Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:04,724
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...
2
00:00:04,888 --> 00:00:08,335
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:
3
00:00:08,892 --> 00:00:13,034
Black-ops program called Division
that has now gone rogue.
4
00:00:13,196 --> 00:00:16,200
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.
5
00:00:16,366 --> 00:00:18,778
I escaped
and now the man that trained me...
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,575
...someone I trusted, is hunting me.
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,814
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:
8
00:00:25,975 --> 00:00:28,854
Alex, a new recruit with a dark past...
9
00:00:29,012 --> 00:00:32,255
...who I've trained in secret
to resist their control.
10
00:00:32,615 --> 00:00:36,085
Together, we're going to take Division
apart, one mission at a time.
11
00:00:36,853 --> 00:00:40,960
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.
12
00:01:02,312 --> 00:01:05,293
-You're supposed to he in Demolitions.
-Got work to finish.
13
00:01:05,448 --> 00:01:08,759
-Don't he late.
-Yes, sir, sergeant, sir.
14
00:01:22,465 --> 00:01:24,445
[COMPUTER BEEPING]
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,246
COMPUTER: Sorry I'm late.
They keep changing the schedule in here.
16
00:01:34,744 --> 00:01:37,020
They do that. I'll he quick.
17
00:01:37,614 --> 00:01:40,561
I need you on sentry duty
for the next three days.
18
00:01:40,717 --> 00:01:44,927
I'm about to raise a little hell and I need
you to tell me when Division responds.
19
00:01:45,722 --> 00:01:48,498
Got it. What are you going to do?
20
00:01:48,992 --> 00:01:51,802
Something I should've done
a long time ago.
21
00:01:53,096 --> 00:01:54,803
Be ready.
22
00:02:10,113 --> 00:02:12,684
[KIDS CHATTERING AND GIGGLING]
23
00:02:13,716 --> 00:02:16,060
-Sorry.
-No worries.
24
00:02:16,219 --> 00:02:18,358
-You're pretty good at that.
-Thanks.
25
00:02:18,822 --> 00:02:20,927
You look just like your dad.
26
00:02:21,624 --> 00:02:22,898
You knew my dad?
27
00:02:23,059 --> 00:02:25,335
LISA:
Sophie? Soph.
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,272
Thank you.
29
00:02:31,100 --> 00:02:32,443
Lisa, don't move.
30
00:02:32,602 --> 00:02:34,582
Oh, God. Please don't hurt us.
31
00:02:34,737 --> 00:02:37,718
That would be a mistake.
Since when do you own a gun?
32
00:02:37,874 --> 00:02:39,547
Since you killed my husband.
33
00:02:40,977 --> 00:02:44,220
Relax your hand.
If I wanted to kill you, you'd be dead.
34
00:02:49,052 --> 00:02:52,397
Your husband, Victor,
he was a good man.
35
00:02:57,293 --> 00:02:59,671
He tell you about his work
with Homeland Security?
36
00:02:59,863 --> 00:03:01,843
His work was classified,
he never told...
37
00:03:01,998 --> 00:03:04,444
He was trying
to take down the Red Circle Triad.
38
00:03:04,601 --> 00:03:07,980
They deal in slave labor
for some of the major fashion houses.
39
00:03:08,137 --> 00:03:10,743
Six years after his death,
their business is booming.
40
00:03:10,907 --> 00:03:12,477
That's why I'm here, Lisa.
41
00:03:12,642 --> 00:03:14,178
I'm going after the Triad.
42
00:03:14,377 --> 00:03:16,653
-But you work for the Triad.
-No.
43
00:03:16,980 --> 00:03:19,620
But I believe they hired the people
I used to work for.
44
00:03:19,782 --> 00:03:23,696
They used me to get close
to your family, to gain your trust.
45
00:03:23,887 --> 00:03:25,423
Well, that worked, didn't it?
46
00:03:26,256 --> 00:03:29,601
I didn't have a choice six years ago.
I do now.
47
00:03:30,026 --> 00:03:33,371
I'm gonna bring down the bosses.
But I can't until I know you're safe.
48
00:03:33,529 --> 00:03:35,702
You're gonna take that car,
you and Sophie...
49
00:03:35,899 --> 00:03:39,039
...and drive it to a lake house.
Stay there till you get my call.
50
00:03:39,202 --> 00:03:40,772
No. No way.
51
00:03:40,937 --> 00:03:43,281
Listen to me.
Once I go after these people...
52
00:03:43,439 --> 00:03:45,350
...they are gonna come
looking for you.
53
00:03:45,508 --> 00:03:47,715
The only way to he safe
is to take that car...
54
00:03:47,911 --> 00:03:50,858
...and drive it to the address
on the navigation system.
55
00:03:51,681 --> 00:03:53,820
Lisa, I'm not asking
for your forgiveness.
56
00:03:55,051 --> 00:03:57,657
I'm asking you
to protect your daughter.
57
00:04:23,880 --> 00:04:26,918
TONYA: Well, that's not the markup
we agreed on.
58
00:04:27,083 --> 00:04:28,687
You know, I don't care.
59
00:04:28,851 --> 00:04:31,764
Talk them down or I'm pulling the line.
60
00:04:32,522 --> 00:04:34,968
Call Wholesale
and make sure they get that price.
61
00:04:36,526 --> 00:04:39,268
Miss Wiles? Roxanne Barnes,
I'm the buyer from Midland.
62
00:04:39,462 --> 00:04:41,601
Midland?
I thought you were coming next week.
63
00:04:41,764 --> 00:04:44,608
I know, our schedule got shifted.
I hope it's okay.
64
00:04:44,767 --> 00:04:48,681
And I just wanted to get it out
of the way, personally I'm a huge fan.
65
00:04:48,838 --> 00:04:52,718
So you're here to put all my clothes
beside lawn mowers and shotguns...
66
00:04:52,875 --> 00:04:54,252
...all across America.
67
00:04:54,410 --> 00:04:55,855
The world, actually.
68
00:04:56,012 --> 00:04:57,958
We have 3600 stores.
69
00:04:58,114 --> 00:04:59,218
Beautiful.
70
00:04:59,382 --> 00:05:02,556
Quality's amazing,
considering where it's made.
71
00:05:02,719 --> 00:05:03,857
Excuse me?
72
00:05:04,020 --> 00:05:07,024
Oh, Miss Wiles, Midland has no problem
keeping costs down.
73
00:05:07,190 --> 00:05:08,794
Your secret is safe with us.
74
00:05:08,992 --> 00:05:10,972
I'm sorry, I'm not following you.
75
00:05:11,127 --> 00:05:14,370
Oh, well, I've got samples.
Maybe this will help.
76
00:05:15,198 --> 00:05:16,438
Here we are.
77
00:05:16,599 --> 00:05:17,737
TONYA:
What is this?
78
00:05:17,900 --> 00:05:21,074
It's just 63 people
who were going to be your employees.
79
00:05:21,237 --> 00:05:23,649
Port authority found them last week,
suffocated...
80
00:05:23,806 --> 00:05:25,649
...tragic accident of human smuggling.
81
00:05:25,808 --> 00:05:27,719
Your clothes are all made
in sweatshops.
82
00:05:27,877 --> 00:05:31,086
The Red Circle Triad, they provide
your slave labor, don't they?
83
00:05:31,247 --> 00:05:32,487
Who are you?
84
00:05:32,648 --> 00:05:35,026
Somebody who would
never buy your crap.
85
00:05:36,452 --> 00:05:39,558
Where's the sweatshop?
Your lawyers have run interference...
86
00:05:39,722 --> 00:05:41,429
...so I know you know where it is.
87
00:05:41,591 --> 00:05:43,229
-Tell me.
-Get out of my...
88
00:05:43,393 --> 00:05:45,771
You scream and I will snap your neck.
89
00:05:46,396 --> 00:05:48,672
It's not so glamorous, is it,
feeling powerless?
90
00:05:49,165 --> 00:05:52,612
Now, be a good slave
and give me the address.
91
00:05:54,804 --> 00:05:56,010
Good morning.
92
00:05:56,172 --> 00:05:59,312
As you are called upon for fieldwork,
you can count on one thing:
93
00:05:59,809 --> 00:06:02,653
You will be asked
to perform highly involved tasks...
94
00:06:02,812 --> 00:06:04,120
...in exigent situations.
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,692
What we like to call
"grace under fire."
96
00:06:07,550 --> 00:06:09,826
You've all been schooled
in IED interdiction.
97
00:06:09,986 --> 00:06:11,966
But can you do it in a pinch?
98
00:06:12,121 --> 00:06:14,294
There's a bomb under this car.
99
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
You have 30 seconds.
Who wants to go first?
100
00:06:20,963 --> 00:06:22,067
Alex, you're up.
101
00:06:43,619 --> 00:06:44,962
And begin.
102
00:06:48,724 --> 00:06:51,603
[ALEX GRUNTING]
103
00:07:10,646 --> 00:07:13,024
I can't move. Get me out of here.
104
00:07:16,285 --> 00:07:17,764
[HYPERVENTILATING]
105
00:07:19,856 --> 00:07:22,393
Ah! Get me out of here!
106
00:07:23,159 --> 00:07:24,729
Please get me out of here!
107
00:07:24,894 --> 00:07:27,272
[screaming]
108
00:07:28,131 --> 00:07:29,371
Get me cut!
109
00:07:30,233 --> 00:07:32,406
THOM:
Come here. No. Stop.
110
00:07:34,237 --> 00:07:35,341
It's okay. Shh.
111
00:07:35,671 --> 00:07:38,413
Calm down. It's all right. It's all right.
112
00:07:38,574 --> 00:07:40,611
-I got this.
-It doesn't look like it.
113
00:07:40,776 --> 00:07:42,346
What, are you checking up on me?
114
00:07:42,512 --> 00:07:45,083
Not at all.
You're wanted in Operations.
115
00:07:45,848 --> 00:07:49,057
THOM:
Shh. Shh. Come on.
116
00:07:49,719 --> 00:07:51,198
You'll be okay.
117
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
BIRKHOFF:
She ID'd herself as Roxanne Barnes.
118
00:07:59,562 --> 00:08:04,443
It's the name of an actual fashion buyer
for one of those chain retailers, Midland.
119
00:08:04,600 --> 00:08:06,944
Apparently,
Nikita broke this lady's wrist.
120
00:08:07,103 --> 00:08:10,380
-She's pissed off about something.
-So, what does Tonya Wiles do?
121
00:08:11,374 --> 00:08:14,082
You mean besides provide stylish
ready-to-wear fashion...
122
00:08:14,243 --> 00:08:15,984
...for the everyday woman?
123
00:08:16,179 --> 00:08:18,159
Here's a flag.
124
00:08:18,314 --> 00:08:21,090
She was questioned last year
by customs...
125
00:08:21,250 --> 00:08:25,756
...about a forced-labor scam
run by the Red Circle Triad.
126
00:08:25,988 --> 00:08:27,934
Everybody lawyered up.
It went nowhere.
127
00:08:28,090 --> 00:08:31,003
She's going back to her first mission.
128
00:08:33,629 --> 00:08:34,835
Her first kill.
129
00:08:36,232 --> 00:08:38,007
Got a bead on her yet?
130
00:08:38,201 --> 00:08:40,772
She took on Tonya in Manhattan.
131
00:08:41,137 --> 00:08:44,778
Twenty-seventh street, Fashion District.
Am I missing something here?
132
00:08:44,941 --> 00:08:47,820
Why would Nikita follow up on a kill
she made six years ago?
133
00:08:47,977 --> 00:08:50,514
The case is way closed.
134
00:08:51,314 --> 00:08:53,624
Maybe she's reopening it.
135
00:09:03,359 --> 00:09:05,396
[grunting]
136
00:09:16,372 --> 00:09:19,285
Nikita, do you have a moment?
137
00:09:19,675 --> 00:09:21,154
NIKITA:
I've been down here a year.
138
00:09:21,310 --> 00:09:23,790
-Got nothing but moments.
-Good. I'm on a schedule.
139
00:09:23,946 --> 00:09:26,893
-What do you got behind your back?
-Nothing.
140
00:09:28,117 --> 00:09:30,757
I may just have to fight you for it.
141
00:09:31,554 --> 00:09:33,500
-You scared?
-Terrified.
142
00:09:33,656 --> 00:09:34,964
Well, okay.
143
00:09:35,558 --> 00:09:36,696
One arm behind my back?
144
00:09:37,393 --> 00:09:38,497
It's your funeral.
145
00:09:39,729 --> 00:09:42,869
Oh! Michael.
146
00:09:47,470 --> 00:09:50,349
-Wanna even the odds?
-Sure.
147
00:09:54,877 --> 00:09:57,016
That was pretty good.
148
00:10:09,191 --> 00:10:11,899
That's the big secret? A key card?
149
00:10:12,295 --> 00:10:14,866
It's your ticket to the outside world.
150
00:10:15,398 --> 00:10:18,004
You've been activated
for your first op.
151
00:10:19,669 --> 00:10:22,479
-I get to leave?
-Well, the activation's provisional.
152
00:10:22,638 --> 00:10:24,743
You have to come back
after the assignment.
153
00:10:24,907 --> 00:10:26,284
Like a learner's permit.
154
00:10:30,646 --> 00:10:32,557
But you have to see Amanda first.
155
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
You're such a tease.
156
00:10:43,759 --> 00:10:45,739
[grunting]
157
00:10:56,305 --> 00:10:58,342
THOM: Don't attack so hard.
-That's the point.
158
00:10:58,507 --> 00:11:02,182
Kobudo's about defense. You just thrash
at your opponent, you'll get nailed.
159
00:11:02,345 --> 00:11:04,325
Still haven't let go of what happened?
160
00:11:04,847 --> 00:11:07,350
-Where you going?
-I gotta go to the computer lab.
161
00:11:07,516 --> 00:11:09,587
-Right now?
-Two out of three after lunch?
162
00:11:10,086 --> 00:11:11,827
Yeah, I'm there.
163
00:11:12,722 --> 00:11:14,395
-Amanda wants to see you.
ALEX: I got...
164
00:11:14,557 --> 00:11:15,900
Now!
165
00:11:24,600 --> 00:11:26,273
[INAUDIBLE DIALOGUE]
166
00:11:48,824 --> 00:11:50,997
AMANDA: What do I always say
about preparation?
167
00:11:51,861 --> 00:11:53,499
It's the key to success.
168
00:11:54,296 --> 00:11:56,435
Your first provisional assignment.
169
00:11:56,599 --> 00:11:58,636
It's a big step.
170
00:11:59,702 --> 00:12:02,114
Please don't say,
"You're a woman now."
171
00:12:02,271 --> 00:12:06,344
You have grown up over the last year.
I take some measure of pride in that.
172
00:12:07,877 --> 00:12:10,949
Truth is, you've earned our trust.
173
00:12:11,881 --> 00:12:13,360
What is my first assignment?
174
00:12:13,516 --> 00:12:16,053
Just remember,
trust is not something you win...
175
00:12:16,218 --> 00:12:18,994
...it's something you build,
and that's your assignment.
176
00:12:19,155 --> 00:12:22,728
Build a trust so powerful it'd make
someone welcome you into their family.
177
00:12:22,892 --> 00:12:24,838
Family?
178
00:12:30,332 --> 00:12:32,039
Congratulations, Nikita.
179
00:12:37,673 --> 00:12:41,553
Your references are stellar. I can see
why my wife wants to hire you.
180
00:12:41,710 --> 00:12:45,556
Oh, it's not just that, Victor.
it's Sophie. She likes Nikita.
181
00:12:45,714 --> 00:12:47,352
I can tell already.
182
00:12:48,117 --> 00:12:50,188
-Honey.
-Oh, sorry.
183
00:12:50,352 --> 00:12:53,663
No one said this thing
was gonna take over my life.
184
00:12:54,990 --> 00:12:57,436
GUARD [OVER RADIO]: Century One
to Century Two. Front yard is clear.
185
00:12:58,160 --> 00:13:00,902
-What is it you do, Mr. Han?
-I work for a new agency...
186
00:13:01,063 --> 00:13:03,043
...called Homeland Security.
187
00:13:03,332 --> 00:13:05,744
Bush just created
a new cabinet post for it.
188
00:13:06,435 --> 00:13:08,506
-You work for the government?
VICTOR: Yes.
189
00:13:08,871 --> 00:13:11,215
And I've got a few enemies already.
190
00:13:11,373 --> 00:13:13,444
Stop asking him questions.
191
00:13:13,642 --> 00:13:16,020
You're supposed to be
gaining their confidence.
192
00:13:16,445 --> 00:13:18,925
-If you feel uncomfortable, Nikita...
-No, I just...
193
00:13:19,081 --> 00:13:22,119
I didn't know
this is what I signed up for.
194
00:13:22,284 --> 00:13:23,661
Complete the mission.
195
00:13:25,054 --> 00:13:27,398
-Okay, then ....
NIKITA: it's fine.
196
00:13:27,556 --> 00:13:31,197
I was an au pair
for a expat family in Shanghai.
197
00:13:31,360 --> 00:13:34,239
They had all kinds
of armed guards around.
198
00:13:34,930 --> 00:13:36,034
VICTOR:
Then we're good.
199
00:13:36,198 --> 00:13:37,871
You'll he safe, so will my girl.
200
00:13:38,033 --> 00:13:39,910
Just keep her away
from peanut products.
201
00:13:40,069 --> 00:13:43,278
No, that's your thing. We don't know
that princess is gonna have...
202
00:13:43,439 --> 00:13:46,784
...the same little peanut allergy
as Daddy, do we?
203
00:13:46,942 --> 00:13:51,823
Welcome to the family, Nikita. I gotta go
protect the homeland or whatever. Heh.
204
00:13:54,650 --> 00:13:56,323
[INAUDIBLE DIALOGUE]
205
00:14:09,732 --> 00:14:11,575
[grunting]
206
00:14:13,636 --> 00:14:15,741
[IN CANTONESE]
207
00:14:20,876 --> 00:14:22,981
[WOMEN SCREAMING]
208
00:14:31,554 --> 00:14:33,898
[grunting]
209
00:14:54,643 --> 00:14:55,713
[GUN cocks]
210
00:14:55,878 --> 00:14:57,152
[SPEAKS IN CANTONESE]
211
00:14:59,248 --> 00:15:00,283
[GRUNTS]
212
00:15:01,383 --> 00:15:03,829
I was hoping not to use that.
213
00:15:32,314 --> 00:15:35,056
This is pointless.
I had a freak-cut. So what?
214
00:15:35,217 --> 00:15:38,198
You had a panic attack, Alex.
An involuntary reaction...
215
00:15:38,354 --> 00:15:39,594
...to what, I'm not sure.
216
00:15:39,788 --> 00:15:41,699
Let's talk about it.
217
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
I'm fine.
218
00:15:46,996 --> 00:15:51,206
I've seen this a thousand times, Alex,
especially with new arrivals.
219
00:15:51,367 --> 00:15:55,372
We take you in, turn you into something
new, even better than you were before...
220
00:15:55,537 --> 00:15:58,450
...but there's always something
you can't let go of.
221
00:15:59,208 --> 00:16:01,119
What triggered the attack, Alex?
222
00:16:01,310 --> 00:16:03,449
What was going through your mind?
223
00:16:03,746 --> 00:16:05,953
You really wanna know?
224
00:16:06,215 --> 00:16:07,694
It's this place.
225
00:16:08,350 --> 00:16:10,296
It reminds me of how I used to live.
226
00:16:10,452 --> 00:16:12,261
How I was forced to live.
227
00:16:12,421 --> 00:16:14,230
When you were held by the Russians.
228
00:16:14,390 --> 00:16:16,028
Why don't we just say it?
229
00:16:16,191 --> 00:16:17,363
When I was a sex slave.
230
00:16:17,693 --> 00:16:20,833
They locked me in a hole and woke me
when it was time to perform.
231
00:16:21,597 --> 00:16:25,272
At least they had the decency
to keep me high the whole time.
232
00:16:26,268 --> 00:16:27,542
You make a good point.
233
00:16:28,404 --> 00:16:31,783
And you're obviously suffering
from posttraumatic stress.
234
00:16:33,742 --> 00:16:36,348
Here, let me help you.
235
00:16:51,160 --> 00:16:53,265
There. Happy? I feel better already.
236
00:16:53,796 --> 00:16:56,640
We still need to work
on your manners.
237
00:16:57,499 --> 00:17:00,946
Sorry to ruin the whole day-spa vibe
you've got going on here...
238
00:17:01,437 --> 00:17:02,916
...but I don't need your help.
239
00:17:21,824 --> 00:17:24,327
Alex, you don't have a choice.
240
00:17:31,600 --> 00:17:34,638
[CHATTERING]
241
00:17:46,181 --> 00:17:47,922
Okay. So, what is this place?
242
00:17:48,083 --> 00:17:50,996
BIRKHOFF [OVER RADIO]: Headquarters
for the Red Circle Triad in New York.
243
00:17:51,153 --> 00:17:54,032
Not much going on.
At night it turns into a happening spot.
244
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
Lady Gaga was there last Friday.
245
00:17:56,391 --> 00:17:58,064
That's great. Where's the boss?
246
00:17:58,227 --> 00:18:02,539
Name is Chen Lo,
according to the intel group.
247
00:18:02,698 --> 00:18:06,271
He runs the business from a back room
in the northeast corner.
248
00:18:06,435 --> 00:18:07,607
Give me a second.
249
00:18:10,205 --> 00:18:12,082
Okay. I got eyes inside.
250
00:18:12,241 --> 00:18:14,778
See for yourself.
The guy in the suit is Chen Lo.
251
00:18:14,943 --> 00:18:17,116
CHEN [IN CANTONESE]:
252
00:18:17,513 --> 00:18:19,720
[SPEAKS IN CANTONESE]
253
00:18:21,717 --> 00:18:24,459
You catching that? Real-time subtitles.
How cool is that?
254
00:18:24,620 --> 00:18:26,065
Yeah, congratulations.
255
00:18:32,261 --> 00:18:34,434
Looks like Nikita hit the sweatshop...
256
00:18:34,596 --> 00:18:36,303
...but she let the boss get away.
257
00:18:36,465 --> 00:18:39,207
Let him get away?
That's not in her DNA.
258
00:18:39,368 --> 00:18:42,212
Exactly.
Run a scan, see if you can snag...
259
00:18:42,371 --> 00:18:45,716
-...any wide band RF transmissions.
BIRKHOFF: Signal coming from that room.
260
00:18:45,874 --> 00:18:49,879
She put a tracker on a sweatshop boss
so she could follow him to Chen Lo.
261
00:18:50,045 --> 00:18:51,786
BIRKHOFF:
Crafty.
262
00:18:51,947 --> 00:18:53,620
She have to he nearby to track it?
263
00:18:54,082 --> 00:18:57,723
No. Military-grade transmitter.
She could be anywhere in the city.
264
00:18:57,886 --> 00:19:01,129
Man, Nikki's all hard-core
about this, huh?
265
00:19:01,290 --> 00:19:04,965
Kind of crazy how she's going back
to her greatest hits. No pun.
266
00:19:05,561 --> 00:19:07,507
Just have the team on standby,
all right?
267
00:19:18,674 --> 00:19:21,883
LISA: Nikita, I'm gonna head out
to the farmers' market.
268
00:19:23,145 --> 00:19:24,818
Who's that? Who's that over there?
269
00:19:24,980 --> 00:19:29,190
-I wanna get stuff for dinner. You good?
-Yes, we are, Mama. Yes, we are.
270
00:19:29,384 --> 00:19:32,854
-We're very, very good.
-I thought so.
271
00:19:33,021 --> 00:19:34,432
I'll be back.
272
00:19:34,590 --> 00:19:36,467
-Bye.
-Bye.
273
00:19:36,625 --> 00:19:38,104
We'll be here.
274
00:19:38,260 --> 00:19:40,297
Bye, Mama. Bye, Mama.
275
00:19:40,462 --> 00:19:41,998
MICHAEL [OVER RADIO]:
Nikita.
276
00:19:43,799 --> 00:19:47,941
Nikita, take the baby for a walk.
277
00:19:50,772 --> 00:19:53,343
Of course my husband can't come.
278
00:19:53,508 --> 00:19:57,012
-He just had to work on Sunday.
-I'm trying to protect an entire nation.
279
00:19:57,179 --> 00:20:00,217
It's gorgeous out.
I think I'm gonna take her for a walk.
280
00:20:00,682 --> 00:20:03,663
Good idea. Don't want the hubby
home alone with the nanny.
281
00:20:03,819 --> 00:20:07,198
All right,
you just may have to pay for that.
282
00:20:07,356 --> 00:20:10,530
VICTOR: Just make sure to take
one of the guys with you, Nikita.
283
00:20:21,536 --> 00:20:24,676
MICHAEL:
That's good. Keep walking.
284
00:20:26,642 --> 00:20:27,882
[GUNSHOTS & GRUNTS]
285
00:20:28,477 --> 00:20:29,581
[TIRES SCREECH]
286
00:20:34,349 --> 00:20:36,522
-Give me that baby.
-What do you want with it?
287
00:20:36,685 --> 00:20:37,755
Give me the baby now.
288
00:20:39,488 --> 00:20:43,026
-I'm not giving her to you. Or to him.
-We're not gonna hurt her, Nikita.
289
00:20:43,325 --> 00:20:47,705
This is Roan.
Stand by for abort and clean.
290
00:20:48,163 --> 00:20:50,040
Do not get ahead of yourself,
hear me?
291
00:20:50,198 --> 00:20:53,077
Control your asset, or I will.
292
00:20:53,235 --> 00:20:57,513
Sophie will he returned to her mother.
We have orders to not hurt them.
293
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
So Victor Han is the target?
294
00:20:59,675 --> 00:21:00,915
Why does he have to die?
295
00:21:01,076 --> 00:21:03,352
If you don't do this,
Division will call a clean.
296
00:21:03,512 --> 00:21:06,584
They clean everything and everyone,
including you and that child...
297
00:21:06,748 --> 00:21:10,218
...and there's not a damn thing
I can do about it. You got that?
298
00:21:10,686 --> 00:21:12,666
We don't have a choice.
Give me the child.
299
00:21:12,821 --> 00:21:14,266
[BABY COOING]
300
00:21:36,778 --> 00:21:40,783
MICHAEL [OVER RADIO]: Put the device
in the crib, arm it and leave.
301
00:21:56,231 --> 00:21:58,768
[whispers]
Hey, hey. Hey. She asleep?
302
00:22:00,335 --> 00:22:02,144
Out like a light.
303
00:22:02,304 --> 00:22:04,477
I'm gonna go enjoy some more
of the day.
304
00:22:04,639 --> 00:22:07,779
Go for it. Nikita...
305
00:22:07,943 --> 00:22:09,286
...thank you.
306
00:22:09,444 --> 00:22:11,856
I don't know what we'd do
without you.
307
00:22:30,665 --> 00:22:32,338
Clear.
308
00:22:58,827 --> 00:23:00,966
[INAUDIBLE DIALOGUE]
309
00:23:22,651 --> 00:23:24,494
NIKITA:
Alex, where are you?
310
00:23:30,959 --> 00:23:33,405
[PANTING]
311
00:23:37,365 --> 00:23:39,936
No! No!
312
00:23:44,506 --> 00:23:46,315
[cries]
313
00:23:54,149 --> 00:23:56,925
Do you like it?
it's part of our spring collection.
314
00:23:58,353 --> 00:23:59,696
Get this off of me.
315
00:23:59,855 --> 00:24:01,766
It's not up to me. it's up to you.
316
00:24:02,157 --> 00:24:03,431
[SCREAMS]
317
00:24:03,758 --> 00:24:06,398
Jacket has an electronic lock,
which is synchronized...
318
00:24:06,561 --> 00:24:08,302
...with the heart-rate monitor.
319
00:24:08,463 --> 00:24:10,966
Bring your pulse down
to 51 beats per minute...
320
00:24:11,166 --> 00:24:13,373
...the lock will release.
321
00:24:13,935 --> 00:24:16,575
You panicked
during a simple exercise, Alex.
322
00:24:16,738 --> 00:24:20,686
Division won't tolerate that kind
of physical liability in a recruit.
323
00:24:20,942 --> 00:24:23,286
You have to prove
you can pass this test...
324
00:24:24,412 --> 00:24:25,823
...or it may be your last.
325
00:24:26,214 --> 00:24:29,593
[screaming]
326
00:24:33,488 --> 00:24:37,061
[POP MUSIC PLAYING
& PEOPLE CHATTERING]
327
00:24:39,828 --> 00:24:41,933
I got nothing. Birkhoff?
328
00:24:42,097 --> 00:24:43,440
Anything?
329
00:24:43,598 --> 00:24:45,236
No. But I like this channel.
330
00:24:45,567 --> 00:24:48,912
Keep your eyes on the models.
You know how she likes to dress up.
331
00:24:54,242 --> 00:24:56,085
MAN 1:
You looking great tonight!
332
00:24:59,581 --> 00:25:01,026
One more snap!
333
00:25:02,517 --> 00:25:04,428
MAN 2:
You guys, let's help her out.
334
00:25:26,508 --> 00:25:29,011
[SPEAKS IN CANTONESE]
335
00:25:34,516 --> 00:25:36,359
NIKITA:
Smile.
336
00:25:44,392 --> 00:25:46,633
MAN [OVER VIDEO IN CANTONESE]:
337
00:25:57,839 --> 00:26:00,479
NIKITA: Victor.
-Nikita.
338
00:26:04,346 --> 00:26:05,791
I should have known.
339
00:26:11,920 --> 00:26:13,524
VICTOR [OVER VIDEO]:
Nikita.
340
00:26:13,688 --> 00:26:16,635
When they told me some bitch
burned my factory I wasn't sure.
341
00:26:17,125 --> 00:26:21,665
All these years, I thought I killed you.
342
00:26:22,364 --> 00:26:23,570
You were Triad.
343
00:26:23,832 --> 00:26:25,869
Well, like they say:
344
00:26:26,067 --> 00:26:29,071
[SPEAKS IN CANTONESE]
345
00:26:29,871 --> 00:26:33,478
No, you couldn't have pulled this off
on your own...
346
00:26:33,642 --> 00:26:36,316
...and Homeland
wouldn't have stood for it.
347
00:26:39,714 --> 00:26:41,193
You made a deal with Percy.
348
00:26:41,349 --> 00:26:44,159
-That's why we faked your death.
-Percy.
349
00:26:44,319 --> 00:26:46,856
He's gonna get an earful from me
after today.
350
00:26:47,756 --> 00:26:49,565
[DANCE MUSIC PLAYING]
351
00:26:52,894 --> 00:26:56,137
How could you? You had a wife...
352
00:26:56,298 --> 00:26:57,902
...and a daughter.
353
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
The insurance took care of them,
Nikita.
354
00:27:01,036 --> 00:27:02,743
Everyone came out a winner.
355
00:27:03,805 --> 00:27:07,252
Except you. In a matter of seconds,
you're gonna he surrounded.
356
00:27:16,518 --> 00:27:18,520
What do you think you're doing?
357
00:27:20,889 --> 00:27:24,268
I hate chatting online.
Let's do this face to face.
358
00:27:38,039 --> 00:27:39,109
NIKITA:
it's bulletproof.
359
00:27:39,274 --> 00:27:41,550
You gonna take down the Triads now?
Is that it?
360
00:27:41,710 --> 00:27:43,883
It was just gonna he their man
in New York.
361
00:27:44,045 --> 00:27:46,651
-Then I find out Victor Han is their boss.
-What?
362
00:27:48,149 --> 00:27:49,287
You don't know.
363
00:27:50,418 --> 00:27:53,024
Victor Han is alive, Michael.
364
00:27:53,188 --> 00:27:55,964
Of course you don't know.
You never asked.
365
00:27:56,458 --> 00:27:59,564
You probably don't even know
why he was a target.
366
00:28:00,161 --> 00:28:01,299
He had to be dirty.
367
00:28:01,463 --> 00:28:04,706
Oh, he was.
He was a double agent for the Triads...
368
00:28:04,866 --> 00:28:07,813
...who got a big fat promotion
thanks to Percy's bait-and-switch.
369
00:28:07,969 --> 00:28:09,004
[DOOR BANGING]
370
00:28:09,237 --> 00:28:11,239
Not for long.
371
00:28:24,986 --> 00:28:28,229
I need a location on Victor Han
in Hong Kong.
372
00:28:33,895 --> 00:28:35,806
Who have you been talking to?
373
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
No, let me guess.
374
00:28:39,234 --> 00:28:42,272
Nikita. What'd she say?
375
00:28:42,437 --> 00:28:46,078
"How could Percy do such a thing,
Michael?
376
00:28:46,408 --> 00:28:47,944
Make a deal with a criminal?"
377
00:28:49,711 --> 00:28:51,486
You wanna know how?
378
00:28:51,646 --> 00:28:53,592
I assume you had your reasons.
379
00:28:54,649 --> 00:28:57,425
And you knew never to ask.
380
00:28:57,585 --> 00:29:00,088
Always loved that about you.
381
00:29:02,490 --> 00:29:03,969
Did the right thing, Michael.
382
00:29:05,927 --> 00:29:09,101
The government came to me
with a serious situation.
383
00:29:09,631 --> 00:29:12,703
Triad agent had worked his way
so high into Homeland Security...
384
00:29:12,867 --> 00:29:15,609
...he was attending NSC briefings
at the West Wing.
385
00:29:16,738 --> 00:29:20,345
Yeah. Maybe you don't recall,
but this is two years after 9111.
386
00:29:20,642 --> 00:29:22,713
Homeland was brand-new.
387
00:29:22,877 --> 00:29:26,552
Do you have any idea what would
happen if that had gone public?
388
00:29:26,748 --> 00:29:28,193
It would destroy their agency.
389
00:29:28,349 --> 00:29:33,025
The government came to us
with a problem and we solved it.
390
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
Making him into a martyr
was my idea.
391
00:29:37,759 --> 00:29:39,363
Yeah, but to keep him alive? Why?
392
00:29:39,961 --> 00:29:42,635
Wouldn't want any blowback
from the Triads.
393
00:29:42,797 --> 00:29:45,676
Of course, you didn't take any money
from them, either.
394
00:29:48,269 --> 00:29:49,805
You better get going.
395
00:29:49,971 --> 00:29:51,678
I'll text you Han's address.
396
00:29:51,840 --> 00:29:55,378
Nikita's probably on her way
to Hong Kong as we speak.
397
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
WOMAN [OVER PA]: Flight 310
from Hong Kong to Beijing now boarding.
398
00:30:14,896 --> 00:30:17,536
Madam, don't you think
you should have declared this...
399
00:30:17,699 --> 00:30:19,576
...before returning to Hong Kong?
400
00:30:19,734 --> 00:30:21,179
Yeah, I was.
401
00:30:21,336 --> 00:30:23,316
I was going to. I'm sorry.
402
00:30:23,605 --> 00:30:26,313
Is this the part where you tie me up?
403
00:30:27,008 --> 00:30:29,955
Listen, I will pay the fine.
it's fine. it's totally fine.
404
00:30:30,111 --> 00:30:34,025
I don't wanna go back in that line
out there because it's a little long and...
405
00:30:34,415 --> 00:30:38,192
isn't there a side door
or something I could go through?
406
00:30:38,353 --> 00:30:41,197
-Certainly.
-Well, there you go.
407
00:30:42,090 --> 00:30:43,694
COP:
Something wrong?
408
00:30:43,858 --> 00:30:46,202
No, I just didn't know
we had company.
409
00:30:46,361 --> 00:30:47,465
[NIKITA GRUNTS]
410
00:30:47,629 --> 00:30:49,575
[MEN SPEAKING IN CANTONESE]
411
00:31:00,508 --> 00:31:02,681
[PANTING]
412
00:31:05,513 --> 00:31:08,153
Fifty-one beats per minute,
then you'll he free.
413
00:31:10,718 --> 00:31:12,061
Face the flame.
414
00:31:12,220 --> 00:31:14,826
Breathe in through the nose,
exhale through the mouth.
415
00:31:14,989 --> 00:31:17,367
Without blowing it out.
416
00:31:22,931 --> 00:31:27,073
Tell me about your pain, Alex.
it's the only way to let it go.
417
00:31:27,835 --> 00:31:31,078
Maybe I like my pain.
418
00:31:32,340 --> 00:31:35,685
There was a girl
who used to say the same thing.
419
00:31:35,843 --> 00:31:38,050
Turned out to he one of our best.
420
00:31:38,212 --> 00:31:41,887
But she didn't become great
until she set herself free...
421
00:31:43,051 --> 00:31:45,691
...by confronting
her deepest, deepest fears.
422
00:31:55,129 --> 00:31:56,540
I was 13.
423
00:31:59,701 --> 00:32:01,044
I was with my parents.
424
00:32:06,474 --> 00:32:07,714
We were driving.
425
00:32:12,981 --> 00:32:15,757
There was an accident
and we fell into the river.
426
00:32:18,653 --> 00:32:21,156
We were sinking.
427
00:32:21,723 --> 00:32:23,794
And there was so much...
428
00:32:27,595 --> 00:32:28,938
...water.
429
00:32:31,165 --> 00:32:33,975
My papa lost control.
430
00:32:34,135 --> 00:32:35,512
[GUNSHOT]
431
00:32:45,013 --> 00:32:47,254
I tried to scream, but I couldn't.
432
00:32:47,915 --> 00:32:49,656
[INAUDIBLE]
Papa!
433
00:32:52,754 --> 00:32:55,428
My parents died in that car accident.
434
00:33:04,298 --> 00:33:07,211
And you people put me under that car.
435
00:33:19,681 --> 00:33:21,024
[clicks]
436
00:33:27,522 --> 00:33:28,694
I'm proud of you, Alex.
437
00:33:29,457 --> 00:33:32,370
You really do remind me of Nikita.
438
00:33:44,172 --> 00:33:46,049
[MEN SPEAKING IN CANTONESE]
439
00:34:02,256 --> 00:34:05,863
VICTOR: You flew all the way out here
for me. That is just simply stupid.
440
00:34:06,594 --> 00:34:08,198
I just had to see you again.
441
00:34:09,697 --> 00:34:11,005
I spoke with Percy.
442
00:34:12,700 --> 00:34:15,840
It's funny, he didn't wanna get into it.
443
00:34:16,003 --> 00:34:19,883
-Percy's not really a talker.
-That's okay, I worked it out.
444
00:34:20,274 --> 00:34:22,754
So you went and grew a conscience,
Nikita?
445
00:34:22,910 --> 00:34:26,255
Now you're a thorn on Percy's side
because you think you can, what...
446
00:34:26,414 --> 00:34:28,087
...make a difference in the world?
447
00:34:28,583 --> 00:34:32,690
You, in prison, being man-raped.
That'd be different.
448
00:34:33,888 --> 00:34:36,198
You're gonna tell me
who knows about this.
449
00:34:36,357 --> 00:34:39,133
-Did you tell Lisa and Sophie?
-You remember their names.
450
00:34:39,293 --> 00:34:41,204
Don't get sanctimonious.
451
00:34:41,362 --> 00:34:43,308
You know all about living a lie, Nikita.
452
00:34:44,499 --> 00:34:48,037
Victor Han was a name I created
to infiltrate Homeland.
453
00:34:48,202 --> 00:34:50,876
As for the wife and kid,
they were just my cover.
454
00:34:51,038 --> 00:34:53,575
-They were your family.
-I have a family. Here.
455
00:34:53,741 --> 00:34:56,813
A wife and two children.
And I wanna keep it that way.
456
00:34:59,147 --> 00:35:00,888
I'm not really a talker either.
457
00:35:02,583 --> 00:35:03,891
That's okay.
458
00:35:04,819 --> 00:35:08,062
My boys got a few power tools
to help bring you out of your shell.
459
00:35:08,222 --> 00:35:09,895
You think you're gonna break me?
460
00:35:10,057 --> 00:35:12,298
VICTOR:
Nobody likes a crusader, Nikita.
461
00:35:12,593 --> 00:35:15,164
I tried it for a few months,
I got blown up.
462
00:35:15,329 --> 00:35:17,741
I can't believe I ever thought
you were cute.
463
00:35:19,767 --> 00:35:23,305
I can't believe
I never had my way with you.
464
00:35:23,471 --> 00:35:24,916
You couldn't handle me.
465
00:35:25,072 --> 00:35:26,949
Not then. Not now.
466
00:35:30,611 --> 00:35:34,320
Best thing about the slave business
is I can handle whatever I want.
467
00:35:34,482 --> 00:35:36,291
Honestly, I think we would clash.
468
00:35:40,688 --> 00:35:41,894
[GRUNTS]
469
00:35:42,156 --> 00:35:45,330
Sort of like lipstick and peanut oil.
470
00:35:46,194 --> 00:35:47,366
[SPEAKS IN CANTONESE]
471
00:36:01,309 --> 00:36:05,280
VICTOR: Please. Please.
-Shut up, before I change my mind.
472
00:36:13,888 --> 00:36:15,424
[GUNSHOT & YELLS]
473
00:36:50,191 --> 00:36:54,469
Victor Han, former high-ranking official in
the Department of Homeland Security...
474
00:36:54,629 --> 00:36:58,133
...thought to be dead, found on
the steps of the police department...
475
00:36:58,332 --> 00:37:01,472
...bound and gagged, apparently
left there by an unknown crusader.
476
00:37:01,702 --> 00:37:06,742
No, it's not going to be a problem.
it's going to be an opportunity.
477
00:37:06,908 --> 00:37:09,411
For who? For you.
478
00:37:09,577 --> 00:37:11,250
Yeah. No. Okay. Easy. Easy.
479
00:37:11,412 --> 00:37:12,789
[TELEVISION TURNS OFF]
480
00:37:13,414 --> 00:37:14,449
[SPEAKS IN CANTONESE]
481
00:37:15,283 --> 00:37:18,662
Look, we both agree
Victor was sloppy.
482
00:37:19,153 --> 00:37:22,965
But you, you could take over
the operation, couldn't you?
483
00:37:27,061 --> 00:37:28,836
No, you're right. No commission.
484
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
For the time being.
485
00:37:46,814 --> 00:37:48,316
When they returned her to me...
486
00:37:48,482 --> 00:37:52,430
...the people you used to work for,
they threatened me.
487
00:37:52,753 --> 00:37:54,198
Told me not to talk.
488
00:37:54,922 --> 00:37:57,266
Who knew
her own father was behind it.
489
00:37:58,592 --> 00:38:00,503
He'll pay for what he did.
490
00:38:01,996 --> 00:38:04,476
I decided I'm not gonna tell her.
491
00:38:05,099 --> 00:38:07,841
As far as I'm concerned,
Victor died that day.
492
00:38:13,274 --> 00:38:16,346
You said you didn't
want forgiveness...
493
00:38:16,510 --> 00:38:18,956
...but you deserve it, Nikita.
494
00:38:20,147 --> 00:38:21,353
At least from me.
495
00:38:23,050 --> 00:38:24,825
Thank you.
496
00:38:26,153 --> 00:38:29,464
The people who made you do this,
can you ever stop them?
497
00:38:32,426 --> 00:38:34,633
It's gonna take some time.
498
00:38:43,504 --> 00:38:45,882
[MACHINE BEEPS & PEOPLE APPLAUD]
499
00:38:48,242 --> 00:38:51,553
-What else you got?
-Pulse never broke 60.
500
00:38:56,884 --> 00:38:59,364
Damn, girl.
What did Amanda do to you?
501
00:38:59,754 --> 00:39:03,099
I don't know, we just talked.
502
00:39:03,591 --> 00:39:04,695
Guess it worked.
503
00:39:04,859 --> 00:39:08,397
Yeah, well, wait till I get under there.
504
00:39:12,600 --> 00:39:17,379
-Thanks for pulling me out the first time.
-You would've worked it out eventually.
505
00:39:17,605 --> 00:39:18,777
I mean it, Thom.
506
00:39:22,476 --> 00:39:25,423
So didn't you say two out of three
with the bo staff?
507
00:39:25,913 --> 00:39:28,018
I did, didn't I?
508
00:39:28,382 --> 00:39:30,293
You wanna get your ass kicked
by a girl?
509
00:39:30,484 --> 00:39:34,125
Girls get no mercy.
That's the first rule of kobudo.
510
00:39:34,755 --> 00:39:36,234
Yeah? What's the second?
511
00:39:36,390 --> 00:39:37,835
[MACHINE BEEPS]
512
00:39:41,996 --> 00:39:44,943
-So how did you do it?
-I'm not done.
513
00:39:45,099 --> 00:39:48,080
-What do you mean?
-She's hiding something.
514
00:39:55,276 --> 00:39:58,951
COMPUTER: Sorry I missed you earlier.
Got caught up.
515
00:40:08,956 --> 00:40:12,403
How'd it go on your end?
516
00:40:28,809 --> 00:40:31,085
You're supposed to be in Logistics.
517
00:40:31,245 --> 00:40:32,986
Just tell me. Straight.
518
00:40:33,414 --> 00:40:36,918
Why kill an innocent man,
one that works for our own government?
519
00:40:37,751 --> 00:40:39,958
We don't ask questions.
520
00:40:40,688 --> 00:40:44,192
You'd follow him over a cliff,
wouldn't you? Just like that.
521
00:40:44,358 --> 00:40:45,769
Percy gave you a gift.
522
00:40:45,926 --> 00:40:47,337
He gave you a second chance.
523
00:40:47,495 --> 00:40:48,974
He can have it back.
524
00:40:49,130 --> 00:40:51,508
You don't have a choice.
525
00:40:52,967 --> 00:40:54,310
[grunting]
526
00:40:54,935 --> 00:40:57,279
What about you, Michael?
Do you have a choice?
527
00:40:57,438 --> 00:40:59,611
-Grow up.
-Why are you so loyal to Percy?
528
00:41:01,308 --> 00:41:02,981
Why?
529
00:41:04,512 --> 00:41:06,992
Because I owe him my life.
530
00:41:21,896 --> 00:41:23,307
Michael?40821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
