Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Hallo, dames.

Zoeken jullie soms iets?

We maken een ritje. Mogen we er niet langs?

Nee, schatjes. Jullie moeten terug.

Luister eens...

Zullen we voor straks wat afspreken?

Wat? - Ik zei...

Nee, alsjeblieft.

Nee...

Julio. - Pacho, vuile hufter.

Vuile klootzak.

Laat me gaan.

Laat me los.

Laat los. - Meekomen.

Laat me...

Jij.

Mevrouw Salazar.

Weet je waar ik blij om ben, Pacho?

Heel erg blij.

Dat m'n zonen jouw broertje Alvaro niet gedood hebben.

Want voor de rest van z'n leven...

...is hij half man, half...

Help.

Help.

Met de overgave van Helmer Herrera aan de Colombiaanse justitie...

...komt een einde aan het Cali-kartel...

...dat volgens buitenlandse bronnen verantwoordelijk was...

...voor meer dan 80 procent van de wereldwijde cocanesmokkel.

Tijdens mijn campagne en presidentschap...

...heb ik me voorgenomen alle drugsnetwerken te ontmantelen...

...en dat gebeurt nu.

De Colombiaanse regering eiste snel de zege op.

De arrestatie van Miguel Rodrguez en de overgave van Pacho Herrera...

...en Chepe Santacruz...

...lijken grote overwinningen in de oorlog tegen drugs.

Maar ze stelden niks voor.

De enige echte overwinning was voor de godfathers van Cali.

Veilig opgesloten in Bogot...

Laat dat staan.

Nog steeds miljardairs.

Gehoorzaam aan het justitieapparaat dat ze hadden omgekocht.

Een eigen gevangenis bouwen hoefde niet.

De minimaal beveiligde vleugel van La Picota voldeed prima.

Het was voor even.

Gilberto...

Hoe is het?

Goed, broer.

Ik ben blij dat we hier samen zijn.

De investering in onze vrienden kan z'n vruchten afwerpen.

En dan ebt dit allemaal weg als een grap die je slecht hebt onthouden.

Heren, hierop wil ik toosten.

Natuurlijk wil je dat.

Kut-Chepe.

Gilberto, ik wil wat zeggen. Goed dan.

Jullie weten: dit is niet is wat ik wilde.

Het is dus moeilijk toe te geven...

...dat dit duidelijk beter is.

Dankzij jou zijn we dichtbij... Hoe noem jij dat?

Een grote overwinning.

We geloven in je.

Op mijn broer Gilberto. Onze leider.

Heren van Cali, proost.

Blijf maar zitten.

Agent Pea.

Hallo.

Heb je even? - Ja.

Ik kom er zo aan.

Vanmiddag zijn jullie papieren klaar. Jullie vliegen morgenochtend vroeg.

Guillermo Pallomari.

Enig idee waar hij is? - Nee. Waarom heb je hem nodig?

Gilberto en Miguel stortten zes miljoen dollar in de campagnekas van Samper.

Als we Pallomari niet in de VS kunnen laten getuigen...

...voor nieuwe aanklachten...

Wat wil je zeggen? - De godfathers blijven niet vastzitten.

Wat gebeurt er met mijn familie als zij al hun geld en macht kunnen behouden?

Getuigenbescherming biedt veiligheid zolang 't nodig is.

Pallomari's vrouw heeft 'n verhouding.

Met wie? - Iemand van kantoor. Fredy Moya.

Telefoons in het safehouse worden afgetapt.

Ik heb een gesprek opgevangen. Het klonk niet zakelijk.

Kan hij ze gevangen houden?

We vinden Pallomari, of ze gaan vrijuit.

Je vindt ze niet zonder mij.

Inderdaad.

Alstublieft.

Directeur.

Don Miguel.

Ga uw gang.

Hallo. - Met mij.

Hoe zit 't met Pallomari? - Navegante werkt eraan.

Geen zorgen, ik vind hem.

En die kut-Salcedo ook. Let maar op.

David, hou Henao in de gaten.

Die hufter ziet misschien z'n kans schoon. Hou je gedeisd.

Komt voor elkaar.

Hoe is het met Mara? - Ik heb echt geen idee.

Hoezo niet? Zorg dat er voor haar gezorgd wordt.

Pallomari aanpakken is belangrijk. Die lul kan alles verpesten.

Bel me als het gedaan is.

Guillermo? - Ik heb je hulp nodig, Gonzalo.

Betrek me hier niet bij. - Wanneer is jou ooit iets overkomen?

Ik wil juridisch advies en snel.

Ik besloot dat m'n beste uitweg uit deze situatie...

...is om mezelf aan te geven.

Ja, normaal gesproken wel. - Ok.

Maar er loopt al 'n arrestatiebevel tegen je.

Een arrestatiebevel? - De politie beschermt je niet.

Ze doden je eerder.

Ik ben hoofd boekhouding.

Elke dollar binnen deze organisatie, elk geheim, ging door dit hoofd.

Zeg dat ik wil onderhandelen.

Guillermo, ik adviseer je om met je gezin Cali te verlaten.

M'n vrouw is gehecht aan haar werk.

Wat? Ik begrijp je niet. - Je kent Patricia, ze is eigenwijs.

Ze heeft haar bedrijf zelf opgebouwd.

Zonder haar kan ik niet weg.

Luister, ik zeg je dit als vriend, niet als advocaat.

Breng je vrouw wat gezond verstand bij. Onmiddellijk.

Kun je een pistool voor me regelen?

We moeten de rest van ons leven oppassen, maar als ik ze help...

...kunnen we mogelijk ooit terug naar Colombia.

Ben je gek of zo? Ze hebben ons bijna gedood.

En nu vertel je me dat je terug wilt? Naar Cali?

Denk je nou echt dat we terug kunnen?

Dan vermoorden ze onze dochters.

Doe je dit om de laatste vier jaar van je leven goed te maken?

Ik ben een goed mens.

Dat was ik.

Ik ga morgen weg met de meisjes. Ik wacht niet op je.

Wacht hier even, ok? Bedankt.

Deze kant op.

Blijf zoeken. Geen kutsmoesjes meer.

Begrepen.

Zeg het eens?

Al nieuws van je vader?

Ja.

David, ik heb een vraag over de regeling voor mijn zoon...

Regeling?

Ik dacht dat 't ware liefde was.

Je vader weet dat ik om hem geef.

Dat is mooi.

Echt waar.

Maar, weet je...

Ik geef geen zak om jou.

Je bent niet m'n moeder.

Je bent verdomme m'n probleem niet.

David... - Wat?

Wat heb ik met jou te maken?

Mara.

Spreid je benen maar voor een ander. Daar ben je goed in.

Begrepen?

Zodra we uit dit vliegtuig zijn, is alles mijn verantwoordelijkheid.

We bevinden ons diep in schemergebied.

Jorge.

Goedemiddag, meneer Salcedo.

Meneer Espinosa is nog aan het lunchen, maar hij zal zo terug zijn.

Ik wacht binnen wel. - Prima.

Nog iets drinken?

Ik moet gaan. Tot volgende week.

Pardon.

Hoe zijn de meisjes hier?

De beste van Cali.

Maak open.

Ga erin.

Ga erin, klootzak.

VERTROUWELIJK WACHTWOORD VEREIST

Goedemiddag.

Ik zoek Fredy Moya.

Die in het paars. - Bedankt.

Pardon, werkt u met Patricia Pallomari?

Javier Pea, DEA.

Ik bel je terug.

Ik vrees dat Patricia voorlopig niet meer komt.

Is dat zo?

Weet u waar ik haar kan vinden? - Geen idee. Zit ze in de problemen?

Nee, maar haar man wel.

Hij wordt gezocht, met een flink bedrag aan tipgeld.

Alle informatie is welkom.

Hallo. - Met mij.

Ik kan nu niet praten. Bel me later.

Nee, wacht. Ik kan je niet terugbellen. Wacht.

Ja.

Ik kan die gegevens pas op kantoor controleren.

Ik kan nu niet praten.

Wacht. - De DEA was zojuist hier.

De DEA. Ze stelden vragen.

Wat zei je? - Dat ze konden doodvallen.

Ze willen Guillermo, niet jou. - We hebben het er nog wel over.

Dat is ze.

Ze hadden het over tipgeld.

Ze heeft gebeld vanuit een flat in het noordelijke deel van de stad.

We moeten er gebruik van maken.

Ik moet naar de wc.

Alweer werk?

Ja.

Mag ik erlangs?

Doe deze keer 't raam open.

Deze kant op.

Ik zou je iets kunnen aanbieden, maar ik schenk niks aan Cali-hoeren.

Neem plaats.

Don Orlando, ik kom u vragen om bescherming.

Waarom?

Voel je je niet veilig?

Ik deed wat ik moest doen na mijn mans dood.

Nu ben ik in uw huis.

Klaar om weer te doen wat ik moet doen.

Wat heb je me te bieden?

Hierheen.

Hoe was de rit?

Simpel.

Mooie plek.

Allereerst bedankt voor de ontmoeting.

We hebben 't allebei druk. Ik ga je tijd niet verspillen.

Want net als jij ben ik een zakenman.

De informatie die je zoekt...

...kan misschien in mijn bezit zijn.

Als we het eens worden, deel ik m'n informatie met jou. Snap je?

Aan de telefoon zei je dat je wist waar Pallomari is.

Klopt dat?

Kijk, laat ik het zo zeggen...

Patricia en ik zijn verliefd. We willen bij elkaar zijn.

Guillermo zit me dus in de weg.

Van wat ik hoorde...

...jou ook.

Heb ik gelijk?

Je hebt gelijk.

Misschien kunnen we elkaar helpen.

Als we het eens worden, deel ik mijn informatie met jou.

Ik schenk iets voor je in, ok? - Prima.

Overigens, werken jullie al met Windows 95?

We wachten tot volgend jaar.

Waar is Pallomari, vuile flikker?

Hoor je me?

Je melk. Over een paar minuten ga je naar bed.

Ga naar je kamer. - Wie is het?

Geen idee. Naar je kamer. Snel.

Laat dat wapen vallen. - Laat vallen.

Alles ok. - Het zijn gringo's.

Ken je ze? - Ze waren op kantoor.

Laat zakken. - Deur dicht.

We komen u helpen.

Sluit die deur.

Laat uw wapen zakken. Begrepen?

De veiligheidspal erop.

Wilt u gaan zitten?

Goed, DEA...

Engels, Spaans? Het maakt me niks uit.

Er ligt een arrestatiebevel. - Weet ik.

Het kartel wil u dood hebben. - Dat weet ik ook.

U overleeft dit alleen als we u naar de VS brengen.

Guillermo.

De VS. - We hebben uw grootboek.

Als u het ontcijfert voor ons, en dan vertelt wat u weet...

Da's best veel.

...zorgen wij dat u en uw gezin veilig zijn.

Waar in de VS? - Geen idee. Er is een programma...

Ja, ik ken het. Het programma.

Maar als ik m'n leven opgeef...

...wil ik weten wat ik ervoor terugkrijg.

Bijvoorbeeld, in wat voor huis gaan we wonen?

Mijn gezin heeft ruimte nodig.

Wij konden u makkelijk vinden. Dus zij ook.

Dit is uw kans...

...om uw gezin in leven te houden.

De details komen later wel. - Dit is uw enige keus. Begrijpt u dat?

Pak zo min mogelijk in.

Nee, we kunnen pas over een week weg.

Je hebt ze gehoord. - Ik kan het bedrijf niet achterlaten.

We moeten gaan. - Het kost een week.

Portofoon op het dashboard.

De handen op het stuur.

Hoe gaat het, Jorge Salcedo?

Help uw kinderen met inpakken, dan praat ik met uw vrouw.

Ik weet van Fredy Moya. Het gaat me niks aan.

Klopt, da's niet uw zaak. - Weet u wat er gebeurt als ze u vinden?

En uw kinderen?

Laat me afscheid nemen.

We zijn verliefd. Ik kan niet zomaar weggaan.

Mevrouw Pallomari, als u blijft, gaat u eraan.

Snapt u dat?

Ik zal eerlijk zijn.

De waarheid...

...is dat ik erg teleurgesteld ben dat jij de vuile rat bent.

Maar ik mag je nog steeds.

Alles is goed. Ik ga je niet doden.

David Rodrguez...

...wil dat namelijk zelf doen.

En dat vind ik prima.

Want zo blijft onze vriendschap intact.

Meekomen. - Kom op nou.

Dat jasje... - Zo is het genoeg. We gaan.

We komen eraan.

Salcedo, we zijn nu in de hal.

Is het veilig?

Salcedo.

Laat ze naar buiten komen.

Jorge, veilig of niet?

Zeg dat ze naar buiten komen.

Alles veilig.

Begrepen.

Goed, blijf dicht bij elkaar.

Maak hier een eind aan.

Laat je wapen zakken.

Ik wil je niet doden.

We weten dat dat een leugen is.

Zoek dekking. Achter de auto.

De kinderen...

Wat was dat?

Hij heeft de sleutels.

Wegwezen. - Ga de auto in.

Kom op.

Jij rijdt. - Patricia.

Niet kijken.

Niet kijken.

Niet kijken.

Wat moet die vent hier?

Hij redde je leven. Ga die auto in.

Wat nou? - Open. Maak open.

Voorzichtig.

We zitten...

Rijden...

Wat is er gebeurd?

Ze hebben Navegante gedood.

En Pallomari?

Die teringlijer is verdwenen.

Zeker?

We gaan naar het vliegveld. We zullen die...

We gaan nu weg. Nu.

Hufters.

Jij. Meekomen.

We gaan naar 't vliegveld. Neem de jongens mee. Nu...

Dat was de Norte del Valle, hufters.

Wat denken ze wel niet?

Jullie zijn de lul, mietjes.

Baas.

Baas.

We gaan. Weg hier.

Kun je openmaken?

Ja.

Alsjeblieft. - Dank je.

Patricia, eruit. Deze kant. Voorzichtig.

Goed.

Wat is dit?

De politie zoekt je.

We mogen geen voortvluchtigen helpen. Je neemt zelf een vlucht.

Een privvliegtuig.

Een heel vliegtuig voor onszelf. Nou?

Kunt u hier tekenen, meneer?

Ik? Goed.

U moet betalen voor 't vliegtuig. Wat u op zak hebt.

Ik heb niet zoveel bij me.

Het is maar een formaliteit. Anders is het ontvoering.

Wacht even. Als het maar 'n formaliteit is...

Bedankt.

Het vliegtuig in. Alles komt goed...

Kom, stap in. We gaan.

Vaarwel, Salcedo.

Dames en heren, mijn volgende getuige heeft kennis uit eerste hand...

...van criminele activiteiten die door operatie Cornerstone onthuld zijn.

Zeg uw naam, meneer.

Guillermo Pallomari.

U was boekhouder van het Cali-kartel?

Nee, ik was hoofd boekhouding. Het hoofd. El jefe.

Guillermo Pallomari had veel te vertellen.

Hij deed dat in rechtszalen van Miami tot New York.

Dit grootboek van meneer Pallomaro kan alleen hij ontcijferen.

Pardon, mijn Engels is matig, maar zijn Spaans is vreselijk.

Herhaalt u m'n naam eens? 'Pallomari', zo simpel.

Men was genteresseerd in wat hij te zeggen had.

Vooral over de invloed van het kartel op de Colombiaanse regering.

Dus moest die regering zich verdedigen.

We zijn het erover eens dat de verklaringen van meneer Pallomari...

...belachelijk en buitensporig vals zijn. Dank u wel.

Maar de schade was daar.

Het zou nuttig zijn geweest als de Colombiaanse president...

...net zo'n overtuigd drugsbestrijder was geweest als velen in zijn regering.

Het Huis van Afgevaardigden en de Senaat bekeken een bondgenootschap-einde.

Colombia zou geen partner meer zijn in de oorlog tegen drugs, maar een vijand.

Dat zou de vitale steun afknijpen...

...die de schimmige belangen diende van beide landen.

Dat maakte mensen bang. Zou het recht daardoor zegevieren?

Regeringen werken zo niet.

Weet je wel hoe vaak ik vanmorgen gebeld ben door Justitie en BuZa?

En keer maar.

We mogen jou daarvoor bedanken.

Ik ga nu naar het paleis...

...om president Samper zelf duidelijk te maken...

...dat de godfathers vast blijven zitten.

Op z'n minst voor de nabije toekomst. - Maar niet daarna?

We hebben een aanklacht opgesteld met daarin Sampers banden met het kartel.

Vermeende banden.

Ik raad je aan dat voor jezelf te houden.

Justitie gaat geen regering omverwerpen, agent Pea.

Niet verrassend, toch?

Een deel van me had stille hoop.

Denk ik.

Dan moet dat deel opgroeien.

Ik meen het, Pea. Je zou blij moeten zijn.

Je bespeelde het systeem perfect.

Je hebt gewonnen.

Ja, meneer.

Weer een deal.

Een compromis.

Een schertsvertoning.

Regeringen die geen bal geven om de oorlog die ze moeten voeren...

...doen net alsof ze 'm winnen.

Winnen kan niet.

Dat zal nooit gebeuren.

Niet voordat mensen zien wat het echt is.

Niet voordat ze de waarheid kennen.

Je weet wat het inhoudt als je dit openbaar maakt, toch?

Dat heeft gevolgen.

Druk op de knop.

Laten we beginnen met uw naam en beroep.

Javier Pea, DEA-attach in Colombia.

En zo kwam de waarheid boven tafel.

Het nieuws dat het Cali-kartel had gedoneerd aan de campagne...

...in ruil voor feitelijke immuniteit...

...kwam keihard aan in Colombia.

Toen de hoogste DEA-agent in het land openbaar verklaarde...

...dat de VS, behalve ervan te weten...

...het ook liet gebeuren...

...kon niemand er meer onderuit.

Een hoge DEA-agent zei in een interview dat het land...

...een narcostaat is, en dat het land in de afgrond is gegleden.

Je noemde het land waar we te gast zijn toch echt niet een narcostaat?

Is dat dan niet zo?

BuZa is des duivels. - Mooi zo.

Ze zijn verantwoordelijk. Wij ook.

Samper treedt heus niet af.

Nee.

Men weet nu wel de waarheid.

Ik wil je hier weg hebben, Pea. De Colombianen ook.

Dat begrijp ik.

Weet je...

Mocht je nog aspiraties hebben voor je carrire...

Die zijn zojuist in rook opgegaan.

Ik heb vanmorgen ontslag genomen.

Er zijn opnames gelekt die de president linken aan drugssmokkel.

Ze hebben vijf miljoen nodig.

Ok. - We komen drie tekort.

Die hebben we. - Ja?

Het is gedaan.

Dit schandaal bedreigt president Sampers loopbaan...

...als men zou bevestigen dat z'n campagne werd betaald met drugsgeld.

President Samper, u moet aftreden.

De Colombianen kunnen ervan op aan...

...dat als bewezen wordt dat er geld is overgemaakt...

...van welke oorsprong dan ook, dat dat gebeurd is achter mijn rug om.

De Colombianen noemden het schandaal Proceso 8000.

Het zorgde voor een reeks gebeurtenissen...

...die eindelijk de heerschappij stopten van de Cali-godfathers.

Chepe Santacruz...

...ging nooit terug naar New York.

Nu ze niet meer konden rekenen op minimumstraffen...

...besloot Chepe dat de gevangenis niet ideaal was.

En dus liet hij zichzelf vrij.

Op zoek naar nieuwe allianties...

...waarmee hij het rijk weer kon opbouwen.

Je gelooft niet wie hij koos.

Don Chepe.

Ik ben blij dat u me belde.

Het was natuurlijk geen sterk partnerschap.

Castaos verwachtte kennelijk een groter aandeel...

...dan Chepe bereid was te leveren.

De alliantie was snel voorbij.

De escapades van Chepe Santacruz waren ten einde gekomen.

Pacho Herrera verging het niet veel beter in de gevangenis.

Drugs-vendetta's eindigen nooit.

Pacho's oorlog met de Salazars...

...leverde hem levenslange vijanden op.

Hufter.

Wat betreft de broers Rodrguez-Orejuela:

Politieke druk uit de VS, plus een in ongenade gevallen president...

...die moest bewijzen drugshandelaren hard aan te pakken...

...zorgde voor het enige effectieve wapen in de oorlog tegen drugs.

Uitlevering.

Zonder enige gunsten...

...die ook niet echt te vinden zijn...

...zitten ze de rest van hun levens in een Amerikaanse cel.

De goeien verging het niet veel beter.

VERRAAD LOONT

Jorge Salcedo werd openbaar bestempeld als rat.

Het gevaar dat hij bewust liep om de operatie te laten slagen...

In de VS, ondanks het bewijs dat hij onze pogingen diende...

...om de Cali-godfathers op te pakken en te vervolgen...

...moest hij toch schuld bekennen aan samenzwering.

Vanaf dat moment zou Jorge Salcedo...

...de man met de grootste bijdrage aan de val van het Cali-kartel...

...verdwijnen via het getuigenbeschermings-programma...

...ergens in de VS.

Een gevangenis op zich.

Je kende hem, nietwaar?

Agent Camarena.

Alleen z'n naam. M'n eerste opdracht was hem zoeken in Guadalajara.

Daar begon het. Daarvoor wisten we niet eens dat het oorlog was.

Dat was niet mis, h? Je pakte de grote jongens in Colombia.

Goed, maar...

...er komen wel weer nieuwe.

Maak van een overwinning geen nederlaag, Javier.

De superkartels zijn weg.

Hun opvolgers zullen eerst jarenlang intern strijden.

Ze zijn dan nog niks vergeleken met Medelln en Cali.

Nu de echte vijand aanpakken in de oorlog tegen drugs.

Mexico.

'De echte vijand?'

Laat me even je ontslag ongedaan maken.

Wat moet een man als jij anders?

Vooruit, jongens. Doorgaan.

Kom op.

Ga maar.

Help je me nog hiermee, of niet?

Ik dacht een partner te krijgen. - Kom, pap. Geef hier.

Eigenwijs.

Als je hier een uur staat zie je er 20 voorbij komen.

Zeg...

Moet je dat hek telkens repareren na een storm?

Iemand moet het doen.

Zo is het leven.

Denk je erover om 't aan te nemen?

Mexico.

Het is daar anders.

Ik zeg je n ding... - Pap...

Ik heb genoeg gedaan.

Ik ben er klaar mee.

Geef me die betonschaar.

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to