Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hey, ladies.

Are you looking for something?

We're just taking a ride.

Can't we pass?

No, sweetheart. You have to go back.

Listen...

Do you want to hang out later back in town?

- What? - I said...

Pacho, you motherfucker.

Motherfucking dog!

Let me go!

Let go of me!

- Let me go! - Let's go.

Let go...!

You.

Mrs. Salazar.

Do you know what makes me happy, Pacho?

Makes me very happy?

That my sons didn't kill your brother

Because he's going to live the rest of his life...

as half a man. Half man, half...

Help!

Help!

...the great event of the surrender of Helmer Herrera,

to Colombian justice.

And this incident marked the end of the Cali cartel...

who were responsible, according to international sources,

for more than 80% of the cocaine trafficking in the world.

Throughout my campaign and presidency,

I committed to dismantling all narcotrafficking networks,

and we're doing it.

How've you been?

Good, brother.

Grateful that we're all together.

The investment we made in our friends can bear fruit.

And then all this will pass away

like some old joke you can't quite remember.

For this, gentlemen, I propose a toast.

Of course you would.

Fucking Chepe.

Gilberto, I'd like to say a few words.

You all know this wasn't what I wanted.

So it's very hard for me to admit that I know this is for the best.

And thanks to you, we're on the verge of, how do you call it?

"A great victory."

We believe in you.

To my brother, Gilberto. Our leader.

Gentlemen of Cali... salud!

Hello.

Go ahead, sir.

Director.

Don Miguel.

Please, go ahead.

It's me.

- Where are we on Pallomari? - We put Navegante on it, Dad.

I'll find him, don't worry about it.

And fucking Salcedo too, you'll see.

David, don't take your eye off Henao.

That motherfucker might see this as an opportunity. Keep a low profile.

Sure, don't worry.

- How's Mara? - I really don't know.

How come you don't know? Make sure she's taken care of.

It's very important you handle Pallomari.

That motherfucker could ruin everything.

Call me when it's done.

I need your help, Gonzalo.

You know I can't get involved.

Nothing is going to happen to you. When has anything happened?

I'm asking you for legal advice, and quickly.

I've decided that the best way to get out of this situation

is to turn myself in to the authorities.

Yes, normally that would be the case. Yes.

But the problem is you already have a warrant out for your arrest.

An arrest warrant?

The police won't protect you. In fact, they'll probably kill you.

I'm the head accountant.

Every dollar in this organization, every secret,

has been through this head. It's all here.

Tell whoever needs to know I'm willing to negotiate.

Guillermo, my advice to you is to get your family and leave Cali.

My wife's very attached to her work.

- What? I don't understand. - You know her, she's stubborn.

She built her business from the ground up.

I can't leave without her.

Look, Guillermo... this is not my legal advice, but as your friend...

talk some sense into your wife. Immediately.

Can you get me a gun?

We'll have to look out for ourselves the rest of our lives,

but if I help them... maybe one day we can come back to Colombia.

Are you insane? They almost killed us.

And now you're telling me you want to go back? To Cali?

Do you really think we can come back to Colombia?

The moment we come back to Colombia, they'll kill our daughters.

Are you doing this to make up for the last four years of your life?

I'm a good man.

I was a good man.

I'll leave with the girls tomorrow.

I'm not waiting for you.

Wait for me, okay? Thanks.

That way.

Keep looking for him. No more fucking excuses.

Okay.

Yeah?

Have you heard from your father?

Yes.

David, I've been wondering about the arrangement I had for my son and...

Arrangement?

I thought it was true love.

Your father knows I care about him.

That's beautiful.

Seriously.

But here's the thing...

You don't mean anything to me.

You're not my mother.

You're not my fucking problem.

What?

What the fuck do I owe you?

Open your legs for someone else. You're good at that.

Okay?

Good afternoon, Mr. Salcedo.

Mr. Espinosa's still at lunch. He should be back soon.

- We'll wait for him inside. - Okay, sir.

Another drink?

I need to go. See you next week.

Excuse me.

How are the girls here?

The best of Cali.

Open it!

Get in.

Get in, motherfucker!

ACCESS RESTRICTED PASSWORD REQUIRED

- Good afternoon. - Good afternoon.

- I'm looking for Fredy Moya. - Yes.

- The one wearing purple. - Thanks.

Excuse me. You work with Patricia Pallomari?

Javier Pea, DEA.

I'll call you back.

It's me.

Baby, I can't talk right now. Call me back later.

No. Wait, I can't call you back. Wait.

Yes.

Yes, I'd have to check my records in the office.

I can't talk.

- Wait. - Patricia, the DEA was just here.

The DEA. Asking questions.

- What did you tell them? - To go fuck themselves.

They want Guillermo, not you.

I can't talk now. We'll discuss it later.

Patricia, they talked about a reward.

We need to take advantage.

I need to use the bathroom.

Work again?

Yes.

Excuse me.

Excuse me.

Open the window this time.

This way.

I'd offer a drink, but I don't pour liquor for Cali whores.

Have a seat.

Don Orlando, I'm here to ask for your protection.

Why?

You don't feel safe?

I did what I had to after my husband died.

Now I'm in your home... ready to do what I have to again.

So what is it you're offering me?

In here.

How was the drive?

It was easy.

Nice place.

Let me start by thanking you for the meeting.

We're both busy men. I won't waste your time.

But I'm a business man, like you.

The information you seek maybe is in my possession.

If we come to an arrangement, my information becomes yours.

You feel me?

On the phone, you told me you know where Pallomari is.

Correct?

Look, let me put it this way...

Patricia and I are in love.

We want to be together.

So Guillermo's a problem for me.

From what I've heard, he's a problem for you too. Am I right?

You are correct.

So maybe we can help each other.

If we come to an arrangement, my information becomes yours.

- Let me fix you a drink. Okay? - Sure.

By the way... are you guys running Windows 95 yet?

Think we're going to wait for next year.

Where the fuck is Pallomari, you faggot?

Did you hear me?

Here's the milk. Just a few minutes and then you go to bed.

- Get in your room. - Who is it?

I don't know. Get in your room. Quickly.

- It's okay. - They're the gringos.

- Calm down. - Do you know them?

- They came to my office. - Put the gun down.

Close the door.

Close the door.

No, Guillermo. We can't leave for at least a week.

- You heard them. - The company. I can't just leave.

- We must go. - I need at least a week.

Put the radio on the dash... and your hands on the wheel.

How are you, Jorge Salcedo?

I know about Fredy Moya.

- It's none of my business. - You're right. It's not your problem.

You realize what happens if they find you?

And your kids?

I have to say goodbye to him.

We're in love. I can't leave like that.

Mrs. Pallomari, if you stay, you die.

Understood?

I'll be honest with you.

The truth is...

I was very disappointed to hear you were the fucking rat.

But I still like you.

It's all good. I'm not going to kill you.

He wants to do it himself personally, you know?

That's fine by me.

That way, our friendship will remain intact.

- Let's go. - Come on, damn it!

- The jacket... - Okay, that's it. Let's go.

Tell them to come out.

Tell them to come out, Jorge Salcedo.

Let's finish this.

Put the gun down.

I don't want to kill you.

We both know that's a lie.

The children!

Don't look!

Don't look!

What the fuck is he doing here?

- What the hell? - Open!

Be careful!

We're in.

What happened?

They killed Navegante.

And Pallomari?

The motherfucker's gone.

You sure?

We're going to the airport. We're going to catch those...

We're leaving, now!

Motherfuckers!

You, come with me.

We're going to the airport. Take the guys. Now, now, now!

That's the North Valley, fuckers.

Who do they think they're messing with?

You just got smoked, bitches.

Boss!

Boss!

Let's go. Out.

Patricia, get out this way. Careful, my love.

Do you see that? We have a private plane.

We have a plane just for us.

Get on the plane. Go. Everything is going to be fine.

Come on. Let's go.

Goodbye, Salcedo.

And we have total agreement in that these testimonies

that we have heard from Mr. Pallomari are ridiculous and grotesquely false.

Thank you very much.

You know what it means if you go on the record, right?

There'll be a price to pay.

Press the button.

Let's start with your name and occupation.

Javier Pea, DEA attach in Colombia.

An exclusive interview with this news channel.

He accuses the country of being a Narco-Democracy.

He said the country has fallen into the abyss.

His words have not been well received by the Colombian people.

The public is demanding an official response from...

Recordings that link the president with narcotrafficking have been leaked.

The reality is that they need five million.

- Uh-huh. - We're missing three, see?

- We have it. - Yes?

Yes, that's done.

This scandal threatens elected president Ernesto Samper's career

if the authorities confirm his campaign was funded by narcotrafficking money.

President Samper, the only solution is your resignation!

Colombians can be certain...

that if they prove any money transfer of any kind,

the deposit would've been made behind my back.

Don Chepe.

I was happy to get your call.

BETRAYAL PAYS

All right, fellas. Let's move. Keep going.

Keep going.

Stubborn.

So...

do you have to fix the fence every time a storm hits?

Someone has to do it.

That's how life works.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a3msr Help other users to choose the best subtitles