Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Meneer?

De telefoontaps waar u om vroeg. Uit La Picota.

Alstublieft.

Hij heeft die DEA-rat gedood. Hij geeft Norte del Valle ervan langs.

Wat moet ik zeggen?

Miguel heeft ons verrast. - Luister, Pacho...

...ik ben ook trots op m'n broer, hoe hij 't aanpakt nu ik weg ben.

Maar we hebben allemaal grenzen.

Ik leid onze organisatie al 20 jaar en heb altijd voor jullie gezorgd.

Ik weet dat echt wel.

Maar ik ben nog niet klaar om me over te geven, Gilberto.

En ik moet dat gedonder met de Salazars oplossen.

Dat komt nog, Pacho. Het is belangrijk dat we nu ons hoofd koel houden.

Tot de onderhandelingen voorbij zijn moeten we op n lijn zitten.

Een koelkast?

Een bericht van Miguel Rodrguez Orejuela.

Godver, wat ruik ik?

Het team dat we naar Cali stuurden.

BEL ME

Het is een lek.

Iemand in de Colombiaanse regering vertelt alles aan ze door.

Zegt je informant dat? - Het kan geen toeval zijn.

Onze belangrijkste getuige wordt gedood.

Botero wist dat Franklin Jurado m'n enige troef was.

De minister van Defensie?

Je informant zei dat hij 't lek is? - Dat we er een hadden.

Hou maar voor jezelf.

Agent Pea, je hebt alleen wat verschroeide aarde.

Een dode getuige, een karteloorlog en wat er ook gebeurde in de jungle.

We moeten 't overdragen aan de Colombianen.

Ik heb Botero gezegd dat hij om 17.00 uur jouw dossiers krijgt.

En als Botero nou het lek is?

Dan dragen we het over aan de man die voor het kartel werkt.

Onze informant heeft alles gedaan wat we gevraagd hebben.

Hij riskeerde z'n leven, familie... Hij zou kansloos zijn.

Haal hem dan nu weg.

Ik regel de papieren. Over 20 minuten zijn de mariniers bij hem.

Als we dat doen, gaat Miguel ervandoor en zijn we helemaal klaar.

Jij bent al klaar.

Ik had toch tot 17.00 uur?

Wat is belangrijker, agent Pea?

Miguel Rodrguez pakken, of het leven van je informant?

Crosby draagt het vandaag over aan de Colombianen.

Wat we ook doen, het lek kan erachter komen.

Dan zijn wij en Salcedo de lul. - Wat vond Salcedo van de nieuwe locatie?

David heeft de beveiliging verhoogd. Er is een bataljon agenten nodig.

Afwachten is 't beste, volgens David. We hebben daar geen tijd voor.

We wachten dus niet af.

Misschien is het toch beter als we Salcedo nu weghalen.

Crosby gaat er niet in mee.

Hij riskeerde zijn leven voor ons, en van zijn gezin.

Wij moeten ze dus helpen. Als we Miguel hebben, gaan ze weg.

Bel Salcedo nog eens.

We pakken Miguel vandaag.

Generaal, Miguel zit op de zevende etage.

Zijn zoon David heeft de beveiliging verdubbeld na de inval.

Er is geen manier om binnen te komen zonder op te vallen.

Miguel moet er zelf uit komen.

En dan pakken we hem. - Precies.

Hoe?

Laat dat aan mij over.

Ik blijf in Bogot. U cordineert de operatie in Cali.

Maar het moet vandaag.

Er is geen tijd.

Vandaag.

Agent Pea, na onze laatste operatie kwam m'n meerdere naar me toe.

Op een diplomatieke manier herinnerde hij me aan wat ik bereikt had.

En dat u dat alles kon kwijtraken.

De enigen die meer schade kunnen aanrichten dan het kartel...

...zijn de hufters die ze omgekocht hebben.

Ik wil niet dat Rodrguez door de voordeur de gevangenis in gaat...

...en via de achterdeur er weer uit.

Generaal...

...als u hem in de gevangenis zet, zorg ik ervoor dat hij daar blijft.

Goed. We doen het.

Hopelijk is dit de laatste dag in vrijheid voor die schoft.

Bij wetshandhaving is je enige macht afkomstig van de kracht van het systeem.

Je moet erop vertrouwen.

Maar soms kan dat niet.

Soms is het zo aangetast...

...en zo corrupt, dat 't niet te vertrouwen is.

Wat als het probeert je te beduvelen?

Je zoekt naar manieren om terug te slaan.

Goed, heren...

Miguel zit in z'n appartement. Beschermd door een klein leger.

Zodra ik het teken krijg, stuur ik een konvooi hierheen.

Carrera 15, tot we er zijn.

Daar rijden we Calle 125 in, tot aan Santa Rita.

Hoeveel voertuigen?

Vier terreinwagens. Ik zit in de eerste, Miguel in de derde.

We werpen wegblokkades op en sluiten hem in.

Dan kan ie ontsnappen.

Ik heb iets veel agressievers in gedachten.

Ik wil dat die hufter nergens anders eindigt dan achter in mijn truck.

Jullie lokken hem naar buiten.

Ik pak hem op.

Geloof me toch.

Ik zweer het op m'n familie.

Nee, wacht alstublieft.

Ik heb de waarheid verteld.

Speel nog eens af. Vanaf het begin.

Waarvoor?

Je hoort alleen maar iemand schreeuwen die gemarteld wordt.

Hij kan wat zeggen waarmee we die lul kunnen oppakken.

We hebben de mol toch al?

Ik zal je iets vertellen.

Ik heb een bloedhekel aan die klootzak Salcedo.

Wat heb jij tegen hem? Hij kan schoon zijn.

Mijn probleem met hem is dat de klootzak een vuile leugenaar is.

Dat weet ik gewoon.

En nu nog eens afspelen.

Begrepen?

Ik moet hiervoor weer weg van m'n gezin.

Dan halen we ze weg. - Ze houden m'n huis in de gaten.

Dan wachten we tot we Miguel hebben en gaan dan pas je gezin halen.

Beloofd?

Beloofd.

Wat is er gebeurd, Jorge?

Luister, gebruik deze om contact met ons op te nemen.

M'n oudste dochter heeft morgen haar eerste voetbaltraining.

Ze is bang dat ze haar op doel zetten.

Geen idee wat ik moet zeggen.

We gaan hem pakken, Jorge.

Leg alle kleren die je mee wilt op bed.

De sieraden en waardevolle spullen onder je kleding.

Net of je de was aan het doen was.

Als het zover is...

...doe je alles in koffers, ok?

Goed.

Nog n ding.

Kom even mee.

Paola, niet schrikken.

Wacht, Jorge. - Het is alleen voor het geval dat.

Liefste...

Pak aan, Paola.

Zo doe je dat. Hou goed vast.

Dat is de veiligheidspal. Zo gaat ie eraf, zo erop.

Meer hoef je niet te weten.

Als een onbekende door die deur komt, gebruik je hem.

Begrepen? - Ja.

Je kunt dit, liefje.

Je kunt dit.

Ik leg hem hier.

Ik kan dit.

Ik heb geen andere keus.

Zodra de DEA hier is, ga je mee. Je kunt hier niet op me wachten.

En jij?

Ik red me wel.

Rustig maar.

Rustig maar. Alles komt goed.

Wat ik je ga vertellen, ligt gevoelig. Maar onze toekomst hangt ervanaf.

Ik maak me zorgen om m'n broer Gilberto.

Hij heeft met onze partners gepraat zonder mij daarover in te lichten.

Dat verzwakt mijn positie.

Het wordt zo lastig dit bedrijf te leiden.

Daarom...

...heb ik m'n broers telefoon laten aftappen.

Wat zeg je nou, Miguel?

We tappen elkaar niet af. - Weet ik. Maar nu was het nodig.

Ik heb gehoord hoe jullie over de overgave spraken.

Zei ik dan wat verkeerds?

Wat is dit voor gelul, Miguel? Mogen we niet meer met Gilberto praten?

Natuurlijk wel.

Nu geen klote-speech.

Nee, geen klote-speech. Maar laat me wat belangrijks zeggen:

De overgave was Gilberto's droom.

Niet de onze.

Daar komt bij dat we allemaal weten dat Gilberto allerlei beloftes doet...

...als hij iets van ons wil.

Wat heeft hij jou beloofd?

New York.

Heeft hij gezegd wanneer?

Hoe?

Niks, verdomme.

Chepe...

...hier is een paspoort, een nieuw persoonsnummer...

...en de adressen van twee labs in New York...

...zodat je ons deel kunt starten.

Wat heeft hij jou beloofd?

De Salazars?

Hier is de locatie waar de Salazars zich ophouden.

Dan kun je je broer wreken.

Henao gaf het aan me.

De oorlog met Norte del Valle is dus beslist?

Inderdaad. In ons voordeel.

Ik moest die eikel eerst een klein cadeautje sturen.

Kijk, Miguel...

Ik denk dat je ons de waarheid moet zeggen.

Geen leugens meer.

Wat is er verdomme gebeurd met de echte Miguel Rodrguez Orejuela?

Overgave is voor mietjes.

Hoor eens even...

...meneer de aftapper.

Je laat mijn telefoon met rust.

Begrepen?

Don Miguel.

Meneer.

Wat? - Pardon.

De DEA-agenten zijn terug in Cali.

Nog nieuws over de accountant?

We zoeken nog, maar voorlopig niks.

Godverdomme.

Dit moet de plek zijn waar Enrique over sprak.

Kijk daar.

Kijk of je iets kunt vinden over Salcedo.

Hufters.

Het is niet ideaal voor u en uw team...

...maar ik waardeer uw medewerking. - Uiteraard.

Ik breng u in contact met de eenheid die ik erop gezet heb.

Ik geef u hun nummer.

Vanmiddag komen ze de dossiers halen.

Dank u.

Nog n ding, minister.

Ik vergat het bijna. - En dat is?

Ik heb informatie over de verblijfplaats...

...van Miguel Rodrguez.

Hij zit in een gebouw in Cali. Het heet Hacienda Buenos Aires.

Heel goed, agent. Heel goed.

Ik zal het meteen doorgeven.

Dat hoeft niet. Mijn mannen staan al klaar voor een inval.

Pardon?

We mogen geen tijd verliezen. U wilt hem toch ook pakken?

Ja, natuurlijk.

Dit is de beste kans.

En dan krijgt u de credits. Beloofd.

Dank u, meneer.

Jorge?

Don Miguel wil je spreken.

Ik kom eraan.

Meneer.

Ik sprak zojuist onze vriend in Bogot. Die DEA-agenten zijn hier niet zomaar.

Ze plannen een inval.

We kunnen u naar Santa Rita brengen.

Doe maar. - Natuurlijk.

Er is nieuws.

Zet de auto's klaar.

Pea. - Je bericht kwam door.

Botero is het lek. Miguel gaat verkassen.

Mooi. Hou me op de hoogte...

...over fase twee. - Doe ik.

Goedemorgen.

Hallo.

Je ziet er blij uit.

Minister van Defensie Fernando Botero...

...werkt samen met het Cali-kartel.

Hoe weet je dat zo zeker? - Ik speelde een spelletje.

Ik vertelde hem iets wat ik alleen wist. Het werd doorgebriefd naar Cali.

Normaal zou ik zeggen dat je gek bent.

Ik ga je iets laten zien.

Dit zijn die bankgegevens uit Curaao. - Ja.

Ik heb ze laten uitspitten.

En? - Wat interessant is...

...is de naam naast die van Franklin Jurado op deze rekening.

Santiago Medina. Wie is dat? - Een kunstverzamelaar.

Tevens witwasser voor rijke Colombianen.

Via denkbeeldige goede doelen, nepbedrijven...

...en campagnebijdragen.

Raad eens met wie...

...Santiago Medina samenwerkte tijdens de laatste presidentscampagne?

Fernando Botero.

Niks.

Zou 't niet kunnen dat Salcedo de waarheid spreekt?

Al mag je hem niet, het kan toch zo zijn.

Heeft er niks mee te maken.

Er zijn zat mensen die ik niet mag, maar wel vertrouw. Zoals jij, mietje.

Dario, zie je die camera?

Die kan wat gezien hebben.

Kom.

Deze is van vorige week.

Speel af.

Spoel vooruit.

Sneller.

Speel af.

En stop hier.

Kijk. Die eikels zijn vast van de DEA.

Ga door.

Z'n vervoer is er.

We zijn in positie.

Ik waarschuw als ze komen.

Hoe loopt het?

Serrana is in positie. Hij wacht tot Miguel komt.

Ondanks dat het een zware week was, ontkomen we toch aan de storm.

Daar lijkt het wel op, meneer.

Ik zat te denken aan wat ik jou beloofd heb.

Over zes maanden...

...begin je je eigen beveiligingsbedrijf.

Inderdaad.

Misschien investeer ik wel in je bedrijf.

Hoe zou je dat vinden? - Ik zou uw steun een eer vinden.

Kan ik u helpen met uw tas? - Nee, ik ben nog niet klaar.

Neem die maar. Ik zie je beneden.

Natuurlijk, meneer.

Verder...

Stop hier.

Nee, da's Enrique.

Ga door.

Openmaken.

Salcedo is beneden. We wachten op Miguel.

Begrepen.

Stop. Spoel terug.

Ga terug.

Nog meer.

Daar.

Dat is toch weer Enrique? - Kan dat beeld niet beter?

Man...

Je had gelijk.

Je had gelijk, man.

Ik maak hem af.

Hier.

Voorzichtig.

Hij neemt niet op.

Hier.

Dank je.

Hallo. - Pap.

Hij is het.

Die klootzak Salcedo.

Begin je nu alweer, David? Hou ermee op. - Luister.

Ik vond de DEA-plek. Waar Enrique ons over vertelde.

In diezelfde straat staat een hotel met een camera op de straat gericht.

We hebben de beelden bekeken en zagen de DEA, Enrique...

...en die hoerenzoon Salcedo, pap.

Weet je dat zeker?

Honderd procent. Ik heb de nummerplaten gecheckt.

Pap, denk na.

Hij probeert je weg te lokken zodat ze je kunnen oppakken.

Het is 'n val.

Pap...

Ik bel je terug.

Jorge, ik moest van Don Miguel zeggen dat hij je hulp nodig heeft voor we gaan.

Jorge?

Ja.

Verdomme, hij is weer naar binnen geroepen.

Rodrguez is bij de Salcedo's.

GEEN BEREIK

Ze weten het. - Zeker?

Ja, hij is weer binnen. David is bij de Salcedo's.

Wacht even. - We moeten hem gaan halen.

Als Miguel gaat, pakken we hem. - Ze gaan hem vermoorden.

Misschien is hij al dood.

Met alle respect, we moeten naar binnen.

Goed, ga maar.

Zeg Serrano dat we naar binnen gaan.

Generaal.

We moeten nu naar binnen.

U wilde me spreken?

Ga zitten.

Goed, maar we moeten gaan.

Ik denk dat we hier veiliger zijn.

Jij vuile klootzak.

Wat is dit? Wat is er aan de hand?

Don Miguel.

Wat netjes van jullie. Heel goed.

Meisjes, op jullie kamer blijven, ok?

Goed. - Kom niet naar buiten.

Bedek z'n mond.

Don Miguel.

Alstublieft.

Don Miguel.

Ga naar je kamer.

Mevrouw Salcedo. DEA. Doet u open.

Mevrouw Salcedo. DEA.

DEA? - Ja.

Daniel Van Ness. Twee man buiten. Blijf dicht bij me.

We gaan achterom.

Ik geloofde jou meer dan mijn eigen zoon.

Je hebt mijn geld aangepakt.

Ik liet je mijn familie bewaken.

Je luisterde naar onze privgesprekken, klootzak.

Ik vertrouwde je volkomen.

Wat betekende het voor jou? Geen reet.

Niks.

Je bent een beest.

Een kleine rat.

Zelfs dat niet eens. Een rat heeft meer waardigheid dan jij.

Weet je wel wat je gedaan hebt?

Ik heb David naar je huis gestuurd...

...om je vrouw en dochters te doden, klootzak.

Mevrouw Salcedo.

M'n kinderen.

Ga naar hun kamer. Blijf daar. Nu.

Mevrouw, doet u alstublieft open.

Niet meer vouwen, meiden.

Ga daarheen.

Daarheen. Bukken.

Ik wil met u praten, mevrouw. Doe open.

Blijf vuren.

Ik weet dat u binnen bent.

Don Miguel. De DEA is in het gebouw.

Zet Mara en de jongen in 'n auto. - U moet ook mee.

Sodemieter op.

Geef hier. Donder op.

Sterf, vuile rat.

Lopen.

Don Miguel, we moeten hier nu weg.

Don Miguel, stop. Nee.

We moeten echt gaan. - Dood hem.

Je hebt het gered.

Waar is Miguel?

Waar is Miguel?

Neem de andere uitgang.

Schiet op, verdomme.

Miguel Rodrguez...

...je staat onder arrest.

Generaal. - Agent Pea...

...ik heb Miguel Rodrguez geboeid naast me staan.

En Salcedo?

Allemaal veilig.

Stap in.

Ik wil m'n vrouw spreken.

Jorge. - Jorge?

Liefje, alles goed? - Ja, en met jou en de meisjes?

Ja. Met de meisjes ook. Ze zijn alleen doodsbang.

Het is ons gelukt, Paola.

Ja, het is ons gelukt.

Ik ben gauw bij je, liefste.

Heb je even?

We zaten ernaast. - Ernaast?

Ja, ik heb de campagnekas van Samper gecontroleerd.

In juli vorig jaar kwamen ze flink wat geld tekort.

Ze hadden geld nodig voor reizen, advertenties, enzovoort.

Ze kregen zes miljoen.

Het bedrag dat Botero van het kartel wegnam.

Dus...

...hij waste niks wit. - Nee.

Het geld bleef in de campagne.

Het was een bijdrage.

Ik moet u spreken. Nu meteen.

Ga zitten. - Nee, ik blijf liever staan.

Wat is er? - We hebben Miguel Rodrguez.

Jullie hebben 'm? - Hij zit nu op een vlucht naar Bogot.

Over een uur is 't overal nieuws.

Je kon 't niet loslaten.

Meneer, er is nog iets dat u moet weten.

Dit zijn bankrekeningen uit Curaao, geopend door ene Medina.

Ja, die ken ik.

Mooi, want hij werkte met Fernando Botero.

Ze kregen zes miljoen van het Cali-kartel, die de campagnekas van Samper inging.

Hoe ben je daarachter gekomen? - Met wat speurwerk.

Ik weet zeker dat de minister van Defensie corrupt is. En daar blijft het niet bij.

De president zal zeggen dat ie 't niet wist...

...maar met dat geld won hij de verkiezingen.

Gilberto en Miguel staan zo weer op straat...

...tenzij die politici ook opgepakt worden.

Dit is de stem van de man die je zojuist noemde.

Santiago Medina...

...in gesprek met Gilberto Rodrguez. Door de telefoon.

We hebben 't besproken, meneer Rodrguez.

Er is veel interesse van onze kant. Als u 't ook interessant vindt...

Jazeker, vanzelfsprekend.

Maar we moeten wel weten wat we voor onze bijdrage gaan krijgen.

Uiteraard.

Zoals u weet, belonen we onze donateurs zodra we aan de macht zijn.

De voorwaarden die we besproken hebben zijn beslist redelijk.

Dan heeft u onze steun.

Hoe regelen we de betaling?

Laten we daarvoor een afspraak maken.

Hoelang wist u het al?

Dat is ingewikkeld.

Waar het om gaat, agent Pea, is dat je gelijk had.

Maar in dit geval...

...maakt het niet uit.

U gaat hier niks mee doen.

Samper is een goede vriend van ons.

Dus zo zit het.

Ze kochten...

...de president.

En voor nu...

...mogen ze 'm houden.

We waren kansloos.

Ik weet dat het moeilijk is.

Maar je went aan deze plek.

Klootzak.

Luister, broer...

...we laten het verleden rusten.

Ik weet dat je dit niet wilde horen, maar we winnen hoe dan ook.

Ik zie niet hoe wij winnen, Gilberto.

Door jou op te pakken, deden ze ons een plezier.

Nu moeten Pacho en Chepe zich nog aangeven.

Alleen dan kunnen we over de voorwaarden onderhandelen.

Ik hoop dat je gelijk hebt, want ik blijf niet in dit hol.

Ik hoorde van Miguel.

Ik ga me overgeven.

En Chepe ook.

Maar ik moet eerst nog een laatste zaak afronden.

Heren.

Meneer Santacruz, u moet met ons meekomen.

U staat onder arrest.

Er is nog plek aan de bar. Ga lekker zitten.

Meneer Santacruz, u moet echt met ons meekomen.

Wie heeft de politie gebeld, denkt u?

We doen het als volgt.

Als ik klaar ben...

...en pas als ik verdomme klaar ben...

...kunt u me naar de gevangenis brengen.

Ga zitten.

Eet iets. Kom. Bestel maar iets. Toe maar.

Vier je het op deze manier?

Valt wel wat tegen.

Ik had op alcohol gehoopt.

Hoelang had je ze al?

De tapes die Crosby me liet horen.

Laat me raden. Het is...

...ingewikkeld.

Wat dacht je van...

'Ik probeerde je te waarschuwen.'

Alsof jij nooit een stukje afsnijdt om vooraan te komen.

De vraag is:

Wat doe je als je daar aankomt?

Er zullen altijd vijanden zijn. We maken elke dag nieuwe.

Maar...

Hoe je het ook bekijkt...

...jij bent de agent die twee Cali-godfathers in de boeien sloeg.

Da's niet niks.

Toe maar.

Je hebt het verdiend.

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to