Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Kom, niks aan de hand. Er zal je niks overkomen.

Alstublieft...

Alstublieft...

Nee.

Voorzichtig. - Ja, meneer.

Hebben ze geschoten?

Nee.

Naar buiten met hem. - Je maakt hem bang.

Wegwezen.

Voor wat gisteravond gebeurd is, gaat iemand boeten.

We hebben met Caldern afgerekend...

...maar die klote-gringo's staan nog steeds voor m'n deur.

Waar waren de bewakers?

Waar waren verdomme onze mannen?

Hoe wisten ze waar je was, pap? Hoe, verdomme?

Er is een rat.

Een informant.

Ze hebben m'n grootboek gevonden.

Misschien Enrique?

Hij stond bij het checkpoint toen die smerissen kwamen.

NIEUW BERICHT

Ga naar binnen. Eenmaal, andermaal... Toe nou.

Nee, je mag niet naar buiten. Niet doen, meisje.

Nee, schatje. Ga naar binnen.

Hallo? - Salcedo.

Niemand heeft je gezien sinds de inval. Waar zit je?

David.

Ik heb eerlijk gezegd wat problemen thuis, de laatste tijd.

Maar de portofoon blijft aan.

Heb je al met Enrique gesproken? - Hoezo?

We zijn naar hem op zoek. M'n vader wil hem spreken.

Je vader wil met Enrique spreken?

Is dat een probleem voor je?

Ik vind hem wel.

Goed, breng hem hierheen. En Salcedo...

Kom ook mee.

Ik sta achter de operatie, net als generaal Serrano.

Die was in Bogot tijdens de inval.

Terwijl jullie daar vijf uur lang gaten boorden en meubels vernielden.

We hadden Miguel Rodrguez bijna. - Maar dat lukte niet.

Ik wil dat je alle inlichtingen, inclusief informanten...

...aan een speciaal aanklager geeft.

De DEA doet niet meer mee aan deze operatie.

U haalt ons eraf? - Inderdaad.

Minister, we hebben iets gevonden in het huis.

Een grootboek.

Kartel-rekeningen, transacties, vanaf jaren terug.

Ik zie geen namen. - Het is in code.

Het zijn smeergelden, witwassen... Cocaneverkopen.

Cali's hele bedrijfsvoering. - Inderdaad.

Weet u wie dit kan ontcijferen? - Er zijn twee mogelijkheden.

Kartelboekhouder Guillermo Pallomari. Die is ondergedoken.

Misschien wel erger.

Of een uit Curaao gehaalde witwasser, Franklin Jurado.

Jurado is de belangrijkste getuige.

En de VS heeft hem in bewaring.

We dragen hem niet over aan een speciaal aanklager.

U mag het grootboek best houden, minister...

...maar wij hebben de man die het snapt.

Dan, agent Pea, denk ik dat u zult moeten afwachten.

Ambassadeur. - Minister.

Jij maakt mijn werk zoveel moeilijker. Weet je dat?

Je zei dat Jurado alleen praat als je z'n vrouw zou vinden.

Heb je enig idee waar ze is?

Ik weet misschien iemand.

Na de val van Escobar...

...veranderde Medelln van gevaarlijkste stad...

...naar een van de veiligste.

Niet door het einde aan cocanesmokkel. Die was nog flink actief.

Het kwam door de nieuwe godfather van Medelln.

Zijn naam is Diego Murillo, jij kent hem als Don Berna.

Heb je haar gevonden?

Wil je echt niks?

De picada is super. - Heb je waar ik om vroeg?

Een blonde meid.

Ver weg van huis.

Dit meen je niet.

Zie je de kop al voor je?

'Amerikaanse vrouw...

...gegijzeld in Colombiaanse jungle.' Godverdomme.

Bedankt voor de info.

Wacht.

Ik help jou met het redden van die Barbiepop.

Maar om die klus te klaren, hebben we wat oude vrienden nodig.

Die kunnen ons helpen.

Ze kennen het gebied als hun broekzak. Hoe je erin en eruit komt.

Wat moet dat kosten?

Goedkoop.

Je moet me n ding beloven.

Als m'n naam naar boven komt op de DEA-actielijst...

...dan pak je de telefoon en bel je me.

Dan kan ik voorzichtig zijn, en mezelf beschermen.

Ik snap het.

Een verlaat-de-gevangenis-kaart.

Precies.

Op ons, Pea.

Enrique.

Baas. - Snel, doe open.

Baas... - Wat doe je nou? Naar binnen...

Wat is er? - David heeft gebeld.

Waarvoor? Hij heeft nooit eerder gebeld.

Ik wilde eerst met jou praten. - Gisteravond was een klotezooi.

Je loopt gevaar. Pak je spullen en we gaan.

Jorge, ik zweer het. Ik heb het gemeld.

Maakt niet uit. De DEA glipte erdoor, onder jouw neus.

Ik kan beter vluchten.

Net als Crdova?

Wat? Het maakt niks uit.

Of ik blijf of vlucht, het verandert niks. Wat ik ook doe, ik ga dood, verdomme.

Niemand gaat dood.

Niemand gaat dood.

We gaan er nu voor zorgen dat je morgen haalt, Enrique.

Blijf hem oppiepen tot hij antwoordt, meer kunnen we niet.

We hadden 'm moeten oppakken.

Hem opbrengen voor mishandeling of iets om hem te redden.

Ik hoop niet dat hij nu de lul is.

Ik dacht dat je hem niet mocht.

Maar hij hoeft niet dood.

Waarom hier onderduiken? Ik heb niks gedaan.

Dat weet ik.

Het is David. Hij is niet goed snik.

Maar vertrouw in mij. Heb wat geduld. Ik regel het wel.

Jorge...

...toen je vorige week zei dat ik niks mocht zeggen...

...over de DEA en hun safehouse...

Dat heeft er niks mee te maken. Waarom begin je hierover?

Blijf gefocust.

Ga zitten.

Het is belangrijk dat je doet wat ik zeg. Verlaat deze ruimte niet.

En bel niemand.

Niet je moeder, niet je broer of je vriendin. Niemand. Begrepen?

Kijk me aan.

We slepen je hier doorheen.

Ik beloof het.

Dank je, Jorge.

Echt waar.

Jorge. - Fercho, alles goed?

Don Miguel. - Waar is verdomme Enrique, Jorge?

Ik ben bij z'n huis geweest, bij de aftapruimte...

...maar rustig aan, ik vind hem.

Waar hij ook is. U kent hem net zo goed als ik.

Hij is te vertrouwen.

Weet je, Jorge...

...ik ken Enrique niet. Ik heb hem niet aangenomen. Dat deed jij.

Nee, dat was Crdova. Maar dat maakt niet uit.

Ik oordeel nooit voor ik alle feiten heb, en die hebben we nog niet, David.

Ik vind het allemaal maar vreemd.

Want de laatste tijd mis je te veel feiten.

Vooral als het om die klote-DEA gaat.

Toen de DEA binnenviel, stond ik drie meter bij je vader vandaan.

Don Miguel, ik heb het gecontroleerd en Enrique heeft het wel gemeld.

Ik denk dat de DEA iets heeft waarmee ze ons kunnen uitpeilen.

Papa...

Papa, alsjeblieft.

Dat is mogelijk.

Dat is mogelijk.

Maar weet je, Jorge...

...dat verklaart niet hoe de DEA wist waar ik was. Snap je wel?

Ja, meneer.

Iemand heeft geluld en ik wil weten wie.

Zoek Enrique. Laat hem 't zelf komen vertellen.

We regelen dit voor eens en altijd.

Dag, jongens. - Meneer.

Kameraad.

Hallo.

Oorlog zorgt voor vreemde allianties. Je doet zaken met mensen...

...die je normaal nooit de hand zou schudden.

Da's een geweldige machine.

Jullie weten hoe je een gevechtshelikopter moet bouwen.

Dat geldt ook voor je vijanden. Die verenigen zich, indien nodig.

FARC ofwel de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia...

...was een guerrillaleger van 17.000 man...

...bezig aan de langste burgeroorlog in de geschiedenis.

En hoe financierden ze hun strijd in de beginfase?

Met ontvoeringen. Rijke Colombianen betaalden losgeld...

...om hun dierbaren terug te krijgen.

Als 't Cali-kartel iemand wou bewaren...

...veilig opgeborgen, middenin de jungle...

...huurden ze de profs in.

Voor een flink bedrag, natuurlijk.

Mooie look, Berna.

Ga je mee met de inval?

Bedankt, maar nee.

Ik kom kijken of alles goed gaat met onze vrienden.

Kijk eens naar mij. Denk je dat zo'n belangrijke man als ik...

...z'n leven in gevaar gaat brengen voor zo'n gringo-kutje?

Je kunt niet tegen een grapje.

Ik ga naar binnen.

Prima.

Maar zij gaan mee.

En jij, broer? Of probeer je ons allemaal te naaien?

Rustig, Gilberto.

Franklin Jurado zit in een Amerikaanse cel.

Jij geeft je niet over en door jou hebben ze nu dat verdomde grootboek.

Toen je klein was, moest ik al zeggen wat je wel en niet mocht.

Weet je, toen je klein was, had je ook al een grote bek. Hou je kop toch eens.

Hij is verdomme gek geworden.

Al dat geweld in de Norte del Valle tast het geduld van onze vrienden aan.

De overgavedeal hangt aan een zijden draadje.

Oom Miguel moet dat toch inzien?

Ik zei nog: geen geweld.

Is dit alles mijn schuld?

Ik deed toch altijd wat het beste was voor hem, of niet?

Franklin Jurado.

Ik moet Chepe zien te bereiken. Of Pacho.

Maar hoe, verdomme?

Ik kan dit verder aan niemand toevertrouwen.

Eens kijken...

Papa.

Nicols...

Ik wil dat jij je gaat bezighouden met dat Jurado-gedoe.

Hallo.

Nog nieuws?

Een vriendin aan de andere kant van de stad.

Kijk, David. Als Enrique een rat was, zou hij hier niet meer komen.

Dank je. Ik wacht hier wel.

Hij is een moederskindje. Die lul komt wel terug.

En nu?

Je gaat nu naar Toro Negro.

Navegante wacht daar op je met een opdracht van m'n vader.

Waarom heeft hij me niet gebeld?

Ik zal je wat uitleggen.

Tot dit opgelost is, praat je alleen met mij. Begrepen?

Ja, meneer.

Schiet nou maar op. Want Navegante...

...die wacht niet graag.

We naderen cordinaten Kirk 5-7. Inkomende manoeuvre.

Particuliere milities waren niet illegaal en werden zelfs aangemoedigd.

Het regeringsprogramma CONVIVR begon in 1994.

Het liet priv-beveiligingslegers...

...gewapend strijden tegen communistische guerrilla's.

Een vrijbrief voor misdaden tegen de menselijkheid, gesteund door de VS.

Heren, het is goed jullie weer te zien.

Derde generatie nachtkijkers.

Dezelfde die de Amerikanen gebruikten tijdens Operatie Desert Shield.

Pea...

Mogen we ze hierna houden, als bijdrage aan onze zaak?

De Castaos-clan runde de grootste priv-militie in Colombia.

Hun AUC, of...

...Autodefensas Unidas de Colombia...

...bestond uit tienduizenden.

Hun slachtoffers...

...honderdduizenden.

Hun oorlog was oneindig.

Wie jaagde op communistische guerrilla's in de jungle, moest bij hen zijn.

Deze heeft AFCS. En een 701-motor.

Het gaat niet zoals laatst. - Laatst?

De CIA.

Die lieten ons met kerst op rooien jagen.

Dat is pas toewijding. - Het is Gods wil.

Vrolijk kerstfeest.

M'n vader vertrouwt hem, maar zag je het? - Die klojo lijkt een beetje nerveus, niet?

Hij bleef de spiegel maar bijstellen en staren.

Wel fijn om te weten dat die lul me haat.

Volgens onze man in Bogot is er een informant.

Salcedo is vast degene die de gringo's 'Natalia' noemen.

Ik breng die hufter met alle liefde om.

Weet je wie ik nog meer ga vermoorden? Zijn arrogante wijf.

Ik ga van die meisjes weesjes maken.

Stakkertjes. - Je kunt ze adopteren.

Klootzak...

Neem op.

Hallo, met Paola. Laat 'n bericht achter.

Liefje, met mij.

Paola. Sorry, maar je moet me terugbellen. Het is heel belangrijk.

DRIE NIEUWE BERICHTEN

VERWIJDEREN?

BEVESTIGEN

GEEN NIEUWE BERICHTEN

Breng me naar z'n schuilplaats, Salcedo.

Van wie?

Pallomari.

Brengen we hem ergens heen?

Juist.

Hoezo moet je naar een bespreking?

Ik heb een eigen bedrijf, Guillermo.

Met wie is die bespreking? - Met Fredy. En een nieuwe klant.

Fredy? Patricia, de politie heeft gisteren Miguel bijna opgepakt.

Godverdomme.

Wat is er nou? Je hebt ze toch niet verteld waar hij was?

Nee. Waar ben je dan bezorgd om?

Miguel mag jou. Dat zeg je altijd tegen me.

Ja, maar tot op zekere hoogte.

Je maakt je te veel zorgen.

Ze hebben je nodig. Jij bent het brein achter de organisatie.

Dat doet er niet toe als ze besluiten geen losse eindjes achter te laten.

Ik word niet goed van je.

Luister naar me.

Liefste, we moeten hier weg voor het te laat is.

Het duurt maar 'n paar uur.

Bel me als er een probleem is.

Wat is er, Jorge Salcedo?

Wat doen we als Pallomari's gezin in het appartement is?

Laten we hopen dat 't niet zo is.

We moeten het snel doen, want ik moet daarna nog ergens heen.

De liefde van m'n leven is in de stad. Ik wil haar dus spreken.

We hebben een afspraak.

Dat is mooi.

Wanneer zag je haar voor het laatst?

Acht jaar geleden.

Acht lange jaren.

Waarom heeft dat zo lang geduurd?

Weet je, die vrouw zat daar in het buitenland.

In Japan. - Japan?

Voor werk?

Ze had een politiecommissaris geneukt en probeerde toen mij erin te luizen.

Ik heb al die tijd voor haar ouders' deur gewacht.

Wachtend tot ze terug kwam.

Men zegt dat alles voorbestemd is. Ik weet het niet. Maar feit is...

Ze is terug...

Ze is terug...

Mooie dag, nietwaar?

Hoeveel tenten, ongeveer?

Een stuk of 20, denk ik.

De FARC zet ze altijd op met gelijke tussenruimte, in twee cirkels.

Ze zetten uitkijkposten op, op hoge plekken langs de paden.

Over drie uur is het avond.

Zodra ze de helikopter horen, verschuilen ze zich.

Generatoren, zaklampen, vuur. Alles gaat uit.

Die ratten kunnen zich goed verstoppen.

Zodra de lichten uit zijn, navigeren ze langs touwen.

Daarmee verdwijnen ze naar een veilige plek.

Zodra we zo'n touw vinden, gaan we... We brengen ze naar de greppel, en...

Het wordt een slachtpartij.

Berna.

Luister, ik wil geen bloedbad.

Luister, Pea.

Jij wilt die griet.

Er vallen dus slachtoffers. Dit is oorlogsgebied.

Maar als je wilt, kunnen we dit ook stoppen.

Ik moet haar terug hebben.

Voor de duidelijkheid...

...als er iets misgaat:

Jij houdt je aan je belofte aan mij.

Kijk, jij praat met Pallomari. Zorg dat ie rustig is.

Dan kom ik. - Ok.

Pallomari.

Pallomari.

Hij is er niet. Natuurlijk.

Ook geen koffers.

Die is vast bang geworden nadat Miguel bijna gepakt was.

Pallomari is zo intelligent.

Daarom is hij de boekhouder. En geen schurk.

H, Salcedo.

Je moet hem vinden. Dit is belangrijk voor Miguel. Begrepen?

Ik regel het wel.

Laat 't maar weten als je 'm hebt.

Ik ben vanavond bezig met wat ik je vertelde.

Veel succes.

Hallo, met mij.

Salcedo. Wat een drukte, vandaag.

Luister...

Het je wat gehoord van Pallomari?

Ik weet van niks. Maar we hebben hem.

Wie? - Enrique.

Ja, die idioot belde z'n broer.

David is hem gaan halen.

Wat goed.

Miguel zal heel tevreden zijn.

David? - We hebben hem.

O, ja?

Was hij bij het huis?

Kom naar Calle 11 en 614.

Hoor je nog wat van Judy? - Niet sinds jij haar belazerde.

Wie had dit gedacht, Javier? Wij, bazen.

Heb je een mooi huis in Bogot?

Het is prima.

Moet je mijn huis zien.

Ik kan elke dag op 'n ander toilet schijten.

M'n vrouw vindt het geweldig.

Jouw vrouw?

Ik ben een familiemens.

Maar jij leeft nog steeds uit je koffer.

Kerels zoals ik oppakken...

...is waarvoor je het doet, nietwaar?

Vergeet de koffer niet.

Lopen. - Vooruit.

Vooruit. Kom op. In positie.

Opgelet, team: nog vijf minuten tot de landingszone.

NIEUW BERICHT

Ik ben benieuwd naar onze nieuwe speeltjes.

Klaarmaken.

God zegene Amerika.

Daar heb je onze eregast.

Wat is hier aan de hand?

Jorge, je hebt het een en ander uit te leggen.

Alfa, in positie.

Vertel hem wat je ons vertelde.

Salcedo wist van de DEA.

Je gaat het me allemaal vertellen, klootzak.

Salcedo werkt voor de DEA.

Hij wist dat de DEA in Cali was.

Hij wist waar ze zaten. Ik moest ze in de gaten houden.

Ik mocht niks tegen u zeggen.

Charlie in positie.

Bravo in positie.

Iedereen is in positie. Rotor, dwing ze naar het noorden.

Begrepen, Alfa. We gaan ze opjagen.

Rotor start de daling. Nog 30 seconden.

Is dat waar, Jorge?

Vertel eens.

Vertel.

Werk jij voor de DEA?

Meneer, ik heb inderdaad de DEA opgespoord.

Maar weten waar hun safehouse is, is absurd.

Dat is absurd.

Rotor aankomst over vijf seconden. We zien iets.

De FARC vlucht. Ik herhaal: FARC vlucht. Alles is donker.

Pea, je vriendin zit in het zuidoosten van het kamp.

We gaan.

Vooruit.

Door jou gaan ze me afmaken.

Die vuile klootzak liegt.

Hij is de infiltrant, niet ik.

Bek dicht. Weet je wat ze m'n gezin aan kunnen doen?

Vuile hufter.

Laat los. - Ik maak je af.

Laat los, klootzak. - Die bastaard liegt.

Wat moet ik anders zeggen als dat de waarheid is?

Stop dat gelul.

Ok, mannen. Laat het vuurwerk beginnen.

Geen slap gedoe. Dit is een makkie. Klaarmaken.

De shit gaat beginnen.

Ik ben dit zat, papa.

Meneer, nee.

David, kom nou...

Wat is dit?

Meneer... - Papa...

Ik weet niet...

Wat is dat, verdomme?

Wat is dat, verdomme?

Ben jij dat, mietje?

Nee. - Wat is dat dan?

Wat is dit? - Ik heb het nooit eerder gezien.

Ik zweer dat ik het nog nooit gezien heb.

Ja, trakteer ze maar op een kogelregen, die kut-guerrilla's.

Ze zijn in de rivier. Pomp ze vol lood.

Het is een SkyPager. Een Amerikaans hoogstandje.

Don Miguel, toe. - Hou je kop.

Wat staat hier?

Dat is in het Engels. Hij is de rat.

Klootzak, door jou gaat mijn gezin eraan.

Dit is niet van jou?

Is dit niet van jou, Enrique? - Ik heb het nooit eerder gezien.

Ik zweer 't op m'n moeder, Don Miguel.

Kunnen ze ons hiermee traceren?

Ik denk het wel.

Godverdomme.

Nee. - Niet bewegen.

Alstublieft, Don Miguel... - Niet bewegen...

Vertel de waarheid, verdomme. Klootzak.

Salcedo, vuile klootzak.

Don Miguel.

Kijk, Jorge.

Jouw vriend.

Christina.

Niet doen.

Blijf waar je bent. Laat je wapen vallen.

Staan blijven.

Niet bewegen.

Nog n stap, en...

De rat is dood.

Wat is er?

Beginnen.

Feistl. - Ik heb haar.

Maak Franklin gereed.

Ja, dat is mijn handtekening.

Hoi. - Hoi, papa.

Waar is mama?

Jorge? Ze wil je niet zien.

Paola.

Wat respect in m'n moeders huis.

Wat is er?

Wat is er?

Wat is er?

Ademen.

Wat is er gebeurd?

Wat is er? Kom hier.

Binnen een uur zitten we in dat vliegtuig.

Je man weet ervan.

Hij wacht op je.

Het is allemaal voorbij, Christina.

En moet ik je daarvoor bedanken?

Nee, dat hoeft niet.

Je vindt jezelf vast een held, omdat je...

...wat boeren hebt afgeknald om me vrij te krijgen...

...zodat m'n man gaat getuigen voor je?

Ik deed wat ik moest doen. Het spijt me wat je overkomen is.

Nee.

Het spijt je niet. En dat weet je best.

Je bent een stuk stront.

Salcedo? - Ik weet waar Miguel is.

Het moet nu gebeuren.

Ja, natuurlijk.

Jullie codenaam voor mij? Natalia?

Wat is daarmee? - Ze weten het. Jullie hebben een lek.

Het kartel weet ervan.

Het duurt niet lang voor ze bij mij uitkomen.

Dit moet nu gebeuren, anders ben ik dood.

Telefoon voor je. Nummer vier.

Hallo?

Broer.

Die telefoon doet het niet.

Probeer nummer vijf.

Je bent een Colombiaan.

Toch?

Ik kom uit Cali.

Ja?

Met mij. Het is geregeld.

Ja?

Ja, we gaan zo instappen. We komen naar Miami.

Wanneer?

Ik bel je terug.

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to