Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[church congregation singing in Spanish]

[priest in Spanish] On the road from Galilee,

Christ came upon a beggar who had thrice been denied alms.

Christ asked him if he'd taken before that which wasn't his.

"Yes," the man said.

He'd taken what he felt hadn't been given.

Christ asked him...

-[clears throat] -["This Is How We Do It" playing]

[speaking louder] Christ asked him where had it left him...

-[gunshots] -[screaming]

[guns cocking]

["This Is How We Do It" blaring]

Give him some.

[music stops]

Boss, I think I know whose car this is.

[grunting]

[whimpering]

[thumps]

[screaming]

[baby crying]

My name is Pacho Herrera.

I want Gerda Salazar and her fucking sons delivered to me.

Until that happens, nobody in the North Valley is safe.

Is that clear?

Make sure Orlando Henao gets the message.

And now...

pray.

Pray.

[theme music playing]

[police sirens]

[gunshots]

[Pea in English] War had returned to Colombia.

Cocaine cartels are about succession.

The number two guys realize that the number one guys are on their way out.

So they decide to speed things up.

With Gilberto Rodrguez in jail, there was blood in the water.

And blood begets more blood.

I told you that Cali ran their empire like a business.

Well, when your business gets too big, you start selling franchises.

Cali basically allowed traffickers who would normally be their rivals

to work under the umbrella of their political protection...

to use their cocaine distribution network

and to take advantage of their muscle when shit got heavy.

In return, they demanded loyalty and a hefty cut of the profits.

And for a long time, that was cool.

But as brilliant as Cali's surrender plan was,

it didn't take into account that nobody wants to retire in second place.

North Valley cartel was ready for first place.

Traffickers like Ivn Urdinola...

Henry Loaiza,

Gerda Salazar,

and the North Valley boss, Orlando Henao.

They didn't need to retire.

They controlled not only the rural North Valley,

but the port of Buenaventura,

from which most of the world's cocaine shipped.

It was the jewel in their crown.

And they did business... differently than Cali.

[screaming]

Let's just say they didn't give a shit about public relations.

"Fuck the Gentlemen of Cali," they figured.

With the port and Cali's current legal troubles,

they had a shot at taking over.

It is often said in organized crime...

[Miguel in Spanish] ...war is bad for business.

Unless it's won.

Buenaventura is in Henao's territory.

We have to get the port back so we can maintain our delivery schedules.

You think that...

Can it be done?

Negotiating with the government, and the fucking surrender...

it all means one thing.

Our allies and enemies think we're weak.

My brother Gilberto is responsible for that.

How's Alvaro?

What do you want me to say, Miguel?

The doctors still don't know if his cock will ever work again.

He's 22 years old.

I swear to you, Pacho, the Salazars will pay for that shit.

[in English] You know where Miguel is. Why haven't you arrested him?

It's not that simple, Jorge.

This kind of operation needs to be vetted, approved.

Wait a minute. How many people know about this?

Very few. And nobody knows your name.

We're gonna arrest Miguel Rodrguez, all right?

And you can put all this behind you.

-Can I ask what your plan is? -Small team, just before dawn.

-When? -Zero-four-hundred. Tomorrow.

Transpo's three trucks coming from different directions...

No, that's not gonna work. Miguel has rotating security around the building.

They see anything unusual, a call goes out to Fercho Castillo.

That's Miguel's assistant.

They'll be out before you get through the lobby.

So then help us find a blind spot in the perimeter.

There's no blind spots. These people are professional.

-What about if we hit at shift change? -We overlap shifts because of that reason.

-[sighs] -Guys!

That's it? That's the plan?

-[Van Ness clears throat] -[Jorge] Christ.

Have your entire team take Carrera Diez. Make a turn at Avenida Siete.

I'll post a man there that's gonna let you guys through.

You're putting a lot of faith in this guy. You sure we can count on him?

I'll be posted there, but if you don't get Miguel,

they're gonna kill me. Do you understand that?

-They're gonna kill my family, my kids. -We're not gonna let that happen.

Next time we see you, we're putting you and your family on a plane to America.

[Feistl] You're getting out. Just like we promised.

[Pea] With Miguel Rodrguez in charge,

we're dealing with a different kind of cartel.

Then maybe you shouldn't have arrested his brother.

This operation could significantly impact the cartel's day-to-day,

stop the bloodshed.

Based on information you're unwilling to share.

-Well, due to the sensitivity... -Yes, you've said.

But gentlemen, to ask me to sign off on this operation blindly?

You haven't given me anything other than a code name.

How much can you trust this informant... "Natalia"?

Or is that too much to ask?

I understand your frustration.

But I've been assured that this intelligence is viable.

If you won't tell me what you have, then please, get to what you need.

-A small team. No more than ten men. -Contact General Vargas.

-I'll authorize him to provide you one. -Actually, sir,

we were hoping you would provide somebody independent of General Vargas.

[clears throat] If you would just indulge us this one request.

Shall I assume you have someone in mind?

General Serrano, sir.

Agente Pea...

another setback and I won't be able to help you, nor will I want to.

The case for the surrender deal will only be strengthened.

And you and your team will be gone.

I appreciate your honesty, sir.

Thank you, Minister.

[Pea] Through intimidation and corruption...

the Cali Cartel had effectively taken much of the Colombian National Police force...

MONASTERY OF EL CARMEN

...and bent them to its will.

But there was one force it couldn't bend:

a man named General Jos Serrano...

whose faith and integrity were exactly what we needed.

[in Spanish] Agent Pea, nice to meet you. Your reputation precedes you.

[Pea in English] Serrano took two things seriously:

his service to God...

and his belief in the rule of law.

He expected the same from his men.

For him, it began at an early age.

He was a campesino, the son of a dirt farmer...

He had never owned a pair of shoes.

One day, a group of mounted policemen rode into his village.

It reminded him of the holy knights that he had read about,

religious warriors on a mission from God.

He knew then...

that he would be one of them.

He joined the force expecting to find other like-minded men.

But instead, he found corruption.

From where he could, he rooted it out.

When he became chief of his first small town,

he fired over two-thirds of the department for being on the take...

ANTI-NARCOTIC POLICE

...declaring war on corrupt cops and traffickers alike.

[Serrano in Spanish] I will put in maximum effort, with all my soul,

into fighting corruption.

Because when there is corruption...

there is no procedure, there is no peace of mind.

[Pea in English] Twenty years, numerous failed assassination attempts later...

he was still waging his war.

By the book, of course.

[Serrano in Spanish] This informant of yours,

is he close to Miguel Rodrguez?

He's provided us with Miguel's location.

That's why it's urgent we move now.

May take a miracle to get this close again.

Only God creates miracles.

It's for us to use the tools he's bestowed to resolve these matters.

Any chance God's bestowed the right men to pull off this operation?

God has many soldiers.

Mine are honest men who answer to higher powers than you or I.

I'm not concerned about them. But I'm worried about other issues.

Gilberto Rodrguez's arrest has led to new stipulations.

From now on, any warrant I sign

has to be filed with the local fiscale office in Cali.

Which the cartel will know about.

Possibly.

Truth is, your tactics won't be allowed a second run.

Just have to find new ones, General.

Your men, General, where are they now?

Awaiting their orders.

The target is Miguel Rodrguez.

Our operation will succeed

because you fulfill your duty to your God

and to your country. Understood?

[all] Yes, sir!

The operation from a strategic point of view is a nightmare.

There's a security perimeter.

As soon as the lead team hits the lobby, the target knows we're inside.

Agent Feistl and I will be right behind you, arriving by helicopter.

We'll land on the roof and come in from above.

-We're going to box them in. -[Pea] Yes.

We have an inside man.

He'll be posted right here, giving us our best way in.

[Paola] Which one do you want?

-[Alma and Vera] This one! -Okay. Perfect.

Girls, please get ready.

Paola... you can't do this.

-I'm taking the girls to my parents'. -Paola, you can't do this.

Especially with what's going on with the cartel.

What? What are you saying?

Are you telling me I can't protect my daughters? Is that what you're saying?

No. What I'm saying is that we need to act normal, like everything is fine.

Everything isn't fine, Jorge. Everything isn't fine.

They could be watching you, me, the girls.

Miguel's become paranoid. Do you understand?

I'll call you in a few days. The girls will want to hear from you.

Paola. Please.

The Americans are going to try to arrest Miguel.

I'm going to make sure they succeed.

Tomorrow, we will be on a plane. You, me, the girls.

We're leaving Colombia.

Who told you I want to live in the U.S.?

Who told you our girls want to leave the only home they've ever known?

So we need to disappear. Is that your plan?

Explain to me again, I don't get it.

What happens if the Americans fail?

[scoffs]

Paola, please. Please... wait.

Don't leave.

We weren't poor, Jorge.

We always had choices.

This was your choice.

[Serrano] What about the warrant?

You still haven't filed the paperwork,

and I can't authorize this raid without it.

We're bringing the fiscale with us.

Until we're on-site, no one else knows the real target.

Arrest him quickly.

Because if word of this gets out,

they'll try to stop us with everything they've got.

General...

General...

one more thing.

I'd like to ask you to remain in Bogot.

Those are my men. That's my signature on the warrant.

Which puts your name on the line, sir.

If anything goes wrong, and we look like...

Like what? Like idiots?

It wouldn't be the first time, as I understand it.

You don't trust me.

But you can't do this without me.

That's true, but I know the system we're up against.

With your name on the warrant...

there's no doubt the cartel's watching you.

As soon as you make the arrest,

I'll be the one to lead Miguel Rodrguez into custody when the press arrive.

I'll stay here praying for your success, because there's no doubt...

it's your reputation now on the line.

[engine starts]

Hi, boss. What's going on? Getting a little late for you, huh?

Just checking in.

You run those taps over in El Lido

-like I asked? -[in English] Yes, sir.

-[in Spanish] Perfect. -All right. Well done.

Enrique, why don't you take off and I'll keep an eye out here tonight?

Is this some kind of test?

Someone offers me a day off, I say yes.

My wife's been hounding me.

I could use a night away from all of her questions, Enrique.

I'm glad I'm not married yet.

Don't make that mistake.

[laughs]

Thank you, boss.

[pager beeping]

It's Miguel.

Don't worry, boss. I'll hang out until you get back.

Good.

[air traffic control chatter]

[indistinct chatter]

[elevator dings]

[knock on door]

Miguel's just finishing his call. Come on in.

[Miguel] We can discuss that later.

He's here now.

Yes, you've said.

Bye.

My son.

You know how he is. A little...

complicated.

He is your son.

[chatter over radio]

[in English] This the guy with the warrant?

[Feistl] Yeah, I think so.

Yeah.

Looks friendly.

Yeah, I don't give a shit, as long as he does what he's told.

[Miguel in Spanish] Good things are coming, Jorge. You'll be part of it.

I'm glad, sir. Is there anything else?

Take a seat.

You know that my brother...

he doesn't like this war thing.

He thinks it's a mistake, being at war with the North Valley.

He said this brings too much tension,

with the violence and everything.

He's getting counsel from men I don't trust at all.

Those phones that you...

how do you call it? Wiretaps?

Wiretap.

Do you think...

you could put one on my brother's phone in prison?

You want me to tap Gilberto's phone in prison?

Mm-hmm.

For his own good.

Only if it became necessary.

So... for him.

Of course, sir. Anything you need.

Good.

This stays here.

Of course, sir.

Well, I should get back downstairs. I'm posted outside tonight.

You? Nonsense. You're too old for that! [chuckles]

I don't mind at all. It's part of my job.

No. No way. Have one of the young guys do it.

You know, I'm eating late. Fercho was about to make something.

You'll join us.

You'll join us, Jorge.

Fercho! We will be two. Come.

[tires screeching]

[whirring]

[Fercho] Do you like filets, Jorge?

Yes, very much.

Hey, I've been meaning to tell you...

the building guys, they've been idling in front of the house.

Blocking our exit.

You see that? Feels good when one's been taken care of.

Yes. Keep your walkie charged.

And the exits clear.

Like you said.

You want one?

Yes, thanks.

Look, I have a bottle of white wine that is...

Excuse me, boss, if it's not too much trouble, I prefer red wine.

Okay. It's a shame, but... okay.

But I have a really nice bottle of red wine. I'll bring it. I'll be back.

[chatter over radio]

[Fercho] You're in for a treat tonight.

Miguel has me cooking with these Japanese bread crumbs.

Sounds crazy, but it's actually more tasty.

That's very interesting.

Hey, Fercho, looks like the oil's ready.

Yes.

Boss! Boss! Boss!

We have cars heading towards the building. I repeat, boss, three trucks with cops...

Gentlemen, by law, I can't let you in. This is a residence...

[in English] We have a warrant. Hey.

[in Spanish] A residence?

[in English] What?

[in Spanish] Hear that?

Enrique! What the fuck is going on?

You didn't inform us there's a helicopter?

-How the fuck did they find us?! -Sir, calm down.

We need to get you out of here now. There's no time to discuss this.

-Miguel, what's happening? -You need to hide.

Is there somewhere we can take you? A caleta in the apartment?

Stop. Get to the lobby. Get to the lobby and stop them.

It's better if he goes. Every second counts.

Get to the lobby! Stop them.

Mara.

[whispers in English] No, no, no.

-Colombian law. -No, but if he's got a caleta in there...

If you want anything we do in there to count, follow the fucking rules.

Van Ness. Where are you?

I need the fiscale upstairs. Where the fuck are you?

This isn't a financial building.

Miguel Rodrguez is upstairs. We have the warrant.

Yes. Without an address filed in Cali.

So fill it in.

As I've told you, my office authorized the search of a financial corporation.

[in Spanish] What the fuck is this?

[in English] Hands in the air!

[elevator dings]

Look, sir, as I told your agent, I can't do...

Write the address in right now. That's why you're here.

You decide how you want this to go.

Okay.

-[in Spanish] Are you Fernando Castillo? -What's all this?

We're here to arrest Miguel Rodrguez.

Miguel isn't here.

[man] There's nothing.

Look above.

Take that off!

[man 2] Cabinets!

There's nothing here.

Try the ones below.

[sirens blaring]

Who's in charge here?

I asked you a question.

I'm sorry, sir. We're not authorized to let anyone inside.

You see this fucking badge?

Your superiors failed to report this operation with the local bureau.

I'd like to know who'll be answering for that.

These are direct orders from my superiors, sir.

Step out of my way.

Peinados, stay here.

Let's go!

[man] Move!

Sergeant, you copy? The local police are heading up.

Go to the back, please. You can sit on the couch.

[Mara] How long is this going to take?

[Van Ness] Chris.

[Mara] What are you doing?

Hey, kid. Where is he? Was Miguel Rodrguez here?

Don't speak to my son.

Okay.

Can he please go to his room? He's just a child.

-Is the room clear? -Clear.

Okay, leave. Go ahead.

Flores.

-Who's in charge here? -DEA.

I assume with Colombian support.

[scoffs]

I don't see a ranking officer.

Guess that puts me in charge.

There's an exit over there that leads to the street.

Do you have anyone posted there? Of course.

If you'd properly notified my unit, we could have blocked that exit

-and prevented this escape. -There's no evidence he got out.

That's why you're looking through the kitchen cabinets?

[Dario] David!

[knocking on door]

David!

Wake up, man! We have to go.

Let go of her already.

[sniffs, groans]

Come on, man!

[in English] I think it's time you call Natalia.

Find out what she's heard.

Um...

Boss, that's Natalia on the couch.

Find out what the fuck is going on.

[in Spanish] Just don't say a word, brother.

[in Spanish] We need to put them each in separate rooms.

Fercho. Let's go.

To the right.

This is messed up, man.

-If your dad's still inside... -Just drive the fucking car.

[Jorge in English] I'm just trying to do my fucking job.

-Where is he? -I don't know. Gotta be hiding somewhere.

-Gotta be a caleta. -Where?

-I don't know. -Help us. We're running out of time.

I don't know this fucking place. I've never been here before.

I don't know the floor plan. I don't know anything. This is new.

Wait.

Get back out there.

Fuck! Okay. Come on.

Wait. I need you to hit me first.

[in Spanish] What we know is that agents of the DEA

burst into the building this morning,

just before dawn...

Hey, what did Salcedo say?

Salcedo! What did he say?

Sir, the thing is... no one's heard from him.

Motherfucker!

Do me a favor.

Go to his house and check what the fuck he's doing

that's more important than this. Please.

Bye. Bye.

[reporter] There's a surreal atmosphere outside the San Jardn building.

While curiosity is growing about the operation

and this has grabbed the attention of the city,

it isn't clear who the target of the operation is.

-Think he made it to another floor? -No, I think he changed the one he's on.

Good morning, ma'am. We need to get into your apartment.

[porro music playing]

Help me.

-Lift. -Hold on.

Okay. One, two...

[grunts]

Sir, listen to this.

[knocks on desk]

635.

486.

480.

-[grunting] -[clattering]

[creaking]

[in English] Having fun over there, Van Ness?

Pretty sure the door upstairs didn't close properly.

What happened here?

-It fell over. -It fell over?

I mean, in a way, it did.

Check this out.

Come on, there's something we gotta do.

[instructor in Spanish] Try to control the wrist.

Okay, let's go.

The motherfucker's practicing his backhand.

[instructor] That's it. Try to control it.

-Hey! You bastard! -Hey, fellas. Where are you going?

-We're in the middle... -Who are you talking to, motherfucker?

We're in the middle of a lesson here.

Who are you talking to?

Why the fuck is there a raid going on at my dad's house,

while you're here having tennis lessons?

David, I don't know what you're talking about. I don't understand.

You're going to go and help my fucking dad. Now! Understood?

-Yes. -Let's go.

Go on. Quickly. What were you saying?

It's fine.

Pussy.

[Feistl] What exactly am I looking for?

This area downstairs measures in at 108 inches.

Guys, I'm reading 84.

Can you set me up?

-[man] Got the perfect shot. -[woman] Pan towards the top.

[panting]

[whirring]

You guys can't tear down that wall. You don't have authorization.

What are you going to do to stop us?

[in English] Let's go.

There's an air space back there.

[groans]

[breathing heavily]

[hammering]

-[in Spanish] Stop what you're doing. -[in English] We've been over this.

[in Spanish] As head of the Attorney General's office in Cali,

I have to insist you put down that hammer right now.

You're currently in violation of Article 22 of the...

[in English] What's that? Arresting a fugitive?

-[Pea] Chris. -No, fuck that!

Miguel Rodrguez is right here. Inside this wall.

And you've broken the law.

[chatter over radio]

[in Spanish] As the legal authority in this room...

I demand that you cease and desist your search of the premises immediately.

[in English] Put it down. We're done here.

[in Spanish] Yes, and I'll need your documentation from the embassy.

Your passports.

[in English] Your passports.

-You gotta be fucking kidding me. -Give him your passport, Chris.

[Sergio in Spanish] I'm filing an official complaint against each of you.

[male reporter] It has now been confirmed that the search

of the San Jardn building has been abandoned.

Agents from the DEA, along with the Colombian special forces,

have been seen leaving the building.

We can now confirm that the target of this investigation

was in fact cartel godfather Miguel Rodrguez.

With the search now over and no arrest made,

questions regarding the actions of the DEA and the credibility of their sources

will surely arise.

It's been a frenetic morning here

as a great number of police officers exited the building.

The official word from the National Police is the search has been abandoned.

Now the question is, what evidence did the DEA have to run this operation?

The U.S. Embassy hasn't released a statement yet.

[elevator dings]

[Feistl in English] Thanks for having our backs there, boss.

[Van Ness] Keep our eyes on the building. No way Miguel leaves here tonight.

And wherever he goes, we follow his ass.

We're on a plane to Bogot.

Meet Crosby tonight, Defense Minister in the morning.

He makes the call on our visas.

It's over.

We fucked up.

[sighs]

[in Spanish] It's all good.

He's in front of me. I'm about to tell him.

Hey, I just talked to Manny. They've left the apartment.

Okay, good. But my dad isn't safe until he's here with us. Call Fercho.

-Right. -Just make sure. You hear me?

Sounds good.

[sighs]

Okay.

[breathing heavily]

[gasping]

[gasps]

[whimpers]

[in English] What about my family? What happens to them?

-You need to get them out. -[Feistl] I know.

I put their lives in your hands.

I'm sorry, Jorge.

Yeah, we're being recalled to Bogot.

Bogot?

They're gonna know someone gave up the location.

Someone on the inside. If you leave, I'm a dead man.

You gave me your fucking word.

We'll figure this out.

Fuck.

[Miguel in Spanish] Hello?

[exhales]

They almost had you today, brother.

-They didn't, Gilberto. -Thank God.

It's a miracle you got away.

You need to revise your security network.

Bring this to an end, brother.

You have to embrace that this is the reality we've built.

It's what's best for all.

Accept it, before it's too late.

You, Gilberto.

The reality you built.

And where the fuck has it gotten you?

You're upset, brother. I get it.

Yeah, I'm pretty fucking pissed.

Then listen to me. Embrace it.

Look, everything we have, everything we've ever built,

is because of the decisions I've made.

Our best strategy is non-violence.

The best option we have is surrender.

I'm not going to surrender, Gilberto.

That was just a dream you fell in love with.

It isn't mine.

Miguel.

[clattering]

[grunts]

[cumbia music playing]

[Chepe] It takes balls, I'll give him that.

Balls I wasn't sure he had.

You can appreciate needing to show them off.

[chuckles]

You again with those trucks?

I have orders to follow.

And I have new orders.

[gun cocks]

I don't like it, this disagreement between them.

Doesn't feel right.

It isn't us.

Maybe.

But times are changing.

[man] Let's go!

Follow me!

[shattering]

[grunting]

[gunshots]

Everything is going to be okay, brother.

-Don't you worry. -I'm not worried.

[grunts]

Makes you wish you were out there.

[groans]

Yes, I know she doesn't want to talk to me.

That's why she's not fucking home.

But it's important I talk to her. Understood?

[man] Look, I don't know what's going on between you guys, but she's upset.

Pass her the fucking phone now!

No, Jorge. Give her some space.

She'll call you when she's ready.

[phone line cuts]

[dial tone sounding]

[cumbia music continues]

[music fades]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org