Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Onderweg naar Galilea...

...kwam Christus een bedelaar tegen die driemaal een aalmoes was geweigerd.

Christus vroeg hem, of hij ooit iets had genomen wat niet van hem was.

'Ja', sprak de man.

Hij had dat genomen waarvan hij voelde dat het hem niet werd gegeven.

Christus vroeg hem...

Christus vroeg hem wat hij...

Toe maar.

Baas, ik weet wiens auto dat is.

Mijn naam is Pacho Herrera.

Lever Gerda Salazar en haar klotezoons aan me uit.

Tot die tijd...

...is in Norte del Valle niemand veilig.

Begrepen?

Zorg dat Orlando Henao deze boodschap krijgt.

En nu...

...bidden.

Bidden.

Oorlog...

...was weer terug in Colombia.

Bij cocanekartels gaat 't om opvolging.

De nummers twee beseffen dat de nummers n aan hun eind zijn.

Ze versnellen de zaak dus.

Gilberto Rodrguez in de cel leidde tot bloed in het water.

Bloed brengt meer bloed voort.

Ik zei al dat Cali gerund werd als een bedrijf.

En als je handel te groot wordt, dan ga je franchises verkopen.

Cali liet smokkelaars die normaal gesproken rivalen waren...

...werken onder de paraplu van hun politieke bescherming...

...gebruikmaken van hun distributienetwerk...

...en hun spierballen, als de boel uit de hand liep.

In ruil eisten ze loyaliteit en een flink deel van de winst.

Lange tijd was dat prima.

Maar hoe briljant het Cali-overgaveplan ook was...

...het had niet voorzien dat niemand op een tweede plaats wil stoppen.

Het Norte del Valle-kartel was klaar voor de eerste plaats.

Smokkelaars als Ivn Urdinola...

...Henry Loaiza...

...Gerda Salazar...

...en Norte del Valle-baas Orlando Henao...

...hoefden niet te stoppen.

Zij heersten niet alleen over het platteland...

...maar ook over Buenaventura, de uitvoerhaven voor de meeste cocane.

Het was hun kroonjuweel.

En zij deden anders zaken dan het Cali-kartel.

Ze gaven geen reet om public relations.

'Schijt aan de Heren van Cali', vonden ze.

Met de haven en Cali's problemen met de wet...

...probeerden ze het over te nemen. In de georganiseerde misdaad zeggen ze:

Oorlog is slecht voor handel.

Tenzij je hem wint.

Buenaventura ligt in Henao's territorium.

We moeten de haven terugkrijgen om te kunnen blijven leveren.

Denk je dat...

...dat gaat lukken?

Onderhandelen met de regering over die kut-overgave...

...betekent maar n ding.

Vriend en vijand zullen denken dat we zwak zijn.

Daar is mijn broer Gilberto verantwoordelijk voor.

Hoe is het met Alvaro? - Wat zal ik zeggen, Miguel?

De artsen weten niet of z'n pik het nog wel doet.

Hij is 22 jaar.

Ik zweer het je, Pacho: die Salazar-hoerenzonen zullen boeten.

Waarom is Miguel nog niet opgepakt? - Dat is niet zo makkelijk.

Daar is goedkeuring voor nodig.

Wacht. Hoeveel mensen weten hiervan? - Een paar. En niemand kent je naam.

We arresteren Miguel Rodrguez, snap je? - Dan kun je dit achter je laten.

Hoe gaan jullie 't doen? - Klein team, vlak voor zonsopgang.

Wanneer? -0400, morgen.

Drie trucks, uit verschillende richtingen.

Dat wordt niks. Miguel heeft rondom beveiliging.

Als ze wat zien, waarschuwen ze Fercho Castillo, Miguels assistent.

Ze zijn weg voor je de hal bereikt.

Help ons een plek vinden waar ze ons niet zien.

Die zijn er niet. Dit zijn professionals.

Tijdens de aflossing dan? - Die hebben juist daarom een overlap.

Jongens.

Dat is het? Da's het plan?

Christus.

Laat het team Carrera 10 nemen. Maak een bocht bij Avenida 7.

Ik zet daar iemand neer die jullie erdoor laat.

Je hebt veel vertrouwen in hem. Kunnen we op 'm rekenen?

Ik ben het. Als je Miguel niet oppakt, maken ze me af. Begrepen?

M'n gezin, m'n kinderen. - Dat gebeurt niet.

De volgende keer dat we jou zien, vliegen jullie naar Amerika.

Jullie gaan hier weg. Zoals beloofd.

Minister Botero, het kartel verandert onder leiding van Miguel Rodrguez.

Had z'n broer dan misschien niet opgepakt.

Deze operatie kan hun handel en wandel benvloeden en het bloedvergieten stoppen.

Gebaseerd op informatie die u niet wilt delen.

Het ligt gevoelig... - Dat zei u al.

Maar heren, mij blind laten tekenen voor deze operatie?

Ik weet alleen maar een codenaam.

Is die informant te vertrouwen? Deze 'Natalia'?

Of is dat te veel gevraagd? - Ik begrijp uw frustratie.

Maar ik ben verzekerd dat deze informatie tot resultaat leidt.

Als u niet wilt zeggen wat u hebt, zeg dan maar wat u nodig hebt.

Een team van hooguit tien man. - Contacteer generaal Vargas.

Ik laat hem dat regelen.

Eigenlijk...

...meneer, hoopten we dat u een ander inzet dan Vargas.

Zou u...

...willen toegeven, aan dit ene verzoek?

Kan ik aannemen dat u iemand voor ogen hebt?

Generaal Serrano.

Agent Pea...

...nog n tegenslag en ik kan en wil u niet meer helpen.

De overgavedeal wordt dan 'n betere optie.

U en uw team zijn dan weg.

Ik stel uw eerlijkheid op prijs.

Dank u, minister.

Door intimidatie en corruptie...

...had het Cali-kartel de Colombiaanse Nationale Politie praktisch in z'n zak.

Maar op n iemand kregen ze geen vat.

Een man genaamd...

...generaal Jos Serrano...

...wiens trouw en integriteit precies was wat we nodig hadden.

Aangenaam, agent Pea. Uw reputatie snelt u vooruit.

Serrano nam twee zaken serieus.

Z'n dienstbaarheid aan God...

...en z'n geloof in de kracht van de wet.

Hij verwachtte hetzelfde van z'n mannen.

Voor hem was het al vroeg begonnen.

Hij was een campesino, de zoon van een keuterboer...

...die nooit schoenen had gehad.

Op een dag kwam er bereden politie het dorp binnenrijden.

Ze deden hem denken aan de kruisridders.

Religieuze ridders met een missie van God.

Hij wist toen...

...dat hij een van hen zou worden.

Hij ging in dienst, en verwachtte er gelijkgestemden te vinden.

Maar hij vond er corruptie.

Waar mogelijk, roeide hij die uit.

Als commissaris van een kleine stad...

...ontsloeg hij ruim twee derde van z'n mannen wegens corruptie.

Hij bestreed corrupte dienders en smokkelaars.

Ik zal me met hart en ziel inzetten...

...in de strijd tegen corruptie.

Want als er corruptie is...

...is er geen procedure, geen gemoedsrust.

Twintig jaar, en vele mislukte aanslagen op z'n leven later...

...streed hij nog steeds door. Volgens het boekje uiteraard.

Die informant van u, staat die dicht bij Miguel Rodrguez?

Hij gaf ons de locatie van Miguel.

Daarom moeten we nu in actie komen.

Anders is het een wonder als we weer zo dichtbij komen.

Alleen God verricht wonderen.

Wij mogen de middelen gebruiken die hij ons schenkt...

...om deze zaken op te lossen.

Heeft God ons de juiste mannen geschonken voor deze operatie?

God heeft vele soldaten.

De mijne zijn eerlijke mannen die een hogere zaak dienen dan u of ik.

Om hen maak ik me geen zorgen. Maar wel over andere zaken.

Gilberto Rodrguez' arrestatie leidde tot nieuwe bepalingen.

Elk bevelschrift dat ik onderteken...

...moet nu worden geregistreerd bij de officier van justitie in Cali.

Het kartel weet het dan.

Dat kan.

Maar uw tactiek krijgt geen tweede kans.

Dan moeten we een nieuwe zoeken, generaal.

Uw mannen, generaal. Waar zijn ze nu?

Die wachten op hun orders.

Het doelwit is Miguel Rodrguez.

Onze operatie zal slagen...

...omdat jullie deze taak verrichten voor God...

...en jullie vaderland. Begrepen?

Ja, generaal.

Vanuit strategisch oogpunt is de operatie een nachtmerrie.

Dit is beveiligd gebied.

Zodra het voorste team de hal ingaat, weet het doelwit dat we er zijn.

Agent Feistl en ik zitten vlak achter jullie.

We komen per helikopter, landen op het dak...

...en gaan daar naar binnen.

We gaan ze dus insluiten. - Ja.

We hebben een man binnen.

Hierzo. Hij kan ons erin laten.

Welke wil je?

Deze. - Perfect.

Meisjes, kom mee.

Paola, doe dit niet.

Ik breng ze naar m'n ouders.

Doe het niet. Niet met dat gedoe met 't kartel.

Altijd hetzelfde: 'het kartel'.

Mag ik m'n dochters niet beschermen? Bedoel je dat?

Nee, we moeten ons normaal gedragen, alsof er niks aan de hand is.

Er is van alles aan de hand, Jorge. Van alles.

Misschien houden ze ons in de gaten. Miguel is paranode. Begrijp je dat?

Ik bel je wel. De meisjes willen je vast horen.

Paola, alsjeblieft.

De Amerikanen willen Miguel oppakken. Ik ga ervoor zorgen dat dat lukt.

Morgen zitten we in 't vliegtuig. Jij, ik, de meisjes.

We verlaten Colombia.

Wie zegt dat ik in de VS wil wonen?

Wie zegt dat de meisjes weg willen van hun thuis?

We gaan verdwijnen. Is dat je plan? Leg 't me nog eens uit.

Wat als de Amerikanen falen?

Paola, alsjeblieft. Wacht nou.

Ga niet weg.

We waren nooit arm, Jorge.

We hebben altijd keuzes gehad.

Dit was jouw keuze.

Het bevelschrift?

Je hebt 't nog niet ingevuld, en zonder kan ik die inval niet autoriseren.

De officier van justitie gaat mee.

Tot we er zijn, weet niemand wat het doelwit is.

Arresteer hem snel.

Want als dit bekend wordt, gaan ze ons met alle middelen tegenhouden.

Generaal...

...nog n ding.

Ik wil graag dat u in Bogot blijft.

Dat zijn mijn mannen. Ik heb ervoor getekend.

En daarom loopt u risico.

Als er iets misgaat en we lijken...

We lijken wat? Idioten?

Dat zou dan niet voor het eerst zijn.

U vertrouwt me niet.

Maar zonder mij gaat het niet.

Dat is waar, maar ik ken het systeem waartegen we het opnemen.

Omdat uw naam eronder staat, houdt het kartel u zeker in de gaten.

Zodra je hem hebt gearresteerd...

...zullen de media zien dat ik het ben, die Miguel Rodrguez afvoert.

Ik blijf hier bidden voor uw succes, want er is geen twijfel...

...dat u uw reputatie riskeert.

Hoe is het, baas?

Is het niet een beetje laat voor je?

Ik kom even kijken.

Heb je die taps geplaatst?

Jazeker. Perfect.

Prima. Goed gedaan.

Enrique, waarom neem je niet vrij? Dan let ik vanavond wel op.

Is dit soms een soort test?

Als iemand mij dat aanbiedt, dan neem ik het aan.

Mijn vrouw is lastig.

Ik kan wel 'n avondje gebruiken zonder haar gezeur.

Ik ben blij dat ik nog niet getrouwd ben. - Maak die fout nooit.

Dank je, baas.

Het is Miguel.

Geen zorgen, baas. Ik blijf wel hier tot je terug bent.

Mooi.

Bravo landt op baan drie-nul, rechts.

Begrepen, vervolg uw actie.

Miguel is zo klaar met bellen. Kom binnen.

Daar hebben we het nog over.

Ja, hij is nu hier.

Dat zei je al.

Dag.

M'n zoon.

Je weet hoe hij is. Een beetje...

...gecompliceerd.

Hij is uw zoon.

Heeft hij 't bevelschrift? - Ja, volgens mij wel.

Hij lijkt me vriendelijk.

Boeit me niks, zolang hij doet wat 'm gezegd wordt.

Goede tijden op komst, Jorge.

Jij gaat daar ook van profiteren.

Wat fijn. Mooi.

Was er nog iets?

Ga zitten.

Je weet dat m'n broer...

...niet van oorlog houdt.

Hij vindt een oorlog met Norte del Valle een vergissing.

Dat zorgt voor te veel spanningen...

...met geweld en zo.

Hij krijgt advies van mannen die ik niet vertrouw.

Die telefoons die je...

...hoe noemde je dat? Taps?

Taps.

Denk je...

...dat je er een kunt plaatsen in de gevangenis van m'n broer?

Wilt u dat ik Gilberto's telefoon aftap?

Voor zijn bestwil.

Alleen als het nodig is.

Voor hem dus.

Uiteraard. Zoals u wilt.

Mooi.

Dit blijft onder ons.

Uiteraard, meneer.

Ik moet weer naar beneden. Ik heb buitendienst vanavond.

Jij? Onzin. Daar ben je te oud voor.

Het geeft niet. Hoort bij m'n werk.

Nee, laat een van de jongens het maar doen.

Ik moet nog eten. Fercho ging net iets maken. Jij eet mee.

Jij eet met ons mee, Jorge.

Fercho, we zijn met z'n tween. Kom.

Hou je van filets, Jorge?

Heel erg.

Hoor eens...

Wat ik je nog wou zeggen:

Die bouwvakkers...

...staan voor het huis te niksen.

Geen uitgang zo.

Heb je dat gezien? Het is fijn als ze voor je zorgen.

Hou je walkietalkie aan.

En de uitgangen vrij.

Zoals je wenst.

Wil je er een?

Ja, bedankt.

Kijk...

Ik heb hier witte wijn, die...

Pardon, als 't zou kunnen...

...heb ik liever rode wijn. - Prima.

Wel jammer, maar ja. Goed.

Ik heb ook een mooie rode wijn. Ik ga hem even halen.

Je krijgt wat lekkers.

Ik moet van Miguel Japans paneermeel gebruiken.

Het klinkt gek, maar het is veel smakelijker.

Wat interessant.

Fercho, zo te zien is de olie klaar.

Ja.

Baas...

Er komen auto's jullie kant op. Drie trucks met smerissen...

Heren, ik mag u niet toelaten.

Dit is een residentie... - Een bevel.

Een residentie? - Wat?

Hoor je dat?

Enrique, wat is er aan de hand? Wat is dat met die helikopter?

Hoe hebben ze ons gevonden? - Rustig.

U moet hier weg. Er is geen tijd voor discussie.

Miguel, wat is er? - U moet onderduiken.

Is er een verstopplek in de flat?

Stop. Ga naar de hal en hou ze tegen.

Hij moet nu gaan. Elke seconde telt.

Ga naar de hal. Hou ze tegen.

Mara.

Colombiaanse wet. - Als hij 'n verstopplek heeft...

Als je wilt dat dit slaagt, doe het dan volgens het boekje.

Van Ness, waar ben je?

Ik heb de officier boven nodig. Waar zijn jullie?

Dit is geen financile instelling.

We hebben 't bevelschrift.

Ja, zonder opgegeven adres in Cali. - Vul het dan in.

Mijn bureau autoriseerde de doorzoeking van een financile instelling.

Wat is dit, verdomme?

Handen omhoog.

Meneer, zoals ik al zei: ik kan niet...

Vul het adres in, nu. Daarom ben je hier.

Jij bepaalt hoe dit zal aflopen.

Fernando Castillo?

Wat betekent dit?

We komen Miguel Rodrguez arresteren.

Miguel is hier niet.

Niets.

Kijk daar bovenop.

Haal dat eraf.

Kastjes.

Er is hier niets.

Kijk beneden.

Wie heeft hier de leiding?

Ik vroeg je wat.

We hebben geen instructies om iemand binnen te laten.

Zie je deze penning?

Je superieuren vergaten deze operatie lokaal aan te melden.

Zeg me wie er verantwoordelijk is.

Directe orders van m'n superieuren.

Ga aan de kant.

Penagos, blijf hier. Kom mee. - Schiet op.

Sergeant, hoort u mij? De lokale politie komt eraan.

Naar achteren, alstublieft. Ga op de bank zitten.

Hoelang gaat dit duren?

Chris.

Wat doe je?

Hoi, knul. Waar is hij? Was Miguel Rodrguez hier?

Laat m'n zoon met rust.

Mag hij naar z'n kamer? Hij is nog maar 'n kind.

Is die kamer doorzocht? - Ja.

Goed, ga maar. Kom.

Flores.

Wie heeft hier de leiding? - De DEA.

Met Colombiaanse steun, vermoed ik.

Ik zie hier geen leidinggevende officier.

Dat betekent dat ik de leiding heb.

Daar is een uitgang. Hebt u daar iemand staan?

Juist, ja.

Als u ons had ingelicht, konden we die blokkeren...

...en z'n ontsnapping voorkomen. - Wie zegt dat ie ontsnapt is?

Doorzoekt u daarom de keukenkastjes?

David.

David.

Word wakker, we moeten gaan.

Laat haar los.

Kom mee, man.

Bel je vriendin Natalia. Vraag wat ze gehoord heeft.

Baas, Natalia zit daar op de bank.

Zoek uit wat er aan de hand is.

Hou gewoon je mond.

Breng ze allebei naar 'n andere ruimte.

Fercho. Kom.

Naar rechts.

Dit is zo klote, man.

Als je vader nog binnen is... - Rij nou maar.

Ik probeer gewoon m'n werk te doen.

Waar is hij? - Geen idee. Er is vast 'n verstopplek.

Waar? - Help ons. De tijd dringt.

Ik ben hier nog nooit geweest. Ik ken de indeling niet. Dit is nieuw.

Wacht.

Terug naar buiten.

Verdomme. Goed, kom mee. - Wacht. Ik wil dat je me eerst slaat.

Agenten van de DEA zijn vanmorgen het gebouw binnengevallen...

...vlak voor zonsopgang...

Verdomd... Wat zei Salcedo?

Salcedo. Wat zei hij?

Niemand heeft iets van hem gehoord.

Krijg nou wat. Verdomme.

Doe iets voor me.

Ga naar z'n huis en check wat hij doet dat belangrijker is dan dit.

Dag.

Er heerst een surrealistische sfeer buiten het San Jardn gebouw.

Terwijl de nieuwsgierigheid over de operatie toeneemt...

...en velen erop afkomen...

...is niet duidelijk wie het doelwit van de operatie is.

Is ie naar een andere verdieping? - Hij heeft zijn flat aangepast.

Goedemorgen, mevrouw. We moeten uw flat doorzoeken.

Help me.

Tillen. - Wacht.

Ok. En, twee...

Meneer, luister eens.

635.

486.

480.

Vermaak je je, Van Ness?

De deur boven sloot niet goed.

Wat is hier gebeurd?

Hij viel om. - 'Hij viel om'?

Ik bedoel, zo'n beetje wel.

Moet je zien.

Kom, we moeten iets doen.

Prima. Let op de houding van je pols. - Toe maar.

Die lul oefent z'n backhand.

Probeer hem stil te houden.

Klojo. - Heren, wat is dit?

We zijn met... - Wat moet jij nou, klojo?

We zijn met een les bezig.

Wat moet je nou?

Waarom is er een inval bij m'n vader terwijl jij tennisles hebt, mietje?

Ik weet niet wat je bedoelt. Ik begrijp het niet.

Je gaat m'n vader helpen. Nu meteen. Begrepen?

Ja. - Dus...

Kom mee, snel. Had je wat?

Het is al goed.

Mietje.

Waar zoek ik naar?

De ruimte beneden meet 274 centimeter.

Ik kom uit op 213.

Kun je me aansluiten?

Wie komt er?

Jullie mogen die muur niet afbreken zonder toestemming.

Hoe wou je ons tegenhouden?

Toe maar.

Er zit een holle ruimte achter.

Stop daarmee.

Jezus, we hebben dit al gehad.

Als bureau-hoofd van de procureur-generaal...

...sta ik erop dat u die hamer neerlegt.

U overtreedt artikel 22...

Arrestatie van een voortvluchtige? - Chris.

Mooi niet. Miguel Rodrguez is hier.

Achter die muur. - U hebt de wet overtreden.

Als wetsvertegenwoordiger...

...eis ik dat u de doorzoeking onmiddellijk staakt.

Stop maar. We zijn hier klaar.

Juist. Ik wil uw diplomatieke documenten. Uw paspoorten.

Uw paspoorten.

Dit meen je niet.

Geef hem je paspoort, Chris.

Ik dien een officile klacht in tegen ieder van u.

Het is bevestigd dat de doorzoeking van het San Jardn gebouw is gestaakt.

DEA-agenten en Colombiaanse special forces...

...hebben het gebouw verlaten.

Doelwit van dit onderzoek was godfather Miguel Rodrguez.

Nu de doorzoeking voorbij is en niemand is gearresteerd...

...zal aan de bronnen van de DEA zeker getwijfeld worden.

Het is een gespannen ochtend geweest...

...terwijl een flink aantal agenten het gebouw verlaat.

De doorzoeking is gestaakt.

De vraag is nu: wat voor bewijs had de DEA om deze operatie uit te voeren?

De Amerikaanse ambassade heeft nog geen verklaring gegeven.

Bedankt voor je ondersteuning, baas.

We houden het gebouw in de gaten. Miguel zal vanavond blijven.

Waar ie ook heen gaat, wij volgen.

We vliegen naar Bogot.

Vanavond naar Crosby, morgen de minister van Defensie.

Hij beslist over onze visums.

Het is voorbij.

We hebben het verkloot.

Dat is prima. Hij staat hier voor me. Ik zal het zeggen.

Ik sprak zojuist met Manny. Ze hebben de flat verlaten.

Mooi. Maar m'n vader is pas veilig als hij bij ons is. Bel Fercho.

Goed. - Regel het. Hoor je me?

Komt goed.

Ok.

En wat gebeurt er met mijn gezin?

Ze moeten hier weg. - Weet ik.

Hun leven ligt in jullie handen.

Het spijt me, Jorge. We zijn teruggeroepen naar Bogot.

Bogot. Ze zullen te weten komen dat iemand de boel verlinkt heeft.

Iemand van binnenuit. Als jullie weggaan, ga ik eraan.

Je hebt het me beloofd.

We regelen wel iets.

Hallo?

Ze hadden je vandaag bijna, broer.

Gelukkig niet, Gilberto. - Godzijdank.

Het was een wonder. Je moet je beveiligingsnetwerk herzien.

Maak hier een eind aan, broer.

Accepteer dat dit de realiteit is die wij opgebouwd hebben.

Dat is beter voor iedereen. Accepteer het voor het te laat is.

Jij, Gilberto.

De realiteit die jij hebt opgebouwd.

En waar heeft die jou gebracht?

Je bent kwaad. Dat snap ik.

Ja, ik ben godverdomme pislink.

Luister dan naar me. Accepteer het nu.

Alles wat we bezitten en wat we opgebouwd hebben...

...komt door de beslissingen die ik nam.

Onze beste strategie is geweldloosheid.

De enige optie die we hebben is overgave.

Ik geef me niet over, Gilberto.

Het was jouw droom waar je verliefd op werd.

Niet de mijne.

Miguel.

Hij heeft wel ballen, dat geef ik hem na.

Ik was niet zeker of hij die had.

Jij waardeert het wel als iemand z'n ballen moet tonen.

Ben je er weer met die trucks?

Ik heb m'n orders.

En ik heb nieuwe orders.

Ik vind het niet fijn als ze onenigheid hebben.

Dat voelt niet goed.

Dat is niks voor ons.

Misschien.

Maar tijden veranderen.

Alles komt weer goed, makker.

Maak je geen zorgen. - Doe ik ook niet.

Ik zou willen dat ik meedeed.

Ik besef dat ze niet met me wil praten, daarom is ze niet thuis.

Maar ik moet haar echt spreken.

Kijk, ik weet niet wat er tussen jullie gebeurd is...

...maar zij is heel kwaad.

Geef haar verdomme aan de lijn.

Nee, Jorge. Geef haar wat ruimte. Ze belt jou als ze eraan toe is.

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to