Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,305
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
3
00:00:13,388 --> 00:00:17,226
Sommige scnes, personages
en gebeurtenissen zijn fictief.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
Het Cali-kartel
is een nagenoeg perfect organisme.
5
00:00:24,816 --> 00:00:28,820
We hadden de kop eraf gesneden,
maar het lichaam ging door...
6
00:00:28,904 --> 00:00:30,614
...met productie en verkoop.
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,617
Ze hielden zich aan het plan.
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,662
Dat plan was heel lang
gunstig voor ze geweest.
9
00:00:37,538 --> 00:00:41,166
Die jongen is onschuldig.
Hij heeft niks gedaan.
10
00:00:41,250 --> 00:00:45,671
Rustig aan, schat. Ok? Voorzichtig.
11
00:00:45,754 --> 00:00:49,591
De handschoen.
- Rot op met die handschoen.
12
00:00:49,967 --> 00:00:53,387
Die Fuhrman is echt een lul.
- Een klootzak.
13
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
En hij neukt met die zus.
- Welke?
14
00:00:56,557 --> 00:01:01,645
Ik weet niet hoe ze heet.
Geraldo neukt ook met haar.
15
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
Geen enkel plan is perfect.
16
00:01:04,022 --> 00:01:08,110
Vooral niet als je te maken hebt
met zo'n vluchtige stof als cocane.
17
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
Op een gegeven moment maak je een fout.
18
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
Je vijanden kijken en wachten.
19
00:01:16,618 --> 00:01:19,246
Ze zullen je zwakte zien,
en hun slag slaan.
20
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
Dat heb je met plannen.
21
00:01:23,458 --> 00:01:25,961
Hoe perfect je ook denkt dat ze zijn...
22
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
...hoe briljant of gewaagd ze ook zijn...
23
00:01:30,882 --> 00:01:33,927
...ze kunnen nog ineenstorten
als er wat fout gaat.
24
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
Als dat eenmaal gebeurt,
kun je niet meer terug.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Het gaat dan alleen nog bergafwaarts.
27
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Zou dat hem zijn?
28
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
Dat moet wel.
29
00:04:43,867 --> 00:04:44,701
Kom mee.
30
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
Stop maar.
31
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Til je shirt op. Draai je om.
32
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Ik ben ongewapend.
33
00:05:18,860 --> 00:05:20,779
Nader langzaam, handen in zicht.
34
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
Weet niemand hiervan?
- Niemand.
35
00:05:25,367 --> 00:05:27,702
Jullie zijn niet gevolgd?
- We zijn ok.
36
00:05:27,869 --> 00:05:30,664
Jullie gingen richting Yumbo,
niet oostelijk.
37
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Daarna naar Rozo.
38
00:05:36,044 --> 00:05:40,215
Ik moest zeker weten wie jullie waren.
En dat jullie alleen waren.
39
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
Stap in de auto.
40
00:05:43,760 --> 00:05:46,263
Wacht even. Jij gaat voorin.
41
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
Ik ben Christ Feistl. Da's Daniel...
42
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
Van Ness. Ik ken jullie namen.
43
00:06:03,446 --> 00:06:04,322
En de jouwe?
44
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Ik blijf hooguit twee minuten.
45
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
Alleen nu spreken we elkaar persoonlijk.
46
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
Je werkt dus voor de Rodrguez-broers.
47
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Ik ben hoofd beveiliging
van het Cali-kartel.
48
00:06:15,542 --> 00:06:19,212
Je bent hoofd beveiliging?
- Ja. Ik heb waardevolle informatie.
49
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
In ruil daarvoor
wil ik met mijn gezin naar de VS.
50
00:06:24,092 --> 00:06:27,137
Als ik daar immuniteit heb,
kan ik jullie helpen.
51
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Luister. Als het hoofd beveiliging
van het kartel...
52
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
...kun je veel meer bieden
dan verklaringen.
53
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
Zoals Miguel Rodrguez.
54
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
Is dat een probleem?
55
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Behalve dat we er allemaal aan gaan?
56
00:06:40,901 --> 00:06:45,196
Ik bedacht het beveiligingssysteem.
Safehouses, op elke hoek een uitkijk...
57
00:06:45,322 --> 00:06:48,366
...een radiocommunicatiesysteem.
- Kunnen we omheen.
58
00:06:48,450 --> 00:06:51,703
Misschien.
Dan is er nog David, Miguels zoon.
59
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Hij doet nu zelf de beveiliging
van z'n vader, dus...
60
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
...ik weet niet waar ie is.
- Je kan erachter komen.
61
00:06:57,709 --> 00:06:58,543
En wat dan?
62
00:06:58,919 --> 00:07:01,254
Politie? Het leger?
63
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
Niet te vertrouwen. Ik betaal ze.
64
00:07:03,381 --> 00:07:07,302
Wij regelen het wel. Maak je geen zorgen.
- Geen zorgen?
65
00:07:08,887 --> 00:07:12,182
Nee. Ik geef alleen m'n getuigenis.
Meer niet.
66
00:07:12,891 --> 00:07:13,808
Vertel me eens:
67
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
Waarom doe je dit? Met ons praten?
68
00:07:17,228 --> 00:07:19,314
Ik ben geen moordenaar, zoals zij.
69
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Ik wil m'n gezin hier weg.
70
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
We helpen daar graag bij, maar...
71
00:07:25,612 --> 00:07:29,658
...nadat je ons Miguel geeft.
- We hebben je getuigenis niet nodig.
72
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
Als je een betere optie hebt,
doe dat dan.
73
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
Ik moet hierover nadenken.
74
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
Ik heb je naam niet gehoord.
75
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
Jorge Salcedo.
76
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
We hebben goud in handen.
77
00:08:12,784 --> 00:08:15,745
Het hoofd beveiliging van het kartel
wil ervandoor?
78
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Ze noemen het niet voor niets de Cali-KGB.
79
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
Kom, we gaan.
80
00:08:28,717 --> 00:08:29,759
Franklin Jurado.
81
00:08:30,802 --> 00:08:33,972
Zijn getuigenis kan het Cali-kartel
de kop kosten.
82
00:08:34,055 --> 00:08:35,724
Heeft meerdere paspoorten.
83
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
Als hij dus 't vliegtuig pakt
zijn we hem kwijt.
84
00:08:38,893 --> 00:08:41,813
Ik wil dat ie morgen kan getuigen
in Miami.
85
00:08:43,857 --> 00:08:46,985
We bieden agent Pea
alle hulp die hij nodig heeft.
86
00:08:48,111 --> 00:08:51,197
Hij bezoekt meestal
een coperatieve bank...
87
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
...en ontbijt erna. We wachten
en pakken hem daar.
88
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Hem oppakken bij de bank?
89
00:09:01,082 --> 00:09:03,001
Dat mag niet, agent Pea.
90
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
Dit moet je weten over Curaao.
Het is een smokkelparadijs.
91
00:09:07,630 --> 00:09:10,717
En voor het Cali-kartel ideaal gelegen.
92
00:09:11,009 --> 00:09:15,055
Er zit maar 64 kilometer
tussen Zuid-Amerika en Curaao.
93
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Eeuwenlang gekoesterd door smokkelaars,
slavenhandelaars, en nu de kartels.
94
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
Cruiseschepen vol bejaarden
naast speedboten vol cash.
95
00:09:23,897 --> 00:09:27,942
Wat niet doorgesmokkeld wordt,
eindigt in een van de honderden banken.
96
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Een slimme Hollander verzon ooit...
97
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
...een financieel systeem
met een oudwereldse geslotenheid.
98
00:09:33,573 --> 00:09:37,160
Hun economie is zo afhankelijk
van de cash van witwassers...
99
00:09:37,243 --> 00:09:40,997
...dat je wel mag arresteren,
maar niet in of bij een bank.
100
00:09:41,539 --> 00:09:45,168
En waar bracht Franklin voornamelijk
zijn tijd door?
101
00:09:47,337 --> 00:09:50,840
We volgen we hem
en pakken we hem op een betere plek.
102
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
Bedankt.
103
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Goed, we gaan.
104
00:10:05,480 --> 00:10:07,023
Goedemorgen, heren.
105
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
Goedemorgen.
106
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Zoals jullie weten...
107
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
...ben ik, sinds Crdova's ontslag,
hoofd beveiliging.
108
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
Het is festivaltijd.
Dat betekent dat het druk is in de stad.
109
00:10:21,246 --> 00:10:26,459
Het festival is geen excuus
om tijdens werkuren te gaan feesten.
110
00:10:26,835 --> 00:10:27,669
En nog iets.
111
00:10:27,752 --> 00:10:32,090
David en z'n team regelen vanaf nu
de beveiliging van z'n vader.
112
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
Zorg dat ze zich welkom voelen.
113
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
En help ze waarmee je maar kunt.
114
00:10:42,016 --> 00:10:43,685
Dat was het. Aan de slag.
115
00:10:49,399 --> 00:10:50,233
Kijk eens aan.
116
00:10:50,316 --> 00:10:52,861
Je nieuwe functie past je
als 'n handschoen.
117
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
Je bent een natuurtalent.
118
00:10:56,239 --> 00:11:01,202
Luister, David. Als we gaan samenwerken
moeten we elkaar helpen.
119
00:11:02,120 --> 00:11:04,747
Als je vragen hebt, of wilt praten...
120
00:11:04,831 --> 00:11:06,791
...over je vaders veiligheid...
121
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
...dan ben ik er.
122
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Dank je.
123
00:11:12,046 --> 00:11:13,882
Ik heb een vraag, Jorge.
124
00:11:14,591 --> 00:11:16,843
Waarom dragen jouw mannen geen wapens?
125
00:11:19,095 --> 00:11:22,473
Omdat we onze portofoons gebruiken
als er 'n probleem is.
126
00:11:23,099 --> 00:11:27,604
Waarvoor? Om afscheid te nemen
als je overhoop geschoten wordt?
127
00:11:28,396 --> 00:11:29,939
Doe me een lol, Jorge.
128
00:11:30,023 --> 00:11:33,860
Jij doet jouw ding en ik het mijne.
Afgesproken?
129
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
Baas, je zei niks
over die DEA-agenten in Cali.
130
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Dat zou David wel interesseren.
131
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
Wat we nu niet willen
is dat David en z'n mannen...
132
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
...een federale agent doden, toch?
133
00:11:55,214 --> 00:11:56,341
Dat is waar.
134
00:11:57,342 --> 00:12:00,136
Voorlopig houden we de DEA
zelf in de gaten.
135
00:12:01,262 --> 00:12:02,222
Behalve dat...
136
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
...betwijfel ik of ze veel hebben.
137
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Ik wil niet weg uit New York, Chepe.
138
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
Waarom?
- Liefste...
139
00:12:17,779 --> 00:12:21,407
Ik weet dat je niet weg wilt uit New York.
Ik weet 't.
140
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
Ik ook niet.
141
00:12:26,955 --> 00:12:29,874
Maar als ze dat lab
in verband brengen met ons...
142
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
...komen alle smerissen van de stad
achter ons aan.
143
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Kijk.
144
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
Moet je zien.
145
00:12:37,882 --> 00:12:41,469
Volgens de DEA werd het cokelab
dat explodeerde in Queens...
146
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
...gexploiteerd door Dominicanen.
147
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Precies. Dank je wel, dame.
Kut-Dominicanen.
148
00:12:47,976 --> 00:12:52,105
Manuel de Dios, redacteur van La Prensa
ontdekte een ander verhaal.
149
00:12:52,355 --> 00:12:54,899
Het lab was, samen met
andere labs in de regio...
150
00:12:54,983 --> 00:12:58,653
...ingenomen
door de Colombiaanse maffia...
151
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
Geleid door ene Victor Crespo.
152
00:13:02,407 --> 00:13:05,994
Klootzak.
- De komende dagen volgen er artikelen...
153
00:13:06,077 --> 00:13:09,122
...over deze criminele onderneming,
met foto's.
154
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
Dit is veel groter dan het lijkt.
155
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
'No spreeko Spaans', m'n reet.
156
00:13:14,794 --> 00:13:16,587
Moeten we nu weg, Chepe?
157
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Nee, m'n liefste.
158
00:13:18,923 --> 00:13:23,594
Maar deze man weet wie jij bent, Chepe.
- We gaan helemaal nergens heen.
159
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
Is dat zo?
160
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
Doe me een lol en regel dit.
161
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Hoor je me?
162
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Hoerenjong.
163
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Een nieuwe overgave-deal.
164
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Drie jaar cel. Voor jullie allemaal.
165
00:13:47,577 --> 00:13:51,247
Stop met de illegale handel,
dan mogen we het legale houden.
166
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
Net als eerst. Een goede deal.
167
00:13:53,791 --> 00:13:57,712
Hij had het zelf willen vertellen
maar vond het beter als ik dat deed.
168
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
Ik heb de deal uitonderhandeld.
- Ik snap het.
169
00:14:01,215 --> 00:14:03,343
Bedankt voor je komst, Nicols.
170
00:14:05,344 --> 00:14:07,180
Geef me een update, oom Miguel.
171
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
Een update?
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
Over hoe we onze handel maximaliseren
voor de overgave.
173
00:14:15,688 --> 00:14:19,567
Dan kan ik mijn vader inlichten.
- Zeg maar dat alles goed gaat.
174
00:14:19,650 --> 00:14:23,821
Pacho regelde nieuwe voorwaarden met Amado
en komt snel terug.
175
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
En dat ongeluk in New York?
176
00:14:30,703 --> 00:14:33,748
Chepe stuitte op een obstakel,
maar je kent Chepe.
177
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
Ik maak me geen zorgen.
178
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Was dat het?
179
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Nog n ding.
180
00:14:42,090 --> 00:14:46,260
Onze vrienden in Bogot
maken zich zorgen om hun publiciteit.
181
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
Te veel mensen weten van de deal.
182
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
Ze maken zich zorgen om Pallomari.
183
00:14:52,475 --> 00:14:54,769
M'n vader wil dat je dat regelt.
184
00:14:56,646 --> 00:14:57,730
'Regelt'?
185
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Weet je wel wat je zegt?
186
00:15:00,858 --> 00:15:02,318
Heb je enig idee?
187
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
Pallomari is onze hoofdaccountant in Cali.
Die kan je niet zomaar vervangen.
188
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
Te waardevol om zomaar te doden.
189
00:15:14,080 --> 00:15:17,208
Zeg tegen je vader
dat ik het regel met Pallomari.
190
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Dank je, oom Miguel.
191
00:15:24,674 --> 00:15:25,508
Hou je taai.
192
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
Dus het prinsje geeft nu de bevelen?
193
00:15:40,565 --> 00:15:41,774
Van z'n vader.
194
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
Laat Salcedo
Pallomari in een safehouse stoppen.
195
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
Hou hem in de gaten.
196
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
Kom je nog vanavond?
197
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Ons Salsa-festival, pap.
198
00:16:00,168 --> 00:16:01,335
Het is belangrijk.
199
00:16:01,752 --> 00:16:06,174
Je weet wat ik van feestjes vind.
Dat is meer Gilberto's ding.
200
00:16:06,257 --> 00:16:09,510
Precies, dat is nou juist
waarom je erheen moet.
201
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
Pap, jij bent de nieuwe baas.
202
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
Alsjeblieft, laat 't ze zien.
203
00:16:17,727 --> 00:16:22,231
Of maak er een leuke avond van
voordat we het opgeven.
204
00:16:23,024 --> 00:16:27,153
Waarom zou een godfather uit Cali
riskeren opgepakt te worden?
205
00:16:27,487 --> 00:16:31,365
Wat heeft het voor zin koning te zijn
als niemand dat weet?
206
00:16:31,449 --> 00:16:35,745
Het belangrijkste dat uit Cali kwam
was niet cocane. Het was salsa.
207
00:16:36,954 --> 00:16:40,333
Elk jaar kwamen die twee samen
tijdens het Feria de Cali.
208
00:16:40,416 --> 00:16:44,003
Een week vol feesten en salsaconcerten.
209
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
En wie leidde altijd de openingsavond?
210
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Gilberto Rodrguez.
211
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
Proost, heren.
212
00:16:52,929 --> 00:16:56,098
Nu hij vastzat,
werd het tijd voor 'n nieuwe koning.
213
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Wil je vanavond met me uit?
214
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
Waar gaan we naartoe?
215
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
laten we gaan dansen
216
00:17:12,823 --> 00:17:13,908
Hou je van dansen?
217
00:17:15,034 --> 00:17:18,120
Don Miguel wil graag
dat je van hieruit gaat werken.
218
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
Ja, ik weet wat ik moet doen.
219
00:17:23,167 --> 00:17:24,085
Kom binnen.
220
00:17:34,720 --> 00:17:37,682
Guillermo, wat is dit?
Dit is zeker een grapje?
221
00:17:37,765 --> 00:17:40,434
Je neemt me in de maling.
- Wat is dit?
222
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
Onacceptabel.
Laat me Miguel spreken.
223
00:17:43,604 --> 00:17:47,567
Praat met wie je wil. Dit is
het grootste appartement dat we hebben.
224
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
Drie slaapkamers. Twee badkamers.
225
00:17:50,152 --> 00:17:52,863
Airco. De kinderen bevalt het wel.
226
00:17:53,447 --> 00:17:54,949
Bevalt 't, kinderen?
- Ja.
227
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Ga je binnen roken, Patricia?
228
00:17:58,035 --> 00:17:59,996
Hoezo niet? Dit is toch een hok.
229
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
De jongens zijn erbij.
- Maak je je opeens zorgen om de jongens?
230
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
Verlaat het appartement niet.
Voor je eigen veiligheid.
231
00:18:16,345 --> 00:18:19,974
Guillermo, na alles wat je gedaan hebt,
is dit je loon?
232
00:18:23,352 --> 00:18:25,146
Begrepen. Bedankt, Stoddard.
233
00:18:25,646 --> 00:18:28,274
Duffy en Lpez kenden Salcedo alleen...
234
00:18:28,357 --> 00:18:30,318
...als adjunct-hoofd beveiliging.
235
00:18:30,401 --> 00:18:32,236
Goed. Dus dat klopt.
236
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
Afgestudeerd in techniek.
237
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
Begon een biodieselfabriek
die failliet ging.
238
00:18:37,241 --> 00:18:38,743
Je meent 't.
- Oud-militair.
239
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Diende onder Carlo Crdova. Majoor.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,748
Die werd hoofd beveiliging van het kartel.
241
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
Vandaar die baan, zeker.
242
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
Heeft ie z'n maat omgelegd
voor diens positie?
243
00:18:47,835 --> 00:18:50,630
Gelinkt aan een bommen-aankoop
om Pablo te doden.
244
00:18:50,713 --> 00:18:51,756
Alleen dat maar?
245
00:18:52,381 --> 00:18:57,219
Klinkt dat als de doorsneeman
die alleen Miguels familie wil beschermen?
246
00:18:57,303 --> 00:19:00,723
Hij is een schoft.
Maar hij kan ons Miguel bezorgen.
247
00:19:00,806 --> 00:19:04,393
Schoften kan ik aan,
maar ik moet geen leugenaars.
248
00:19:05,102 --> 00:19:07,730
Als hij belt om Miguels locatie
door te geven...
249
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
Hoe wil je dat aanpakken?
- Als hij al belt...
250
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
...stellen we lastige vragen.
Kijken hoe hij zich houdt.
251
00:19:16,947 --> 00:19:19,784
Ik zweer het je, het is afgelopen met ze.
252
00:19:19,867 --> 00:19:22,953
Gilberto zoekt een nieuwe manier
om zich over te geven.
253
00:19:23,037 --> 00:19:25,998
Je hoorde toch al
over dat gedoe in New York?
254
00:19:26,624 --> 00:19:29,585
Miguel heeft nu de algehele leiding.
255
00:19:30,127 --> 00:19:33,631
Beter gezegd: het Cali-kartel is dood.
256
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
En wat ben jij van plan?
257
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
Ik ga doen...
258
00:19:36,801 --> 00:19:40,805
...wat ik moet doen
voor het Norte del Valle-kartel.
259
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Daarom praat ik nu met jou.
260
00:19:49,105 --> 00:19:51,482
Raar hoe dingen kunnen veranderen, niet?
261
00:19:52,149 --> 00:19:55,403
Hoor eens, Amado. Wat vind je ervan?
262
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
Ik vind jou niks, eikel.
Dat vind ik ervan.
263
00:20:04,036 --> 00:20:06,497
Maar we zien de toekomst
op dezelfde manier.
264
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Vanaf volgende week...
265
00:20:11,085 --> 00:20:15,464
...vervoer ik alleen nog handel
voor m'n nieuwe Norte del Valle-vrienden.
266
00:20:16,674 --> 00:20:19,885
Wat over het andere dat we bespraken?
267
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
Ik wil dat je hier ruimte maakt.
268
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
Zorg dat 't onze gasten
aan niets ontbreekt. Goed?
269
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Ik wil op alle tafels een fles.
270
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Goed spul. Niet de troep
die je hier serveert. Begrepen?
271
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Ik moest naar jou toe komen.
272
00:20:46,912 --> 00:20:48,456
Ik moet je spreken.
273
00:20:49,165 --> 00:20:50,791
Laat je schoothondje hier.
274
00:20:51,667 --> 00:20:52,585
Kom.
275
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
Je houdt hier je mond over, ok?
276
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
Ik dacht na over wat je zei.
277
00:21:13,105 --> 00:21:15,191
Als ik ooit je hulp nodig had...
278
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Ik kan je hulp gebruiken.
279
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Met je vaders beveiliging.
280
00:21:20,613 --> 00:21:22,072
Hij komt naar het feest.
281
00:21:22,990 --> 00:21:23,866
Hierheen?
282
00:21:23,949 --> 00:21:27,912
Is er soms een ander feest, verdomme?
Ja, hierheen.
283
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Wat moet ik daarop zeggen?
284
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
Openbare plekken zijn altijd lastig.
285
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
Weet ik.
286
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
Te veel mensen.
287
00:21:41,467 --> 00:21:43,010
Hoe laat wil hij komen?
288
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Ik dacht rond 23.00 uur.
289
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
Hoe laat dan wel, verdomme?
290
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
Ik denk dat 22.00 uur beter is.
291
00:21:52,812 --> 00:21:53,687
Minder drukte.
292
00:21:53,771 --> 00:21:56,106
Ik kan hem naar het balkon begeleiden.
293
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
Jij regelt het?
294
00:22:00,611 --> 00:22:02,571
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
295
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
Deze avond moet perfect verlopen.
296
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
Alles moet goed gaan.
297
00:22:10,621 --> 00:22:13,874
Rustig maar. Dat kunnen we wel aan.
298
00:22:23,217 --> 00:22:26,095
Baas, heb je gezegd
dat het geen goed idee is?
299
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Denk je dat ie naar me luistert?
300
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
Hij is een imbeciel.
301
00:22:32,101 --> 00:22:33,060
Stop hier.
302
00:22:33,936 --> 00:22:37,064
Pinchadito zei
dat er een slechte telefoontap was.
303
00:22:41,235 --> 00:22:43,362
Blijf hier. Ik ben zo terug.
304
00:23:36,248 --> 00:23:38,626
Hallo?
- Met Salcedo. Ik heb een minuut.
305
00:23:40,336 --> 00:23:43,380
We luisteren mee.
- Luister, Miguel gaat naar een feest.
306
00:23:43,923 --> 00:23:44,757
Libre Club.
307
00:23:44,840 --> 00:23:46,300
Carrera Ocho. 22.00 uur.
308
00:23:46,383 --> 00:23:49,261
Het wordt erg druk.
Wacht dus tot hij buiten is.
309
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
Kunnen we dit ergens natrekken?
310
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
Nee, je moet me vertrouwen.
311
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
Die promotie naar hoofd beveiliging?
Hoe kwam dat zo?
312
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
Dat ligt nogal ingewikkeld.
313
00:24:01,315 --> 00:24:04,151
We proberen te begrijpen
waarom je ons belde...
314
00:24:04,234 --> 00:24:07,363
...een dag nadat je opslag kreeg.
- Er is geen tijd hiervoor.
315
00:24:07,446 --> 00:24:11,116
Hij is om 22.00 uur in de club.
Carrera Ocho.
316
00:24:11,200 --> 00:24:12,493
Pak hem buiten.
317
00:24:20,042 --> 00:24:21,377
Wat is er?
318
00:24:21,460 --> 00:24:22,503
Niets, baas.
319
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Doet ie lastig?
320
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
Ik koop beignets voor m'n broer.
- Kom.
321
00:24:26,632 --> 00:24:28,133
Wil je ook?
- Graag.
322
00:24:28,217 --> 00:24:30,719
'Ingewikkeld.'
Alles aan die gast is ingewikkeld.
323
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
Toch geloof ik hem wel.
324
00:24:32,805 --> 00:24:37,685
Je gaat dus zomaar naar 'n kartelfeestje?
- Als we Miguel Rodrguez pakken, wie weet?
325
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Hij houdt ons aan het lijntje. Of erger.
326
00:24:58,706 --> 00:24:59,832
Wat is hier lekker?
327
00:25:00,416 --> 00:25:02,710
Ik zou de kreeft nemen.
328
00:25:38,746 --> 00:25:40,372
Stop.
329
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Kom hier.
330
00:26:21,455 --> 00:26:22,706
Ga achterom.
331
00:27:37,406 --> 00:27:38,240
Niet rennen.
332
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
Franklin Jurado.
333
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Javier Pea, DEA. Je wordt uitgezet
voor witwassen en afpersing.
334
00:28:04,391 --> 00:28:07,311
Mijn vrouw. U moet...
- Ze is in Bogot.
335
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Ze ontmoet ons in Miami.
336
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
Ambassadeur, agent Pea op lijn n.
337
00:28:20,157 --> 00:28:21,408
Pea?
- We hebben hem.
338
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
Hij moet naar de VS
voor het kartel hoort dat hij vastzit.
339
00:28:25,746 --> 00:28:27,080
Ik sprak de premier.
340
00:28:27,164 --> 00:28:31,084
Uitzettingspapieren zijn klaar.
Laat 't me weten als hij gaat praten.
341
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
Ik breng Justitie op de hoogte.
- Zal ik doen.
342
00:28:33,795 --> 00:28:35,756
Agent Pea, goed werk.
343
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
Nu deze.
- Zulema bidt iedere ochtend.
344
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
Goed zo. En deze?
345
00:28:45,182 --> 00:28:48,018
De worm...
- Druppelaar...
346
00:28:48,101 --> 00:28:50,020
Papa.
- Hoi, meiden.
347
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Ik moet met je praten.
348
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
Goed, meiden...
349
00:28:57,653 --> 00:29:00,447
...naar je kamer en maak je huiswerk af.
350
00:29:07,371 --> 00:29:08,580
Er kwam iets tussen.
351
00:29:10,290 --> 00:29:11,750
Wat dan?
352
00:29:11,833 --> 00:29:13,627
Ik weet dat dit moeilijk is.
353
00:29:14,461 --> 00:29:17,547
Ik wil dat je weet
dat ik het bijna opgelost heb.
354
00:29:19,758 --> 00:29:21,927
Goed.
- Ik vertel het je vanavond.
355
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
Ik wil dat je alles klaarmaakt
om te vertrekken.
356
00:29:26,431 --> 00:29:28,225
Waar gaan we naartoe? Hoe...
357
00:29:28,308 --> 00:29:29,351
Vertrouw je me?
358
00:29:31,561 --> 00:29:32,604
Liefste...
359
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
Paola.
360
00:29:35,232 --> 00:29:36,149
Vertrouw je me?
361
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
Ja?
362
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Alles komt goed. Dat beloof ik.
363
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
Zo, ik ben klaar.
364
00:29:55,502 --> 00:29:57,629
Die lengte staat je goed.
365
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
Dank je, vind ik ook.
366
00:30:01,675 --> 00:30:04,386
En dit is een extraatje voor jou.
367
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
Ik heb ook nog iets voor jou.
368
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Tot ziens.
369
00:30:42,883 --> 00:30:45,302
Heb jij m'n vrouw benaderd?
370
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
Geniet je ervan?
371
00:30:50,307 --> 00:30:52,559
Dat je haar gebruikt om mij te pakken.
372
00:30:53,060 --> 00:30:55,771
Weet je waar ik aan zou denken
als ik jou was?
373
00:30:56,355 --> 00:30:59,483
Dat als je vrouw jou wil zien...
374
00:31:01,610 --> 00:31:03,445
...ze naar de gevangenis moet.
375
00:31:04,654 --> 00:31:06,365
Iedere week uren rijden.
376
00:31:06,448 --> 00:31:09,576
Betast worden door 'n bezwete bewaker
wiens hoogtepunt is...
377
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
...dat hij onder je vrouws jurk
mag komen.
378
00:31:12,746 --> 00:31:14,581
Je kunt zeggen wat je wilt.
379
00:31:16,124 --> 00:31:18,919
Mij maak je niet bang.
- Nee...
380
00:31:20,087 --> 00:31:22,005
Maar ik kan je leven verwoesten.
381
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
Je kent de broers.
382
00:31:25,842 --> 00:31:26,760
Erg goed.
383
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Wat zal er met ze gebeuren
nu Gilberto de leiding niet meer heeft?
384
00:31:32,682 --> 00:31:36,269
Je bent jong, Franklin.
Je hebt je hele leven nog voor je.
385
00:31:36,353 --> 00:31:38,897
Wil je het echt
achter tralies doorbrengen?
386
00:31:40,607 --> 00:31:41,817
Praat met me.
387
00:31:42,609 --> 00:31:44,152
Ik regel een deal.
388
00:31:44,236 --> 00:31:45,987
Jij en Christina...
389
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
...kunnen opnieuw beginnen.
390
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
Een nieuw leven.
391
00:31:52,786 --> 00:31:54,037
In de VS.
392
00:31:57,833 --> 00:32:00,085
Ik zeg helemaal niks...
393
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
...tot ik m'n vrouw gezien heb.
394
00:32:08,051 --> 00:32:08,969
Goed.
395
00:32:12,472 --> 00:32:14,266
Daarna heb je je getuige.
396
00:32:26,778 --> 00:32:28,405
Stoppen.
397
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
Omdraaien.
398
00:32:45,797 --> 00:32:49,551
Franklin. Z'n naam is Franklin Jurado.
Jurado...
399
00:32:49,634 --> 00:32:53,305
Ja, mevrouw. Hij neemt niet op.
We weten niet waar hij is.
400
00:32:53,388 --> 00:32:57,225
Heeft hij uitgecheckt?
Heeft u hem nog gezien?
401
00:32:57,309 --> 00:33:00,604
U weet niets, lijkt het.
- Hij is niet gezien en niet uitgecheckt.
402
00:33:00,687 --> 00:33:05,108
Het spijt me, ik kan u niet helpen.
Bedankt dat u Baoase Resort belde.
403
00:33:05,484 --> 00:33:08,528
Nee, u bedankt. Voor verdomme niks.
404
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Manny.
405
00:33:39,434 --> 00:33:40,769
Bedankt voor je komst.
406
00:33:42,437 --> 00:33:44,481
Julia zei dat je misschien...
407
00:33:44,564 --> 00:33:46,650
...iets weet over Crespo?
408
00:33:55,158 --> 00:33:56,117
Inderdaad, ja.
409
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
Ik hoop dat je er iets aan hebt.
410
00:34:04,042 --> 00:34:06,294
Wat kan ik voor u doen, meneer Crespo?
411
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
Of moet ik meneer Santacruz zeggen?
412
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
Goed...
413
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
...ik hoopte dat ik u kon helpen.
414
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Waar komt u vandaan?
415
00:34:20,725 --> 00:34:21,560
Cuba.
416
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Prachtig.
417
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
Toen u nog jong was...
418
00:34:26,982 --> 00:34:31,736
...dacht u toen naar dit land te komen
om iets bijzonders te doen?
419
00:34:35,323 --> 00:34:36,408
Ik wel.
420
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
Ik beeldde me in...
421
00:34:39,786 --> 00:34:44,207
...dat ik naar New York ging
om iets groots op te bouwen.
422
00:34:45,292 --> 00:34:46,918
Die droom had ik ook.
423
00:34:48,336 --> 00:34:50,880
De droom van een jonge immigrant, zoals u.
424
00:34:51,464 --> 00:34:55,343
Daarom wil ik u helpen
om uw droom waar te maken.
425
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Wat die ook is.
426
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
Ongeacht wat het kost.
427
00:35:00,140 --> 00:35:01,141
In dollars.
428
00:35:06,354 --> 00:35:08,273
Denkt u dat wij gelijk zijn...
429
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
...omdat we beiden
hierheen kwamen met dromen?
430
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
Nou...
431
00:35:13,361 --> 00:35:16,781
Mijn familie ontvluchtte Cuba
omdat we in vrijheid geloofden.
432
00:35:17,741 --> 00:35:19,868
U kwam om cocane te verkopen.
433
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Ja, we zijn allebei immigranten.
434
00:35:23,288 --> 00:35:26,541
Maar we hebben niets gemeen,
meneer Santacruz.
435
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
Mijn artikel gaat naar de drukker.
436
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Bedankt dat u naar me geluisterd heeft.
437
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
Mag ik u iets vragen?
438
00:35:49,022 --> 00:35:52,942
Hoe ver is het vanaf hier
naar het vliegveld?
439
00:35:54,778 --> 00:35:55,862
Geen idee.
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
Een uurtje of zo.
441
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
Ik ga veel missen van New York.
442
00:36:06,373 --> 00:36:07,791
Maar niet het verkeer.
443
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
Goedenavond, meneer.
- Hoe gaat het?
444
00:36:58,925 --> 00:37:00,093
Goedenavond.
445
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Hoe is het?
446
00:37:01,094 --> 00:37:04,305
Goedenavond. Welkom.
447
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Goed je te zien, David. Hoe is 't?
448
00:37:16,651 --> 00:37:18,194
De hele familie lijkt er te zijn.
449
00:37:19,612 --> 00:37:21,406
Zullen we boven iets drinken?
450
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Luister eens.
451
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Ik wil hier niet zoveel mensen.
452
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
Goedenavond. Welkom bij het Feria de Cali.
453
00:38:21,591 --> 00:38:25,386
Een hartelijk applaus
voor een vriend van het festival...
454
00:38:25,470 --> 00:38:29,057
...en onze baas, de heer Miguel Rodrguez.
455
00:38:33,102 --> 00:38:33,937
Kom hier...
456
00:38:35,438 --> 00:38:36,272
Kom.
457
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Kom nou.
458
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
Zeg iets.
459
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
Bedankt voor jullie komst.
460
00:39:03,675 --> 00:39:05,593
Geniet van het feest.
461
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
Je broer is me er eentje.
462
00:40:16,205 --> 00:40:19,042
Hij kan niet zo goed tegen tequila.
463
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Goed, m'n dienst is al begonnen.
464
00:40:23,713 --> 00:40:26,090
Neem een pakje sigaretten voor me mee.
465
00:40:26,716 --> 00:40:28,259
Als je me maar fooi geeft.
466
00:40:36,851 --> 00:40:38,227
Hij is er, zoals ik zei.
467
00:40:39,103 --> 00:40:42,857
Je hield je aan je woord.
- Pak hem buiten, binnen is te link.
468
00:40:42,941 --> 00:40:45,610
Laat je mannen wachten tot hij weggaat.
469
00:40:54,452 --> 00:40:56,204
Welke mannen bedoel je?
470
00:40:56,287 --> 00:40:58,706
Die bij de deejay staan.
471
00:40:59,832 --> 00:41:03,670
We checken alleen of je info klopte.
We hebben niemand bij ons.
472
00:41:04,337 --> 00:41:05,755
Waar zeg je nou?
473
00:41:09,759 --> 00:41:11,719
Wat is er?
- Je moet weg.
474
00:41:11,803 --> 00:41:12,637
Wat?
- Ga weg.
475
00:41:22,188 --> 00:41:23,648
We komen niet voor jou.
476
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
Waar is Pacho?
477
00:41:28,611 --> 00:41:29,988
Pacho.
478
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
Ik moet je spreken.
479
00:41:44,877 --> 00:41:48,006
Stoor me nu niet.
- Er is een probleem. We moeten weg.
480
00:41:48,089 --> 00:41:49,841
Het is feest.
- We moeten weg.
481
00:41:49,924 --> 00:41:52,885
Ik bepaal wanneer.
- Wat is er?
482
00:41:52,969 --> 00:41:54,053
We moeten weg.
483
00:42:03,896 --> 00:42:04,856
Ga liggen.
484
00:42:09,736 --> 00:42:11,154
Pas op.
485
00:42:11,237 --> 00:42:12,363
Pacho.
486
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Pas op.
487
00:42:38,890 --> 00:42:40,099
Blijf daar...
488
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
Voorzichtig. Uit de weg.
489
00:42:45,688 --> 00:42:47,857
Aan de kant. Ga liggen.
490
00:42:50,818 --> 00:42:53,154
Niet rennen.
- Wie kogels heeft, naar voren.
491
00:42:56,032 --> 00:42:57,241
Shit.
492
00:43:02,580 --> 00:43:03,706
Geef het pistool.
493
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
Ga maar.
494
00:43:13,966 --> 00:43:14,842
Alles goed?
495
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
Klootzak.
496
00:43:18,846 --> 00:43:19,764
lvaro.
497
00:43:31,359 --> 00:43:32,568
Verdomme.
498
00:43:34,153 --> 00:43:35,655
Schiet ze neer.
499
00:43:36,906 --> 00:43:37,949
Ga.
500
00:43:40,409 --> 00:43:41,244
Aan de kant.
501
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
Zoek dekking.
- Hoofd omlaag.
502
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
Hoofd omlaag...
503
00:44:08,729 --> 00:44:10,064
Rustig nu.
- Lopen...
504
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Klootzak.
505
00:44:13,442 --> 00:44:15,486
Ga.
- Vooruit, lopen.
506
00:44:19,282 --> 00:44:20,408
Godver...
507
00:44:27,373 --> 00:44:28,207
Maatje..
508
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
...je moet schieten.
509
00:44:29,834 --> 00:44:31,502
Hier is je wapen.
510
00:44:31,586 --> 00:44:33,004
Schiet op ze.
511
00:44:33,087 --> 00:44:34,172
Pacho.
512
00:44:45,308 --> 00:44:46,184
Hoofd omlaag.
513
00:44:46,267 --> 00:44:47,810
Ik rij, Enrique.
514
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
Start de auto.
515
00:45:00,740 --> 00:45:02,116
Wie reed er?
516
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
Jullie kwamen met de auto. Wie reed er?
517
00:45:07,163 --> 00:45:08,789
Ik.
- Geef me de sleutels.
518
00:45:10,416 --> 00:45:11,375
Krijg de tyfus.
519
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
Pea.
- Er zijn mannen bij m'n appartement.
520
00:45:29,143 --> 00:45:30,228
Ja, van ons.
521
00:45:30,311 --> 00:45:32,188
Je meent het.
- Ben je bij ze?
522
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Nee, ik zag ze, schrok me dood
en ging weg.
523
00:45:34,899 --> 00:45:37,234
Ze komen je beschermen.
Iemand gesproken?
524
00:45:37,318 --> 00:45:40,363
Ik belde Franklin,
maar kreeg hem niet te pakken.
525
00:45:40,446 --> 00:45:42,448
Wat is er verdomme aan de hand?
526
00:45:43,407 --> 00:45:45,034
We hebben Franklin opgepakt.
527
00:45:45,910 --> 00:45:47,203
Wat heb je gedaan?
528
00:45:47,286 --> 00:45:49,330
Christina, luister naar me.
529
00:45:50,289 --> 00:45:51,499
Jij vuile klootzak.
530
00:45:51,582 --> 00:45:54,585
Luister.
- Ik zei dat ik met hem zou gaan praten.
531
00:45:54,669 --> 00:45:57,255
Dat zei ik nog.
- Christina, het is zover.
532
00:45:57,380 --> 00:46:00,216
Na dit gesprek
ga je naar de Amerikaanse ambassade.
533
00:46:00,299 --> 00:46:02,635
Je praat met niemand, je belt niemand.
534
00:46:02,718 --> 00:46:04,845
Zorg dat je er bent.
- Goed.
535
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
Is alles goed met je?
- Ja, hoor.
536
00:46:20,987 --> 00:46:22,738
Zijn we er bijna?
- Ja.
537
00:46:22,822 --> 00:46:24,407
Het is hier om de hoek.
538
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
Dank je.
539
00:46:27,368 --> 00:46:29,286
Je hebt me gered. Echt waar.
540
00:46:30,663 --> 00:46:32,748
Vertel je vriendinnen maar over me.
541
00:46:33,290 --> 00:46:34,542
Alleen die met geld.
542
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
Waarom rijdt die lul niet door?
543
00:46:59,025 --> 00:47:01,402
Wanneer gaat hij nou rijden?
544
00:47:08,159 --> 00:47:09,368
Fuck.
- Mijn god.
545
00:47:10,244 --> 00:47:11,078
Mijn god.
546
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
God.
547
00:47:13,205 --> 00:47:15,583
Rijden, verdomme.
548
00:47:46,989 --> 00:47:49,492
We beginnen met het geijkte.
549
00:47:49,575 --> 00:47:52,703
Waar het geld naartoe gaat,
waar ze het geld opslaan.
550
00:48:02,254 --> 00:48:03,672
Eens raden, z'n advocaat?
551
00:48:09,428 --> 00:48:10,763
Agent Pea.
552
00:48:10,846 --> 00:48:13,557
Alan Starkman.
Meneer Jurado's advocaat.
553
00:48:13,641 --> 00:48:17,311
Uw clint staat open voor een deal
in ruil voor een verklaring.
554
00:48:17,394 --> 00:48:20,064
Dat was voordat hij wist
dat z'n vrouw niet zou komen.
555
00:48:20,147 --> 00:48:23,943
Ik sprak net met z'n vrouw.
Ze is naar de ambassade in Bogot.
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,113
Ik heb begrepen dat ze daar
nooit is aangekomen.
557
00:48:27,947 --> 00:48:29,740
Trekt u 't maar na bij uw mensen.
558
00:48:32,326 --> 00:48:37,540
Ik begreep dat ze bij de werkgever is
van de heer Jurado.
559
00:48:37,623 --> 00:48:39,375
In plaats daarvan.
560
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
Ze veranderde zeker van gedachten.
561
00:48:45,422 --> 00:48:48,843
Welke deal u ook had met mijn clint,
die gaat niet door.
562
00:49:04,483 --> 00:49:06,735
Pap. Is alles goed?
563
00:49:06,819 --> 00:49:08,195
Ja, ik ben ok.
564
00:49:08,279 --> 00:49:11,323
Ga naar binnen.
- Het waren die Norte del Valle-hufters.
565
00:49:11,407 --> 00:49:14,743
We hebben een van de schutters.
- Ze pakten lvaro ook.
566
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
Pacho is ongedeerd.
567
00:49:16,078 --> 00:49:17,455
Ze zijn op de terugweg.
568
00:49:18,831 --> 00:49:19,748
Is alles goed?
569
00:49:20,499 --> 00:49:23,460
Doe die deur dicht.
- Wat een kutavond.
570
00:49:24,086 --> 00:49:25,963
Daro, breng haar naar boven.
571
00:49:26,672 --> 00:49:27,631
Ik kom zo.
572
00:49:35,973 --> 00:49:37,558
Wat is daar gebeurd?
573
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
Het leek alsof...
574
00:49:41,645 --> 00:49:43,939
...je wist dat er iets ging gebeuren.
575
00:49:44,815 --> 00:49:45,649
Jorge.
576
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
Weet je? Ik snap waarom.
577
00:49:50,779 --> 00:49:53,240
Omdat jij altijd werkt.
578
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
Je redde m'n leven, Jorge.
579
00:49:57,244 --> 00:50:00,080
Pap, het was mijn schuld niet...
- Mond dicht.
580
00:50:01,248 --> 00:50:05,294
Vanaf nu heb jij weer de leiding
over m'n persoonlijke beveiliging.
581
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
Jij alleen, Jorge.
582
00:50:08,422 --> 00:50:09,757
Uiteraard, Don Miguel.
583
00:50:10,216 --> 00:50:14,678
Als ik zo vrij mag zijn, we weten niet
of het bij deze ene aanval zal blijven.
584
00:50:14,762 --> 00:50:17,514
Ik moet te allen tijde weten waar u bent.
585
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Morgen is er weer een dag.
586
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
Gilberto, ik ben het.
- Godzijdank.
587
00:50:30,611 --> 00:50:32,863
Hoe gaat 't, broer?
- We zijn ongedeerd.
588
00:50:32,988 --> 00:50:35,783
Ze hebben Pacho ook proberen te doden.
589
00:50:35,866 --> 00:50:38,869
Pacho? Nee, dat niet...
- Hij is ok. Hij leeft nog.
590
00:50:38,953 --> 00:50:41,205
Hij is onderweg naar huis.
- Godzijdank.
591
00:50:41,288 --> 00:50:45,125
Die Norte del Valle-schoften...
Ik maak ze af. Vuile hufters.
592
00:50:45,209 --> 00:50:46,335
Luister, Miguel.
593
00:50:46,418 --> 00:50:48,712
Op dit moment kunnen we niet...
594
00:50:49,338 --> 00:50:51,173
Iedereen houdt ons in de gaten.
595
00:50:51,757 --> 00:50:56,512
Het kan alles verpesten.
- Ze probeerden me te doden, Gilberto.
596
00:50:56,595 --> 00:50:58,556
Ze probeerden m'n zoon te doden...
597
00:50:58,639 --> 00:51:01,517
En Mara. En Pacho.
598
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
Dat snap ik, broer, maar...
599
00:51:05,271 --> 00:51:08,607
...we kunnen ons nu
geen oorlog veroorloven.
600
00:51:08,691 --> 00:51:10,693
Niet zo vlak voor onze overgave.
601
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Welke overgave, Gilberto?
602
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
Voor we ons overgeven,
nemen ze ons alles af.
603
00:51:16,198 --> 00:51:17,616
Luister naar me.
- Ik snap 't.
604
00:51:17,700 --> 00:51:20,786
Ik snap 't al. Geen oorlog...
Ik snap het.
605
00:51:21,745 --> 00:51:22,663
Je zult zien.
606
00:51:23,414 --> 00:51:25,291
Alles komt goed, m'n broer.
607
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
Goed, Gilberto. Dag.
608
00:51:50,357 --> 00:51:51,275
Het is Salcedo.
609
00:51:58,157 --> 00:51:59,825
Ben je alleen?
- Ja.
610
00:52:00,034 --> 00:52:02,494
Kom binnen.
- Hoe wist je waar we zitten?
611
00:52:02,578 --> 00:52:05,789
Net zoals ik jullie kon bellen.
Zou ik een wapen dragen?
612
00:52:05,873 --> 00:52:08,375
We weten 't niet meer.
- Waarom geen eenheid ingezet?
613
00:52:08,459 --> 00:52:10,210
Je gaf nooit goed antwoord.
614
00:52:10,294 --> 00:52:11,503
Wist je 't van tevoren?
615
00:52:12,296 --> 00:52:13,130
Meen je dat?
616
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
Wat heb ik eraan
als Norte del Valle alles kapotschiet?
617
00:52:16,050 --> 00:52:18,344
Je lijkt een held
door Miguel veilig te houden.
618
00:52:19,887 --> 00:52:21,013
Ik moest m'n werk doen.
619
00:52:21,096 --> 00:52:23,140
Je vertelt ons nog steeds niet
de waarheid.
620
00:52:23,265 --> 00:52:25,184
Ze hebben m'n voorganger gedood.
621
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
En z'n vrouw.
622
00:52:28,020 --> 00:52:30,814
Ze zullen ook mij en mijn gezin doden.
623
00:52:30,898 --> 00:52:34,777
Jullie zijn de enigen
die ons hieruit kunnen halen. Begrepen?
624
00:52:38,447 --> 00:52:40,366
We moeten elkaar dus vertrouwen.
625
00:52:45,120 --> 00:52:46,955
Zeg dat je weet waar Miguel is.
626
00:52:58,217 --> 00:53:00,386
Dit is een Skypager.
627
00:53:00,469 --> 00:53:02,638
Ontraceerbaar. Zelfs door jou.
628
00:53:03,222 --> 00:53:04,473
Je hoort nog van ons.
629
00:53:07,893 --> 00:53:11,897
Meer dan 15 doden
en tientallen gewonden...
630
00:53:11,980 --> 00:53:15,484
...bij een schietpartij
in een nachtclub in Cali.
631
00:53:15,567 --> 00:53:19,988
Volgens de politie begon de schietpartij
kort na tien uur.
632
00:53:21,657 --> 00:53:24,159
Ik was ongerust.
- Ik ben ok.
633
00:53:24,576 --> 00:53:26,912
We zijn veilig.
- Wat is er gebeurd?
634
00:53:28,163 --> 00:53:31,083
Het was Norte del Valle. Ik ben ok.
635
00:53:31,166 --> 00:53:32,668
Waar gaan we naartoe?
636
00:53:33,710 --> 00:53:35,796
Waarom moeten we weg?
637
00:53:35,879 --> 00:53:37,256
Wat is er aan de hand?
638
00:53:38,090 --> 00:53:39,925
Kom mee. Kom.
639
00:53:42,678 --> 00:53:44,721
Zeg me wat er aan de hand is?
640
00:53:45,681 --> 00:53:50,227
Wat ik je nu vertel, blijft onder ons.
Je mag het niemand vertellen. Snap je?
641
00:53:52,020 --> 00:53:53,814
Ik werk voor de Amerikanen.
642
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
Dat kan niet.
643
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Dat kan niet.
644
00:54:00,988 --> 00:54:02,573
Ik heb de DEA benaderd.
645
00:54:02,656 --> 00:54:04,450
Ik lever Miguel aan ze uit.
646
00:54:04,533 --> 00:54:07,202
In ruil daarvoor
helpen ze ons het land uit.
647
00:54:08,954 --> 00:54:11,832
Het is onze enige kans.
Het kan niet anders.
648
00:54:14,460 --> 00:54:15,627
Je bent gek.
649
00:54:17,296 --> 00:54:19,047
Ze maken ons allemaal af.
650
00:54:19,548 --> 00:54:22,468
Je bent gestoord. Wat bezielt jou?
- Paola.
651
00:54:30,642 --> 00:54:33,145
Niet alles verloopt altijd volgens plan.
652
00:54:34,229 --> 00:54:38,984
Je kan al je hoop en gebed inzetten,
de gok nemen...
653
00:54:39,276 --> 00:54:41,236
...en alles loopt dan nog vast.
654
00:54:42,196 --> 00:54:46,700
Als dat gebeurt, lijkt het
alsof je nooit een plan had.
655
00:54:48,118 --> 00:54:50,078
Dan worden mensen wanhopig.
656
00:54:51,497 --> 00:54:52,789
En het wordt link.
657
00:54:54,958 --> 00:54:56,043
Ik verwelkom...
658
00:54:56,126 --> 00:54:58,796
...Pacho, en Chepe.
659
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
Het spijt me dat het
onder deze omstandigheden is.
660
00:55:02,758 --> 00:55:05,177
Norte del Valle heeft ons aangevallen.
661
00:55:05,260 --> 00:55:07,262
Hun intenties waren duidelijk.
662
00:55:08,680 --> 00:55:12,684
Ze dachten dat we kwetsbaar waren
zonder Gilberto.
663
00:55:13,685 --> 00:55:15,854
Zwak, omdat ik de leiding heb.
664
00:55:15,938 --> 00:55:18,690
Ze proberen ons uit te schakelen.
665
00:55:20,025 --> 00:55:21,944
Afpakken wat van ons is.
666
00:55:25,739 --> 00:55:26,657
Ik...
667
00:55:28,367 --> 00:55:32,871
We weten dat hier maar n antwoord
op mogelijk is.
668
00:55:33,705 --> 00:55:38,085
Er is maar n reactie op de mensen
die ons alles willen ontnemen...
669
00:55:38,168 --> 00:55:40,546
...waar we zo hard voor hebben gewerkt.
670
00:55:44,675 --> 00:55:45,509
Oorlog.
671
00:55:52,224 --> 00:55:54,017
Is dit Gilberto's besluit?
672
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
Het is...
673
00:56:00,899 --> 00:56:01,775
...van mij.
674
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
Ondertiteld door: Frank Bovelander
675
00:56:52,305 --> 00:56:58,933
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
48976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
