Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Volgens onze informatie...

...zorgde de rol van Gilberto Rodrguez voor evenwicht in het kartel.

Zijn arrestatie kan leiden tot een toename in geweld...

...tegen burgers en politie.

Ongetwijfeld...

...zijn de kartelleiders...

...nu ondergedoken.

Hun beveiliging verkeert nu...

...in een hoge staat van paraatheid.

Daarom...

...is onze enige zekerheid...

...dat verdere acties tegen het kartel...

...zowel zeer moeilijk als extreem gevaarlijk zullen zijn.

Wij begrijpen hoe instabiel de situatie is, generaal.

Ik geef het dan over aan de man...

...die voor deze situatie verantwoordelijk is.

Misschien kan hij ons uiteenzetten hoe hij wil zegevieren.

Agent Pea, wat nu?

Het woord is aan u.

LAFAARD

Don Gilberto.

Zet daar maar neer.

Eet smakelijk.

Hallo?

Hallo, broer. Met mij. Hoe is het?

Beter als ik zou weten hoe dit gebeurd is.

Iemand heeft ons verlinkt.

Waar waren verdomme die smerissen die we betalen?

Het was een Amerikaanse DEA-operatie.

Onze vrienden wisten niks...

...van wat er zou gebeuren.

Tenzij onze vrienden al die tijd tegen ons gelogen hebben.

Misschien moeten ze eraan herinnerd worden waar al dat geld voor diende.

Rustig, Miguel.

Mijn situatie zal snel rechtgezet worden.

De zaken worden wel ingewikkelder. Onze vrienden in Norte del Valle...

...moeten gerustgesteld worden.

Regel een ontmoeting met Henao.

Complimenteer hem.

Waarmee? - Geen idee.

Bied hem iets aan.

Hij is dol op tequila. Zet een fles voor hem klaar.

Zeg hem dat het...

...niet meer dan een kleine terugslag is.

Ondertussen gaan de zaken als vanouds.

Verhoog je persoonlijke beveiliging.

De Amerikanen gaan nu achter jou aan.

Jouw vrijheid is ons beste pressiemiddel.

Gilberto, dit begint gevaarlijk te worden.

Stel dat er een lek is.

Dat kan er zijn.

Zoek het uit.

Ik moet ophangen. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Wat heb je voor me?

Hondenstront, zonder de hond en de stront.

Het zou ook moeilijk worden.

Pak het creatief aan.

Da's prima...

...maar we mogen de basis niet af zonder begeleiding.

En nu, wie had dat ooit verwacht, hebben ze...

...onvoldoende mankracht om ons die te geven.

We zitten hier verdomme vast.

Ik zal zien wat ik kan doen. Ik moet ophangen.

Ik heb een afspraak met de nieuwe minister van Defensie. En Feistl...

Jij vroeg hierom.

Vergeet dat niet. Ik doe dat zelf ook niet.

Colombia had een nieuwe president...

...een man genaamd Ernesto Samper.

Escobars killers probeerden hem al eens te vermoorden.

Hij was dus geen vriend van de narcos.

Terwijl hij wist dat z'n land het geweld beu was...

...zaten hij en z'n nieuwe regering, waaronder minister Fernando Botero...

...al in een lastig parket.

Politiek gezien was de overgave-deal een slechte.

Maar ze konden ermee leven.

Gilberto's arrestatie maakte het nog lastiger.

Ze lieten dat zeker blijken.

Ik wil u feliciteren met de arrestatie van Gilberto Rodrguez.

Dank u wel.

Kolonel Martnez verdient alle lof.

Hij kan die helaas niet ontvangen.

Dat zou wel moeten.

Hij wist vast dat z'n acties gevolgen konden krijgen.

Er lag een deal op tafel die alle vier Cali-kartelbazen zou berechten.

Dat is nu moeilijker geworden.

We kunnen nu niet vooruitkijken.

Dat begrijp ik.

Maar moordenaars die over hun eigen straf mogen onderhandelen is geen gerechtigheid.

De deal is van voor mijn termijn.

Maar onder ons gezegd, deel ik uw bedenkingen.

Niemand wil terug naar de tijd van Escobar...

...en het Los Pepes-bloedvergieten.

Nee, natuurlijk niet.

Ik vraag niet of u wel of geen banden had met die burgerwachten...

...maar ik heb wel een vraag.

Als blijkt dat we inderdaad aan dezelfde kant staan...

...kan ik u dan vertrouwen?

Vertrouw erop dat ik het Cali-kartel neer wil halen.

Laat 't me weten als ik iets kan doen.

Meneer, mijn team in Cali heeft te maken met...

...strenge restricties.

Ze hebben hun vrijheid nodig.

Ik ga het regelen.

Dank u wel.

Pea.

Gerechtigheid verlenen is niet makkelijk.

Een machtig man als Gilberto Rodrguez blijft nooit lang in bewaring.

Om hem opgesloten te houden is er een sterke getuige nodig.

Zeker, meneer. Ik ben ermee bezig.

Ik heb een belangrijk iemand op het oog.

Doe het snel, want zonder getuige...

...heeft u nog niets.

We hebben alles onderzocht.

Er is niks gevonden.

Wat moet ik daarmee? Wat houdt dat in?

Als iemand ons verraden zou hebben...

...zouden we dat weten.

Net zoals met die inval?

Luister, heren...

Ik wil weten waarom m'n broer verdomme...

...op dit moment in een cel zit.

Als iemand van ons hierbij betrokken is, wil ik dat voor het eind van de dag weten.

Natuurlijk. Komt voor elkaar.

Miguel is paranode.

Gilberto kan gezien zijn vanuit de lucht, met zo'n spionagevliegtuig.

Dat neem je toch niet serieus.

Miguel denkt niet dat ze geluk hadden. Hij denkt aan een lek.

En het systeem zou ons vertellen wie het lek is.

Dit gaat over die overgave, h?

Je bent bang dat je pensioenplan sneuvelt.

Luister.

Mensen houden van drama. Dat weet je. - Dit is geen drama. Hij wil namen.

Het kunnen best mensen van ons zijn.

Wij ontwierpen het systeem.

Meneer Cordova.

En? Al iets goeds gevonden?

Een hoop onzin en geroddel. Zoals gebruikelijk.

En intern? Is er iemand in het bijzonder opgevallen?

Eerlijk gezegd niet.

Ik heb geen idee wie hen zou verlinken.

Ik wil alles horen wat er is opgevallen. Wat dan ook. Snel.

Ja, meneer. Ik pak het er meteen bij.

Ze zouden alles onder controle moeten hebben.

Het is overduidelijk van niet.

Ik dacht dat ze zich gingen overgeven.

Gaat dat nu niet gebeuren?

Iemand heeft de Amerikanen getipt, we zijn verraden.

Waar waren z'n beveiligers? Waarom betalen ze die eigenlijk?

Laat ze snel in actie komen.

Anders wordt het ieder voor zich.

U hebt veel machtige bondgenoten, Don Gilberto.

Uw situatie raakt hen enorm.

Dit zal snel achter de rug zijn. De overgave gaat door.

Maar we moeten wachten. Het is een kwestie van tijd.

Wachten waarop? Tot de regering doet waarmee ze instemden?

Flikker op.

Wat zei Medina?

We hebben nog geen standpunt van Santiago Medina.

Waarom?

Omdat we wachten tot zijn kantoor een afspraak bevestigt.

Dat meen je niet.

Nog geen gesprek?

Wachten jullie tot zij een afspraak bevestigen?

Ik wacht niet op hem.

Hij wacht maar op mij.

Ga naar z'n kantoor en regel het.

En herinner hem er verdomme aan wie Gilberto Rodrguez is.

Godverdomme. Doe dit ding open.

Nicols, hij moet inzien dat zijn arrestatie de zaken heeft veranderd.

Het is allemaal politiek.

Papa?

Soms moet je heisa maken zodat de mensen beter gaan werken.

Laat mij met Medina praten.

Ik wil dat jij je erbuiten houdt.

Papa, de cirkel is gewoon te groot.

Medina ontmoet alleen wie hij vertrouwt. Hij vertrouwt advocaten niet.

Vertrouwt hij jou dan wel?

Ik ben je zoon.

Inderdaad. En je doet wat ik zeg.

Het is hier altijd koud.

Ik word wakker in een ijskoud leeg bed.

Ik weet het, bonita. Ik ben gauw thuis.

Ik wou dat ik daar bij je kon zijn.

Ik zei je al: dat zou raar overkomen. Dit is geen goed moment.

Al wat over de locatie?

Nog niks.

Misschien is nu het perfecte moment, Franklin.

Denk je echt dat het bij Gilberto blijft?

Hoelang voor de DEA voor jou komt? Voor ons?

Ik wil dat je sterk blijft, schatje.

Niemand weet het van ons. Niemand zoekt me, da's echt zo.

Ik bel je nog. Ik hou van je. - Wacht...

Ze is in paniek.

Waar ga je heen? - Tempo maken. De tijd dringt.

Kunnen we deze tap bespreken?

Is het wel helemaal legaal?

Stoddard...

Stel je voor waar je carrire over vijf jaar is.

Zou zo'n gesprek je kansen vergroten of verkleinen om daar te komen?

Wil je iets drinken?

Dat sla ik nooit af.

Mooi overhemd.

Dat bovenzakje...

...links.

Daar waar het hart zit.

Zeg, dat gedoe met Gilberto...

...is me ook wat, niet?

Na alles wat je familie heeft gedaan voor deze stad. Voor dit land.

Die gringo's bemoeiden zich met de verkeerde zaken.

Maar onze vrienden in Bogot zijn bezig...

...om de zaak terug te draaien.

Dan is alles weer als vanouds, toch?

Welke invloed heeft deze vormfout op onze overgave?

Zoals ik al zei...

...was het een vergissing.

Niets meer.

Daar ben ik blij om.

Ik zie veel nieuwe gezichten.

Zag je het ook?

Die vrouw, die Salazar-griet?

De angst.

Miguel was bang.

Die gasten zitten flink in de problemen.

Dat is je derde al. Beetje vroeg, h?

Wat moet ik hier verdomme anders?

Je had niet hoeven komen.

Wie let er dan op jou?

Vertel je me nog wat er in Jurez gebeurd is?

Ik zei het je al.

We hebben gepraat.

De Mexicaan deed je een aanbod.

Niet dan?

Ja.

Een heel goed aanbod.

Hij zegt dat we er op het verkeerde moment uitstappen.

Misschien heeft ie gelijk.

Gilberto zit in de gevangenis.

Misschien is dit voorbestemd.

Hoe kwam je hieraan?

Een vriend bij Defensie.

We debrieften hier een getuige tegen Noriega.

Dat is drie jaar geleden.

Danny, je blijft me verbazen.

Best ok, toch?

De airco staat nog steeds aan.

Dankzij je belastingcenten.

Wat doen we eerst?

Terug naar het begin. Iets vinden over die accountant.

's Werelds dodelijkste heuptasje weer in actie.

Als je het maar weet.

Nee, de rekening graag. - Het komt van die meneer.

Dank u, maar ik...

Was ik te snel?

Een gesprek aanknopen is lastig. Weinig ruimte voor fouten.

U bent Amerikaan.

Ja, Javi. Uit Texas.

En jij? - Uit Boston, oorspronkelijk.

Vreemden in een vreemd land.

Hopelijk vind je 't niet erg. Ik...

Ik zag je hier zitten, en je...

Je deed me aan iemand denken. Van thuis.

Sentimenteel.

Een eenzame patriot.

Ik dacht: maak een praatje.

Ik meen het. Gewoon...

...een praatje.

Dat gebeurt nog wel eens.

O ja, ik heb het een keer in een film gezien.

Hoor eens, je lijkt me aardig...

...maar alleen praten lijkt me niet jouw sterke punt.

En ik ben getrouwd, dus... - Gelukkig?

Wat is er met je?

Hoezo?

Ik bedoel, kom nou...

Laat je man je de gevaren van een happy hour doorstaan?

Hij is op reis, voor zaken.

Laat me raden. Hij is...

...astronaut.

Hersenschirurg. - Een beetje van allebei.

Bankier.

Het kon nog onsympathieker.

Ik bedoel...

Goed, het was gezellig.

Welke exotische bestemming...

...houdt hem weg van...

...dit alles?

Doe de groeten aan Texas.

Christina.

Ik heb m'n naam niet genoemd.

Dat hoefde ook niet.

Je hebt m'n aandacht. Hoe ken je mijn naam?

Op dezelfde manier dat ik weet dat je man geen bankier is.

Javier Pea. Ik werk voor de DEA.

Zullen we even praten?

Geen interesse.

Geniet van je drankje, Eliot Ness.

De rekening.

Ze zaten ook niet op de volgende vlucht?

Nee.

Jorge.

Die gringo's zijn nooit naar Bogot teruggevlogen.

Onze politievriend heeft gelogen. - Of zich vergist.

Dit zijn geen vergissingen.

Daar heb je hem.

Daar is die vuile klootzak.

De gebruikelijke plek zou wel fijn zijn.

Maak je je daar zorgen om?

En het geld dat je krijgt om onze bazen uit de cel te houden?

Dat interesseert je geen bal. - Wat wil je nou?

Logistiek, planning, die nepinval. Alles bedacht in Bogot.

Toen we hun plan kenden...

Martinez zat al een half uur in Gilberto's huis...

...waardeloze strontbaal.

En weet je wat?

De DEA is nooit uit Cali vertrokken.

Jij zei dat dat wel zo was.

Jij. Alleen jij bevestigde dat die twee gringo's het vliegtuig namen.

Met bestemming Bogot.

Weet je waar je bent?

Wil je me ervan langs geven omdat je baas erbij is?

Weet je wel waar je bent?

Ik vroeg ze hoe ze 't huis konden vinden. Weet je wat ze zeiden?

Ze waren iemand gevolgd.

Ik kan je verzekeren dat ik het niet was.

Klootzak van een Caldern.

Wat hij zei was wel logisch.

De DEA is iemand gevolgd naar Gilberto's huis.

Vast Pallomari. De DEA weet wie hij is en waar hij werkt.

Ze moeten hem gevolgd zijn naar Gilberto.

Je zei toch dat jij Pallomari die avond naar Gilberto hebt gereden?

Ik had het ook kunnen zijn, die hem daarheen reed.

Ja, maar dat was niet zo.

Denk je dat Miguel dit over z'n kant laat gaan?

Dat kun je verdomme vergeten.

Jorge, als ik de schuld krijg, krijg jij die ook...

...en zijn we allebei de lul.

We hebben alleen maar een naam nodig. En die hebben we.

We moeten met hetzelfde verhaal komen.

Caldern zei dat die eikels van de DEA naar Bogot waren gevlogen, toch?

Hij loog.

Hij is verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.

Hij is een corrupte smeris...

...die geld aanpakt van 'n kartel.

Maar jij en ik, wij zijn broeders.

Ik zal meteen ter zake komen. M'n vader wil nog steeds stoppen.

Ik wist niet dat je actief betrokken was bij je vaders zaakjes.

Ik moet wel, zodra vrienden onze advocaten niet terugbellen.

Juist, ja.

Goed...

...zeg tegen je vader dat er nog n optie is voor wat ie het liefst wil.

Niemand hier is blij met de huidige situatie.

De DEA heeft ons verrast, waardoor het heel lastig is de oude deal uit te voeren.

Oude deal?

Nicols...

Bij politiek gaat het om uiterlijkheden.

Het is voor ons heel lastig...

...om voorwaarden te accepteren van een man die al vastzit.

Dat is niet fraai.

Maar andere voorwaarden...

Nieuwe voorwaarden...

Wat vindt u daarvan?

Wat ben je te weten gekomen?

Het DEA-team dat Caldern begeleidde is nooit uit Cali weggegaan.

Hij zei van wel.

Wat vind jij, Jorge?

Het was een vergissing.

Ontstaan uit onbekwaamheid.

De DEA had het geluk...

...dat Caldern toehapte.

Voor onbekwaamheid betalen we niet.

Het verklaart niet hoe ze mijn broer konden vinden.

Hoe kwamen ze aan die info?

Ook van Caldern?

Dat lijkt me sterk.

Het is mogelijk dat de DEA geavanceerde luchtspionage gebruikt heeft.

Hou vanaf nu Caldern in de gaten.

Beperk wat we hem vertellen.

Geen fouten meer in de beveiliging.

Ja, meneer.

We gaan.

Dank je, Jorge.

Het is hij of wij.

Wat als ze hem doden?

Ze doden geen agent.

Maar ze kunnen hem ondervragen. En wat dan?

Voordat ze daaraan toekomen, is dit allemaal voorbij.

Hallo?

Goedemiddag. Er is iemand voor u, mevrouw Jurado. Ene meneer Eliot Ness.

Fijn dat ik kon komen.

Ik wilde niet dat je met je penning liep te zwaaien.

Kom je me arresteren?

Wil je even zitten?

Als ik al iets te willen had, dan zou jij nu niet hier zijn.

Het lijkt er misschien nog niet op, maar ik ben hier om je te helpen.

Mijn welzijn staat vast bovenaan jullie lijst.

Daarom trakteerde je me op martini's.

Gilberto Rodrguez zit in de gevangenis.

Binnenkort met gezelschap.

Er is een kleine mogelijkheid dat jij en je echtgenoot...

...ons kunnen helpen.

Er is niet veel tijd meer.

Dus als Franklin echt om je geeft, doet hij het enige juiste.

Ik weet niet of jullie het al over kinderen gehad hebben...

Hoor eens, jij weet geen zak van m'n echtgenoot of van mij.

Goed, da's waar.

Maar jullie hebben geen toekomst...

...hoe alles ook zal uitpakken, als hij ons niet helpt.

Ik heb dit leven niet gepland. Het was...

Het was een fout...

...om er niet eerder mee te stoppen.

Heb jij dat ook weleens meegemaakt?

Jazeker.

Dus...

...was dat alles?

Dat was alles.

Denk erover na.

Maar niet te lang.

Wil je niet weten wat hij zei?

Hoe durf je mijn wens te negeren?

Alleen ik kreeg een afspraak met Medina.

Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt. Geen sprake van. Begrepen?

De oude deal bestaat niet meer.

We kunnen een gewijzigde versie maken.

Hufters.

Wat voor wijzigingen?

Met gevangenisstraffen.

Voor jou...

...oom Miguel, Pacho en Chepe.

Drie jaar.

Drie jaar? Vergeet het maar.

Je geeft al je illegale activa op, zit die drie jaar uit...

...en de legale activa, het geld, de zaken blijven behouden.

Dat is niet de afspraak.

Praat hier niet meer over. - Wees niet zo koppig.

Je kunt je niet overgeven.

Je zit in de gevangenis. Je bent een drugssmokkelaar.

Geen enkele politicus zal opstaan en zeggen: 'Laat hem gaan.'

Hoeveel geld je ook in z'n zak stopt.

Jongen, drie jaar...

Het is niet de oude deal, maar wel een goede.

De beste die we kunnen krijgen.

Er is n probleem.

Medina maakt zich zorgen om de publiciteit.

Met name om de accountant. Pallomari.

Die weet te veel.

Hallo, bonita.

Je zei toch dat je me zou bellen?

Ik weet het. Ik had nog een late afspraak.

Sorry, schat...

Wil je 't daar neerzetten?

Danki masha danki. Klopt toch?

Dank je wel. Dat was de roomservice.

Hoeveel van die cakejes...

...heb je al op?

Vanaf m'n kamer zie ik ons eiland.

Ik mis je, bonita.

Franklin, wat moeten we doen?

Je komt niet zomaar van deze mensen af.

Dat zeg je steeds...

...maar misschien zijn er meer opties dan we denken.

Wat bedoel je met 'meer opties'?

Jij weet bepaalde zaken over de organisatie. Hoe die...

De boel verlinken? Heb je met iemand gesproken?

Nee, ik... We moeten praten. We moeten over onze toekomst praten.

Niet over de telefoon? Ik bel je nog.

Spoel terug.

Ik had nog een late afspraak.

Sorry, schat.

Wil je 't daar neerzetten?

Danki masha danki. Klopt toch?

Dank je wel. Dat was de roomservice.

Ik denk dat ik weet waar hij is.

Ze zijn vast verhuisd na de inval.

Salcedo.

De Amerikanen staan weer bij de accountant...

...hopend dat hij komt opdagen.

En dat zal die idioot vast doen.

Als dat alles is wat ze hebben, dan hebben ze niet veel.

Blijf ze volgen.

Zoek uit waar ze slapen.

Goed.

Baas, is alles goed met je?

Je klinkt moe.

Ja, ik voel me goed.

Hou me op de hoogte.

Hoe ging je proefwerk? - Goed.

Papa.

Papa.

M'n prinses. Hallo, m'n prinsesjes.

Hoe is het? - Hoi. Wat doe je hier?

Hallo, schat.

Was het jouw of mijn beurt om ze op te halen?

Jouwe. Ik was in de buurt. Ik wou m'n meisjes zien.

Vandaag kregen we pianoles. - Dat weet ik, liefje.

M'n kleine virtuoosjes.

Met jou ook alles goed?

Ja, prima.

Ik wilde gewoon mijn meisjes zien. Daarom ben ik hier.

Ogenblikje.

M'n vrije tijd lijkt alweer voorbij. Het spijt me. Goed?

Meisjes, ik hou van jullie. - Dag.

Dag. Lief zijn.

Salcedo.

Waar ben je? - Wat kan ik voor je doen, David?

M'n vader heeft een bespreking ingelast. Alleen voor het kader.

Hoezo? We hebben net een bespreking gehad.

Dan hebben we er nog een.

2611 Avenida 14. Bij Jamund.

Met Carlo Cordova. Laat 'n bericht achter.

Carlo, ik sprak zojuist David.

Rij je naar de bespreking? Bel me.

Stoddard, moet je horen.

Volgens de talenexpert betekent dasha masha danki...

...'dank je zeer' in het Papiaments.

Curaao.

Curaao... Volgens mij zijn daar veel banken.

Daar zijn verdomd veel banken.

Hier is 't.

Baoase Luxury Resort.

Heeft een eilandvilla te huur.

Goed, wat gaan we doen?

Bel de lokale politie in Willemstad.

Vraag om bevestiging of er iemand is met een alias van Jurado.

We hebben hem, h?

Nog niet.

Maar hij zit daar.

Bellen.

Met Carlo Cordova, laat een bericht achter.

Ik zit daar te genieten van hoe ik gepijpt word...

...en dan stopt ze ineens.

Ik doe m'n ogen open en vraag: 'Wat is er?'

Ze is stil en kijkt me zo aan.

Geen woord.

Ik denk: wat is dit nou? Ik kijk naar Toque.

Er is verdomme een pistool op hem gericht. Echt waar, vriend. Echt.

Het andere meisje, met het pistool, zegt tegen me:

'Geef me je geld, idioot. Anders bijt m'n vriendin je lul eraf.'

En wat deed je? - Ik gaf haar het geld. Wat anders?

Ik heb haar zelfs een fooi gegeven. Daarmee neem je geen risico.

Wil je ijs? - Graag.

Ik heb het naar m'n zin.

Morgen ga ik naar Jurez.

Voor wat zaken met m'n partners.

Wat kan ik ze zeggen, Pacho?

Ik wil ze kunnen antwoorden. Goed nieuws.

Nu is het mijn beurt voor een verhaal.

Over toen m'n vader me aantrof op m'n kamer met een jongen.

Ik heb je daar nooit om veroordeeld.

M'n vader zei dat ik geen man was en er nooit een zou worden.

Hij sprak nooit meer met me.

Wat een klootzak.

Ik heb lang gedacht dat hij gelijk had.

Zelfs nadat ik voor Gilberto en Miguel was gaan werken.

Tot de dag dat een of andere lul tegen hen zei dat ik een poot was.

Dat het fout was om mij bij de handel te betrekken.

Weet je wat ze deden?

Ze maakten me partner.

Gilberto, Miguel en Chepe zijn mijn familie.

Ik kan ze niet in de steek laten nu ze me nodig hebben.

Wat kan ik zeggen?

Ik bewonder je loyaliteit. Je bent uniek.

Fijn om te horen.

Ga naar binnen. Kom niet te laat.

Is je vader er al?

Nee, nog niet.

Kom.

Laat me gaan, klootzak.

Laat me los, hoerenjong.

Je hebt het lef niet.

Laat me gaan.

Omhoog.

Klootzak, hoerenjong.

Wat heb je ze verteld?

Gilberto's arrestatie was niet mijn schuld.

Je voelt je vast heel veilig, hufter.

Maar jouw beurt...

Hij vocht als een leeuw.

Kom mee.

Wat gebeurt hier, verdomme?

Zeg wat je gedaan hebt.

Vertel 't hem. Vertel waar we je pakten.

Toen jij naar je vrouw en kinderen ging...

...was dit stuk stront onderweg naar het vliegveld.

Met z'n vrouw. Bepakt en bezakt.

Jij zou de schuld krijgen.

Jouw vriend, Jorge.

Heb je je teef mij laten volgen?

Wat zei je?

Mij? En m'n kinderen?

Je zou mij dankbaar moeten zijn, hufter.

Alleen daarom sta je nog daar...

...en zit je niet hier.

Je maakt een heel ernstige fout, David.

Wat jij denkt, interesseert me geen reet.

Hij is loyaal. Altijd geweest.

Hij is een lul, Jorge. - Een goed mens en loyaal.

Vluchtte hij daarom? - Wat doe je? Dit is een goed mens...

Een verrader.

Jorge.

Kijk me aan.

Sophia is binnen.

Ze zit in die kamer.

Zorg dat ze Sophia met rust laten.

Ze heeft er niks mee te maken.

Die hufters zijn gestoord. Ze willen...

David, nee.

Je vriend had gelijk, Jorge.

Kijk bij Sophia.

M'n broer zit vast omdat wij zwak waren.

Omdat er fouten zijn gemaakt.

Omdat we toestonden dat mensen ons bedonderden.

Dit zijn de gevolgen.

Fouten worden niet meer getolereerd.

Toen hij probeerde te ontsnappen...

...liet hij zien dat hij zich tegen ons had gekeerd.

Wie niks te verbergen heeft, vlucht niet. Toch?

Ik heb er het volste vertrouwen in...

...dat jij Cordova's taken kan overnemen.

Als ons nieuwe hoofd beveiliging, Jorge.

Wat denk je daarvan?

Ik ben blij dat ik op je kan rekenen.

Je moet een beetje sla eten, goed?

Vera doet het je voor.

Kijk maar hoeveel zij opheeft.

Een beetje, liefje. Alsjeblieft.

Ik dacht dat je later thuis zou komen. - Papa is thuis.

Geef me even.

Pea. - Ik ben het. Christina Jurado.

Fijn dat je belt.

Is alles goed?

Lieg alsjeblieft niet tegen me.

Als ik dit doe. Als ik m'n man laat...

Kun je ons dan beschermen? Kunnen we naar huis?

Je hebt m'n woord.

Ik heb met hem gesproken.

Echt waar? Mooi zo.

Hij gaat meewerken.

Zei hij dat?

Nee, nog niet. Maar hij gaat het wel doen. Geef me nog even wat tijd.

Prima.

Neem alle tijd die je nodig hebt.

Attentie: passagiers nu instappen voor vlucht 1925 naar Curaao.

Is dat de vaste lijn?

Hallo?

Het kartel weet waar jullie zijn.

Met wie spreek ik?

Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to