Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Amado Carrillo Fuentes.

De meester in de lucht.

Wat elegant, klootzak.

Niet plagen. - Godver, klojo.

Je broertje? - Ja. Alvaro.

Kom hier, jongen.

Jij krijgt ook een omhelzing. - Meneer.

Hoe gaat het? - Goed.

320 miljoen soorten goed, toch?

Het ruikt hier naar het ministerie van Financin.

De helft is van jou. - Ja?

Vergeet het niet. - We kwamen op een mooi moment.

Het is een dinsdag als alle andere.

Klootzak.

We gaan naar het huis.

Prima. Knul, hou je van margarita's? - Zeker weten.

Mooi, want ik heb een Margarita voor je.

Ze zuigt je helemaal leeg.

Welkom in Mexico, klootzak.

Stap in.

Haal het geld eruit. Laat het vliegtuig achter.

Senator Martin en ik willen u bedanken...

...voor de ontvangst.

U moet weten wat er in Washington speelt.

De mensen vragen zich af of we dit gaan winnen.

En wij, als leden van het comit van toewijzingen...

...krijgen daar vragen over.

Iedereen is trots op jullie werk dat leidde tot de val van Escobar.

Het is met name een eer om u te ontmoeten, agent Pea.

Maar de cocane blijft binnenstromen, en het Amerikaanse volk vraagt zich af...

...of de Colombianen de dreiging echt willen aanpakken.

Onze collega, senator Helms, heeft ze stevig toegesproken.

Maar wij zijn hierheen gekomen om het zelf van u te horen.

Om zelf te zien waar het om gaat.

Om te zien hoe, en...

...of we u alle nodige steun kunnen geven.

Laten we de senatoren maximaal van dienst zijn.

Hun missie heeft prioriteit.

Zij vragen, jullie antwoorden.

Bedankt.

Alles draait om geld.

Legaal of illegaal. Goeien of slechten. Iedereen jaagt op geld.

De DEA vergadert over geld en kust de juiste kont voor z'n fondsen.

Als drugssmokkelaar kom je makkelijk aan geld.

Maar geld houden is lastig.

In het begin ging het geld terug naar Colombia...

...met de vliegtuigen die coke naar de VS brachten.

Daar werd het omgewisseld voor peso's. Of, als je Pablo Escobar was...

...in de grond gestopt.

En drugssmokkelaar had zoveel geld begraven dat toen het regende...

...de rivier volstroomde met bankbiljetten.

Het grootste probleem van illegaal geld is 't spoor.

Ooit namen Amerikaanse banken je geld aan zonder vragen te stellen.

Dat veranderde toen Nixon de Bank Secrecy Act tekende.

Alle banken moesten transacties melden van meer dan 10.000 dollar.

Door die wet ontstond het witwassen.

De eerste fase van witwassen is plaatsing.

Cali verhief het tot kunst.

Ze brachten arbeiders naar de VS waar ze postwissels moesten kopen...

...van net geen 10.000 dollar om melding te voorkomen.

Een ID was niet verplicht.

Ze konden zelfs blanco blijven tot ze werden gestort of ingewisseld.

Zodra ze een stapel hadden, stuurden ze die naar het zuiden...

...naar een land vol zon en nalatigheid. Het Zwitserland van de Caraben: Panama.

Overschrijvingen werden niet gereguleerd, dus Panama was d plek...

...voor de tweede fase: versluiering. Hierbij komt meesterschap kijken.

Achter de schermen van elk kartel is de witwasser het meest waardevol.

De man die het smerige geld weer schoonpoetst. Dat gaat zo:

De postwissels werden gestort op plaatselijke rekeningen.

Via lege vennootschappen en LLP's...

...werd een onnavolgbaar web van nep-aankopen en transacties gecreerd.

Zo verdween de afkomst van het geld.

Zelfs goed verstopt geld laat altijd sporen achter.

Je kon het Cali-kartel het beste raken door het te vinden.

Cali. Muy hermosa, toch?

Rot op, Chris.

Hij vroeg of ik een partner had en jij zit tegenover me.

Je hebt me echt genaaid.

Wil je alleen via kantoorwerk omhoog komen?

Ja, eigenlijk wel.

Agenten Feistl, Van Ness?

Feistl. - Welkom in Cali.

Gracias. - Kapitein Caldern.

We zijn blij dat we er zijn. - Wat komt u in Cali doen?

We hebben wat adressen die we willen natrekken.

Kartel-gerelateerd?

Niet per se.

Wat een verrassing. DEA-agenten die ons niet vertrouwen.

Hoe beviel dat de vorige twee gasten?

In Cali zijn meer corrupte dienders dan kerken.

Ik snap uw wantrouwen.

Maar als u hier iets gedaan wilt krijgen, hebt u de politie nodig.

Mij of iemand anders.

Ik heb het niet bedacht.

Begrepen. - Mooi zo.

De adressen zijn gelinkt aan financile operaties van het kartel.

We willen ze checken. Kijken of er verbindingen gelegd kunnen worden.

U komt van ver, voor die verbindingen.

We moeten werken met wat we hebben.

Tenzij u me kunt zeggen waar Gilberto en Miguel Rodrguez zijn.

Als ze niet de halve stad bezaten, zou ik niet van hun bestaan weten.

De Rodrguez-broers zijn geesten.

Het was waar. Terwijl de voorwaarden voor overgave werd afgerond...

...zaten de broers ondergedoken.

Weg uit de protserige huizen.

Verhuisd naar nieuwe plekken waar ze hun imperium bleven runnen...

...zonder n voet te zetten in hun legale bedrijven.

En dit alles terwijl Chepe hun New York-operatie bleef uitbreiden.

Maar soms hebben zelfs de besten pech.

Door een computerstoring in Monaco...

...viel op dat n LLP meerdere rekeningen had bij dezelfde bank.

Toen ze beter keken...

...zagen ze verbindingen met honderden Europese onzin-rekeningen.

En alles leidde naar n bank.

Hier in Bogot.

Gelukkig had de president de DEA het beste wapen gegeven:

De Clinton-lijst.

Als we vermoedden dat een bedrijf met smokkelaars werkte, kwam het op de lijst.

Ze mochten geen zaken doen met Amerikaanse bedrijven en andersom.

U bent hoe dan ook de lul.

Weet u wat nou het mooiste is?

We hoeven het niet eens te bewijzen.

We zetten u gewoon op de lijst.

De OFAC zorgt voor de rest.

Wat kan ik voor u doen, agent Pea?

Gewapend met de Clinton-lijst konden we vrijwel alle informatie krijgen.

Zo konden we de witwasser van Cali een naam geven:

Franklin Jurado.

Omdat het Colombianen verboden was Amerikaans geld te bezitten...

...werd een witwasser meer dan een connectie...

...met de financile instituten die hun geld witwasten.

In alle opzichten...

...is hij hun geld.

Jurado was de perfecte brug tussen de narcos en de financile wereld.

Hij sprak vijf talen en reisde op meerdere paspoorten.

Hij trouwde een Amerikaanse die hij in de VS had ontmoet.

Nam haar mee...

...en zette haar in.

Een Amerikaans paspoort was goud waard bij elke Carabische bank.

Jurado was gewiekst. Maar nu...

...wisten we z'n naam.

Dit zijn overschrijvingen.

De rekeningen worden beheerd door ene Franklin Jurado.

Ken je hem? - Van gehoord.

Hij was directeur bij Interamericas. - De bank van de Rodrguez-broers.

Later kreeg hij een belangrijkere functie.

Heb je het adres van Jurado? - Ik kan dat voor je regelen.

Wat is er gebeurd sinds ik je voor het laatst zag?

Ga je het soms tegen die lui opnemen?

Ik ga m'n werk doen. - En je bazen?

Weten ze wat je doet?

Geen commentaar.

Ik dacht: misschien kan ik met je mee.

Dit kan onze laatste keer zijn om samen te reizen.

Weet je nog, die plek in Milaan? - Het lekkende dak?

Op je verjaardag. En die vreselijke risotto.

Dat balkon.

De broers zetten er vaart achter. Ze openen meer rekeningen.

Het is riskant. - Geeft niet.

Hoe high ben je nu?

Rot op.

Geef me je paspoort.

Ik kan hier niet meer blijven, Franklin.

Ik wil niet nog een film met ondertitels zien, alleen.

Ik wil niet langer kartelvrouwen horen praten...

Met je Harvard-studie... - Zeg niet dat ik les kan gaan geven.

Wat wil je dan dat ik zeg?

Verdomme.

We doen dit een andere keer.

De eetkamer is hier.

Hier is een kamer.

Hier is een andere.

En hier is de woonkamer.

De dimmer is hier.

Daarmee kun je het licht aanpassen.

Je snapt wel wat ik bedoel.

Nee, ik snap het niet.

Wat niet?

Vind je dit normaal?

Je suggereerde meneer Rodrgues dat je overweegt terug te keren...

...naar Norte del Valle. - Daarom kocht hij een paleis voor me.

Met dimmers.

Bedank Don Miguel namens mij...

...maar ik moet nadenken over z'n genereuze bod.

We gaan dineren vanavond.

Met jouw vrienden?

Met de investeerders.

Het uitstel van zes maanden zal ze niet bevallen.

En het is beter als we de Rodrguez-broers niet bij naam noemen.

Ik weet dat je je schaamt voor wat ik doe.

Ik weet dat je het voor je familie deed.

Maar als het de mensen vanavond bevalt wat ze horen...

...heb je over zes maanden je eigen beveiligingsbedrijf.

Klaar. - Goed zo.

In koor.

Zeg papa gedag. We gaan.

Dag.

Schiet op, anders komen we te laat.

Kom je wel op tijd? - Alleen als jij de bloemenjurk draagt.

Kom mee, meisjes.

Vandaag is het een drukke dag.

De bazen hebben een ontmoeting in het National Hotel.

Ik wil dat jullie alle locaties die op dit schema staan uitkammen.

Ik wil ook geen geparkeerde auto's zien die de vluchtwegen blokkeren.

Hij kijkt naar jou, Montez. - Natuurlijk bedoel ik jou, idioot.

Don Miguels team op kanaal 6. Don Gilberto's team op kanaal 8.

Volgens Jorge is de DEA in Cali.

Twee agenten uit Bogot. Nieuwe. Ze werken met de Nationale Politie.

Maar ze hebben geen bevelschrift. Het zijn toeristen.

Ze mogen met toestemming hun kont afvegen.

Zolang ze in Cali zijn, houden we ze sowieso in de gaten.

Dat is jouw taak, Enrique. - Ja, meneer.

Dat was het, heren.

Communiceer. Blijf veilig. Aan de slag.

Ik moet vroeg weg. Het is voor Paola's werk.

Natuurlijk.

Wil je je Engels oefenen?

Starkman, de advocaat, komt vandaag aan. Kun jij hem oppikken van het vliegveld?

Maak je je geen zorgen om die toeristen?

Het tweede team is nooit zo goed als het eerste.

Ik heb 't opgezocht. Dat bedrijf is al drie maanden weg.

Als het er al ooit gezeten heeft.

Rustig stukje stad, hier.

Heeft het kartel Cali in z'n greep?

Niemand zegt iets.

Alle multinationals hadden een kantoor in Cali.

Hadden?

Vertrokken, omdat de stad banden heeft met de drugshandel.

Alleen de Rodrguez-broers zijn nog over.

Drugsdealers die denken dat ze effectenmakelaars zijn.

Die hufters hebben de stad verpest.

Waar gaan we nu heen?

Na u.

Deze kant, meneer Starkman.

Waarom zou je internationaal vliegen als je niet mag roken?

Je kunt altijd stoppen.

En United Airlines laten bepalen hoe ik leef?

Fris m'n geheugen eens op. Kansas City?

Leavenworth.

Hoezo dat?

M'n vader zat in het leger. Er was een basis.

Hij werd daar opgeleid. Ik was een jaar of zeven.

Wat nou? Dat is ook Amerika.

Dat is zeker zo.

Dus ik ontmoet de broers in het hotel?

Die gasten zijn flink bezig.

Ze stoppen ermee. Alsof ze Lehman Brothers runnen.

Voor jou is het prettig.

Je krijgt immuniteit als de overgave een feit is.

Ik verkoop geen coke.

Ik schiet op niemand.

Je bent lid van het Cali-kartel.

Ooit van samenzwering gehoord?

Rustig. Laat maar aan mij over. Ze hebben mazzel met ons, Jorge.

Aan vrijheid kun je geen prijskaartje hangen.

Al probeer ik dat wel.

Heren, u hebt vast liever Amerikaanse valuta?

Uiteraard.

Los daarvan is het niet onze gewoonte om vooruit te betalen.

Welke garantie hebben we dat we krijgen wat u belooft?

Vergeef m'n broer.

We zijn dankbaar voor de steun die jullie ons boden.

Vanmiddag zal onze medewerker, meneer Pallomari...

...de contributie klaarmaken en de levering regelen.

Mooi zo.

De contributie moet verdeeld worden over zeven man.

Namen staan op de lijst.

Prima. We gaan.

Collega Pallomari handelt het verder af met meneer Pallomari.

Zoals u wenst.

Prettige dag, heren.

Onze overgave is gekocht. Nu de betaling nog.

En dan noemen ze ons criminelen.

Klootzakken.

Het is maar een klein bedrag, voor de rest van je leven.

Ik zal de betalingen zelf uitvoeren, zodra ik terug op kantoor ben.

Ik zal ervoor zorgen dat alles in orde is.

Meneer Starkman is nu. De advocaat.

Als je ooit in Miami bent en je hebt een advocaat nodig...

...bel me dan op.

Ik was 't niet van plan, maar bedankt.

Niemand is dat ooit van plan.

Mr Starkman.

Welkom in Cali.

De Rodrguez-broers verwelkomen u graag.

Pardon, maar wat deed u ook alweer?

Hoofdboekhouder van de Rodrguez-broers.

Waar is die andere? Die knappe kerel? Pacho?

Mr Herrera?

Hij weet vast alle lekkere kutjes te vinden in de stad.

Ja. Die kant op.

Feistl. - Hoe gaat het?

Rustig aan. Maar Caldern lijkt me schoon.

Mooi.

Zei die journalist nog wat? - Ik volg nu die geldman.

Eens zien waar dat heen leidt.

Hou je ogen open, Feistl.

Alles volgens het boekje. - Doen we.

Hou me op de hoogte.

De Arellana Felix-broers verdoen hun tijd met herone.

Wat nu? Zeggen we geen gedag meer?

Hallo. - Ben je in een slechte bui?

Amado. Dit is pas leven.

Jullie hielpen me.

Ik heb de laatste 100 ton in minder dan 50 dagen verplaatst.

Zijn we een geweldig team of niet?

Daarom zijn we hier.

Kun je grotere hoeveelheden aan?

Ik ben de meester van de lucht. Wat denk je?

Amado Carrillo Fuentes.

Leider van het Jurez-kartel.

Een van de meest ondernemende smokkelaars in Mexico.

Een van de eersten die ging werken met z'n Colombiaanse vrienden.

Terwijl Escobar de Mexicanen als een bedreiging zag...

...zag Cali ze als partners.

Een partner met 3000 km nagenoeg ongecontroleerde grenslijn...

...met Cali's grootste klant: de Verenigde Staten.

Net toen de Caribische corridor sloot...

...ging de Amerikaans-Mexicaanse grens open voor handel.

Amado maakte er flink gebruik van, door Cali-coke Amerika in te smokkelen.

Ze noemden het 'de Mexicaanse trampoline.'

Coke die in Amerika neerkwam en als cash terugstuiterde.

Geef wat je wil, ik verplaats het wel.

Ik heb twee vragen: Hoeveel?

En hoelang nog, Pacho?

Want ik weet van jullie deal.

Dat jullie jezelf gaan aangeven.

Er ligt een deal op tafel, Amado.

We hebben nog zes maanden tot we ons overgeven.

Tot die tijd houden wij ons aan onze afspraak met jou.

Goed, en daarna?

Wat gebeurt er daarna?

Dan passen we het aan.

Dat weet ik. Het wordt altijd aangepast. Het houdt nooit op.

Met andere partners en meer drugs.

Maar jij?

Wat gebeurt er met jou?

Je gaat toch niet met pensioen alsof dit normale handel is?

Dit is een levenswijze.

Als je stopt, lig je eruit.

Of gaan jullie soms golfen als een stel ouwe lullen?

We willen graag dezelfde voorwaarden voor deze laatste zending.

Afgesproken.

Mijn cadeau voor de Heren van Cali.

Ok? Maar je moet met me mee naar Jurez.

Ik laat wat zien.

Wat dan?

De toekomst, Pachito.

De toekomst. Meer niet.

Uw paspoort. - Dank u.

Instappen bij gate 15.

Goede reis.

Dank u.

Prettige dag nog.

Volgende.

Ik ga naar Panama. Waarschuw de DEA vast.

Dat zal niet gaan. Er is een nieuw bevel.

Hoe bedoel je?

Op dat soort problemen zit ik niet te wachten.

Wat is er aan de hand?

Bevel is bevel. Je hebt de ambassadeur gehoord.

Onze Senaatsvrienden willen alles horen van een echte held.

Dat ben jij, denk ik.

Moet je ergens anders zijn?

Dat zijn de verkeerde schoenen.

Is dat de Ro Negro?

Wat hebben we hier?

Tip van de kapitein.

Hun namen staan niet op het contract...

...maar de Rodrguez-broers bezitten de bovenste zes etages.

Verdomme. Serieus?

Ik zei toch dat er eerlijke dienders zijn in Cali.

Laat me betrouwbare mannen regelen. Onopvallend.

Ik let hier op de boel. Jullie gaan terug naar Bogot...

...voor 'n bevelschrift.

Vooruit, dit gebouw loopt heus niet weg.

Haal dat bevel, dan keren we die tent binnenstebuiten.

Waarom wachten?

De rechter had al een bevelschrift ondertekend.

BEVEL TOT HUISZOEKING

Dat hebben jullie nooit gezegd.

Van dit soort geintjes hou ik niet. Nemen jullie me soms in de maling?

Zoals je zei, wie kun je vertrouwen?

Ik wist niet eens of het nodig zou zijn.

Er staat geen adres op.

Je zei dat dit gebouw gelieerd is. Aan de slag dan.

Ik kan hier grote problemen mee krijgen.

Ik heb geen DEA-pensioen in het vooruitzicht.

Die pensioenen zijn niet zo best, eerlijk gezegd.

Aan de slag.

Stuur een tactische eenheid naar Calle 15 en Avenida 4.

Begrepen. Een tactische eenheid naar Calle 15 en Avenida 4.

Je beseft toch wel...

...dat na onze overgave dit allemaal voorbij is.

Nooit meer zitten aan het zwembad met een sigaar...

...en iedereen zeggen wat te doen.

Miguel, ik heb er genoeg van mensen bevelen te geven.

Ze luisteren toch nooit.

Wat maakt het uit?

Maar weet je?

Nog nooit hebben twee broers bereikt wat wij bereikt hebben.

We zijn niet de eersten die een imperium opgebouwd hebben.

Maar wel de eersten die ermee stoppen met het imperium nog intact.

Als mama nog had geleefd, was ze trots geweest.

De broers doen het goed, de neven en zonen net zo.

Baas, we horen zojuist dat een tactische eenheid uitgerukt is...

...richting Avenida 4.

Enrique, waar ben je?

Ik let op onze vrienden van de DEA.

Ze lopen allerlei adressen af.

Maar nu staan ze even niks te doen.

Maar waar ben je?

Bij Calle 15 en...

...Avenida 4.

Godver, Enrique. Er komt een politiekonvooi op je af.

Haal Pallomari daar weg.

Neem op, lul. Neem op.

Wat is er? - Met Salcedo.

Je krijgt lastig bezoek. Ga daar meteen weg.

Ik heb daar geen tijd voor. Ben met wat belangrijks bezig.

Daarom moet je daar ook weg.

Omdat jij het zegt?

Ik weet dat je met een transactie bezig bent.

Dat gaat je niks aan.

Je bureau ligt vast vol met dollars.

Luister, Guillermo.

Jij hebt de papieren, de namen. Zaken die niet gezien mogen worden.

Jorge... - Ga daar weg.

Als jij jouw werk doet, doe ik het mijne.

Dit is m'n werk. Ik zeg je... Klootzak.

Ga je moeder neuken.

Check de papiervernietigers...

...en de floppy's in de pc's.

Facturen. Vrachtbrieven. Alles wat op de pc's staat.

Het bevelschrift zegt 'alleen papier.' - Het zegt zoveel.

We gaan. - Iemand steekt tenminste z'n nek uit.

Relax, je bent zo terug bij de inlichtingengroep.

Het is niet...

Dit is tijdverspilling, Chris.

Het is bovendien zonde van het bevelschrift.

Weet je?

Volgens deze Andrew Jackson vinden we hier alleen een mooi uitzicht.

Deze pipo hier zegt iets heel anders.

Godverdomme.

Heren, wat kan ik voor u doen? - Naar de zevende. Kantoor van Pallomari.

Ik zal laten weten dat u er aan komt.

Mensen houden van verrassingen.

Maar heren, u kunt niet...

Jij... Wat doe je hier nog?

M'n werk. Dat zei ik al tegen je medewerker.

Sorry, baas. Hij wil niet luisteren.

Rij de auto voor. - Ga weg.

Ik moet dit afmaken. - Neem de trap.

Wat afmaken?

M'n werk, Jorge.

Nee, dat moet allemaal verdwijnen.

Je blijft overal met je handen vanaf.

Ik heb een methode.

Een methode? - Ja.

Er ligt voor tien jaar bajes op je bureau, idioot.

Ga weg. - Nee.

Attentie. Nationale Politie van Colombia.

Waar zijn die bestanden?

Werken. Vooruit.

Dit is een kantoor.

We zijn aan het werk. Kan ik u helpen?

We willen uw bestanden, facturen en al uw correspondentie zien.

In dat geval wil ik een bevelschrift zien.

Bent u hier de baas?

Ja, ik ben de baas.

Kom op.

Goedemiddag. Ik wil alle facturen zien.

Hier staat 'alleen documenten'. Ga je moeder neuken.

Kunt u dat herhalen? Mijn Spaans is wat roestig.

Heb je me niet gehoord?

Alleen papieren. Documenten.

Goed. - Claudia.

Hou in de gaten wat ze meenemen.

Laat maar...

Chivo, check alles en stel een lijst op.

Ik ben gek op cadeaus.

Wat hebt u voor ons? - Dat is priv.

Laat de documenten van vorig jaar zien.

Deze kant op.

Pardon.

Ik sta erop.

Uw telefoon ligt eraf.

Hebt u een vrachtbrief? Ja? Laat eens zien.

Nog meer? Alles.

Alleen deze? - Plus kopien.

Deze ook? - Ja, meneer.

Goed. 1993, 1994...

De meest recente.

BEWIJSSTUKKEN

Neem dat mee.

Ik krijg 20 dollar van je.

Het klopte.

Hier bereikte de smokkel z'n hoogtepunt, na Escobars dood.

Kunnen we niet gewoon met chemicalin sproeien?

Helaas staan de agrarische belangen in de regio dat niet toe.

Inderdaad. Chiquita heeft hier plantages.

Ik ken die jongens. Grote bijdragers.

Goed, we zijn er.

Jezus Christus.

Hier is flink geschoten, niet?

Inderdaad.

Heren, dit is kapitein Mills.

Onze adviseur voor deze missie. - Hoe maakt u 't?

Hij deed de inval met een team Colombiaanse commando's.

Zijn ze van de FARC of zijn het smokkelaars?

Allebei.

Ze begonnen mogelijk als beveiligers, of persten de smokkelaars af.

FARC wil de regering omverwerpen. Met cocane financieren ze de strijd.

Topkwaliteit.

Er is een wapenwedloop gaande hier.

En die rotzooi...

...is kerosine.

Zullen we gaan lunchen?

Lunch?

Prima. Waarom niet?

Rond de klok feesten...

...wordt vermoeiend na een paar dagen.

Stel dat dat jouw leven was?

Wat heb je op je lever?

M'n vader, en het laatste wat hij tegen me zei.

'Sodemieter op?'

Hij zei dat er in deze wereld...

...geen plek was voor een man als ik.

Ik creerde m'n eigen plek.

Ik heb z'n ongelijk bewezen.

En nu moet ik het allemaal opgeven.

Wat voor man ben ik dan?

Geen idee, vriend.

Wat ik wel weet, is dat je een paar miljard dollar hebt...

...en de rest van je leven om het uit te zoeken.

Wat gaan ze me geven?

Hoe bedoelt u?

Ze hebben me m'n zoon afgenomen.

Laat ze ons daarvoor iets teruggeven.

Hebben ze jou iets aangeboden?

Een appartement.

Accepteer het.

Dan verkoop ik het weer.

We pakken nu eerst hun geld. De wraak komt later wel.

Doe het en kom hier terug. - Kunt u Pedro wakker maken?

Ik wil met hem praten. - Pedro ligt nu te slapen.

Het was vandaag kantje boord.

Ik dacht dat ze geen bevelschrift hadden.

Dat is me verteld door onze legervriend.

Het scheelde weinig of we zaten in grote problemen.

Die nieuwe DEA-jongens zijn slimmer dan ze eruit zien.

Gelukkig hebben we jou nog.

Namen ze wat mee?

Wat dossiers.

Niets dus. Mooi zo.

Ik doe de rest later vandaag.

Jouw uitje vanavond met Paola, geniet ervan. Ga maar.

We hebben namen, adressen...

Geweldige bestanden.

Hoe gaat het?

Kapitein.

We categoriseren en verzegelen alles van vandaag.

Als je kan helpen met transport...

Ik denk dat er een misverstand is.

De documenten blijven hier.

We moeten deze uitzoeken.

Zoals je ziet, kunnen wij ook bewijs opbouwen.

Maar dit was onze actie. - Het was een CNP-operatie.

Jullie mochten meedoen.

Hou je me voor de gek? - Nee.

Nee, hoor.

Maar alles wat we aantreffen, gaan we met jullie delen.

Volgens mijn instructies gaan jullie vanavond terug.

Jullie zitten op de laatste vlucht.

Hij heeft ons genaaid.

Wie is dat, Chris? De laatste eerlijke diender in Cali?

Hij heeft mij ook genept. Ik bel de baas.

Die dingen hebben hier amper bereik.

Bedankt. Ben jij van Defensie?

Dat zeggen ze. Maar ik blijf een marinier.

Onderdeel van het ondersteuningspakket.

CIA?

Echt niet.

Mag ik een peuk?

Waar kom je vandaan?

M'n laatste basis?

Pendleton.

Ik leerde daar Saudische soldaten jumping jacks.

Moeilijker dan het klinkt.

Het is dus echt goed mis hier? - Ja.

Zeker weten.

Je hebt paramilitairen, FARC, smokkelaars, wijzelf.

Het is linke soep hier.

Maar niet link genoeg voor de waarheid om boven te drijven.

Het kaliber in die lijken was 7.62 mm.

Die gaan in een AK-47. Toch?

In die geweren gaat kaliber 5.56.

Dit is allemaal gensceneerd.

Dit zijn doodgewone guerrilla's. Boeren, geen smokkelaars.

Je hebt verstand van wapens.

Ik ga vast naar beneden.

Niet zo origineel, Stechner.

Zelfs voor de CIA.

Soms maak je de waarheid het beste een beetje...

...gewoontjes.

Hoe is dit als waarheid:

Zij gaan naar huis en zeggen daar dat de oorlog tegen drugs nep is.

Dat al het geld dat ze erin stoppen verspilde moeite is.

Zelfs de held zegt dat het kut is.

Wat doet dat met je plan?

Laat me eerlijk zijn.

Een hulppakket van vijf miljard...

...voor een land dat bijna een narco-democratie wordt...

Dat staat slecht in de Senaat.

Met alle respect, maar dit petri-schaaltje voor de volgende Castro...

...wordt gevoed met narco-dollars.

En niet alleen hier. Venezuela. Honduras.

Rijke dictators met anti-Amerikaanse erecties.

Als we dit de rug toekeren, gaat alles naar de kloten.

Colombia is ideaal gelegen als steunpunt in zowel Midden- als Zuid-Amerika.

Het heeft de juiste Amerikaanse voetafdruk.

Black Hawks, kleine vuurwapens...

...nachtvizier, adviseurs als Mills...

Als wij van Colombia een stabiel land helpen maken...

...wordt het een baken voor de regio.

Als je het Amerikaanse volk...

...achter het sturen van miljarden naar Colombia wilt krijgen...

...dan is er een keiharde overwinning nodig.

Heren, de Colombiaanse regering...

...ontmantelt binnen maanden een van de grootste drugkartels ooit.

En dat doen ze zonder een schot te lossen.

Geen lijken, geen vieze handen.

Dat zal thuis ongetwijfeld goed aankomen.

Agent Pea.

Wat vindt u ervan?

Is het waar? Komt er een grote overwinning?

Agent Stechner en ik...

...hebben een langdurig meningsverschil over zo'n beetje alles.

Maar we zijn het er wel over eens...

...dat er een grote overwinning aankomt.

Fijn dat we op dezelfde golflengte zitten.

Het hele overgave-plan is n grote fondsenwerving.

De Colombianen krijgen een cheque en jij mag in de jungle oorlogje spelen?

Ik denk alvast na over de slag die er echt toe doet.

Dus ben je bereid deze te verliezen.

De oorlog tegen drugs?

Die hebben we al verloren.

Jij was erbij.

Denk je weleens dat iedereen die het zo persoonlijk opvat als jij...

...het verkeerd doet?

Flikker toch op.

Tot ziens.

Waar zijn ze nu? - Op het vliegtuig naar Bogot.

En de dossiers? - Die hebben wij.

Zeker weten?

Ze hebben me er ingeluisd met dat bevelschrift.

Ik kon je niet waarschuwen omdat iedereen dicht bij elkaar bleef.

Die Amerikanen weten wat ze doen.

Ze zijn niet achterlijk.

Wist je dat ik in Chili heb gezeten?

Nee, Dan, je hebt me nooit verteld dat je in Chili hebt gezeten.

Die boekhouder.

Heb je op z'n accent gelet? - Nee.

Het was vreemd.

Hij zei iets als Concha su madre.

Wat betekent dat? Neuk je moeder, of zo?

Precies.

Maar hij gebruikte een ander woord: cachai.

Dat gebruiken ze alleen in Chili.

En als hij uit Chili komt...

Dan kan hij uitgewezen worden.

De Panamese DEA zei: geen bevelschrift geen detentie.

En Jurado bleef niet in Panama.

Weten ze waarheen?

Dus Jurado kan overal zijn.

Feistl en Van Ness proberen je te bereiken. Heel vaak al.

Verbind ze de volgende keer maar door. Ik kom nu terug.

Stoddard? - Ja, baas?

Jurado heeft een vrouw in Bogot. Een Amerikaanse.

Tap haar telefoon af.

Ik denk niet dat ik dat kan. - Doe het.

We zijn heel erg genteresseerd in je voorstel, Jorge.

En ook in de groeimogelijkheden.

Je hebt Paola's beschrijving overtroffen. En dat was niet makkelijk.

Die vertraging van zes maanden kwam ongelegen...

...en verraste ons.

Ik neem m'n beloftes erg serieus, heren.

Ik garandeer u dat m'n vervanging aan alle eisen voldoet...

...die men mag verwachten.

Wacht daar maar. - Dank u.

Dat vraagt om nog een fles wijn, nietwaar? - Zeker.

Kijk die klootzak nou.

Denkt ie soms dat zijn stront niet stinkt?

Dank u. - Tot uw dienst.

Een beveiligingsexpert en de rijzende ster van een van Cali's advocatenkantoren.

Eerder samengewerkt?

Mijn complimenten.

David Rodrguez.

Hoe maakt u het?

Laat het chique pak u niet misleiden.

Deze kerel is een ware hufter.

Echt waar.

Hij is een van onze beste mensen.

Snapt u?

Geniet ervan.

Mevrouw.

Waar ken je hem van? Is hij een vriend van je?

Cali is een kleine stad.

Vooral als je in de beveiliging werkt.

Je krijgt te maken met allerlei mensen.

Zijn dat de documenten die ik moet afleveren?

Deze documenten zijn heel gevoelig.

En ik geef ze niet graag uit handen.

Goed, we gaan.

Doe open, Cordova.

Krijg de pest, Pallomari.

Ga voorin zitten.

Doe die deur open. Ga je moeder neuken.

Voorin zitten. Ik ben je knechtje niet.

Hij maakt overal vriendjes.

Je meent het.

Wat een chique buurt.

Hij doet meer dan belastingformulieren invullen.

Es el cabrn.

Het mannetje.

Ik heb nog geen overeenkomst. Hij is nogal koppig.

Luister, Pacho, we moeten die deal sluiten.

Het is erg belangrijk.

Amado gaat morgen naar Jurez. Ik ga mee om die deal af te ronden.

Goed. Hou me op de hoogte.

Goedenacht.

Goedenacht, Gilberto.

De complimenten van meneer Carrillo.

Het is lang geleden dat ik een afspraak had.

Kom maar binnen.

Ga zitten.

Uw aanbod van het appartement is erg genereus.

Maar?

Ik wil graag de voorwaarden weten.

De voorwaarden?

Hoe vaak komt u bij me langs?

Zo vaak als je wilt.

Of nooit.

Dit is jouw huis.

Is er een maandelijkse bijdrage?

Een bijdrage?

Meneer Rodrguez, ik trouwde met Claudio Salazar toen ik 18 was.

Ik wist nergens van.

Ik wil nu ver weg van z'n familie zijn, en ik wil mijn zoon terug.

Als u me daarmee kunt helpen...

Dat kan ik.

Dan accepteer ik het.

Dat is fijn om te horen.

Waarom ga je niet wat rusten?

Eet iets.

Morgenochtend laat ik je zoon halen.

Hoe klinkt dat?

Goed.

Ga zitten.

Met 90 kilometer overleef je nog een sprong in het water.

Je kunt haar niet op die bus laten. - Dat kan echt wel.

Ik zou haar laten staan. - Echt waar?

Daar gaan we.

Dan.

Is dat wie ik denk dat 't is?

Gilberto Rodrguez.

Godverdomme. Goed.

Pea. - Met Feistl.

Waar zat je? - Ik heb Gilberto Rodrguez in het vizier.

Kun je hem nu zien? - Ja.

Als u het zegt, dan pakken we hem.

Wat wordt het, baas?

Sorry dat ik stoor.

Wilt u achter Gilberto Rodrguez aan?

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to