Original subtitles

UNE SRIE ORIGINALE NETFLIX

Cette histoire s'inspire de faits rels.

Toutefois, certains vnements, personnages et noms de lieux

ont t modifis pour les besoins de la srie.

Fais gaffe. Tu m'en as dj niqu une.

Bien.

- Allez, on se dpche. - Oui, monsieur.

Tout se passe bien ?

Je m'clate, ma grosse.

Rpte un peu, petit pd.

Attention.

Arrtez vos conneries, on n'a pas toute la nuit.

Allez, allez !

Quel abruti, celui-l.

Je vais gagner en six mois ce que mon vieux a gagn en 20 ans.

Raison de plus pour mettre la gomme.

On en met combien ?

Combien tu veux te faire ?

Un paquet.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

son apoge, le cartel de Cali passait 30 tonnes de coke par mois aux tats-Unis.

L'essentiel arrivait New York

via leurs allis mexicains de Jurez qui en introduisaient des tonnes.

En moyenne, sur six mois,

ils en coulaient 180 tonnes dans nos rues.

a n'avait rien de moyen.

C'taient les six derniers mois du cartel de Cali.

Ils mettaient le paquet et ne laissaient rien au hasard.

Mme Salazar ?

C'est pour le mnage.

- Plus tard, s'il vous plat. - Bien, madame.

On n'est jamais mieux servi...

que par soi-mme.

Comme dans la vie, Don Gilberto.

Qui ne marque pas regarde les autres marquer.

Nous sommes quatre associs,

mais il n'y a qu'un chef.

Je voudrais que vous m'assuriez qu'il n'y a aucun malentendu

concernant la restructuration du cartel del Norte del Valle

et l'puration ncessaire.

Nous sommes simplement intrigus par l'absence de Claudio Salazar.

Disons-le franchement,

Salazar ne nous rapporte rien.

Aucun revenu.

Il fait plus de bruit que d'argent.

Je dirais mme trop de bruit.

Nous passons l'excution du plan

et nous voulons nous assurer que nos amis sont d'accord.

Votre message sur la reddition a t limpide

et bien accueilli par tous ceux du Norte del Valle.

Je vous souhaite un bon retour.

Henao. Merci pour votre amiti.

Au revoir.

Pacho.

Profitons-en pour maximiser nos profits.

Doublons la filire mexicaine.

Tu devrais aller y rejoindre Carillo Fuentes.

Il t'a la bonne.

Signez un nouveau contrat.

C'est pas seulement pour a que tu veux m'envoyer l-bas.

Pacho !

coute-moi.

Tu devrais quitter Cali quelque temps.

En attendant que a se tasse.

Et dis-toi bien qu' la cl, il y aura le bonheur et la fortune.

Je vous l'ai dit, ils mettaient le paquet.

Pendant qu'ils assuraient leurs retraites,

que faisions-nous ?

Que dalle.

Sans vouloir me montrer dsobligeant, messieurs,

je me demande pourquoi vos hommes Cali

n'ont mme pas pris la peine de contacter mon officier suprieur.

Nous avions convenu ensemble de bannir ce genre d'oprations unilatrales.

Nos lois et nos rgles doivent tre respectes.

Bien sr, gnral.

Veuillez nous excuser pour ce malentendu.

a n'arrivera plus.

Je suis dsol, mais il me faudra plus que des promesses.

Colonel.

Agent Pea.

Comment va votre fils ?

Bien mieux. Il a t transfr dans un service technique.

Je devrais le rejoindre. La police me boude ces temps-ci.

a vous tonne ?

Une me vendue au diable ne se rachte pas.

Ceux qui ont aid Los Pepes auraient d tre arrts.

Au lieu de a, on les a promus.

Excusez-moi.

Le voil.

Javi Pea, el jefe.

J'aurais jamais cru dire a, mais je suis content de te voir.

Duff, a fait un bail.

Vous deux dans la mme classe, les murs ont d trembler.

Quelle connerie, hein ?

Tu vas nous pourrir la vie ?

- Comme si Murphy et toi tiez clean ? - Mais oui. Vous tes des vedettes.

On a jou au chat et la souris.

nous d'tre le chat.

Fini de jouer. Vous rentrez la maison.

Plus de visa. Vous rentrez ce soir.

Allons bon...

Qui commande ici ?

Eux.

Merci pour ton soutien, monsieur l'attach.

C'tait la grande poque.

Regarde.

- On dirait le fleuve Cauca. - Carrment.

Papa, on en est o, avec le gouvernement ?

Nos pharmacies ne pourront servir de garantie pour la tour Centenario

que si on se rend.

Ils finiront bien par cder.

Tu ne m'en dis pas plus ?

Tu connais la rgle.

Ne te mle pas de a.

Tu n'as pas fait du droit pour grer notre reddition.

Mais pour qu'on puisse profiter de ce qui se passera aprs.

Quand nous serons les leaders du march.

Tu le relis ?

Tu devrais le lire. De sages paroles.

Excusez-moi, nous avons un appel de notre ami dans la capitale.

Quatre morts dont trois enfants et des milliers de blesss

suite une mystrieuse fuite de gaz dans le quartier de Yumbo, Cali.

Les enquteurs sur les lieux

n'ont pas encore identifi la source de la fuite de gaz.

Les autorits ont dclar qu'une enqute...

Laissez passer.

Silvio, tu m'offres une cigarette ?

C'est pas dangereux ?

Pas plus qu'avant.

S'il y a vraiment une fuite de gaz, je veux le savoir avant de l'allumer.

moins que ce soit autre chose.

Tu devrais parler au commandant, Carolina.

Il aura pas les couilles de me rpondre.

S'il te plat. Aide-moi. Tu as des enfants.

Ce sera confidentiel.

Je sais pas, Carolina.

Interroge celui-l.

C'est l'inspecteur de scurit.

C'est lui qui va rdiger le rapport.

Excuse-moi.

Attention !

Soulve-la. Doucement. Par l'autre bout.

C'est bon. Encore un effort.

Si on nous souponne,

notre ami doute que l'tat honore nos accords.

On ne vaudra pas mieux qu'Escobar qui tuait des femmes et des enfants.

Des mois de ngociations et notre bl s'envole.

Comme le poison que vous avez inject.

Yumbo, une journaliste a pos des questions.

Et un inspecteur va enquter.

J'ai pas peur de la journaliste. Les mdias, on les tient.

Mais si ce putain d'inspecteur...

Papa, laisse-moi m'en occuper...

Tu as clairement dmontr que t'en tais incapable.

Rgle a. Discrtement.

Pas de violence. Surtout pas.

Quoi ? T'as un autre clair de gnie ?

Voil ce qui arrive quand les gosses s'en mlent.

On a commis une erreur, Gilberto.

Allez, vas-y, cours !

Laisse la ficelle se drouler.

Tu vois ?

La chambre coucher.

Non, pardon, papa.

C'est le salon.

Le salon.

C'est grand, Jorge.

L, ce sera la piscine.

L-bas, la cuisine.

Regarde.

L, juste en face, je vais mettre un jacuzzi.

Un jacuzzi.

J'ai toujours pens que ce serait ton frre...

qui aurait une maison dans la montagne.

Toi, tu n'avais en tte que tes innovations technologiques.

C'tait quoi, la dernire ?

Le bio-diesel.

Le bio-diesel.

Du carburant vgtal ?

C'est a, d'origine vgtale.

Bien.

Trs bien.

Mieux vaut tard que jamais.

Content que a te plaise, papa.

Jorge, les petites te demandent.

J'arrive.

Paola.

Vous serez trs heureux dans cette maison.

- Le coin est trs joli. - Affirmatif, gnral.

Tu l'as impressionn.

Je me fiche de ce qu'il pense.

Mais tu lui caches qui t'emploie ?

a a toujours t provisoire.

Provisoire ?

Bien sr.

On n'avait pas besoin d'un terrain si grand.

Mais c'est celui qu'on voulait.

Celui que tu mrites.

Plus que six mois.

D'accord ?

Je te le promets.

Vas-y.

Je rejoins tes parents.

Pardon, mon amour.

C'est moi.

Chepe !

- Comment a se passe ? - Bien.

On va battre notre record en matire de profit.

Parfait. Tiens-moi au courant.

a devrait te plaire, Gilberto.

Chepe, s'il te plat,

tiens-toi carreau. Du moins pour l'instant.

J'ai beaucoup de choses sur le feu.

Il me faut plus d'ther pour atteindre mon chiffre.

Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as ?

Ici, je suis confront un problme.

On a merd.

Enfin, cette andouille de David.

C'est grave ?

J'espre que non.

Mais a va compliquer nos ngociations.

D'accord.

Je ferai attention.

C'est bon que tu puisses revenir, frre,

et te barrer de cette ville merdique.

C'est pas si terrible.

J'aime les arbres en automne.

Le parc est magnifique.

Je t'embrasse. On se reparle bientt.

Salut.

Le voiturier ne l'a pas revu.

- Merci. - De rien.

- Maria. - Luisa.

Que se passe-t-il ? Claudio n'est pas rentr ?

Non. Et Diego ?

Diego est rentr bourr six heures du matin.

Vous me l'pelez ?

Qu'est-ce que tu fous ?

- Je me sers. - Sale vautour !

Lpez n'a pas encore dcoll.

Je sais.

C'est not.

Merci. On va chercher.

Eddie. Encore bravo.

"Eddie" ?

Kacerosky. Cornerstone, c'est lui. Coup de filet sur Cali.

Des adresses, des numros, des noms...

Tu vas mettre tes lunettes noires et sonner aux portes ?

Cali, c'est le billet gagnant.

Plutt le billet retour

auprs de ma future ex.

Je suis pas ici pour boire de la roteuse yankee

dans les bars de Bogot.

Je prends le bureau de Duffy.

Fais-toi plaisir.

Vous avez une minute ?

Oui.

Miami nous a envoy les rsultats de l'op Cornerstone.

La saisie d'un entrept a port ses fruits.

- C'est quoi ? - Un diagramme.

Cinq ou six socits sont rcurrentes.

Mon pote aux douanes a enqut.

Ce sont des socits-crans domicilies Cali.

Elles importent des devises du Liechtenstein

et du Luxembourg, mais laissent des traces.

- Vous vous appelez ? - Feistl. Chris Feistl.

Feistl, que voulez-vous ?

Aller Cali, monsieur.

J'y tiens, monsieur.

Ces socits sont la moelle pinire du cartel.

N'exagrons rien.

C'est un dbut.

Nous n'envoyons personne Cali pour le moment.

Qui avons-nous l-bas ?

Pour l'instant, personne.

Mais...

On a des mandats d'arrt

pour Gilberto et Miguel Rodrguez, Pacho Herrera...

Je sais qui dirige le cartel de Cali.

Autre chose, agent Feistl ?

Non, monsieur. C'est tout.

Chouette, votre bureau.

Merci.

J'ai eu ton message. Qu'est-ce qui se passe ?

Un inspecteur de scurit pose problme.

Il accepte pas l'argent ?

Il a trois crucifix dans son bureau.

- On ne pourra pas le raisonner. - Je vois.

Que foutait David avec ce gaz chlor ?

Tu veux vraiment le savoir ?

Il y a un an, Miguel et Gilberto ont achet un labo de fongicides.

L'ide tait de remplacer le gaz par de la cocane

et de l'exporter aux tats-Unis.

Les douanes n'inspectent pas les bonbonnes

parce que c'est un gaz toxique.

C'est pour a que David a dvers le gaz dans Yumbo ?

On devrait le laisser se dmerder et basta.

Impossible, Jorge.

Si ce putain d'inspecteur ne dit pas ce qu'on veut entendre,

on est tous baiss.

Tu crois qu'on va pouvoir ngocier notre reddition

avec le gouvernement si tout a est rendu public ?

Jamais de la vie.

On a quoi sur l'inspecteur ?

Tout. Numros de tlphone, adresses du domicile et du bureau,

comptes bancaires, impts, proprits.

Mais on est srs d'une chose...

Ce salaud est clean.

Personne n'est clean dans ce monde, Crdova. Personne.

Alors trouve-lui quelque chose. Mais vite.

Messieurs !

Mobilisons tous nos moyens pour coincer ce type.

Surveillons sa femme, ses enfants, mme son clebs.

Surveillons sa maison. L'extrieur, l'intrieur,

chaque recoin, 24 heures sur 24.

Je veux tout savoir sur son travail. Ses rendez-vous, ses runions...

Tout sur son agenda !

Ce qu'il y a trouver, on le trouvera.

On saura tout sur sa putain de vie.

Je veux qu'on mette ses tlphones sur coute.

Maison, bureau, portable.

- Compris ? - Oui, chef !

Viens samedi. Aprs le foot.

Mon papa est d'accord.

Super ! Je viendrai.

Cool. Bye !

Fin de la communication.

Enregistrement numro 2. 14h16.

C'est au nom de l'une des socits-crans des Rodrguez.

Enregistrement numro 3. 16h22.

Je te sucerai.

Demain.

Mme endroit.

Bonjour.

Pardon de vous dranger.

C'est Maria. Claudio est chez vous ?

Non. Il n'est pas avec toi ?

Non. Il a dcouch.

Je suis inquite.

Encore une scne de mnage ?

C'est pour a qu'il va voir ailleurs.

Personne ne l'a vu.

Personne ne l'a vu ?

Qu'as-tu encore fait, Maria ?

J'envoie les garons.

Pas la peine. Je vous tiendrai au courant.

Mme Salazar, vous rendez la chambre aujourd'hui ?

Bonjour, monsieur.

Ils prennent la chambre 105.

Merci.

Quelle femme !

C'est du beau travail.

Merci beaucoup, monsieur.

L'inspecteur s'adressera la presse cet aprs-midi.

Il faut lui parler, finir le travail.

Moi, il me connat.

Moi aussi. Je ne pourrai pas entrer.

Jorge.

C'est toi qui devrais y aller.

Tu es la hauteur. Tu as assur.

Et personne ne le connat.

Merci.

Mais mon truc, c'est le renseignement.

Je suis pas trs dou pour parler et...

coute, Jorge.

L'avenir d'une grande entreprise dpend parfois de peu de chose.

D'une opration russie

ou d'un employ discret et fidle.

C'est la dernire ligne droite.

Nous devons tous participer. Compris ?

Oui, monsieur.

Le cartel de Cali est venu New York pour la cocane,

le plus grand march au monde.

Mais ils sont rests pour l'ther.

Sans ther, pas de cocane.

Ce produit tait rare et trs contrl en Colombie,

mais pas aux tats-Unis.

Mme si le cartel peinait parfois s'en procurer.

Vous venez pour une rclamation ?

Non. Pas du tout.

Je veux ajouter 300 barils ma prochaine commande.

300 barils ? M. Crespo, c'est presque le double.

Ce ne sera pas possible.

Comment a ?

Un nouveau client nous en commande de grandes quantits.

On a coul le stock.

J'ai t votre plus gros client pendant des annes.

Oui, mais vous parliez de vous retirer.

- Alors que cet autre client... - Ne va pas se retirer.

Dsol.

Qui c'est ?

Ce sont des jeunes.

Des Dominicains.

Ils tiennent un institut de beaut dans le Queens.

Je comprends.

Ils vont srement se faire tuer ou finir en prison.

Mais vous savez, le monde appartient aux jeunes.

Il faut savoir leur cder la place.

Cet institut de beaut dans le Queens, donnez-moi l'adresse.

Et si je refuse ?

Vous m'en offrez une ?

J'ai arrt.

Je vois a.

Carolina lvarez. El Tiempo.

Alors...

Que doit-on conclure du fait

que le nouvel attach de la DEA ait frquent de prs Los Pepes ?

Le fait que leurs crimes aient t financs par le cartel de Cali

explique-t-il pourquoi personne ne s'en prend

Gilberto Rodrguez Orejuela ?

Demandez une confrence de presse, Mlle lvarez.

Carolina. S'il vous plat.

Bonne journe.

Savez-vous qu'il y a du nouveau sur l'accident de Cali ?

Quatre morts de plus.

Des enfants.

Des dizaines de malades supplmentaires.

On a trouv une bonbonne vide proximit.

Le fabricant serait li une socit-cran

aux mains du cartel de Cali.

Vous l'avez dit, c'tait un accident.

Au bout du compte, c'en sera un.

Quelle que soit la vrit.

Merci pour la cigarette.

Le transport revient cinq millions.

Mais on a trs peu de perte.

Et les pots-de-vin ?

Les commissions...

ont augment cette semaine.

Elles sont passes six millions.

- Guillermo. - Dites-moi.

Que deviendront ces gens dans six mois quand ils ne recevront plus d'argent ?

Des ennemis.

Tout est l ?

Absolument tout, monsieur.

Vous avez ici les pages codifies

des snateurs, des dputs, de toute la police.

Je veux une copie de ce livre.

Bien, monsieur.

C'est notre seule garantie qu'ils ne nous baiseront pas.

Vous pensez qu'ils oseraient ?

On ne sait jamais. Ne tentons pas le diable.

Des nouvelles de Mme Salazar ?

Oui, Don Miguel.

Cette salope parle de son mari tout le monde.

Vous voulez que je m'en occupe ?

Vous auriez des informations sur l'incident de Yumbo ?

Oui.

Bien. Je vous coute.

Votre femme. Au motel Palace. 15h45.

Aprs avoir dpos les enfants l'entranement de football.

Et ?

la presse, cet aprs-midi,

vous allez annoncer que la fuite de gaz tait un accident communal.

Nous avons aussi une vido.

coute-moi, espce de sale fouine,

va te faire foutre avec tes photos.

Cet aprs-midi, je dirai la vrit

et le monde saura ce que vous faites.

Pour ma femme, je le savais.

Il faut savoir faire des sacrifices pour la paix conjugale.

Que c'est beau, la dignit.

Mais vous ne m'avez pas bien compris.

Mes employeurs se fichent pas mal de votre couple.

Ils songent ce que vos enfants

et leurs camarades de classe pourraient penser.

Et votre famille distingue.

Pensez ce qu'ils diront l'glise.

Si vous ne faites pas ce que je vous demande,

les hommes pour qui je travaille feront en sorte

que tout le monde ait une copie de cette vido.

Merci.

Mme Salazar.

On ne vous a jamais fait un soin relaxant ?

J'en ai jamais entendu parler.

Un soin relaxant ?

a donne envie.

Vous avez un drle d'accent.

- D'o tes-vous ? - De Colombie.

- Un Colombien. - Comme monsieur.

- a alors. Tous les deux. - Vraiment ?

Celui l'entre doit aussi tre colombien.

Le monde est petit.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Tu vas prendre cette porte.

Celle avec l'criteau que je pige pas.

Dis aux hommes qui sont derrire que Chepe Santacruz Londoo

souhaiterait un soin relaxant

et leur dire un mot.

Vas-y.

Toi, tu restes.

a me va bien.

Assieds-toi.

Je prfre rester debout.

- Un verre ? - Non, merci.

Pardon pour la faon dont on t'a amene ici.

Tu as une question ?

J'ai pass la journe chercher mon mari.

Tu penses que je sais o il est ?

Oui.

Et vous allez me le dire.

Sinon ?

Sinon, je me trompe,

et vous tes un lche.

Ton mari est mort. Tu par un de mes associs.

Par vengeance.

Cette affaire, on l'a monte nous-mmes.

C'est la ntre. On va pas la lcher comme a.

Attendez d'entendre ma proposition.

On t'coute.

Vous allez commencer par vider les lieux immdiatement

et ne jamais revenir.

Ah oui ?

Et ensuite ? Quoi ?

Ensuite...

il n'y a pas de suite. Contentez-vous de dgager.

- C'est une blague ? - Messieurs.

Devenir adulte, c'est savoir accepter ce qui ne nous plat pas.

J'ai d accepter pas mal de choses qui ne me plaisaient pas.

Je vous conseille d'en faire autant.

Toi et ta tignasse de merde, vous avez dix secondes pour sortir.

- Dix. - Neuf.

- Neuf. - Huit.

Tu te crois drle, encul ?

Sept.

- Sept. - Six.

- Six. - Cinq.

- Quatre. - Quatre.

Trois, deux, un...

- Vrifie les corps. - Tout de suite.

"Le corbeau a vol aussi haut que possible,

perdant de vue les chiens

et rejoignant les siens.

Il retrouva son ami le chat

auquel il avait sauv la vie

et ensemble, ils vcurent dans la paix et la flicit."

Et on arrte l parce qu'il faut dormir.

Toi aussi.

Trs bien.

- Les filles dorment ? - Oui.

Et ce livre ?

Elles le comprennent mieux que moi.

L'inspecteur de scurit a clos son enqute

sur la tragdie de Yumbo

qui a fait des centaines de victimes.

Certaines sont encore dans un tat critique.

Quatre ont perdu la vie, dont trois enfants.

- Deux garons de six ans... - C'est terrible.

...et une petite fille de sept ans.

C'est vraiment effroyable.

...devait faire sa communion samedi l'glise Santa Maria.

- Au lieu de... - C'est terrible !

- ...des larmes... - C'est terrible.

Je trouve pas mes jumelles.

Allons-y, papa. On va rater le match.

Flaco. Tu es ma quatrime pouse.

Je t'aime, mon gars.

On va faire une annonce au match en l'honneur des victimes de Yumbo.

Bonne ide.

On fera don de la moiti des ventes aux victimes.

Allons voir si on gagne.

Voici la dclaration de l'inspecteur de scurit.

Mesdames et messieurs, je serai bref.

Aprs une enqute approfondie, nous en avons conclu

que l'exposition chimique du quartier de Yumbo

a t cause par une valve dfectueuse de l'une des conduites de gaz.

Par consquent, partir de maintenant,

c'est la compagnie de gaz qui prendra en charge tous les frais.

En tout cas...

Tu as un coquipier ?

Oui, si on veut.

Bien. Vous partez pour Cali.

Sous-titres : Eric Bigot

Merci d'valuer ces sous-titres www.osdb.link/a3mtw. Aidez les autres utilisateurs choisir les meilleurs sous-titres