Original subtitles

UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

Dramatizao inspirada em eventos reais.

Algumas cenas, personagens, empresas, incidentes,

locais e eventos foram ficcionados.

Cuidado. J perdeste um.

timo.

- Mais depressa, senhores, por favor. - Sim, senhor.

Como vai isto?

Isto muito fixe.

O que que eu te disse, sacana?

Parem com as palhaadas.

No quero ficar aqui a noite toda. Entendido?

Sim, tudo bem.

Vamos.

Idiota de merda.

O meu pai teve vinte anos desta merda. Eu s tenho seis meses.

Ento acelerar, maricono.

Quantas coisas destas temos de esvaziar?

Quanto dinheiro queres ganhar?

Um monte dele.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

No seu auge, o cartel de Cali mandava 30 toneladas de coca para a Amrica,

a maior parte atravs da operao em Nova Iorque

e de uma aliana com os traficantes mexicanos de Jurez

que passavam toneladas de produto pela nossa fronteira.

Isso significa que, em mdia, em seis meses

podiam meter 180 toneladas na rua.

Mas isto no tinha nada de mediano.

Estes eram os ltimos seis meses da vida do cartel de Cali.

Eles iam dar tudo por tudo, garantindo que no deixavam pontas soltas.

Sra. Salazar?

Sra. Salazar, limpeza.

- Volte mais tarde, por favor. - Como queira.

Se queres algo bem feito,

tens de o fazer tu mesmo.

Tal como tudo na vida, Don Gilberto.

Se no marcar golo, fica a ver os outros marcarem.

A minha organizao tem quatro scios,

mas um s lder.

Quis falar contigo

para garantir que no h mal-entendidos em North Valley

quanto reestruturao e s limpezas necessrias.

No, estvamos s curiosos quanto ausncia do Claudio Salazar.

Vou ser sincero contigo.

O Salazar nunca contribuiu com nada.

Nunca deu trabalho a ningum.

Fazia mais rudo do que dinheiro.

Melhor dizendo, demasiado rudo.

Vamos avanar com o plano

e gostvamos de saber se os nossos amigos esto de acordo.

A sua comunicao acerca da rendio foi muito clara

e foi muito bem recebida por todos ns em North Valley.

Boa viagem de regresso.

Henao... obrigado pela tua amizade.

Com licena.

Vamos aproveitar o momento para maximizar os nossos lucros.

Eu gostava de duplicar o carregamento para o Mxico.

Porque no vais l?

Vai ver o Carrillo Fuentes. Ele gosta de ti.

Faz um ltimo negcio.

Ambos sabemos que no s por isso que me ests a mandar para l.

Olha, Pacho...

Acho que era melhor sares de Cali por uns tempos,

enquanto as coisas se acalmam.

Lembra-te, Pacho: vamos sair disto felizes e ricos.

Como eu disse, eles iam dar tudo por tudo.

Enquanto eles aumentavam as poupanas para a reforma,

o que fazamos ns quanto a isso?

Nada.

O QUE FAZ A DEA EM CALI?

No vos quero esfregar isso na cara, senhores.

A minha preocupao os vossos homens em Cali

nem terem contactado o meu oficial responsvel l.

Combinmos que no podemos ter este tipo de operaes unilaterais.

As nossas leis, as nossas regras sero respeitadas.

Claro, general.

Pedimos desculpa pelo mal-entendido.

No voltar a acontecer.

Bem, lamento, mas precisamos de mais do que a vossa garantia.

Coronel.

Agente Pea.

Como est o seu filho?

Est bom.

Foi transferido para os servios tcnicos. Adequa-se a ele.

Talvez eu devesse juntar-me a ele.

Hoje em dia, no h muito trabalho policial.

Pois.

O que esperava?

Quando vendemos a alma ao diabo, no a podemos recuperar.

Os homens que deixaram Los Pepes soltos na Colmbia deviam estar presos.

Em vez disso, foram promovidos.

Com licena.

Ali est ele.

Javi Pea, el jefe.

Nunca esperei ver isto, mas estou feliz por te ver agora.

Duff, h quanto tempo.

- Lopez. - Ol.

Nem acredito que foram da mesma turma.

um milagre isto ainda estar de p, no?

uma grande treta, no , Javi?

V l. agora que ds uma de Polcia Sem Lei connosco?

Como se tu e o Murphy nunca o tivessem feito?

Sim. Vocs so famosos.

s vezes apanhamo-los, outras vezes apanham-nos eles.

Para a prxima apanhamo-los.

No vai haver prxima. Vo mandar-vos para casa.

Os colombianos cancelaram o vosso visto. Tm de sair de c esta noite.

V l.

Quem manda nisto, meu?

So eles.

Bem, obrigado pelo apoio, senhor.

No gostavas de ter nascido nesta poca?

Olha s.

- Parece mesmo o rio Cauca, certo? - idntico.

Pai, em que p estamos com o governo?

No nos vo deixar usar as casas da droga como apoio propriedade Centenrio

enquanto no estiverem legalizadas na rendio.

Eu sei, mas vo acabar por deixar.

E s me podes dizer isso?

Conheces a regra.

No podes participar nisto.

No te mandei estudar direito para te preocupares com a rendio.

Isso j est planeado.

Mandei-te para aproveitares o que vier depois,

quando a nossa famlia for lder da comunidade empresarial.

Andas a l-lo outra vez?

Devias l-lo de vez em quando. Palavras sbias.

Senhor. Desculpe interromper.

Tem uma chamada do nosso amigo na capital.

Estou?

Quatro pessoas, incluindo trs crianas, esto mortas e milhares feridas

numa fuga de gs misteriosa na zona de Yumbo, em Cali.

Os investigadores esto no local,

mas ainda no descobriram a origem da fuga de gs.

Oficiais estatais informaram os residentes de que haver uma investigao formal.

Posso acender um cigarro?

No perigoso?

No mais do que o habitual.

Se foi uma fuga de gs natural, quero saber antes de o acender.

A menos que no seja.

Acho que devias falar com o capito, Carolina.

Ele no tem tomates para falar comigo.

Silvio, ajuda-me. Tens filhos.

Sem ser formal.

No sei, Carolina.

Porque no falas com ele?

o inspetor de segurana do distrito.

Ele vai fazer um relatrio. Porque no lhe pedes um comentrio?

Desculpa.

Cuidado a pegarem.

Levantem-no. Cuidado. Peguem do outro lado.

Muito bem. Um pouco mais.

Se nos associarem a isto,

o nosso amigo duvida que o governo honre o acordo.

Seremos vistos como iguais ao Escobar, a matarmos mulheres e crianas.

Meses de negociaes e dinheiro pelo cano abaixo.

Tal como estes macacos deitaram o veneno.

H uma reprter a fazer perguntas em Yumbo.

E h um inspetor de segurana a cargo da investigao.

Eu no me preocuparia com a reprter. Temos montes deles.

S com o inspetor do governo! Se o filho da me comea...

Pai, deixa-me tratar disto. Eu disse que resolvia.

J mostraste claramente que no consegues.

Trata disto. Discretamente.

Sem qualquer violncia. a ltima coisa de que precisamos.

O que ? Tens outra ideia brilhante?

por isto que eu no queria os nossos filhos no negcio.

Cometemos um erro, Gilberto.

Larga. Vira. Corre.

Tens de soltar fio. Cuidado com a av.

Ests a ver?

Isto o quarto.

No, desculpa, pai.

No, isto a sala.

A sala.

grande, Jorge.

E a piscina vai ser aqui.

E ali a cozinha.

E olha...

Mesmo ali frente, vou pr um jacuzzi.

Um jacuzzi?

Sempre pensei que seria o teu irmo

a ter uma casa na encosta.

Tu andavas sempre perdido nas tuas ideias de engenharia.

Qual foi a ltima?

Biodiesel.

Gs vegetal?

Sim, isso mesmo. Bem, converso.

Bom...

Muito bem.

Mais vale tarde do que nunca.

Ainda bem que gostas, pai.

- Obrigado. - Jorge, as meninas esto a chamar.

Sim, vou j.

Vo ser muito felizes quando construrem a casa aqui.

- tudo muito bonito. - Afirmativo, general.

Impressionaste-o.

No me interessa o que ele pensa.

Da no lhe dizeres para quem trabalhas?

Foi sempre temporrio.

Temporrio?

Certo.

Sabes que isto muito maior do que precisamos.

Sim, mas o que queremos.

o que tu mereces.

Mais seis meses.

Est bem?

Prometo.

Vai.

Vou com os teus pais.

Desculpa, querida.

- Estou? - Sou eu.

- Como est tudo, irmo? - Est bem.

Estamos prestes a bater o nosso recorde de lucros, irmo.

timo. Mantm-me informado.

Deves estar contente, Gilberto.

Chepe, faz-me um favor.

S discreto. Pelo menos por agora.

Tenho muita coisa a acontecer por aqui neste momento.

S preciso de mais ter para chegar aos nmeros de que falmos.

Porqu? Est tudo bem?Pareces estranho.

Estou a tratar de um problema que me deixa stressado.

A culpa nossa.

Na verdade, do David, aquele parvo.

mau?

Espero que no.

Mas pode complicar a nossa rendio.

Est bem.

Vou ter cuidado.

Que bom que vais voltar, irmo.

Deixas para trs a confuso e o lixo dessa cidade.

No assim to mau.

Adoro as rvores no outono.

O parque fica lindo.

Adoro-te, irmo. Falamos em breve.

Est bem.

Senhora, o arrumador diz que o carro no voltou.

- Percebo. Obrigada. - De nada.

O que se passa? O Claudio no voltou?

No. E o Diego?

O Diego chegou a arrastar-se s seis da manh.

Est bem.

- Adeus. - Adeus.

DE VOLTA AO BANCO DE CALI

Pode soletrar?

Que raio ests a fazer?

- Vagou um espao de primeira. - Seu abutre.

O Lopez ainda deve estar no aeroporto.

Sim.

Entendido.

Obrigado. Vamos verificar isto.

E, Eddie, parabns de novo.

O Eddie?

Sim, Kacerosky.

A Cornerstone dele. H coisas boas sobre Cali.

Ele tem moradas, nmeros, alguns nomes.

E tu de culos de sol e cabelo maneira

queres ir tocar s campainhas?

Cali a linha da frente, Dan.

mais a via rpida para casa.

Tenho uma futura ex-mulher espera para me dar os papis mal eu regresse.

No vim para a Colmbia para preencher relatrios

e beber cerveja quente no Mr. Ribs.

Vais para a mesa do Duffy enquanto ests fora. Sinto-me s aqui.

OK, como quiseres.

Tem um minuto, senhor?

Sim.

Queria falar sobre estas informaes que chegaram de Miami com a Cornerstone.

Rastos de documentos de um armazm que apanharam levantaram suspeitas.

- O que isto? - Um diagrama merdoso,

mas h cinco ou seis empresas que aparecem repetidamente.

O meu amigo na Alfndega fez umas pesquisas.

So todas de Cali ou so a morada registada de empresas fachada.

Transferem francos suos do Liechtenstein,

ttulos do Luxemburgo, mas at eles deixam rasto.

- Como te chamas? - Feistl. Chris Feistl.

Feistl, ests a pedir-me o qu?

Mande-me para Cali, senhor.

o que quero, senhor.

Quero dizer, estas empresas so o cerebelo financeiro do cartel.

Isso um pouco exagerado, no achas?

um comeo.

No vamos enviar ningum para Cali, de momento.

No entendo. Quem est na equipa de Cali?

Por agora, no h nenhuma.

H... Senhor.

Temos mandados de captura para o Gilberto e o Miguel Rodrguez, Pacho Herrera...

Sei quem gere o cartel de Cali.

Mais alguma coisa, agente Feistl?

No, senhor. Isso... Est tudo bem.

timo.

Belo escritrio, j agora.

Obrigado.

Recebi a mensagem. O que se passa?

Temos um problema com a porra do inspetor de segurana.

No aceita o dinheiro?

Tem trs crucifixos no escritrio. Trs.

- impossvel falar com ele. - Percebo.

Diz-me: que raio estava o David a fazer com o cloro?

Queres mesmo saber?

H cerca de um ano, o Don Miguel e o Don Gilberto compraram um laboratrio.

A ideia era substituir o gs por cocana e mandar para os EUA.

No verificam na Alfndega

porque um gs venenoso.

Foi por isso que o David o verteu em Yumbo?

Devamos deix-lo limpar a porcaria dele.

Isso no vai acontecer, Jorge.

Se o cabro do inspetor no disser o que preciso que diga, estamos lixados.

Achas que eles vo honrar o pacto?

Achas mesmo que vai haver rendio

entre o cartel e o governo,

se o que aconteceu em Yumbo vier a pblico?

Nunca.

O que sabemos sobre o inspetor de segurana?

Est aqui tudo. Nmeros de telefone, moradas de casa e do escritrio,

contas bancrias, impostos, propriedades...

E a nica coisa de que temos certeza...

... de que o sacana est limpo.

No h ningum limpo neste mundo, Crdova. Ningum.

Ento, encontra algo sobre ele. Depressa.

Senhores!

Vamos colocar toda a gente atrs deste homem.

Temos de vigiar a mulher dele, os filhos, at a porra do co.

Temos de vigiar-lhe a casa, por dentro e por fora,

todos os cantos, 24 horas por dia.

Quero saber o que ele faz no emprego, com quem se encontra e onde.

Quero saber a agenda dele.

O que quer que ele faa, vamos descobrir.

Vamos ser donos da puta da vida dele!

E, claro, temos de pr escutas em todos os telefones.

Em casa, no escritrio e no telemvel dele.

- Entenderam? - Sim, senhor!

Vem c a casa no sbado depois do futebol.

O meu pai deixa.

Espetculo, vemo-nos a.

Fixe, adeus.

Fim da chamada.

- Gravao nmero dois... 14h16. - Sim.

A empresa est registada sob o nome de uma das empresas falsas dos Rodrguez.

Gravao nmero trs... 16h32.

Quero chupar-to.

Amanh.

No mesmo stio.

Estou?

Senhora, desculpe incomodar.

Fala a Mara. O Claudio est a?

No. No est contigo?

No. No voltou ontem noite.

Estou preocupada.

Andam outra vez a discutir.

Anda procura dos prazeres que lhe negas.

Ningum o viu.

Ningum o viu?

O que fizeste, Mara?

- No... - Vou mandar os rapazes.

No preciso. Se eu ouvir algo, digo-lhe.

Sra. Salazar, vai sair hoje?

Ol, senhor.

Ficam sempre no quarto 105.

Muito bem, obrigado.

Que mulher.

Isto foi bem feito.

Obrigado, senhor.

O inspetor tem uma conferncia de imprensa marcada para esta tarde.

Algum tem de falar com ele.

Acaba o trabalho.

Don Gilberto, ele conhece-me. No me deixam entrar.

Jorge... devias ser tu.

Fizeste um excelente trabalho at agora.

E ningum o conhece.

Agradeo.

Mas eu s recolho informaes.

Senhor, a verdade que sou homem... de poucas palavras.

Jorge, s vezes, at as maiores empresas dependem de algo pequeno

para decidir o seu futuro.

Como o sucesso de uma operao

ou um empregado discreto e leal.

Isto o esforo final.

Todos temos de fazer a nossa parte. Entendido?

Sim, senhor.

O cartel de Cali veio para Nova Iorque pelo mercado de cocana.

o maior do mundo.

Mas ficaram pelo ter.

No se pode fazer coca sem ter.

E enquanto as restries s exportaes o tornaram difcil na Colmbia,

nos Estados Unidos flua livremente.

Mas talvez no to livremente quanto os padrinhos gostariam.

Houve algum problema com a ltima encomenda?

No, nenhum problema.

Preciso de acrescentar mais 300 barris prxima.

Trezentos barris? Sr. Crespo, quase o dobro, no consigo.

Como assim?

H um comprador novo. As encomendas deles esto cada vez maiores.

J estamos no limite.

H anos que sou o vosso maior cliente.

Entendo, mas disse-me que iam sair do negcio.

- Pelo contrrio, esta organizao... - No vai sair.

Lamento.

Quem so eles?

Uns midos.

Dominicanos.

Operam a partir de um salo de beleza no Queens.

Estou a ver.

Provavelmente vo acabar mortos ou presos.

Sabe como , o mundo dos jovens.

Todos temos de abrir espao para a nova gerao.

Esse salo de beleza no Queens... D-me a morada.

Mas...

EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA

D-me um?

Deixei h quatro meses.

Parece estar a correr bem.

Carolina Alvarez. Do El Tiempo.

Ento...

... que concluses devem ser tiradas do facto de o novo adido da DEA

ter uma histria ntima com Los Pepes?

O facto de o esquadro da morte Los Pepes ser financiado pelo cartel de Cali

explica por que razo ningum parece interessar-se

em ir atrs do Gilberto Rodrguez Orejuela e dos scios?

O gabinete de imprensa far comentrios, menina Alvarez.

Carolina, por favor.

Tenha um bom dia.

Ouviu falar do acidente em Cali?

Morreram mais quatro pessoas.

Crianas.

H dzias doentes.

Foi encontrada uma botija de cloro l perto.

E h um rumor de que o fabricante est ligado a uma empresa fachada

operada pelo cartel de Cali.

Parece que o que disse, um acidente.

No final do dia, vai ser.

Independentemente da verdade.

Obrigada pelo cigarro.

O transporte foi cinco milhes de dlares cada.

Veja aqui que a perda de produto foi muito pequena.

E os subornos?

Bem, os pagamentos...

... subiram esta semana.

Subiram, esta semana, para seis milhes, senhor.

- Guillermo. - Sim, senhor?

O que acontece daqui a seis meses quando esta gente deixar de receber?

Acabam-se os amigos.

Est aqui tudo, certo?

Tudo at ao ltimo cntimo, senhor.

E temos aqui pginas codificadas para todos os polticos,

senadores, congressistas e todos os polcias.

Quero uma cpia exata deste livro.

Sim, senhor.

o nosso seguro, se depois nos quiserem lixar.

Acha que algum se atreveria a fazer isso?

Tudo pode acontecer. Se fores fraco, lixam-te.

Alguma notcia da mulher do Salazar?

Sim, Don Miguel.

A cabra anda a perguntar pelo Claudio em todo o lado.

Quer que eu resolva?

Parece que tem informaes sobre o incidente em Yumbo.

verdade.

timo. Diga-me.

A sua mulher... no Motel Palace s 15h45.

Depois de deixar as crianas no treino de futebol.

E ento?

Na conferncia de imprensa desta tarde,

vai anunciar que a fuga de gs foi um acidente do municpio.

Tambm temos vdeo e udio.

Olhe, seu lambe-botas,

v merda com as suas fotografias.

Na conferncia de imprensa desta tarde, vou dizer a verdade

para que o mundo saiba o que vocs so.

E no se preocupe com a minha mulher. Eu j sabia.

s vezes, fazemos sacrifcios para mantermos um lar feliz.

Compreendo que queira tomar a opo mais digna.

No entanto, no me entendeu.

Os homens para quem trabalho no se interessam pela vossa relao.

Interessa-lhes o que os seus filhos vo pensar,

o que os colegas deles vo pensar.

E a sua distinta famlia.

Pense no que vo dizer na sua igreja.

Se no fizer o que lhe digo,

os homens para quem trabalho vo garantir

que toda a gente recebe uma cpia desta gravao.

Obrigada.

Sra. Salazar.

Ento, nunca fez um tratamento relaxante?

Nunca ouvi falar disso.

Tratamento relaxante?

Parece-me bom.

Tem uma pronncia engraada.

- De onde ? - Da Colmbia.

- Colombiano. - Este tambm colombiano.

- Vejam s. Os dois. - A srio?

E imagino que aquele ali porta tambm seja colombiano.

Que mundo pequeno, no ?

Muito bem. O que querem?

Quero que passes por aquela porta.

Aquela com o letreiro ingls que no entendo.

APENAS PESSOAL

Diz aos homens l atrs que o Chepe Santacruz-Londoo

est a fazer um tratamento relaxante

e gostava de falar com eles.

Vai.

Tu ficas.

Fixe.

Por favor, senta-te.

Prefiro ficar de p.

- Uma bebida? - No, obrigada.

Peo desculpa pela forma como te trouxeram.

Sei que tens uma pergunta.

Passei o dia a perguntar pelo meu marido.

E pensas que eu sei a verdade?

Sim.

E acho que no tens medo de ma dizer.

E se no te disser?

Estava enganada.

s um cobarde.

O teu marido est morto. Foi morto por um dos meus scios.

Por lhe ter causado danos.

Fomos ns que fizemos este mercado.

nosso.

No podemos simplesmente entreg-lo.

Ainda no ouviste a minha proposta.

Diz o que tens a dizer.

Primeiro, vo sair deste stio imediatamente

e nunca mais voltam.

Sim?

E segundo? O que ?

Segundo...

No h segundo. s o primeiro.

- Achas que isto uma piada? - Senhores.

Parte de ser adulto aceitar coisas que no queramos.

Recentemente, tive de aceitar algumas das quais no gosto.

Aconselho-vos a que faam o mesmo.

Olha, tu e o teu cabelo de merda tm dez segundos para sarem daqui.

- Dez. - Nove.

- Nove. - Oito.

Achas que tem graa, filho da puta?

Sete.

- Sete. - Seis.

- Seis. - Cinco.

- Quatro. - Quatro.

Trs, dois, um.

- V se ele est bem. - Certo.

"Ento, o corvo voou to alto quanto pde,

deixando de ver os ces

e voltaram ao rebanho.

O corvo foi procura do seu amigo gato,

que tinha salvado do perigo,

e viveu com ele em paz e felicidade."

E ficamos por aqui porque so horas de dormir.

Tu tambm.

Muito bem.

- As meninas foram dormir? - Sim.

Que tal o livro?

Acho que elas o entendem melhor do que eu.

O inspetor de segurana municipal fechou, hoje, a investigao

sobre a tragdia em Yumbo.

Centenas ficaram feridos devido a uma fuga, alguns em estado crtico.

Quatro morreram, incluindo trs crianas.

Morreram dois meninos de sete anos e uma menina de seis.

- Acreditas nesta notcia horrvel? - Um dos rapazes ia fazer

a primeira comunho na Igreja de Santa Mara.

- Agora, em vez de celebrao... - Caraas, isto horrvel.

... teremos lgrimas nos seus funerais. - terrvel.

No encontro os binculos.

- Pai, vamos ou perdemos o jogo. - Senhor.

Flaco. s a minha quarta mulher, amigo.

Adoro-te, homem.

Querem fazer um comunicado no jogo de hoje

em honra das vtimas da tragdia de Yumbo.

Boa ideia.

E diz-lhes que vamos doar metade da bilheteira s vtimas.

- Certo. - Vamos ver se ganhamos.

Se chegarmos a tempo ao jogo.

Senhoras e senhores, vou ser breve.

Aps uma investigao minuciosa, chegmos concluso

de que a exposio qumica em Yumbo

foi causada por uma vlvula defeituosa nos canos de gs natural da rea.

Portanto, a partir de agora,

a empresa de gs ser responsvel pelas despesas.

Agora...

Tens um parceiro, certo?

Sim, mais ou menos.

timo. Vocs vo para Cali.

Legendas: Susana Ramalho

Legendas Ripadas Por: Sepol1997

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/a3mab Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.