Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.

Voorzichtig. Je bent er al een verloren.

Goed.

Sneller, heren. Kom op.

Hoe gaat het?

Dit is te gek.

Wat zei ik nou, klojo?

Geen gekloot. Ik wil hier niet de hele nacht zijn.

Begrepen? - Komt goed.

Opschieten.

Stomme idioot.

M'n vader had 20 jaar de tijd, ik maar zes maanden.

Gas erop dan maar, lulletje.

Hoeveel van die dingen moeten we legen?

Hoeveel geld wil je verdienen?

Heel veel.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Op z'n hoogtepunt smokkelde 't Cali-kartel maandelijks 30 ton coke Amerika in.

Vooral via hun New York-operatie...

...in een alliantie met smokkelaars uit Jurez...

...die tonnen over onze grens brachten.

Dat betekent dat ze per zes maanden gemiddeld 180 ton de straat op kregen.

Daar was niks gemiddeld aan.

Dit waren de laatste zes maanden uit het Cali-kartel-bestaan.

Ze gingen er vol voor. Niks mocht onafgewerkt blijven.

Mevrouw Salazar?

Mevrouw Salazar, de schoonmaakster.

Komt u later maar terug. - Zoals u wilt.

Wil je wat gedaan krijgen...

...dan moet je het zelf doen. - Net als in het echte leven, Don Gilberto.

Wie zelf niet scoort, ziet anderen scoren.

Mijn organisatie heeft vier partners. Maar slechts n leider.

Ik wilde je ontmoeten...

...zodat er geen misverstanden zijn in de Norte del Valle...

...over de herstructurering...

...en de nodige schoonmaak.

Nee, we waren alleen nieuwsgierig waarom Claudio Salazar afwezig is.

Ik zal eerlijk tegen u zijn.

Salazar droeg niks bij. Hij bezorgde niemand werk.

Hij maakte meer lawaai dan geld. Beter gezegd: te veel lawaai.

We gaan verder met het plan...

...en we willen weten of onze vrienden het ermee eens zijn.

Uw boodschap over de overgave was erg duidelijk...

...en werd door allen in Norte del Valle goed ontvangen.

Veilige reis terug.

Henao, bedankt voor je vriendschap.

Dan ga ik maar.

Pacho.

Laten we de komende periode onze winst maximaliseren.

Ik wil onze capaciteit via Mexico verdubbelen.

Waarom ga je er niet heen? Ga naar Carrillo Fuentes. Hij mag je.

Nog n laatste deal.

We weten allebei dat ik niet alleen daarom erheen moet.

Pacho.

Luister...

Het is beter als je voor een tijdje Cali verlaat.

Terwijl het wat afkoelt.

Onthou n ding, Pacho. We lopen hier straks vandaan.

Gelukkig en rijk.

Zoals ik al zei, ze gingen er vol voor.

Ze stortten hun pensioenrekeningen vol...

...en wat deden wij?

Geen reet.

Ik wil dit jullie niet inpeperen, heren.

Maar mijn zorg is, dat uw mensen in Cali...

...niet eens contact hebben opgenomen met m'n leidinggevende aldaar.

Onze afspraak was om geen van zulke...

...unilaterale operaties te zullen doen.

Onze wetten en onze regels zullen worden gerespecteerd.

Uiteraard, generaal.

Onze excuses voor het misverstand.

Het gebeurt niet meer. - Het spijt me, maar...

...ik heb meer nodig dan uw woord.

Kolonel.

Agent Pea.

Hoe is het met uw zoon? - Goed.

De technische dienst past beter bij hem.

Ik kan me wel bij hem voegen. Er is nu niet veel speurwerk meer.

Wat had u dan verwacht?

Wie z'n ziel aan de duivel verkoopt, mag hem niet meer terugvragen.

Ze hadden degenen die Los Pepes op Colombia loslieten, moeten oppakken.

Maar ze werden gepromoveerd.

Ik moet gaan.

Daar is ie.

Javi Pea, el jefe.

Ik had het nooit verwacht, maar fijn je nu te zien.

Duff, da's lang geleden.

Lopez.

Jullie twee in dezelfde klas?

Dat dit nog overeind staat.

Wat een gelul, h, Javi?

Ga je ons nu opeens erbij naaien? Alsof jij en Murphy niet gepakt zijn.

Ja, jullie zijn beroemd.

Soms pak je hen, soms pakken ze jou.

De volgende keer pakken wij hen.

Er komt geen volgende keer. Jullie gaan naar huis.

De Colombianen trekken jullie visums in. Jullie gaan vanavond weg.

Kom op, zeg. Wie heeft het hier voor het zeggen?

Zij.

Bedankt voor de steun. Meneer.

Had je niet in deze tijd willen leven? Kijk eens.

Net de Cauca, nietwaar? - Sprekend.

Pap, hoe staat het met de regering?

We mogen de drogisterijen niet als onderpand gebruiken...

...totdat ze vrijgegeven zijn. - Weet ik, maar dat gebeurt op den duur.

Is dat alles dat je me kan zeggen?

Je weet hoe het werkt. Jij mag hier geen deel van uitmaken.

Je mag je niet bemoeien met onze overgave. Da's allemaal geregeld.

Ik laat je wel profiteren als het achter de rug is...

...als onze familie toonaangevend is in de zakenwereld.

Lees je dit nu alweer?

Zou jij ook moeten doen.

Wijze woorden.

Sorry dat ik stoor. Onze vriend uit de hoofdstad aan de lijn.

Vier doden, waaronder drie kinderen, en duizenden gewonden...

...door een mysterieus gaslek in de wijk Yumbo in Cali.

Onderzoekers zijn bij het incident...

...maar hebben de bron van het lek nog niet gevonden.

De autoriteiten hebben laten weten dat er een officieel onderzoek komt.

Silvio, mag ik een peuk van je bietsen?

Is het niet gevaarlijk? - Niet meer dan anders.

Als het een natuurlijk gaslek was, wil ik het weten voor ik opsteek.

Tenzij dat niet het geval was.

Praat maar met de kapitein, Carolina. - Daar heeft hij het lef niet voor.

Silvio, help me. Jij hebt kinderen. Het blijft onder ons.

Ik weet het niet, Carolina. Waarom praat je niet met hem?

Hij is de veiligheidsinspecteur.

Hij stelt het rapport op. Waarom vraag je het hem niet?

Silvio.

Pardon.

Voorzichtig daarmee. Pak het op. Voorzichtig. Pak de andere kant.

Goed zo. Nog een beetje.

Als ze ons hiermee in verband brengen, kunnen we de deal wel vergeten.

We worden dan gezien als Escobar, die vrouwen en kinderen doodde.

Maanden van onderhandelingen en geld zo de afvoer in.

Net als het gif van die domoren van jou.

Een journalist stelt vragen in Yumbo.

Een veiligheidsinspecteur doet 't onderzoek.

Geen zorgen om die journalist. We hebben heel veel journalisten.

Maar als die staatsinspecteur...

Pap, laat mij het regelen. Ik zei dat...

Je hebt al laten zien dat je het niet kan regelen.

Regel het. Discreet.

Geen geweld. Dat willen we nu niet.

Wat nou? Heb jij een beter idee?

Daarom wil ik onze kinderen niet in de business.

We hebben een fout gemaakt, Gilberto.

Laat los. Rennen...

Laat het touw vieren. Voorzichtig met oma.

Zie je?

Hier komt de slaapkamer.

Nee, sorry. Dit wordt de woonkamer.

De woonkamer.

Groot, Jorge.

Het zwembad komt hier.

En de keuken hier.

En kijk...

Hier vooraan komt een jacuzzi.

Een jacuzzi?

Ik dacht altijd dat je broer het huis op de heuvel zou krijgen.

Jij verloor jezelf altijd in van die technische ideen.

Wat was dat laatste ook alweer? - Biodiesel.

Biodiesel.

Groene brandstof?

Zoiets ja. Gemodificeerd.

Juist, ja...

Heel goed.

Beter laat dan nooit. - Fijn dat je het mooi vindt, pap.

Dank je. - Jorge, de meisjes roepen je.

Ik kom eraan.

Paola.

Jullie gaan hier erg gelukkig worden.

Het is prachtig. - Begrepen, generaal.

Hij is onder de indruk.

Wat hij denkt, boeit me niet.

Zei je daarom niet voor wie je werkt?

Het is tijdelijk.

Tijdelijk?

Mooi niet.

Dit is veel groter dan we nodig hebben.

Ja, maar dit is wat we willen.

Dit is wat jij verdient.

Het zijn maar zes maanden.

Ik beloof het.

Ga maar. Ik ga wel met je ouders mee.

Sorry, schatje.

Hallo? - Met mij.

Chepe.

Hoe gaat het daar? - Goed.

We gaan ons omzetrecord breken.

Mooi zo. Hou me op de hoogte.

Je zou blij moeten zijn, Gilberto.

Chepe, doe me een lol.

Hou je 'n beetje gedeisd. Voor nu althans.

Er is hier momenteel veel aan de hand.

Ik heb meer ether nodig om aan de cijfers te kunnen voldoen.

Is alles wel goed? Je klinkt zo anders.

Ik zit met een heel groot probleem.

Het is onze schuld. Eigenlijk Davids schuld, de domoor.

Heel erg?

Ik hoop van niet.

Maar het kan onze overgave bemoeilijken.

Goed.

Ik zal voorzichtig zijn.

Goed dat je terugkomt, vriend.

Dan kun je die drukte van de stad achter je laten.

Zo erg is het niet.

De bomen in het najaar zijn prachtig.

Het park is dan beeldschoon.

Ik hou van je, maat. Ik spreek je snel.

Ok.

De auto is niet teruggekomen.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Mara. - Luisa.

Is Claudio niet teruggekomen?

Nee. Diego wel?

Diego kwam straalbezopen om zes uur binnenvallen.

TERUG NAAR CALI BANK

Kun je dat spellen?

Wat doe jij nou?

Verkassen naar een betere locatie. - Gier.

Lopez is vast nog op 't vliegveld.

Hebbes.

Bedankt, we trekken ze na.

Eddie, nog gefeliciteerd.

Eddie? - Kacerosky. Hij zit op Cornerstone.

Hij heeft veel info over Cali. Adressen...

...telefoonnummers, namen.

Ga jij dan met je stoere zonnebril en matje de deuren langs?

In Cali gebeurt 't, Dan.

Als je snel naar huis wil.

Zodra ik thuis ben, geeft m'n ex me de scheidingspapieren.

Ik kwam niet om dossiers te registeren en plat bier te drinken bij Mr. Ribs.

Ik zet je aan Duffy's bureau. Ik voel me eenzaam.

Je gaat je gang maar.

Hebt u even?

Er komt heel veel informatie uit Miami door Cornerstone.

Uit de papierwinkel van dat magazijn kwamen wat zaken aan het licht.

Dit is? - Een flut-grafiek.

Maar vijf zes bedrijven duiken steeds op.

Volgens m'n mannetje bij de douane...

...zijn ze van Cali of het zijn lege vennootschappen.

Zwitserse franken uit Liechtenstein...

...toonderpapieren uit Luxemburg, alles laat sporen na.

Hoe heet je? - Feistl.

Chris Feistl.

Feistl, wat vraag je me?

Stuur me naar Cali.

Ik wil het, meneer.

De bedrijven zijn de financile hersenstam van 't kartel.

Da's wel wat overdreven, toch?

Het is 'n begin.

We sturen voorlopig geen mensen naar Cali.

Wie zitten in het nieuwe Cali-team? - Dat is er niet.

Meneer, we hebben arrestatiebevelen voor Gilberto en Miguel, Pacho Herrera...

Ik weet wie 't Cali-kartel leiden.

Verder nog iets, agent Feistl?

Nee, dat was het.

Mooi zo.

Mooi kantoor, overigens.

Bedankt.

Ik kreeg je boodschap. Wat is er?

Een probleem met de veiligheidsinspecteur.

Wil hij geen geld aannemen?

Hij heeft drie crucifixen op kantoor.

Valt niet mee te praten. - Ik snap het.

Wat was David in godsnaam aan het doen met dat chloorgas?

Wil je dat echt weten?

Een jaar geleden kochten Don Miguel en Don Gilberto een laboratorium.

Ze wilden schimmeldodend gas vervangen door cocane en naar de VS sturen.

Dat checken ze nooit bij de douane omdat het gifgas is.

Heeft David daarom dat gas in Yumbo geloosd?

Hij moet z'n eigen puinhoop opruimen.

Dat gaat niet gebeuren.

Als die klote-inspecteur niet doet wat wij zeggen...

...is iedereen de lul.

Zou het pact dan doorgaan? Komt er een overdracht...

...met de regering, als bekend wordt wat er in Yumbo is gebeurd?

Nooit.

Wat weten we van de inspecteur?

Hier staat alles in. Telefoonnummers, z'n huis- en kantooradres...

...rekeningnummers, inkomstenbelasting, eigendommen.

Het enige wat we zeker weten...

...is dat die lul schoon is.

Niemand is schoon, Crdova. Niemand.

Vind dan iets tegen hem. Maar doe het snel.

Heren.

We gaan ons volledig richten op deze man.

Hou z'n vrouw, z'n kinderen, en zelfs z'n hond in de gaten.

We lichten z'n huis van binnen en buiten door.

Elke hoek. 24 uur per dag.

Zeg me wat hij op z'n werk doet.

Wie hij ontmoet, en waar.

Zijn hele agenda.

Wat hij ook doet...

...we zullen het weten.

We nemen z'n klote-leven over.

En we tappen al z'n telefoons af.

Bij hem thuis, op z'n kantoor en z'n gsm.

Begrepen? - Ja, meneer.

Kom je naar mijn huis?

Na het voetbal? Het mag van m'n vader.

Te gek. Dan zie ik je daar.

Top, dag.

Einde gesprek.

Opname nummer twee, 14.16 uur.

Het bedrijf is geregistreerd onder een van Rodrguez' nepbedrijven.

Opname nummer drie, 16.32 uur.

Ik wil je pijpen.

Morgen.

Zelfde plaats.

Mevrouw, sorry dat ik u stoor.

Met Mara. Is Claudio bij u?

Nee, is hij niet bij jou?

Nee, hij is vannacht niet thuisgekomen. Ik maak me zorgen.

Jullie hebben weer ruzie.

Door jou zoekt ie elders vertier.

Niemand heeft 'm gezien.

Niemand?

Wat heb je gedaan, Mara?

Nee... - Ik stuur de jongens.

Dat is niet nodig. Ik meld me wel als ik iets hoor.

Checkt u vandaag uit, mevrouw Salazar?

Hallo.

Ze zitten altijd in kamer 105.

Mooi zo, dank u.

Wat een vrouw.

Dit was knap werk.

Dank u wel.

De inspecteur houdt vanmiddag een persconferentie.

Iemand moet met hem gaan praten.

Handel het af.

Don Gilberto, hij kent me. Ik kom er niet in.

Jorge.

Jorge, jij moet het doen.

Je hebt tot dusver al prima werk geleverd.

En niemand weet wie hij is.

Ik waardeer het zeer, maar ik verzamel alleen informatie.

Ik ben ook een man van weinig woorden.

Weet je, Jorge...

Zelfs de grootste bedrijven zijn afhankelijk van 'n klein resultaat...

...dat de toekomst bepaalt.

Zoals het succes van een operatie...

...of een werknemer die discreet en loyaal is.

Dit zijn de laatste loodjes. Iedereen moet z'n steentje bijdragen.

Begrepen? - Ja, meneer.

Het Cali-kartel kwam naar New York voor de cocanehandel.

De grootste afzetmarkt ter wereld. Maar ze bleven vanwege de ether.

Zonder ether geen coke.

Door exportrestricties kwam je er lastig aan in Colombia...

...maar in de VS stroomde het vrijelijk.

Mogelijk niet zo vrij als de godfathers hadden gewild.

Was er een probleem met de laatste levering?

Nee, geen problemen.

Ik heb zo'n 300 extra vaten nodig.

300? Dat is bijna het dubbele.

Dat gaat me niet lukken.

Waarom niet?

Er is een nieuwe koper. Die bestelt steeds meer.

De voorraad is al beperkt.

Ik ben al vele jaren uw belangrijkste klant.

Klopt, maar u zou stoppen met de handel.

En die andere organisatie... - Niet.

Het spijt me.

Wie zijn het?

Kinderen.

Dominicanen.

Ze werken vanuit een schoonheidssalon in Queens.

Juist, ja.

Die eindigen ergens dood of in de bajes.

Weet u, het is een jongemannenwereld.

Wij moeten allen ruimte maken voor de nieuwe generatie.

Die schoonheidssalon in Queens. Geef me het adres.

Maar...

AMERIKAANSE AMBASSADE

Mag ik er eentje?

Al vier maanden gestopt.

Dat gaat dan prima.

Carolina Alvarez. El Tiempo.

Vertel eens...

Welke conclusies trekken we uit het feit dat de nieuwe DEA-attach...

...zo'n hecht verleden heeft met Los Pepes?

Komt het omdat het doodseskader van Los Pepes werd betaald door Cali...

...dat daarom niemand genteresseerd is...

...om achter Gilberto Rodrguez Orejuela en partners aan te gaan?

Vraag dat aan de persvoorlichter, Miss Alvarez.

Zeg maar Carolina.

Prettige dag nog.

Hebt u gehoord van het ongeluk in Cali?

Weer vier doden.

Kinderen.

Tientallen werden ziek.

Er is een lege chloorgasbus gevonden.

De fabrikant zou gelieerd zijn aan een lege vennootschap...

...van het Cali-kartel.

Zoals u al zei, het was een ongeluk.

Uiteindelijk zal dat het zijn.

Wat de waarheid ook is.

Bedankt voor de sigaret.

Het transport was vijf miljoen elk.

U ziet het: het productieverlies was minimaal.

En de smeergelden?

Wat smeergelden betreft...

Gestegen, deze week.

Met zes miljoen.

Guillermo. - Ja.

Wat gebeurt er als deze mensen over zes maanden geen geld meer ontvangen?

Einde vriendschap.

Dit is alles, nietwaar?

Tot de laatste cent.

Dit zijn alle gecodeerde pagina's van de politici...

...senatoren, congresleden en alle politiemensen.

Ik wil 'n exacte kopie van dit boek. - Zeker.

Dit is onze verzekering voor als ze ons willen naaien.

Zou iemand dat durven?

Alles is mogelijk. Als je een watje bent, naaien ze je.

Nog nieuws over Salazars vrouw?

Ja, Don Miguel.

Dat secreet vraagt aan iedereen waar Claudio is.

Zal ik het afhandelen?

U heeft informatie over het incident in Yumbo.

Inderdaad.

Vertel het me maar.

Uw vrouw...

...in het Palace Motel, om 15.45 uur.

Nadat ze de kinderen naar de voetbaltraining had gebracht.

En nu?

Tijdens uw persconferentie...

...deelt u mee...

...dat het gaslek een ongeluk was.

We hebben ook videobeelden.

Luister eens, waardeloze aap...

...steek die foto's maar in je reet.

Want na de persconferentie zal ik de waarheid zeggen...

...zodat iedereen weet wat jullie doen.

Maak je geen zorgen om mijn vrouw. Ik wist het al.

Soms sluiten we een compromis om het thuis gezellig te houden.

Ik waardeer dat u het rechte pad wilt bewandelen.

Maar u begrijpt me niet helemaal.

De mannen voor wie ik werk, geven niks om uw relatie met uw vrouw.

Ze maken zich zorgen om wat uw kinderen ervan vinden...

...of hun klasgenoten.

Of uw voorname familie.

En wat zullen ze er in de kerk van vinden?

Als u niet doet wat ik u zeg...

...zullen de mannen voor wie ik werk ervoor zorgen...

...dat de hele wereld deze video te zien krijgt.

Dank u wel.

Mevrouw Salazar.

U hebt dus nog nooit een relaxbehandeling gehad?

Nooit van gehoord.

Relaxbehandeling?

Dat klinkt fijn.

U hebt een grappig accent.

Waar komt u vandaan? - Colombia.

Colombiaans. - Deze meneer ook.

Kijk eens.

Allebei. - Echt waar?

Ik neem aan dat die bij de deur ook Colombiaans is?

Wat een kleine wereld, h?

Ok, wat wilt u?

Ik wil dat je door die deur loopt. Met die Engelse tekst die ik niet begrijp.

En zeg tegen die mannen dat Chepe Santacruz-Londoo...

...een relaxbehandeling krijgt...

...en met ze wil praten.

Ga maar.

Jij blijft hier.

Fraai.

Ga zitten.

Ik blijf liever staan.

Iets drinken? - Nee, dank u.

Sorry voor de manier waarop u hierheen bent gebracht.

U had een vraag.

Ik ben al de hele dag op zoek naar m'n man.

En u denkt dat ik de waarheid weet?

En dat u niet bang bent om die te vertellen.

En als ik dat niet doe?

Dan heb ik me vergist, en bent u een lafaard.

Uw man is dood.

Gedood door een van m'n mensen.

Vanwege een persoonlijk conflict.

Deze markt hebben we zelf opgebouwd.

Die is van ons. Die gaan we niet zomaar overdragen.

Je hebt m'n voorstel nog niet gehoord.

Zeg op dan.

Ten eerste verlaten jullie onmiddellijk deze zaak...

...en komen nooit meer terug.

Is dat zo?

En ten tweede?

Ten tweede...

Die is er niet. Het is er maar n.

En dit vind je grappig? - Heren...

...je bent pas volwassen als je zaken accepteert die je liever niet hebt.

Ik heb onlangs ook iets moeten accepteren wat me niet beviel.

Ik adviseer jullie hetzelfde te doen.

Luister, jij en je kutkapsel hebben tien seconden om weg te gaan.

Tien.

Negen.

Negen. - Acht.

Vind je dit grappig, lul?

Zeven.

Zeven.

Zes.

Zes.

Vijf.

Vier. - Vier.

Drie, twee, n.

Kijk hoe het met hem is. - Doe ik.

'En de raaf vloog zo hoog als hij kon.

Hij verloor de honden uit het oog en keerde terug naar de zwerm.

De raaf ging op zoek naar z'n vriend de kat...

...die hij van het gevaar had gered...

...en ze leefden samen in vrede en geluk.'

Dan is het nu tijd om te gaan slapen.

Jij ook.

Goed zo.

Zijn ze gaan slapen? - Ja.

Hoe is het boek?

Ik denk dat ze het beter begrijpen dan ik.

De veiligheidsinspecteur sloot vandaag het onderzoek...

...naar de tragedie in Yumbo.

Honderden raakten gewond, sommigen zijn nog in kritieke toestand.

Onder de vier doden zijn drie kinderen.

Twee jongens van zeven en een meisje van zes.

Wat verschrikkelijk.

...zou zijn eerste communie gaan doen in de Santa Mara-kerk.

In plaats van feest...

Dit is vreselijk.

...is er nu een uitvaart. - Afschuwelijk.

Ik kan m'n verrekijker niet vinden.

Kom, pap, anders missen we de wedstrijd.

Flaco. Jij bent m'n vierde vrouw.

Ik hou van je, man.

Ze willen voor de wedstrijd wat zeggen.

Ter ere van de slachtoffers van de Yumbo-tragedie.

Goed idee.

Zeg dat we de helft van de recette doneren aan de slachtoffers.

Begrepen. - Zien of we winnen.

Als we op tijd zijn.

Dames en heren. Ik hou het kort.

Na een diepgaand onderzoek moeten we concluderen...

...dat de chemische ramp bij Yumbo...

...is veroorzaakt door een defecte klep in de plaatselijke aardgasleiding.

Daardoor zal vanaf nu...

...het gasbedrijf verantwoordelijk zijn voor alle kosten.

Welnu...

Jij hebt een partner, toch?

Zo ongeveer.

Mooi. Jullie gaan naar Cali.

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to