Original subtitles

UNE SRIE ORIGINALE NETFLIX

Cette histoire s'inspire de faits rels.

Toutefois, certains vnements, personnages et noms de lieux

ont t modifis pour les besoins de la srie.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

- Toutes mes flicitations. - Merci.

Flicitations.

La dernire fois que j'ai vu Danny, il tait sur un tricycle.

Ta tante est ravie que tu sois l.

- Don Chucho. - a va, Luis ?

Et vous-mme ?

- Javi. - Salut, Luis.

On a appris tes exploits. On est fiers de toi.

- Merci. Bonne soire. - Toi aussi.

Salut, Paco.

Tout Laredo est ici.

Je reviens, papa.

Lorraine.

Javi. Tu es de retour.

Toute la ville en parle.

J'avais des congs.

Et tu les passes ici ?

En fait, j'essaie...

J'essaie d'arrter.

Je prends des Nicorette.

Impressionnant ! Un nouvel homme.

coute, Lorraine...

J'ai rflchi pas mal de choses.

Je suis vraiment dsol.

Il t'a fallu 10 ans pour me le dire ?

Je sais ce que j'ai fait.

J'tais...

J'aurais pas d.

Je t'ai pardonn il y a longtemps.

C'tait un mal pour un bien.

J'ai finalement trouv ma place.

Toi aussi, peut-tre.

Si t'tais pas entr et sorti de ma vie,

rien de tout a ne serait arriv.

T'imagines, si on s'tait maris ?

- Tiens, ma puce. - Merci.

- Salut, Jav. - Randy.

a va ? J'tais juste pass faire un petit coucou.

Je sais que cette soire t'a pas plu. Toute cette sollicitude...

Les gens voulaient te saluer.

Pour eux, tu es un hros.

Je suis pas un hros.

Tu peux me dire un truc ?

Il t'est arriv quoi, l-bas ?

- Je sais pas, a a dgnr. - Et tu veux y retourner ?

Quand tu tais mme, un simple mme, tu rvais de partir d'ici,

de voir le monde.

Mais tu n'as pas aim ce que tu as vu.

C'est souvent le cas.

Mais ne cherche pas le changer.

C'est plutt lui qui te changera.

C'tait dj l, non ?

Qu'on avait eu cette discussion.

Dj l'poque, tu m'coutais pas.

Cali, alors...

Monsieur, votre verre.

Merci.

Je ne suis pas un hros.

Il y en a eu, dans la traque d'Escobar.

Beaucoup, mme.

Difficile de les voir avec tout ce sang.

Pour tuer un monstre, on fricote avec d'autres monstres.

Si a vous surprend, prenez un livre d'histoire.

C'est ce qu'on fait.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami. Jusqu'au jour o il redevient mon ennemi.

Et ce jour-l, que Dieu lui vienne en aide.

la mort de Pablo, le cartel de Cali est devenu l'ennemi public n 1.

Le fait qu'ils nous aient aids n'y changeait rien.

Les spcialistes redoutent que le cartel de Cali

augmente sa propre production de drogue.

Et a n'a pas rat.

Avec Escobar sous les projecteurs,

les activits de Cali avaient pu prosprer,

suivant des mthodes radicalement diffrentes.

Si Pablo cherchait l'amour et la protection du peuple,

eux ctoyaient l'lite colombienne

et s'taient octroy le nom de "Gentlemen de Cali".

Et si Escobar rvait de lumire, ces types restaient dans l'ombre,

peaufiner leur stratgie,

dvelopper des rseaux de distribution au Mexique,

en Europe et en Extrme-Orient, sans mme laisser une empreinte.

Mme leurs employs ignoraient qu'ils vendaient de la coke.

C'tait devenu une entreprise,

et ils la dirigeaient comme une socit du CAC 40.

Sans plus attendre,

voici l'quipe dirigeante du cartel de Cali.

Pacho Herrera, chef de la distribution et de la scurit.

Il dirige une quipe de psychopathes dvous.

Chepe Santacruz Londoo.

Fais voir. Encore deux petites heures.

Il a grandi avec les frres Rodrguez.

Il est en charge des activits US et du joyau de la couronne :

New York.

Il y vit sous un nom d'emprunt, bien entendu.

Le n 2 du cartel, chef des oprations, Miguel Rodrguez.

Le chef de la police de Palmira.

C'est pas dj fait ?

- Je parle du nouveau. Arango. - Combien ?

- Je lui mets 20 000 ? - Non.

Mets-lui 17.

- 17 ? - Oui.

Miguel surveille l'argent qui rentre

et les pots-de-vin qui sortent.

Et pour finir, le PDG du cartel, le cerveau, Gilberto Rodrguez,

dit le "Joueur d'checs". Toujours un coup d'avance.

Le must du trafic de drogue, la crme des dealers.

Et leur place de n 2 leur avait permis de devenir

le plus gros cartel de l'histoire.

Mais c'tait fini.

L'homme abattre tant mort,

ils devenaient notre nouvelle cible.

Tt ou tard, ils seraient chec et mat.

Mais j'attendais de voir leur 1er coup.

Anderson ! Dplace-moi a vers la gauche.

Elles sont trop rapproches.

Tu as prvu un discours pour ce soir ?

Je parlerai pour nous deux.

- Tu as vu les gens du Norte del Valle ? - Oui.

Et ?

Ils m'ont dit ce que je voulais entendre.

Mais ce soir, aprs l'annonce, on connatra la vrit.

T'es encore plus superstitieux que la tante Luz.

Bonjour, chef.

Tout est prt ?

Oui, monsieur.

On n'a pas arrt de la nuit, mais tout est prt.

C'est rien, a. T'es jeune.

On va retrouver Crdova. Il veut revoir le plan d'action.

a va tre une sacre soire.

Il va y avoir du monde.

Messieurs. Commenons par le principal.

Ce soir, c'est du srieux.

Les frres Rodrguez

ne runissent jamais tous leurs membres sous le mme toit.

a n'arrive jamais. Sauf ce soir.

Il va falloir tre aux aguets.

- Avoir les yeux partout. - Bien, chef !

- Jorge. - Soyez vigilants.

Restez prs de votre radio. Communiquez.

Ce soir, c'est sa dernire opration.

Il nous quitte, pour devenir un respectable chef d'entreprise.

Soyons la hauteur.

Comme a, il nous donnera du travail.

C'est parti !

Selon toi, que va annoncer Gilberto ?

Il vise srement le march asiatique.

J'en sais rien.

Bientt, ce sera plus mon problme.

Tu t'en vas vraiment ?

Je l'ai promis Paola.

Des promesses, j'en fais tous les jours, ma femme.

T'affole pas, tu trouveras quelqu'un d'autre.

J'espre.

Parce que pour l'instant, je suis entour d'abrutis.

Flicitations pour votre promotion.

Rappelez-moi votre poste.

Assistant de l'attach. Je serai aussi votre chauffeur.

Je peux me conduire tout seul.

Votre rputation vous prcde. Depuis Escobar.

- Katie. - Bonjour.

Si je peux me permettre, comment tait Escobar ?

Jamais rencontr.

On s'tait longtemps focaliss sur Escobar,

mais sans ngliger pour autant les parrains de Cali.

Je veux un rapport de Duffy et Lpez sur Cornerstone.

C'est notre dossier sur Cali.

O est tout le reste ?

On avait des agents sur le coup en permanence.

De bons agents.

Et dernirement, on avait eu de la chance.

Vous tes dispens de travail ?

Ah ! Non. J'en prends un.

Notre dernier filon nous venait

de l'opration des douanes et de la DEA, "Cornerstone".

Pas mal de gars de Cali ont t crous aux tats-Unis.

Ils taient peu coopratifs,

mais on pouvait toujours compter sur un proche en Colombie...

qui ferait tout pour ramener son frre ou son fils au pays.

C'est qui ?

Et si a a l'air dur, c'est parce que a l'est.

C'est Andres, son frre.

La DEA plaisante pas.

Comment je peux l'aider ?

C'est parti.

Salut, mon pote. Assieds-toi.

Tu bois quelque chose ?

T'inquite, personne nous connat.

Mme les flics savent pas qu'on est l.

Rassure-toi, tu crains rien.

Mets-le au parfum.

Parlons de la fiesta de ce soir.

On a besoin d'infos sur qui va tre l.

Flics, hommes politiques.

Des flics ?

Oui, qui travaillent pour le cartel. Des gens corrompus qui nuisent ton pays.

Et pourquoi. Explique-lui.

coute, ces gens ne se retrouvent jamais ensemble au mme endroit.

Il faut qu'on sache pourquoi ils le font.

On pense que Gilberto Rodrguez

a une annonce trs importante faire.

Tu saisis ?

Sinon...

adieu, frrot.

- Alors, le Texas ? - Chaud.

Et la famille ? Il vous restait des congs.

Vous auriez pu en profiter.

Ils avaient hte de me voir partir.

Monsieur, cette opration Miami, Cornerstone, a a port ses fruits.

On pourrait atteindre Cali.

- Des tmoins ? - Non, mais j'ai plac un de mes pions.

Pour connatre leurs plans.

a ne sera pas comme avec Escobar, agent Pea.

C'est certain. Les choses ont chang, par ici.

Un nouveau prsident.

Peut-tre moins tolrant que Gaviria.

Allez-y doucement.

Habituez-vous votre nouveau poste.

Avec le chef de station de la CIA,

on a un lger contentieux.

J'espre que a posera pas problme.

Je sais pour Stechner et vous,

- mais tout ira bien. - J'en suis pas si sr.

Stechner a approuv votre affectation.

Il souhaitait votre retour.

La CIA et la DEA doivent collaborer, cette fois-ci.

On a le mme objectif.

Entre.

Salut, mec.

On commenait s'inquiter. Tout va bien ?

Oui, mais j'ai cru qu'on me suivait.

- Il croit avoir t suivi. - Oui, bien sr.

Je devais m'assurer d'tre seul.

On va t'habiller et revoir le plan.

Enlve ta chemise. Assieds-toi.

Voil, c'est tout bon.

Tu vois. Tu devrais arranger les choses avec Pacho, Claudio.

C'est un des chefs.

On est sur leur territoire.

Ouais, ouais.

Je rglerai a ce soir.

Maria.

Pour nos enfants, et pour les enfants de nos enfants !

a en jette.

Attends, je recommence.

Tout le monde s'en fout, de ton discours. On l'coutera aprs.

- Pacho ! - Chepe !

Viens par l, enfoir !

Quoi de neuf ?

Raconte, beau gosse. Et New York ?

Froid. Mais si t'es gentil, les nanas te rchauffent.

Je t'ai rapport un souvenir, morveux.

Joli. Merci.

a fait un bail qu'on s'tait pas runis.

Ce soir... c'est notre soire. On l'a bien mrite.

- Gentlemen de Cali, sant. - Sant !

On doit d'abord parler affaires, Gilberto.

On dirait qu'on t'a piqu la dernire feuille de PQ.

H, frangin, t'es plus riche que le Pape !

Je travaille plus que lui.

Alors, sant !

Au Pape !

Sant.

Bienvenue, Chepe.

coute, Gilberto...

Tu connais mon problme

avec cet enfoir de Claudio Salazar, du Norte del Valle.

Il est en bas.

Je voudrais bien rgler a.

Bon, Pacho,

je comprends que tu veuilles te venger, mais le moment est mal choisi.

L'enjeu est trop important.

Bon alors ? On profite de cette soire ou quoi ?

Non. On va plutt rcouter son discours.

T'es un salopard, Chepe.

Regarde. C'est le chef de la police de Menga.

Il reoit son enveloppe tous les mois.

C'est moi qui paye tous ces gens.

Oui, bravo, M. le Gros Bonnet.

Sauf que c'est pas ton fric.

Oui, mais c'est moi qui le gre.

- Qui t'achte ces bijoux ? - a suffit, Guillermo.

Arrte de jouer les Al Capone.

Faites attention, putain !

Bonsoir.

Vous...

passez une bonne soire ?

Oui, trs bonne. Merci.

Miguel Rodrguez. Enchant.

Maria Salazar.

Merci pour votre invitation.

Bonsoir.

M. Rodrguez attend ses associs

au pavillon questre pour un discours.

Vous y tes les bienvenus.

Notre personnel va vous diriger vers les curies. Merci.

Arrte-toi.

Tu dois avoir du matriel de pointe,

vu la lumire merdique.

Vous tes qui ?

Je m'occupe de la scurit.

Tu vois cet homme ?

C'est Navegante.

Devine ce qu'il fait.

Ou tu viens avec moi, ou tu vas avec lui.

Tu comprends ?

Suis-moi.

Tu t'appelles Andrs Restrepo.

Tu vis avec ta mre dans la comuna 3.

Ta copine habite Libertadores.

Ton frre, c'est Lucho.

Il est en dtention aux tats-Unis.

Tu as donc accept d'aider la DEA.

Inutile de me mentir.

Andrs, tu as merd.

Mais tu es suffisamment malin pour t'en rendre compte.

Il te reste une dcision prendre, si tu tiens la vie.

Tire-toi de Cali.

Tu ne pourras dire au revoir ni ta mre ni ta copine.

Tu dois disparatre.

Chers associs,

chers amis...

notre ennemi est mort !

Notre affaire a le vent en poupe !

Ensemble, nous l'avons mene

vers un succs inespr.

Mais, chers amis, il est des circonstances que nous ne devons pas ngliger.

Stoddard !

coutez-moi bien.

Nous serons tout autant dans le collimateur de la police

que l'a t Escobar.

Ainsi, tandis que nous faisons la fte,

eux font l'impossible pour nous prendre tout ce que nous avons rig.

Un Amricain du nom de Joseph Kennedy

a bti sa fortune grce l'alcool de contrebande.

Mais il a su lgaliser son argent.

Ses enfants ont brill en politique.

L'un d'eux a mme t lu prsident.

Oui, messieurs. Nous avons ngoci avec les autorits.

Bientt, nous arriverons un accord.

Notre organisation, d'ici six mois, ne sera plus dans la cocane.

Nous rendrons nos laboratoires, nos entrepts

et nos circuits.

Mais surtout, n'allez pas croire

que nous ne fixerons pas les conditions de cet accord.

La moindre peine de prison sera rduite au minimum.

Notre argent reste notre argent.

Nos activits lgales continueront prosprer.

Nous avons six mois pour amasser le plus de fric possible.

Messieurs, en gage d'amiti,

nous verserons chacun de vous une participation juteuse

aux bnfices de cette anne.

l'avenir prometteur dont, bientt, nous jouirons tous.

Pour nos enfants, et pour les enfants de nos enfants !

Sant !

Qu'est-ce que tu en dis ?

Un whisky. Sec.

Monsieur...

On peut vous offrir un verre ?

a ira. Merci.

Six mois.

Je vais saigner New York.

J'irai derrire la Statue de la Libert et je lui foutrai dans le cul.

Et aprs a ?

On a seulement six mois pour faire ce qu'on veut.

Je t'aime, frangin.

On se revoit sur la piste de danse.

Monte dans la voiture.

Ces deux-l entrent dans la zone 4...

Comment a va, Jorge ?

Trs bien.

Tu crois qu'on les a surpris ?

Oui. Je crois que vous en avez surpris plus d'un.

J'ai appris qu'on avait eu un invit surprise. Raconte.

Ne sois pas si modeste.

Crdova m'a racont.

Quel talent.

Flairer le danger, savoir quand on va nous piger.

a n'a pas de prix.

Il parat que tu veux arrter.

Je vous dois beaucoup, vous et votre famille, mais...

je vais monter ma propre entreprise de scurit.

J'avais prvu de rester jusqu'au jour o...

Escobar cesserait d'tre une menace.

Et on t'en est reconnaissants. Vraiment.

Tu as fait du bon travail ces dernires annes.

Pour ma famille. Pour moi.

Je ne peux pas accepter ta dmission, Jorge.

Avec tout le respect que je vous dois... J'ai pris mes dispositions...

Arrange-toi.

On n'en serait pas l si on avait laiss partir les bons lments.

Ces prochains mois, on va avoir besoin de toi.

a ne reprsente que six mois.

Je peux compter sur toi, Jorge ?

Oui ?

Bien sr, patron.

Miguel.

Plutt jolie.

Mais des gots discutables en matire d'hommes.

Ravi de te retrouver, Pea.

Mazeltov pour ta promotion.

Neuf mille dollars de plus l'anne, a peut aider.

La mme chose.

Alors...

Tu as approuv mon retour Bogot.

Exact.

Parce que tu sais comment on fonctionne.

Qu'est-ce que a veut dire ?

Pour Washington, Escobar a t une victoire.

Merci.

Mais ici, on sait ce que a a cot.

Medelln a t un chec. Des milliers de Colombiens tus,

de la coke qui inonde les rues amricaines.

Arrte. T'en as rien secouer, de tout a.

On y a gagn quoi, agent Pea ?

On va grer Cali diffremment.

On n'emploiera pas les grands moyens, cette fois.

Les USA ont des projets pour la Colombie.

Un autre bain de sang compliquerait les choses.

Alors...

C'est quoi, le plan ?

La reddition.

Cali jette l'ponge et nous donne les clefs

de la plus grosse entreprise criminelle de l'histoire.

La DEA peut mme s'en attribuer le mrite.

Et ces salopards sont blanchis.

Les ngociations en sont au stade final. Elles ont le soutien de Washington.

Alors qu'est-ce que je fous l ?

Tu es le super-agent de la DEA qui a eu Escobar.

On a toujours besoin d'un hros.

T'en fais pas, Cali purgera sa peine.

Techniquement parlant.

Et a te suffit ?

S'il y avait une justice en ce bas monde, Javier, tu serais en prison.

Je sais que tes gars mnent une opration sur Cali, ce soir.

S'il vous plat.

Je peux te dire une chose. a donnera strictement rien.

Ces types font pas d'erreurs.

Si tu t'en prends aux chefs de Cali, tu rcolteras des morts.

J'en sais rien.

Je l'ai rencontr l'ambassade il y a un an.

Ah, bon ?

part boire et baiser, rien l'intressait.

Srement, mais il n'est pas mchant.

On tait ensemble l'cole de police.

a fait 8 heures. Il a intrt avoir quelque chose.

Quel crtin.

Il se passe un truc.

Il a peut-tre t repr. Ou il a flipp.

En tout cas, on bouge pas.

On partira quand il fera jour.

Andrs a notre numro ?

Mme nous, on le connat pas.

Dcroche.

All ?

C'est qui ?

Raccroche et barre-toi de la fentre.

Ils nous observent.

Pour un filon... c'tait pas un filon.

Cali dpensait un milliard par an en pots-de-vin.

Un Milliard, avec un grand M.

Ils s'achetaient des yeux et des oreilles partout.

Quiconque visitant Cali tait identifi ds son arrive.

Allez au commissariat, ils le savent.

Prenez un taxi, ils le savent.

Vous voulez tlphoner. Oubliez.

Ils possdaient presque la compagnie tlphonique.

Les oprateurs devaient couter certains appels,

comme ceux de l'ambassade amricaine.

Au premier coup de fil...

vous tiez grill.

C'est qui ?

Et partir de l...

Adieu, frrot.

Pig ?

...ils ne vous lchaient plus.

C'tait l'URSS, avec le soleil en prime.

On appelait mme a le KGB de Cali.

- Juan. - Voil, monsieur.

Merci.

Don Gilberto.

a vient juste d'arriver.

Mets-les.

Nom du sujet : Daz.

Enregistr l'Htel El Nacional. Chambre 117.

Ces enfoirs peuvent tout plaquer, ils sont riches.

Moi, je viens de me payer un avion.

Ce btard de Gilberto peut se le foutre au cul.

Pour qui ils se prennent, pour ngocier sans nous consulter ?

Ils peuvent pas se rendre en notre nom.

Quel fils de pute, ce Daz.

Je lui envoie Navegante.

Nom du sujet : Santos. Enregistr dans la zone 4.

Ils vont devoir me donner plus que leur connerie de papier cadeau.

Et ce vieux dbris qui veut m'apprendre diriger mon business.

a va pas se passer comme a. Ces mecs sont faibles.

Je me charge de celui-l.

C'est un coriace.

Nom du sujet : Beltre.

Je vais pas attendre que Rasguo me pique des territoires.

On va s'organiser pour agir ds maintenant.

J'emmerde Joseph Kennedy. Je sais mme pas qui c'est, ce connard.

Crdova.

Le Rouquin s'occupera de celui-l.

Bien, monsieur.

Nom du sujet : Salazar.

tout l'heure, Maria. Je sors avec les copains.

Comment a ? Tu sors cette heure-ci ?

Arrte de me regarder comme a.

Il est 1 h du matin.

Justement. Il est 1 h du matin,

parle moins fort. Tu vas rveiller tout le monde.

Je t'emmerde. Va rejoindre tes putes.

J'ai dj pass ma soire

couter les conneries de l'autre bouffon...

alors me fais pas chier.

Bon... C'est une dispute de couple.

On laisse tomber.

Non.

Salazar n'a aucun respect.

Mieux vaut prvenir que gurir.

Mon cur, quelle heure il est ?

Il est tard.

Rendors-toi.

Comment a s'est pass ?

Bien.

J'ai parl avec Miguel.

Et ?

Il m'a demand de rester.

Juste quelque temps.

C'est--dire ?

Je t'ai pos une question.

- Six mois. - Six mois ?

Tu lui as dit quoi ?

Qu'est-ce que je pouvais dire ? C'est juste six mois.

On en a longuement parl.

On ne pourra pas refaire notre vie avant six mois ?

Tu sais quoi ? En fait, tu ne veux pas arrter.

- Quoi ? - Ne te fous pas de moi.

Tu aimes travailler pour eux.

Ce boulot, c'est ta vie.

C'est toi, ma vie. Toi et les filles.

- Tu veux quoi ? - Ne dis plus rien.

- C'est six mois, pas six ans. - Plus un mot.

Elle a un spa.

Alors on y va !

Vous dsirez ?

Une bouteille d'aguardiente. Et mets "Dos Gardenias".

votre service, Don Pacho.

Claudio,

accepte cette bouteille en signe de respect.

Disons que le pass, c'est du pass.

Tu sais quoi, Pacho ?

Je crois bien que nos diffrends sont dj de l'histoire ancienne.

Je reviens, et on se la boit ensemble.

Excuse-moi.

Je t'en prie.

Et maintenant, la bouteille.

Claudito !

Je t'en supplie.

Pacho, me fais pas a.

Pacho, s'il te plat.

Pacho, par piti ! Attends, attends !

On peut discuter.

Putain, il t'a rien fait !

Fils de pute !

Claudio !

Quand Pablo Escobar vous tuait, il voulait que tout le monde le sache.

Mais les Gentlemen de Cali...

ils procdaient diffremment.

Ils vous ficelaient avec du grillage et vous jetaient dans la rivire Cauca.

Quand votre corps gonflait,

le grillage vous coupait en petits morceaux.

Un rgal pour les poissons.

Pas vraiment digne de gentlemen, mais efficace.

Et c'est ce qui comptait.

Vous disparaissiez en mme temps que le problme.

Pour toujours.

Pas de corps, pas de crime.

Pas de hausse des homicides,

pas de problmes.

C'est srement mieux comme a.

On a moins de mal fermer les yeux.

laisser couler.

faire comme si ces types n'taient pas pires que les prcdents.

Surtout dans un pays qui a souffert de la drogue.

Si c'tait vrai pour la Colombie...

a l'tait encore plus pour Cali.

Parce que pour Dieu, tous les hommes sont bons.

Sous-titres : Caroline Magi

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour dsactiver toutes les publicits sur www.OpenSubtitles.org