Original subtitles

UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

Dramatizao inspirada em eventos reais.

Algumas cenas, personagens, empresas, incidentes,

locais e eventos foram ficcionados.

Obrigado por estarem aqui connosco, com o noivo e a noiva.

Venham todos danar connosco. Vamos comear.

como dizem, temos aqui as mulheres mais belas de Laredo.

- Parabns, Danny. - Obrigado por vires.

Parabns.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Da ltima vez que vi o Danny, ele andava de triciclo pelo passeio.

Significa muito para a tua tia estares c.

- Don Chucho. - Luis, como ests?

Como vai, senhor?

- Javi. - Ol, Luis.

Ouvimos falar do que fizeste na Colmbia. Estamos orgulhosos de ti.

- Obrigado, Luis. Boa noite. - Para ti tambm.

Ol, Paco.

Toda a gente de Laredo est c.

Volto j, pai.

Toma, amor. Agarras?

Javi. Ouvi dizer que tinhas voltado.

Quero dizer, todos na cidade falam disso.

Tirei umas frias.

E decidiste pass-las aqui?

Na verdade, eu...

... estou a tentar deixar.

Ando a fazer aquilo da Nicorette.

Olha para ti! Um homem totalmente novo.

Ouve, Lorraine...

S te queria dizer que pensei nas coisas

e peo desculpa por tudo.

Esperaste dez anos para me pedir desculpa?

Sei o que fiz.

Eu estava...

Estava errado.

J te perdoei h muito tempo, Javi.

A verdade que te estou grata.

Acabei onde deveria estar.

Talvez tenhamos acabado os dois.

Se no tivesses entrado na minha vida e desaparecido,

nada daquilo teria acontecido.

Imaginas se tivssemos casado?

- Aqui tens, querida. - Obrigada.

- Ol, Jav. - Randy.

Como estas? timo. Vim s... Vim s cumprimentar-vos.

Sim.

Tens fome?

Ests a ficar to grande.

Sei que no gostaste de receber tanta ateno esta noite,

mas as pessoas querem mostrar-te que te respeitam.

Para eles, s um heri.

No sou nenhum heri.

Contas-me uma coisa?

O que te aconteceu l?

- Pai, no sei. As coisas complicaram-se. - Mas queres voltar?

Quando eras mido, pequenito, s querias sair daqui,

ir conhecer o mundo l fora.

Mas no gostaste do que encontraste.

Muitos no gostam.

Mas no o tentes mudar.

mais provvel que te mude a ti.

Foi exatamente aqui, no foi?

Da ltima vez que tivemos esta conversa?

Na altura, tambm no me ouviste.

No.

Ento, Cali.

Cali.

Senhor, aqui est.

Obrigado.

No sou um heri.

Houve alguns na caa ao Escobar.

Muitos, na verdade.

Mas difcil v-los atravs daquele sangue todo.

POR SEREM AMIGOS DO PABLO ESCOBAR - LOS PEPES

Para matar um monstro, s vezes, temos de nos deitar com outros monstros.

Se isso vos surpreende, peguem num livro de histria.

o que fazemos.

O inimigo do meu inimigo meu amigo at voltar a ser meu inimigo.

Quando isso acontece, que Deus os ajude.

Assim que o Pablo caiu, o cartel de Cali tornou-se o Inimigo Pblico Nmero Um.

E o facto de nos terem ajudado a apanh-lo no significa nada.

Muitos observadores temem que o outro grande cartel da Colmbia, o de Cali,

aumente agora a sua produo de droga.

E foi exatamente isso que aconteceu.

Enquanto o mundo inteiro estava focado no Escobar,

as operaes de Cali cresceram exponencialmente,

sendo diferentes das do rival deles de todas as formas.

Enquanto Pablo procurava o amor e proteo das massas de Medelln,

estes tipos estavam lado a lado com a elite da Colmbia

e apelidavam-se de "os Cavalheiros de Cali".

E se Escobar procurava a ribalta, estes tipos ficavam nas sombras,

a aperfeioar o jogo,

a criar complexas redes de trfico e distribuio atravs do Mxico,

da Europa e do Extremo Oriente sem deixaram marcas.

Nem as pessoas que trabalhavam para eles sabiam que a coca que vendiam era de Cali.

Era a merda de um grupo empresarial de cocana.

E geriam-no como uma empresa da Fortune 500.

Portanto, sem mais delongas,

apresento-vos a equipa de gestores do cartel de Cali:

Pacho Herrera, responsvel pela distribuio e segurana.

Estou?

Liderava uma equipa de jovens psicopatas que fariam tudo o que ele pedisse.

Sim. O que se passa?

Chepe Santacruz-Londoo.

Vamos l ver.

Cresceu com os irmos Rodrguez.

Era responsvel pelas operaes nos EUA

e pela joia da coroa de Cali: a cidade de Nova Iorque.

At vivia l com um nome falso, claro.

O nmero dois do cartel era o chefe de operaes: Miguel Rodrguez.

O superintendente da Polcia de Palmira.

No tratmos j dele?

- Estou a falar do novo, o Arango. - Quanto?

- Devo pr $20 000? - No.

Pe 17.

- 17? - Sim.

O Miguel tomava conta de todo o dinheiro que entrava

e dos subornos que pagavam.

E por fim, o CEO do cartel, o homem do plano: Gilberto Rodrguez.

Chamavam-lhe o Jogador de Xadrez porque estava sempre uma jogada frente.

Eram o pinculo da evoluo do trfico. Traficantes de droga superiores.

E estarem em segundo lugar permitiu-lhes crescerem discretamente

at se tornarem o maior cartel de cocana da histria.

S que, agora, isso tinha acabado.

Agora que o tipo que nos tomava a ateno tinha desaparecido,

eles eram os primeiros na nossa mira.

COCAINE INC. OS NOVOS REIS DA DROGA

E no havia jogada de xadrez que os livrasse disso.

Mas eu estava desejoso de os ver tentar.

Anderson! Desloca isso tudo para a esquerda.

As mesas esto demasiado juntas.

Ests a pensar dizer alguma coisa esta noite?

No.

Eu falo pelos dois.

- Falaste com o pessoal de North Valley? - Sim.

E?

Disseram o que pensavam que eu queria ouvir.

Mas esta noite, depois do anncio, saberemos a verdade.

s mais supersticioso do que a tia Luz.

Ol, chefe.

Est tudo pronto?

Sim, senhor.

Levou a noite toda, mas... est pronto, senhor.

Tu aguentas bem, s novo.

Vamos encontrar-nos com o Crdova. Ele quer rever o plano de ao.

Hoje uma noite importante, certo?

Vem muita gente.

Senhores, vamos comear pelo bvio.

Esta noite muitssimo importante.

Os irmos Rodrguez nunca...

... renem todos os membros da organizao no mesmo stio.

Isso nunca acontece. Mas, hoje, vo faz-lo.

Por isso, estejamos atentos.

- Olhos na nuca, entendem? - Sim, senhor.

- Jorge. - Mantenham-se atentos.

Rdio na mo. Comuniquem.

Esta noite, a ltima operao dele.

Vai deixar-nos para se tornar um homem de negcios elegante.

Vamos deixar boa impresso.

Pode ser que, um dia, nos d emprego.

Vamos.

O que achas que o Gilberto vai anunciar esta noite?

Acho que um alargamento ao mercado asitico.

No sei.

A partir de sexta-feira, deixa de ser problema meu.

Vais-te mesmo embora?

Prometi Paola.

Fao promessas minha mulher todos os dias, irmo.

Tem calma, vais arranjar outro que te faa parecer bem.

Espero que sim, amigo.

Porque, neste momento, sinto-me rodeado de parvos.

EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA

Parabns pela promoo, senhor.

Diz-me de novo o que fazes.

Sou o segundo adido no pas. Tambm serei o seu motorista.

Eu conduzo.

Sabe, muito conceituado por aqui. Desde o Escobar.

- Katie. - Bom dia.

Posso fazer uma pergunta?

Como era o Escobar?

Nunca o conheci.

CARTEL DE CALI

L porque estvamos centrados no Escobar, nos ltimos anos,

no quer dizer que ignorssemos totalmente os padrinhos de Cali.

Quero atualizaes do Duffy e do Lopez sobre a Cornerstone.

- Imediatamente. - Sim, senhor.

Esses so os resumos das informaes sobre o cartel de Cali.

No quero resumos. Onde est tudo o resto?

Tnhamos agentes em cima deles, sempre.

Bons agentes.

E, recentemente, tnhamos tido sorte.

Tens algum problema de sade?

No, eu levo um.

A ltima fuga no caso contra Cali

tinha surgido numa operao conjunta da DEA e Alfndega chamada Cornerstone.

Tnhamos posto muitos tipos intermdios de Cali atrs das grades nos EUA.

E apesar de no estarem ansiosos por nos ajudar,

podamos sempre contar com um familiar pobre na Colmbia

que faria tudo para ter o irmo ou filho de volta.

Com quem estou a falar?

E se isto parece duro porque era.

Fala o Andrs, irmo dele.

A DEA no brinca.

E como o posso ajudar?

Aqui vamos ns.

Ol, irmo. Senta-te.

Queres beber algo?

Tudo bem, irmo. Ningum nos conhece aqui.

A Polcia de Cali nem sabe que c estamos.

Relaxa. Ests seguro.

Conta-lhe l.

Vamos falar sobre a festa desta noite.

Precisamos de saber quem vai l estar.

Polcias, polticos...

- Polcias e polticos? - Sim.

Que trabalham para o cartel. Gente corrupta que prejudica o teu pas.

E a razo. Diz-lhe.

Olha, acontece que esta gente nunca se junta toda no mesmo stio.

Precisamos de saber porque o vo fazer.

Palpita-nos que o Gilberto Rodrguez

v fazer uma comunicao importante.

Entendes?

Se no...

... adeus, hermano.

- Como est tudo no Texas, agente Pea? - Quente.

E a famlia? Sabe que ainda tinha umas semanas de frias.

Podia ter passado mais tempo em casa.

Sim, mas acho que estavam desejosos de se livrar de mim.

Senhor, esta operao em Miami, a Cornerstone, mexeu umas pontas soltas.

Pode ser uma fuga sobre Cali.

- Algum testemunha? - No, mas ps um recurso em jogo.

Pode dar-nos umas luzes sobre a prxima jogada deles.

As coisas no vo ser como com o Escobar, agente Pea.

No podem ser. As coisas mudaram por aqui.

Vem a um novo presidente.

O Gaviria suportou coisas que este no suportar.

V com calma.

Sinta bem onde pisa, habitue-se ao novo lugar.

Senhor, o chefe da CIA...

Ns temos um historial.

Espero que no venha a ser um problema.

Sei que o Pea e o Stechner tm divergncias.

- No ser um problema. - No estou to confiante.

O Stechner autorizou a sua colocao.

Alis, ele queria-o de volta.

A CIA e a DEA tm de trabalhar juntas neste caso.

Temos o mesmo objetivo.

Entra.

Hola, irmo.

Estvamos a ficar preocupados. Est tudo bem?

Estvamos a ficar preocupados. Est tudo bem?

Sim, mas... Pensei que me estavam a seguir.

- Acha que pode ter sido seguido. - Pois, imaginei.

Tive de garantir que estava sozinho.

Vamos preparar-te, amigo. Vamos rever o plano.

Tira a camisola. Senta-te.

Pronto.

Estamos prontos.

No achas que devias resolver as coisas com o Pacho, Claudito?

Ele um dos patres.

Estamos no territrio deles, certo?

Sim.

Esta noite resolvo isso.

Pelos nossos filhos e pelos filhos deles.

Est fantstico, irmo.

Deixa-me repetir do incio.

Ningum quer saber do teu discurso. Podemos ouvi-lo depois...

Anda c, seu maricas maluco!

Que tal?

Olha para ti. Que tal Nova Iorque?

Fria. Mas se souberes pedir bem, as midas compensam.

Trouxe-te uma coisa, menino.

Genial. Obrigado.

H demasiado tempo que no estvamos juntos.

Esta a nossa noite porque a ganhmos.

- Cavalheiros de Cali, sade! - Sade!

Acho que primeiro temos negcios para discutir, Gilberto.

Parece que algum te roubou o ltimo bocado de papel higinico.

Irmo, s mais rico do que o Papa.

Mas trabalho mais do que ele.

Ento, sade!

Ao Papa!

Sade.

Bem-vindo, Chepe.

Olha, Gilberto,

sabes que tenho um problema pessoal

com o filho da me do Claudio Salazar de North Valley.

Ele est l em baixo.

Gostava de o resolver.

Certo, Pacho.

Percebo que precisas de te vingar, mas no o momento para isso.

H demasiado em risco.

Bem, vamos aproveitar esta festa cara ou qu?

No. Vamos antes ouvir o discurso do Gilberto de novo.

Chepe, seu filho da puta.

Olha, aquele o chefe da Polcia de Menga.

Pago-lhe todos os meses.

Pago a esta gente toda.

Muito bem, que importante.

O dinheiro no teu.

Mas sou eu que o controlo.

- Quem te comprou estes brincos? - Guillermo. Chega.

Claro. Ests a tornar-te um Al Capone.

Merda. Sai daqui.

- Como est, senhor? - Pallomari.

- Ests a divertir-te? - Sim.

Sim.

Prazer em ver-te.

Don Gilberto, boa noite.

- Bem-vindo, senhor Presidente da Cmara. - Don Gilberto, como est?

Boa noite, Don Gilberto.

- Vejam, est aqui. - Filho da me.

Ol.

- Boa noite. - D-me uma aguardiente com gelo?

- Claro. - Obrigada.

Ests...

... a divertir-te?

Sim. Muito, obrigada.

Miguel Rodrguez, muito prazer.

Mara Salazar.

Obrigada por nos convidar.

Boa noite.

O senhor Rodrguez gostaria que os seus scios

se juntassem a ele no centro hpico para uma comunicao.

Por favor, vo andando.

Senhores, por favor, sigam os empregados at aos estbulos. Obrigado.

Para a.

Deves estar a usar equipamento de alta tecnologia

para apanhares algo com esta luz de merda.

Quem s tu?

Estou encarregado da segurana dos irmos Rodrguez.

Vs aquele homem, ali?

Chama-se Navegante.

Adivinhas o que ele faz?

Ou vens comigo ou vais com ele.

Entendes?

Segue-me.

Chamas-te Andrs Restrepo.

Vives com a tua me na comuna trs.

Tens uma namorada em Libertadores.

O Lucho o teu irmo.

Est sob custdia federal nos Estados Unidos.

Foi por isso que aceitaste trabalhar para a DEA.

No me mintas.

Andrs, tomaste uma m deciso.

Mas acho que s suficientemente espero para perceberes isso.

Tens outra deciso a tomar, a nica que te pode manter vivo.

Sai de Cali.

No te despeas da tua me nem da tua namorada.

Preciso que desapareas.

Scios.

Amigos.

O nosso inimigo est morto!

O nosso negcio vai de vento em popa!

Juntos, levmos este negcio

a patamares que os nossos antecessores nunca imaginaram.

Mas, amigos, h questes que temos de avaliar.

Oiam-me.

As foras da lei vo centrar-se em ns como fizeram com o Escobar.

E assim, enquanto comemoramos,

eles faro tudo o que puderem para roubar tudo o que construmos.

Um americano chamado Joseph Kennedy

fez fortuna com bebida contrabandeada,

mas tornou esse dinheiro legal.

Os filhos dele foram grandes polticos.

Um deles foi at eleito presidente.

Sim, senhores, temos andado a negociar com as autoridades

e em breve chegaremos a um acordo.

Daqui a seis meses, a nossa organizao estar fora do negcio da cocana.

Entregaremos os nossos laboratrios, as nossas casas seguras

e as nossas rotas de trfico.

Mas, senhores, no cometam o erro de pensar que no ser como quisermos.

Qualquer sentena de priso ser mnima.

O nosso dinheiro continuar nosso.

Os nossos negcios legais continuaro a crescer.

Temos seis meses para ganharmos o mximo de dinheiro possvel!

E, senhores, como prova da nossa amizade,

daremos a cada um de vs uma parte choruda

dos lucros finais deste ano.

Ao futuro brilhante que, em breve, teremos.

Pelos nossos filhos e pelos filhos deles!

- Sade... - Sade!

- Sade, senhores! - Sade!

- O que achas? - Acho que uma grande jogada.

- Parabns! - Ao futuro!

Obrigado, irmo. Obrigado por vires.

O que deseja?

Usque. Puro.

Oia, senhor!

Queramos saber se lhe podemos pagar uma bebida.

No preciso. Obrigado.

Est bem.

Seis meses.

Vou sugar Nova Iorque ao mximo.

Ponho-me atrs da Esttua da Liberdade e vou-lhe ao cu.

E depois?

S temos seis meses para fazermos o que quisermos?

Ol.

Adoro-te, irmo.

Vemo-nos na pista de dana.

- Entras no carro, por favor? - Porque vamos to cedo?

Porque est na hora, est bem?

- Porque me ests a tratar assim? - J chega!

Entra no carro.

Como correu tudo esta noite, Jorge?

Muito bem, senhor.

Achas que os surpreendemos?

Sim. Acho que surpreenderam muita gente.

Disseram-me que tivemos um convidado indesejado. O que aconteceu?

No sejas modesto.

O Crdova contou-me.

o teu talento.

Localizar a ameaa, saber quando nos vo foder.

Isso no tem preo.

Disseram-me que queres sair.

Estou-lhe muito grato e sua famlia, senhor, mas...

Vou abrir uma empresa de segurana.

S queria ficar at... o Escobar deixar de ser uma ameaa.

E estamos-te muito gratos. A srio.

Fizeste muito por ns ao longo dos anos.

Pela minha famlia. Por mim.

No posso aceitar a tua demisso, Jorge.

Com todo o respeito, j fiz preparativos...

Os preparativos mudam-se.

Olha, no chegmos aqui deixando os bons sarem.

Vamos precisar de ti mais do que nunca nos prximos meses.

So s seis meses.

Posso contar contigo, Jorge?

Sim?

claro, chefe.

Linda mida.

Mas tem mau gosto para homens.

Bem-vindo de volta, agente Pea.

Mazel tov pela promoo.

Os... qu? Nove mil a mais por ano vo dar muito jeito.

O mesmo.

Ento?

Concordaste que eu voltasse para Bogot.

um facto.

Porque sabes como as coisas funcionam.

Que merda quer isso dizer?

Para a malta l em Washington, o Escobar foi uma vitria.

Obrigado.

Mas, aqui, sabemos o que custou, no ?

Medelln foi um fracasso. Milhares de colombianos mortos

e a coca continua a inundar as ruas da Amrica.

V l! No queres saber de nada disso.

O que conseguimos, agente Pea?

Com Cali diferente.

Desta vez, no engolimos a aranha para apanhar a mosca.

A Amrica tem planos para a Colmbia.

Outro banho de sangue complicaria tudo.

Ento...

... qual a jogada?

Rendio.

O cartel de Cali desiste.

Entregam as chaves da maior empresa criminosa da histria.

Por mim, a DEA at pode ficar com os crditos.

E estes sacanas safam-se?

As negociaes esto no incio, mas tm apoio em Washington.

Ento, para que precisas de mim, porra?

Bem, s o brilhante agente da DEA que apanhou o Escobar.

Ajuda sempre ter um heri a bordo.

No te preocupes. Os de Cali vo cumprir pena.

Tecnicamente falando.

E isso chega-te?

Se existisse justia neste mundo, Javier, tu estarias preso.

Sei que os teus homens esto com uma operao em Cali esta noite.

Por favor.

Digo-te isto: no vai dar em nada.

Estes tipos no cometem erros.

Se fores atrs dos patres de Cali, s consegues mais mortes.

No sei, meu.

Conheci-o numa cena da embaixada h um ano.

Sim?

No valia nada, o tipo no tinha interesse.

Concordo. Quero dizer, no mau tipo.

Foi da minha turma na Academia.

O mido j saiu h oito horas. Espero que tenha algo bom.

Atrasado de merda.

Passa-se qualquer coisa.

Se calhar, foi topado. Ou assustou-se.

Seja como for, ficamos aqui esta noite.

- Partimos quando for dia. - Sim.

O Andrs tem este nmero?

No sabemos o nmero. Como pode ele saber?

Atende.

Estou?

Estou? Quem fala?

Desliga! E afasta-te da janela!

Os cabres esto a vigiar-nos.

Afinal aquela fuga da Cornerstone no era grande coisa.

Cali gastava mil milhes de dlares, por ano, em subornos.

So mil milhes. Dois M.

O que compra olhos e ouvidos em todo o lado.

Qualquer um que visitasse Cali era identificado e verificado

antes de pousar as malas.

POLCIA NACIONAL

Se entrassem numa esquadra, eles sabiam.

Apanhavam um txi, eles sabiam.

Faziam um telefonema, esqueam.

Basicamente, eram donos da empresa telefnica.

Diziam s telefonistas para prestarem ateno a chamadas

que viessem de stios de interesse, como a Embaixada dos EUA em Bogot.

Quem recebesse uma chamada da...

... ficava marcado.

Com quem estou a falar?

E a partir da...

Adeus, hermano.

Entendes?

... no o largavam.

Era como a Unio Sovitica com bom tempo.

- Foda-se! - At lhe chamavam o KGB de Cali.

- Juan. - Aqui est, senhor.

Obrigado.

Don Gilberto.

Isto acabou de chegar.

Vamos ouvi-las.

Nome do sujeito: Daz.

Gravado no Hotel El Nacional. Quarto 117.

Estes filhos da me podem reformar-se. So ricos.

Acabei de comprar um avio novo.

Para o filho da me do Gilberto o poder enfiar no cu.

Alm disso, quem so eles para fazerem um acordo sem nos consultar?

No se podem render em nosso nome.

O filho da puta do Daz.

Vou mandar o Navegante.

Nome do sujeito: Santos. Gravado na zona 4.

Vo ter de me dar mais do que aquela merda do papel de embrulho.

O bode velho tem tomates: a dizer-me como gerir o meu negcio!

No vai ser fcil. Estes homens so fracos.

Trato desse pessoalmente.

O homem um animal.

Nome do sujeito: Beltre.

No vou ficar espera que o Rasguo ou o Henao roubem os melhores territrios.

Vamos organizar-nos para avanarmos juntos.

Que se lixe o Joseph Kennedy, seja l quem for esse palhao.

Crdova,

o El Pecas trata daquele.

Feito, senhor.

Nome do sujeito: Salazar.

Mara, j volto. Vou sair com uns amigos.

Como assim, Claudio? Vais sair agora?

Por favor, no olhes para mim assim.

uma da manh.

Exato, Mara. uma da manh.

Fala baixo para no acordares os hspedes.

Vai merda, Claudio. Vai com as tuas putas.

No me lixes, Mara, estou cansado

de passar a noite a aplaudir aquele filho da me de merda.

No me fodas.

Bem, so assuntos de marido e mulher.

Deixem-no de fora.

No, irmo.

O Salazar no mostra respeito.

Mais vale jogar pelo seguro.

Querido. Que horas so?

tarde.

Volta a dormir.

Como correu o trabalho?

Bem.

Falei com o Miguel.

E?

Pediu-me que eu no sasse.

S por algum tempo.

Quanto tempo?

Estou a perguntar-te quanto.

- Seis meses. - Seis meses?

O que lhe disseste?

O que lhe podia dizer? So seis meses.

Falmos sobre isto durante muito tempo.

Dizes-me que no podemos recomear a vida porque temos de esperar seis meses?

Sabes que mais? Acho que no queres deixar este trabalho.

- Como podes dizer isso? - Achas que sou idiota?

Gostas de trabalhar para eles.

Est a tornar-se a tua vida, Jorge.

Tu s a minha vida. As meninas so a minha vida.

- O que queres que faa? - No digas mais nada.

- So seis meses, no seis anos. - Nem mais uma palavra.

Ela dona de um spa.

Vamos. Devamos ir!

O que deseja?

Uma garrafa de aguardiente e passa a "Dos Gardenias".

um prazer, Don Pacho.

Obrigado.

Por favor, Claudio,

aceita esta oferta como sinal de respeito.

Que o passado seja passado.

Sabes que mais, Pacho?

Acho que as nossas divergncias esto a ficar para trs.

Volto j para a partilhar contigo.

Com licena.

Faz favor.

- Claudito. - E agora, sim... a garrafa.

Fora.

Claudito!

- Pacho, filho da me! - Pacho, por favor.

No faas isto. No me faas isto.

Por favor, Pacho.

Pacho, por favor! Pacho, espera!

Por favor, vamos conversar. Pacho!

Filho da puta. Ele no te fez nada.

Pacho, seu filho da me!

Espera, Pacho! Pacho, filho da puta!

Por favor, no!

Filho da puta!

Pacho, filho da puta!

No!

Filho da puta, Pacho!

Filho da puta!

Quando o Pablo Escobar matava algum, queria que todos soubessem.

Mas os cavalheiros de Cali...

... tambm faziam isso de forma diferente.

Enrolavam o corpo em rede de galinheiro e largavam-no no Rio Cauca.

Quando inchava e expandia, o arame cortava-o em pedaos,

comida para os peixes.

No era muito cavalheiresco, mas resultava.

E isso era tudo o que eles queriam.

A pessoa e o problema que tinha com eles... desaparecia.

Para sempre.

Sem corpo no h crime.

Sem estatsticas de homicdios,

no h problema.

Calculo que era melhor assim.

Torna mais fcil olhar para o lado.

Deix-los deslizar.

Fingir que estes tipos no eram to maus como os que os precederam.

E para um pas que j tinha visto o suficiente de guerra da droga...

Talvez funcionasse na Colmbia.

Certamente funcionava para os padrinhos de Cali.

Que Deus no permita que algum pense que eles so os maus!

Legendas: Susana Ramalho

Legendas Ripadas Por: Sepol1997

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anncios do % url%