Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,764
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,309
Sommige scnes, personages
en gebeurtenissen zijn fictief.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
Bedankt voor uw komst
hier op deze bruiloft.
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
Kom dansen, iedereen.
6
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
In Laredo hebben we de mooiste vrouwen.
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Proficiat, Danny.
- Leuk dat je er bent.
8
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Gefeliciteerd.
9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
De laatste keer dat ik Danny zag,
zat hij nog op een driewieler.
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
Je tante vindt 't heel fijn
dat je hier bent.
12
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
Don Chucho.
- Luis, hoe is 't?
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
Javi.
- Hallo, Luis.
14
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
We zijn trots op
wat jij in Colombia hebt gedaan.
15
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
Dank je. Veel plezier vanavond.
- Jij ook.
16
00:01:08,193 --> 00:01:09,111
Hallo, Paco.
17
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Heel Laredo is hier.
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Ben zo terug, pap.
19
00:01:27,588 --> 00:01:28,797
Alsjeblieft, liefje.
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Lorraine.
21
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
Javi, ik had al gehoord dat je terug was.
22
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
De hele stad spreekt erover.
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Ik had wat vrije dagen.
24
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
En dan kom je hierheen?
25
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
Eigenlijk...
26
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
...probeer ik te stoppen. Met Nicorette.
27
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Kijk nou, een compleet nieuwe man.
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Hoor eens, Lorraine...
29
00:02:09,880 --> 00:02:14,760
...ik heb over sommige zaken nagedacht
en ik heb er spijt van.
30
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Heb je daar tien jaar mee gewacht?
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Ik weet wat ik gedaan heb.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Ik was...
33
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Het was verkeerd.
34
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
Ik heb je al lang vergeven.
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Ik ben je zelfs dankbaar.
36
00:02:35,113 --> 00:02:39,159
Ik ben nu waar ik hoor te zijn.
Misschien wij allebei wel.
37
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Als jij niet in en uit m'n leven
was gestapt...
38
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
...was het allemaal niet gebeurd.
39
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
Stel je voor dat we getrouwd waren.
40
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
Alsjeblieft, liefje.
- Dank je.
41
00:02:53,382 --> 00:02:55,842
H, Jav.
- Randy.
42
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
Hoe is het met je?
Ik kwam even gedag zeggen.
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Honger?
44
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
Wat word je al groot.
45
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Ik weet dat je al die aandacht
maar niks vindt...
46
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
...maar mensen willen je respect betuigen.
47
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Je bent een held voor ze.
48
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Ik ben geen held.
49
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
Wil je me iets vertellen?
50
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Wat is daar gebeurd?
51
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
Ik weet het niet. Het was heftig.
- Maar je wilt wel terug?
52
00:04:17,674 --> 00:04:23,638
Toen je nog een kleine jongen was,
wilde je hier al weg.
53
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
De wereld in.
54
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Maar je hebt het niet gevonden.
55
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Veel mensen niet.
56
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Probeer het niet te veranderen.
57
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
Anders verander jij.
58
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Hier was het, h?
59
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
Dat we het erover hadden.
- Toen luisterde je ook al niet.
60
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Cali, dus.
61
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
Cali.
62
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Alstublieft.
63
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Bedankt.
64
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Ik ben geen held.
65
00:06:54,581 --> 00:06:59,336
Ze waren er wel toen we
op Escobar jaagden. Heel veel zelfs.
66
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
Maar ze zijn moeilijk te zien
door al dat bloed.
67
00:07:02,672 --> 00:07:06,426
Om een monster te doden,
moet je soms naar bed met monsters.
68
00:07:06,509 --> 00:07:09,429
Als dat je verrast,
lees dan een geschiedenisboek.
69
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
Dat is wat we doen.
70
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
De vijand van mijn vijand is mijn vriend
tot hij weer mijn vijand wordt.
71
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Als dat gebeurt, moge God ze bijstaan.
72
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Op de dag dat Pablo stierf, werd het
Cali-kartel staatsvijand nummer 1.
73
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
En het maakte geen moer uit
dat ze ons eerst geholpen hadden.
74
00:07:28,823 --> 00:07:32,619
Veel waarnemers vrezen
dat het andere kartel, het Cali-kartel...
75
00:07:32,702 --> 00:07:34,913
...z'n eigen drugsproductie opvoert.
76
00:07:35,163 --> 00:07:38,375
En dat gebeurde ook.
Terwijl iedereen met Escobar bezig was...
77
00:07:38,458 --> 00:07:42,087
...waren Cali's operaties
enorm toegenomen.
78
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
En wel op een heel andere manier
dan hun rivalen.
79
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Waar Pablo de liefde en steun zocht
van het volk in Medelln...
80
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
...schurkten deze jongens
tegen de elite aan...
81
00:07:51,513 --> 00:07:54,516
...en noemden zichzelf:
'de Heren van Cali'.
82
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
Waar Escobar de schijnwerpers opzocht,
bleven deze gasten in de luwte.
83
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Ze perfectioneerden hun werkwijze...
84
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
...en bouwden complexe smokkel-
en distributienetwerken in Mexico...
85
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
...Europa en het Verre Oosten,
zonder ook maar n spoor achter te laten.
86
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Zelfs hun medewerkers
wisten niet dat het Cali-coke was.
87
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Het was de BV Cocane.
88
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Ze runden het
als een Fortune 500-bedrijf.
89
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Dus zonder veel omhaal...
90
00:08:21,876 --> 00:08:24,421
...is dit het managementteam
van het Cali-kartel:
91
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
Pacho Herrera,
hoofd distributie en veiligheid.
92
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
Hallo.
93
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
Hij had een team jonge psychopaten
die alles deden wat hij vroeg.
94
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
Ja. Wat is er?
95
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz-Londoo.
96
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Laat 's kijken.
97
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
Opgegroeid met de Rodrguez-broers.
98
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Hij leidde de operaties in de VS...
99
00:08:48,737 --> 00:08:51,781
...en was verantwoordelijk
voor Cali's kroonjuweel.
100
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
New York City.
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
Hij woonde daar.
Onder een andere naam, uiteraard.
102
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
De tweede man was hoofd operaties
Miguel Rodrguez.
103
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
De commissaris van Palmira.
- Die is toch opgeruimd?
104
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Ik bedoel de nieuwe: Arango.
- Hoeveel?
105
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
Zal ik 20.000 doen?
- Nee.
106
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Doe maar 17.
107
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
Zeventien?
- Ja.
108
00:09:15,680 --> 00:09:20,060
Miguel lette op wat binnenkwam
en hoeveel smeergeld eruit ging.
109
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
En niet te vergeten, de CEO,
de man met het plan: Gilberto Rodrguez.
110
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
Ze noemden hem de Schaker,
omdat hij altijd een zet vooruit dacht.
111
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
Ze vormden de top van de smokkelevolutie.
Topdrugsdealers.
112
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Als nummer twee konden ze uitgroeien...
113
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
...tot het grootste cocanekartel
in de geschiedenis.
114
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Maar dat was nu voorbij.
115
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Nu degene die onze aandacht opeiste
er niet meer was...
116
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
...stonden zij met stip op nummer n.
117
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
Geen schaakzet kon ze daaruit redden.
118
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
Maar ik zag het ze graag proberen.
119
00:09:56,137 --> 00:10:01,935
Anderson. Schuif dat allemaal naar links.
De tafels staan te dicht op elkaar.
120
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
Ga je vanavond iets zeggen?
121
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Ik spreek namens ons beiden.
122
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Heb je met die gasten
van Norte del Valle gesproken?
123
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
En?
124
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Ze zeiden wat ik wilde horen, dachten ze.
125
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
Maar vanavond, na de aankondiging,
kennen we de waarheid.
126
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
Je bent nog bijgeloviger dan tante Luz.
127
00:11:00,535 --> 00:11:01,452
Hallo, baas.
128
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Is alles klaar?
129
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Ja.
130
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Ik ben de hele nacht bezig geweest,
maar het is klaar.
131
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Dat kun je wel hebben, je bent nog jong.
132
00:11:16,843 --> 00:11:20,930
We gaan naar Crdova.
Hij wil het plan doorspreken.
133
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Belangrijke avond, h?
134
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Veel mensen.
135
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Heren, we beginnen met het geijkte.
136
00:11:45,246 --> 00:11:49,918
Vanavond is heel belangrijk.
De Rodrguez-broers hebben nooit...
137
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
...leden van hun organisatie
op n plek verzameld.
138
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
Dat is nooit eerder gebeurd.
Maar vanavond wel.
139
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
We moeten dus scherp zijn.
140
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Ogen in je achterhoofd, ok?
- Ja, meneer.
141
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
Jorge.
- Blijft gefocust.
142
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Blijf verbinding houden. Communiceer.
143
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
Vanavond is z'n laatste operatie.
144
00:12:12,523 --> 00:12:18,529
Hij gaat weg om zakenman te worden.
Laten we een goede indruk maken.
145
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
Misschien huurt hij ons dan een keer in.
146
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
Aan de slag.
147
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
Wat gaat Gilberto vanavond vertellen,
denk je?
148
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Ik denk iets over de markt in Azi.
149
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
Ik heb geen idee.
150
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Na vrijdag is 't mijn probleem niet.
151
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
Ga je echt weg?
152
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Ik heb het Paola beloofd.
153
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Ik beloof mijn vrouw elke dag iets.
154
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
Je vindt wel een ander
die het voor jou opknapt.
155
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Ik hoop het, vriend.
156
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
Want momenteel
ben ik omringd door klojo's.
157
00:13:05,118 --> 00:13:07,578
AMERIKAANSE AMBASSADE
158
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Gefeliciteerd met uw promotie.
159
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
Wat ben je ook alweer?
160
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Ik ben de assistent-landsattach.
En uw chauffeur.
161
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Ik rij zelf.
162
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
U bent een hele meneer hier,
sinds Escobar.
163
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
Katie.
- Goedemorgen.
164
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
Mag ik iets vragen?
165
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Hoe was Escobar?
166
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Ik heb 'm nooit ontmoet.
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,947
Ondanks dat we ons jaren
op Escobar gefocust hadden...
168
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
...hadden we de Cali-godfathers
niet genegeerd.
169
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
Ik wil updates van Duffy en Lopez
over Cornerstone.
170
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
ZSM.
- Ja, meneer.
171
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
De samenvattingen over het kartel.
172
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Ik wil geen samenvattingen.
Waar is de rest?
173
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
We hadden continu agenten op ze zitten.
174
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Goede agenten.
175
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
En onlangs hadden we mazzel.
176
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
Heb je wat aan je handjes?
177
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Ik pak er een.
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
De laatste doorbraak...
179
00:14:23,321 --> 00:14:26,908
...kwam van de douane-DEA operatie
Cornerstone.
180
00:14:29,369 --> 00:14:32,997
Veel Cali-middenkader
belandde achter de tralies in de VS.
181
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
En hoewel ze ons niet graag hielpen...
182
00:14:37,210 --> 00:14:40,755
...kon je altijd wel rekenen
op een arme verwant in Colombia...
183
00:14:41,672 --> 00:14:45,718
...die er alles voor over had
om een broer of zoon thuis te krijgen.
184
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
Met wie?
185
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
Dat klinkt hard, en dat is het ook.
186
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
Met Andres, z'n broer.
187
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
De DEA zit niet te kloten.
188
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Hoe kan ik hem helpen?
189
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
Daar is ie.
190
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Ga zitten, ouwe reus.
191
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
Iets drinken?
192
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
Niemand hier kent ons.
193
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Zelfs de politie weet van niets.
194
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
Rustig. Je bent veilig.
195
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Vertel 't hem maar.
196
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Het feest vanavond.
197
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
We willen weten wie er komen.
198
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
Politieagenten, politici.
199
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
Politieagenten en politici?
- Ja.
200
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
Ze werken voor het kartel
en verpesten jouw land.
201
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
Vertel hem waarom.
202
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
Deze mensen kwamen nooit eerder
samen op n plek.
203
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
We moeten weten waarom nu wel.
204
00:15:55,288 --> 00:16:00,460
Wij vermoeden dat Gilberto Rodrguez
iets belangrijks gaat aankondigen.
205
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Snap je dat?
206
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
Zo niet...
207
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
...dag, broertje.
208
00:16:14,891 --> 00:16:17,602
Hoe was het in Texas?
- Heet.
209
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
En de familie?
Je hebt nog wat vrije weken staan.
210
00:16:22,398 --> 00:16:26,527
Je had langer thuis kunnen zijn.
- Ze waren me liever kwijt dan rijk.
211
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
Die operatie in Miami, Cornerstone,
heeft aardig wat losgemaakt.
212
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
Het kan een Cali-doorbraak zijn.
213
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
Zijn er getuigen?
- Nee, maar we hebben 'n ijzer in het vuur.
214
00:16:40,875 --> 00:16:43,961
Dat kan licht
op hun volgende actie schijnen.
215
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Dit is anders dan met Escobar.
216
00:16:52,136 --> 00:16:56,557
Er is hier het een en ander veranderd.
Er komt een nieuwe president.
217
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Die pikt misschien niet zoveel.
218
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
Hou je een beetje in.
219
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Probeer eerst te wennen
aan je nieuwe baan.
220
00:17:08,611 --> 00:17:09,779
Dus die...
221
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
...CIA-afdelingsbaas...
222
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
We hebben een verleden.
223
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Ik hoop op geen problemen.
224
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Ik weet van jullie verschillen.
225
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
Het zal geen probleem zijn.
- Ik weet het niet.
226
00:17:22,500 --> 00:17:27,338
Stechner heeft voor jouw aanstelling
getekend. Hij wilde je terug.
227
00:17:28,130 --> 00:17:33,928
De CIA en DEA moeten samenwerken.
We hebben hetzelfde doel voor ogen.
228
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Kom binnen.
229
00:17:57,201 --> 00:17:58,286
Hola, makker.
230
00:17:58,995 --> 00:18:01,414
We maakten ons al zorgen. Alles kits?
231
00:18:01,497 --> 00:18:04,417
We waren ongerust. Is alles goed?
232
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Ja, maar ik dacht dat ik gevolgd werd.
233
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
Hij denkt dat hij gevolgd werd.
- Dacht ik al.
234
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Ik moest zeker weten dat ik alleen was.
235
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
We gaan je optuigen
en het plan doornemen.
236
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
Trek je shirt uit. Ga zitten.
237
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Klaar.
238
00:18:24,687 --> 00:18:25,771
We kunnen.
239
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
Moet je het niet afhandelen
met Pacho, Claudito?
240
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Hij is een baas.
241
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
We zijn op hun gebied.
242
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Ja.
243
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Ik regel het vanavond.
244
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
Mara...
245
00:19:41,097 --> 00:19:45,184
Voor onze kinderen,
en voor de kinderen van onze kinderen.
246
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Dat klonk geweldig.
247
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Nog een keer vanaf het begin.
248
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
Die speech van jou boeit niemand.
We horen hem wel nadat...
249
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
Pacho.
- Chepe.
250
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Kom hier, gestoorde klootzak.
251
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Hoe gaat het?
252
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Kijk jou nou. Hoe is het in New York?
253
00:20:07,248 --> 00:20:11,460
Koud. Maar als je het lief vraagt,
maken de meiden dat weer goed.
254
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Ik heb wat voor je, babyface.
255
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Lekker. Bedankt.
256
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
Het is lang geleden dat we bijeen waren.
257
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
Vanavond is onze avond.
Omdat we het verdiend hebben.
258
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
Heren van Cali, proost.
259
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Er moet eerst
iets besproken worden, Gilberto.
260
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Je kijkt of iemand
het wc-papier heeft opgemaakt.
261
00:20:42,908 --> 00:20:47,538
Kerel, je bent rijker dan de paus.
- Ik werk ook harder dan hem.
262
00:20:47,621 --> 00:20:48,539
Proost dan.
263
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
Op de paus.
264
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
Proost.
265
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Welkom, Chepe.
266
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
Luister, Gilberto.
267
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
Je weet dat ik bonje heb...
268
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
...met Claudio Salazar
van Norte del Valle.
269
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Hij zit beneden.
270
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Ik wil het graag oplossen.
271
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
Luister, Pacho.
272
00:21:16,192 --> 00:21:19,820
Ik snap dat je wraak wilt,
maar dit is niet het moment...
273
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
...voor lelijke dingen.
274
00:21:22,323 --> 00:21:23,908
Er staat veel op het spel.
275
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
Zullen we dan maar
van dit dure feestje gaan genieten?
276
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
Nee, we gaan lekker naar de speech
van Gilberto luisteren.
277
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Chepe, klootzak.
278
00:21:56,690 --> 00:21:58,901
Kijk, dat is de korpschef van Menga.
279
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Ik betaal hem elke maand.
280
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
Ik betaal ze allemaal.
281
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Goed zo, grote baas.
282
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
Het is jouw geld niet.
283
00:22:10,371 --> 00:22:12,164
Maar ik ga er wel over.
284
00:22:12,248 --> 00:22:14,500
Van wie heb je die oorbellen?
- Hou op.
285
00:22:14,583 --> 00:22:17,044
Je begint zo'n Al Capone te worden.
286
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Shit. Ga opzij.
287
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Hoe is het?
- Pallomari.
288
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
Vermaak je je?
- Ja.
289
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
Leuk je te zien.
290
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Don Gilberto, goedenavond.
291
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
Welkom, burgemeester.
- Hoe maakt u het?
292
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
Goedenavond, Don Gilberto.
293
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
Kijk, hier is het.
- Godverdomme.
294
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
Goedenavond.
- Een aguardiente met ijs.
295
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
Komt eraan.
- Dank je.
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
Heb je...
297
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
...het naar je zin?
298
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Jazeker, dank je wel.
299
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodrguez, aangenaam.
300
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Mara Salazar.
Bedankt voor de uitnodiging.
301
00:24:26,757 --> 00:24:29,843
Goedenavond.
Meneer Rodrguez wil dat z'n vrienden...
302
00:24:29,927 --> 00:24:33,847
...naar de springbak komen.
Gaat u er maar naartoe.
303
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
Heren, volg de gastheren maar
naar de stallen.
304
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Staan blijven.
305
00:24:47,111 --> 00:24:51,323
Dat is vast duur spul, om duidelijke
foto's te maken in dit kutlicht.
306
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
Wie bent u?
307
00:24:53,492 --> 00:24:56,412
Ik verzorg de veiligheid
voor de Rodrguez-broers.
308
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Zie je die man daar?
309
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Dat is Navegante.
310
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
Weet je wat hij doet?
311
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Of je komt met mij mee of je gaat met hem.
312
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Begrijp je wel?
313
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Meekomen.
314
00:25:29,778 --> 00:25:34,032
Je heet Andres Restrepo.
Je woont bij je moeder in commune 3.
315
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Je hebt een meisje in Libertadores.
316
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Je broer heet Lucho.
317
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
Hij zit in de bak in de VS.
318
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
Daarom werk jij mee met de DEA.
319
00:25:47,713 --> 00:25:48,964
Niet liegen.
320
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Andres, je zit in de stront.
321
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Je bent slim genoeg om dat te beseffen.
322
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
Je moet nog wat besluiten.
Het is je enige weg hieruit, levend.
323
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
Verlaat Cali.
324
00:26:03,395 --> 00:26:08,859
Neem geen afscheid van je moeder
en je vriendin. Ik wil dat je verdwijnt.
325
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
Partners.
326
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
Vrienden.
327
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Onze vijand is dood.
328
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Onze handel bloeit.
329
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Samen hebben we deze handel...
330
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
...laten stijgen naar een niveau
dat niemand voor mogelijk hield.
331
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
Maar vrienden, er zijn zaken
die we onder ogen moeten zien.
332
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
Stoddard.
333
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Luister naar me.
334
00:26:48,106 --> 00:26:54,905
De wetshandhavers storten zich nu
vol op ons, zoals destijds op Escobar.
335
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
Terwijl wij feestvieren...
336
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
...doen zij er alles aan
om ons alles af te pakken.
337
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
Een Amerikaan, genaamd Joseph Kennedy...
338
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
...werd rijk met illegale drankhandel.
339
00:27:12,756 --> 00:27:17,261
Hij wist z'n geld legaal te maken.
Zijn kinderen waren geweldige politici.
340
00:27:17,344 --> 00:27:20,973
En ervan werd zelfs president.
341
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
Heren, we hebben
met de autoriteiten onderhandeld.
342
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Binnenkort worden we het eens.
343
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
Onze organisatie zal over zes maanden
uit de cocanehandel stappen.
344
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
We geven onze labs op...
345
00:27:43,829 --> 00:27:46,456
...onze schuiladressen...
346
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
...en onze smokkelroutes.
347
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
Maar denk niet dat dat niet
op onze voorwaarden gebeurt.
348
00:27:55,757 --> 00:27:58,719
Eventuele gevangenisstraffen
zullen minimaal zijn.
349
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Ons geld blijft van ons.
350
00:28:01,847 --> 00:28:04,808
Onze legale bedrijven blijven doorgroeien.
351
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
We hebben zes maanden
om heel veel geld te gaan verdienen.
352
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Als dank voor onze vriendschap...
353
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
...krijgen jullie allemaal
een flink aandeel...
354
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
...van de uiteindelijke winst
van dit jaar.
355
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
Op de veelbelovende toekomst
die we allen tegemoet gaan.
356
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
Voor onze kinderen,
en voor de kinderen van onze kinderen.
357
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
Proost.
358
00:28:41,345 --> 00:28:42,179
Proost, heren.
359
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
Wat vind jij?
- Een geweldige zet.
360
00:28:49,519 --> 00:28:51,355
Gefeliciteerd.
- Op de toekomst.
361
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Dank je, broeder. Bedankt voor je komst.
362
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
Wat wenst u?
363
00:29:17,005 --> 00:29:19,091
Whisky. Zonder ijs.
- Ja, meneer.
364
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Meneer.
365
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
Mogen we u een drankje aanbieden?
366
00:29:29,101 --> 00:29:31,353
Nee, dank je.
367
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
Zes maanden.
368
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
Ik ga New York leegzuigen.
369
00:29:44,032 --> 00:29:47,786
Ik neuk het Vrijheidsbeeld
vol in haar reet.
370
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
En dan?
371
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Hebben we maar zes maanden
om te doen wat we willen?
372
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Ik hou van je.
373
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
Ik zie je wel op de dansvloer.
374
00:30:41,423 --> 00:30:42,674
Wil je nu instappen?
375
00:30:42,758 --> 00:30:45,177
Waarom zo vroeg?
- Omdat het tijd is.
376
00:30:45,260 --> 00:30:46,762
Waarom doe je...
- Genoeg.
377
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Stap in.
378
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Hoe ging het vanavond, Jorge?
379
00:31:19,211 --> 00:31:20,170
Goed, meneer.
380
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
Zouden we ze verrast hebben?
381
00:31:25,926 --> 00:31:29,513
Ja, u hebt heel veel mensen verrast.
382
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
Er was een ongenode gast. Hoe zat dat?
383
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Doe niet zo bescheiden.
384
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
Crdova heeft het me verteld.
385
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Het is jouw talent.
386
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
De dreiging spotten,
weten wanneer ze ons willen fucken.
387
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Het is onbetaalbaar.
388
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
Je schijnt weg te gaan.
389
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
Ik ben u en uw familie
heel erg dankbaar, maar...
390
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
...ik begin een eigen beveiligingsbedrijf.
391
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Ik had besloten te blijven tot Escobar
geen bedreiging meer vormde.
392
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
Daar zijn we erg dankbaar om. Echt waar.
393
00:32:23,108 --> 00:32:25,902
Je deed het zo goed de laatste jaren.
394
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
Voor mijn familie. Voor mij.
395
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Ik kan je ontslag niet accepteren, Jorge.
396
00:32:43,462 --> 00:32:47,924
Met alle respect,
maar ik heb al dingen geregeld...
397
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Die kun je terugdraaien.
398
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
We waren nooit zover gekomen
als we goede mensen weg lieten gaan.
399
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
We hebben je de komende maanden
heel hard nodig.
400
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Het is maar voor zes maanden.
401
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
Kan ik op je rekenen, Jorge?
402
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ja?
403
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Natuurlijk, baas.
404
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Zeg maar Miguel.
405
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
Mooie meid.
406
00:33:43,313 --> 00:33:46,566
Maar wel met een slechte smaak in mannen.
407
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
Welkom terug, agent Pea.
408
00:33:53,240 --> 00:33:55,784
Mazzeltof met de promotie. Die extra...
409
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
...negen ruggen per jaar
komen vast goed van pas.
410
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
Hetzelfde.
411
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
En?
412
00:34:02,874 --> 00:34:06,169
Je hebt me terug laten halen naar Bogot.
- Inderdaad.
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
Jij weet hoe het hier werkt.
414
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
Waar slaat dat op?
415
00:34:14,177 --> 00:34:17,472
Voor Washington
was Escobar een overwinning.
416
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
Dank je.
417
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
Maar hier...
Wij weten wat het gekost heeft, h?
418
00:34:24,604 --> 00:34:27,482
Medelln was een mislukking.
Duizenden dode Colombianen...
419
00:34:27,566 --> 00:34:30,277
...en nog steeds overspoelt de coke de VS.
420
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
Jij interesseert je niet voor de VS
of dode Colombianen.
421
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
Wat is er bereikt, agent Pea?
422
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Met Cali gaat het anders.
423
00:34:47,836 --> 00:34:51,298
We gaan niet weer de spin inslikken
om de vlieg te vangen.
424
00:34:51,381 --> 00:34:56,845
Amerika heeft plannen voor Colombia.
Nog zo'n bloedbad maakt dat moeilijker.
425
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
Dus...
426
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
...wat is het plan dan?
427
00:35:07,147 --> 00:35:10,358
Overgave.
Cali-kartel gooit de handdoek in de ring.
428
00:35:10,442 --> 00:35:14,154
De grootste criminele onderneming ooit
draagt de sleutels over.
429
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
De DEA mag met de eer gaan strijken.
430
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Die hufters gaan dus vrijuit?
431
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
De onderhandelingen zijn bijna rond.
432
00:35:23,538 --> 00:35:25,624
Er is steun vanuit Washington.
433
00:35:29,169 --> 00:35:31,421
Waar heb je mij dan voor nodig?
434
00:35:31,504 --> 00:35:34,883
Jij bent de flitsende DEA-agent
die Escobar uitschakelde.
435
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
Een held erbij helpt altijd.
436
00:35:39,554 --> 00:35:41,890
En Cali gaat ook de bak in.
437
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Technisch gesproken.
438
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
En dat vind jij voldoende?
439
00:35:48,730 --> 00:35:51,399
Als er gerechtigheid zou bestaan...
440
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
...dan zou jij nu vastzitten.
441
00:35:59,574 --> 00:36:03,203
Ik weet dat jullie vanavond
een operatie hebben bij Cali.
442
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Alstublieft.
443
00:36:06,665 --> 00:36:07,999
Maar let op...
444
00:36:09,334 --> 00:36:11,002
Het resultaat wordt nul.
445
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Die gasten maken geen fouten.
446
00:36:16,257 --> 00:36:20,095
Als je achter de Cali-bazen aangaat,
krijg je alleen meer lijken.
447
00:36:42,826 --> 00:36:46,788
Ik weet 't niet, man.
Ik heb hem een jaar geleden ontmoet.
448
00:36:47,789 --> 00:36:50,792
Hij was alleen genteresseerd
in drinken en neuken.
449
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
Ik begrijp je wel. Hij is niet slecht.
450
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Hij zat in mijn klas op de Academy.
451
00:37:06,850 --> 00:37:10,311
Hij is acht uur weggeweest.
Hopelijk heeft hij iets goeds.
452
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Achterlijke imbeciel.
453
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Er is iets.
454
00:38:39,526 --> 00:38:40,860
Hij kan herkend zijn.
455
00:38:41,736 --> 00:38:44,197
Of hij werd bang.
- Wij blijven vannacht.
456
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
We gaan als het licht is.
457
00:38:59,504 --> 00:39:00,880
Heeft Andrs dit nummer?
458
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
Wij weten het niet eens.
459
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
Neem op.
460
00:39:17,146 --> 00:39:18,231
Met wie spreek ik?
461
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
Ophangen, en ga bij dat raam weg.
462
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
Ze houden ons in de gaten.
463
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Cornerstone bleek toch niet
zo'n doorbraak te zijn.
464
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
Cali betaalde een miljard per jaar
aan smeergeld.
465
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
Een heel miljard dus.
466
00:39:36,958 --> 00:39:39,627
Daarmee kochten ze overal ogen en oren.
467
00:39:40,211 --> 00:39:44,299
Bezoekers aan Cali waren al doorgelicht
voor ze hun koffers neergezet hadden.
468
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
Een politiebureau binnenlopen?
Ze weten ervan.
469
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Een taxi nemen? Ze weten het.
470
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Even bellen? Vergeet het maar.
471
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
Het telefoonbedrijf was van hen.
472
00:39:56,853 --> 00:39:58,855
Telefonisten moesten alert zijn...
473
00:39:58,938 --> 00:40:03,359
...op gesprekken vanuit bijvoorbeeld
de Amerikaanse ambassade in Bogot.
474
00:40:04,485 --> 00:40:05,695
Als die je belde...
475
00:40:08,615 --> 00:40:10,867
...dan werd je genoteerd.
476
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
Met wie?
477
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
En vanaf dat moment...
478
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Dag, makker.
479
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
Begrepen?
480
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
...hadden ze je.
481
00:40:21,461 --> 00:40:24,589
Het was net de Sovjet-Unie met mooi weer.
482
00:40:24,839 --> 00:40:27,175
We noemden het zelfs de Cali-KGB.
483
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
Juan.
484
00:40:29,427 --> 00:40:31,554
Hier is het.
- Dank je.
485
00:40:48,446 --> 00:40:52,659
Don Gilberto. Dit is net bezorgd.
486
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
Speel ze af.
487
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
Onderwerp: Daz.
488
00:41:12,804 --> 00:41:17,433
Opgenomen in Hotel El Nacional. Kamer 117.
489
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
Die hufters hebben mooi praten.
Zij zijn rijk.
490
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
Ik heb net een nieuw vliegtuig gekocht.
491
00:41:24,399 --> 00:41:27,110
Die lul van een Gilberto
kan het in z'n reet steken.
492
00:41:27,652 --> 00:41:31,197
Hoezo sluiten zij een deal
zonder ons te raadplegen?
493
00:41:31,906 --> 00:41:34,492
Ze mogen zich niet
uit onze naam overgeven.
494
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Die kut-Daz.
495
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Ik stuur Navegante.
496
00:41:41,666 --> 00:41:46,462
Onderwerp: Santos. Opgenomen in zone 4.
497
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
Ze zullen me meer moeten geven
dan dat nichterige stukje cadeaupapier.
498
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
Die ouwe moet niet denken
dat hij kan bepalen hoe ik m'n zaken doe.
499
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
Zo makkelijk gaat dat niet.
Wat een slapjanussen.
500
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
Deze doe ik zelf wel.
501
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
Hij is een beest.
502
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
Onderwerp: Beltre.
503
00:42:11,320 --> 00:42:15,283
Ik wacht niet af tot Rasguo of Henao
de goeie gebieden inpikken.
504
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
Laten we samen iets ondernemen.
505
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
Die Joseph Kennedy kan de pest krijgen,
wie die klojo ook mag zijn.
506
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
Crdova...
507
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
El Pecas doet deze wel.
508
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Begrepen, Gilberto.
509
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
Onderwerp: Salazar.
510
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
Mara, ik ga uit met wat vrienden.
511
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
Hoezo, Claudio? Op dit tijdstip?
512
00:42:43,686 --> 00:42:46,064
Kijk niet zo naar me.
513
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Het is n uur 's nachts.
514
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Precies, Mara. Het is n uur.
515
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Dus zachtjes,
anders wordt iedereen wakker.
516
00:42:53,321 --> 00:42:57,033
Flikker op, Claudio. Ga naar je hoeren.
- Geen geintjes, Mara.
517
00:42:57,450 --> 00:43:01,037
Ik ben doodop van het klappen
voor dat slappe gelul van die eikel.
518
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Geen geintjes.
519
00:43:11,047 --> 00:43:14,675
Juist. Da's dus een echtelijk probleem.
520
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
Hou hem erbuiten.
521
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
Nee, makker.
522
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Salazar toont geen respect.
523
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
Voorkomen is beter dan genezen.
524
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
Schatje, hoe laat is het?
525
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Laat.
526
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
Ga maar weer slapen.
527
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
Hoe was het op het werk?
528
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Goed.
529
00:44:26,330 --> 00:44:28,124
Ik heb met Miguel gesproken.
530
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
En?
531
00:44:35,298 --> 00:44:37,717
Hij heeft me gevraagd niet weg te gaan.
532
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
Voor een tijdje.
533
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
Hoelang?
534
00:44:44,348 --> 00:44:47,018
Ik vroeg hoelang?
- Zes maanden.
535
00:44:47,351 --> 00:44:48,477
Zes maanden.
536
00:44:50,229 --> 00:44:51,731
En wat heb je gezegd?
537
00:44:54,150 --> 00:44:56,861
Wat moest ik zeggen?
Het is maar zes maanden.
538
00:44:58,070 --> 00:45:00,990
We hebben hier uitgebreid over gesproken.
539
00:45:01,073 --> 00:45:04,243
En nu moet ons nieuwe leven
nog zes maanden wachten?
540
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
Weet je wat ik denk?
Jij wilt niet stoppen met je werk.
541
00:45:10,041 --> 00:45:14,003
Hoe kun je dat nou zeggen?
- Ik ben niet gek. Je werkt graag voor ze.
542
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
Je werk is je leven geworden.
543
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Jij bent mijn leven. En de meiden.
544
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
Wat moet ik dan doen?
- Hou je mond.
545
00:45:24,388 --> 00:45:27,225
Het is maar zes maanden.
- Hou je mond.
546
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Ze heeft 'n kuuroord.
547
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
We gaan erheen.
548
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Zeg het maar.
549
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
Een fles aguardiente
en zet 'Dos Gardenias' op.
550
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Graag, Don Pacho.
551
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
Dank je.
552
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Hier, Claudio...
553
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
...een teken van respect.
554
00:47:39,857 --> 00:47:42,902
We laten het verleden rusten.
555
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
Weet je, Pacho?
556
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
Ik denk dat onze geschillen
nu verleden tijd zijn.
557
00:48:01,879 --> 00:48:05,424
Ik ben zo terug
om die fles met je te delen. Pardon.
558
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
Alsjeblieft.
559
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
Claudito.
- En nu de fles.
560
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
Ga je gang.
561
00:50:34,406 --> 00:50:35,449
Claudito.
562
00:50:36,242 --> 00:50:40,538
Pacho, vuile klootzak.
- Pacho, alsjeblieft. Doe me dit niet aan.
563
00:50:40,996 --> 00:50:42,373
Alsjeblieft, Pacho.
564
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
Pacho.
565
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
Pacho, alsjeblieft. Wacht.
566
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
Laten we praten.
567
00:50:51,340 --> 00:50:53,551
Hufter. Hij heeft je niks gedaan.
568
00:50:56,095 --> 00:50:57,513
Pacho...
569
00:50:58,764 --> 00:51:01,141
Wacht, Pacho. Klootzak.
570
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Pacho.
571
00:51:05,229 --> 00:51:06,105
Niet doen.
572
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Hoerenjong.
573
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
Pacho, vuile hufter.
574
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Je bent een hoerenjong.
575
00:51:22,913 --> 00:51:24,582
Hoerenjong.
576
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Claudio.
577
00:51:37,928 --> 00:51:41,974
Als Pablo Escobar iemand had gedood,
moest iedereen het weten.
578
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Maar de Heren van Cali...
579
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
...deden ook dat anders.
580
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
Ze omwikkelden je lichaam met kippengaas
en gooiden je in de Cauca.
581
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
Als je lichaam begon op te zwellen,
sneed het gaas je in kleine stukjes...
582
00:52:02,536 --> 00:52:04,246
...en was je vissenvoer.
583
00:52:04,330 --> 00:52:07,708
Niet echt iets voor heren,
maar het werkte.
584
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
En dat is wat ze wilden.
585
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
Jij en de bonje die je met ze had,
was verdwenen.
586
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
Voor altijd.
587
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Geen lichaam, geen misdrijf.
588
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
Geen moordstatistiek.
589
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
Geen probleem.
590
00:52:27,561 --> 00:52:29,104
Het is ook wel beter.
591
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Makkelijker om de andere kant
op te kijken.
592
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
Laat ze maar schuiven.
593
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
Net doen alsof die kerels
niet zo wreed waren als hun voorganger.
594
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
En in een land
dat al zoveel had meegemaakt...
595
00:52:48,707 --> 00:52:51,460
...was dat misschien wel het beste.
596
00:52:52,252 --> 00:52:54,088
Voor de Cali-godfathers zeker.
597
00:52:56,799 --> 00:53:00,052
Want stel je voor
dat iemand denkt dat zij niet deugen.
598
00:54:08,579 --> 00:54:10,581
Ondertiteld door: Frank Bovelander
599
00:54:11,305 --> 00:54:17,706
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
43816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
