Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:12,387
Serialul e inspirat din evenimente reale.
2
00:00:12,470 --> 00:00:16,224
Unele personaje, nume, firme, incidente,
locuri i evenimente sunt fictive,
3
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
n scopurile dramatizrii.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
V mulumim c ai venit,
c suntei alturi de mire i mireas.
5
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
Venii la dans cu toii! S ncepem!
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,780
Cum se spune, aici avem
cele mai frumoase femei din Lareo.
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Felicitri, Danny!
- Mulumesc c ai venit.
8
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
Felicitri!
9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Cnd l-am vzut ultima oar pe Danny,
se ddea cu tricicleta pe trotuar.
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
Faptul c ai venit nseamn mult
pentru ta ta.
12
00:00:57,724 --> 00:00:59,267
- Don Chucho!
- Luis, ce mai faci?
13
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
Ce mai facei, domnule?
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
- Javi.
- Bun, Luis!
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Am auzit ce ai fcut n Columbia.
Ne mndrim cu tine.
16
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
- Mulumesc. Distracie plcut!
- i ie.
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,110
Salut, Paco!
18
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Toat lumea din Laredo e aici.
19
00:01:16,576 --> 00:01:17,410
Bun!
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,293
M ntorc imediat, tat.
21
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
Poftim, dragule. O ii bine?
22
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Bun, Lorraine!
23
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
Javi. Auzisem c te-ai ntors.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,182
Tot oraul vuiete.
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Mi-am luat concediu.
26
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Ai decis s i-l petreci aici?
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
De fapt, eu...
28
00:01:50,693 --> 00:01:51,903
ncerc s m las.
29
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Folosesc chestiile alea, Nicorette.
30
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
Uit-te la tine... Un om nou.
31
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Ascult, Lorraine...
32
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
M-am mai gndit la ce s-a ntmplat...
33
00:02:12,799 --> 00:02:14,759
i-mi pare foarte ru.
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Ai ateptat zece ani ca s-mi spui
c-i pare ru?
35
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
tiu ce am fcut.
36
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
Am fost...
37
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
Am greit.
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
Te-am iertat de mult, Javi.
39
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
Adevrul e c sunt recunosctoare.
40
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Am ajuns unde mi-a fost scris.
41
00:02:38,199 --> 00:02:39,159
Poate c i tu.
42
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
Dac tu nu apreai n viaa mea
pentru a disprea mai apoi,
43
00:02:42,662 --> 00:02:44,289
toate astea nu s-ar fi ntmplat.
44
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
i nchipui cum era dac ne cstoream?
45
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
- Poftim, iubito.
- Mulumesc.
46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
- Salut, Jav!
- Randy.
47
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
- Ce faci?
- Bine.
48
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
Eu doar... Am vrut s v salut.
49
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
Da.
50
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
i-e foame?
51
00:03:05,184 --> 00:03:07,645
Ce mare te-ai fcut!
52
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
tiu c nu i-a plcut n seara asta,
cu toat atenia, dar...
53
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Oamenii vor s-i arate aprecierea.
54
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Pentru ei, eti un erou.
55
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Nu sunt erou.
56
00:03:56,361 --> 00:03:58,529
Poi s-mi spui un lucru?
57
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Ce s-a ntmplat cu tine acolo?
58
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
- Tat, nu tiu. A ieit urt.
- Dar vrei s te ntorci?
59
00:04:17,674 --> 00:04:23,638
Cnd erai mic,
tot ce-i doreai era s pleci de aici,
60
00:04:24,222 --> 00:04:25,515
s iei n lume.
61
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
Dar nu i-a plcut ce ai gsit.
62
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Multora nu le place.
63
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
Dar nu ncerca s schimbi lucrurile.
64
00:04:34,899 --> 00:04:37,360
Mai degrab te vor schimba ele pe tine.
65
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
Aici eram, nu?
66
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Ultima oar cnd am avut discuia asta.
67
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
i nici atunci nu m-ai ascultat.
68
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Nu.
69
00:04:56,045 --> 00:04:57,213
Cali, deci.
70
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Cali.
71
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Poftim, domnule.
72
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Mulumesc.
73
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Nu sunt erou.
74
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Au fost i eroi printre cei
care l-au urmrit pe Escobar
75
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
i nc muli.
76
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
Dar cu atta snge, e greu s i vezi.
77
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
PENTRU PRIETENIA
CU PABLO ESCOBAR - LOS PEPES
78
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
Uneori, pentru a ucide un monstru,
te aliezi cu ali montri.
79
00:07:06,717 --> 00:07:09,387
Dac asta v mir,
deschidei o carte de istorie.
80
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
Asta facem noi.
81
00:07:11,889 --> 00:07:16,477
Dumanul dumanului meu e prietenul meu,
pn devine din nou dumanul meu.
82
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Iar atunci, Dumnezeu s-l ajute!
83
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Cnd Pablo a fost ucis, cartelul din Cali
a devenit inamicul public numrul unu.
84
00:07:24,944 --> 00:07:28,739
Iar faptul c ei ne-au ajutat s-l prindem
n-a contat deloc.
85
00:07:28,823 --> 00:07:32,535
Muli se tem c un alt mare cartel
columbian, cel din Cali,
86
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
i va mri acum producia de droguri.
87
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
i exact asta s-a ntmplat.
88
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
n timp ce lumea era concentrat
pe Escobar
89
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
operaiunile celor din Cali
au crescut exponenial,
90
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
i nici c puteau fi mai diferite
de ale rivalilor
91
00:07:45,590 --> 00:07:48,885
n timp ce Pablo cutase iubirea
i protecia mulimilor din Medelln,
92
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
ei se bteau pe burt cu elita Columbiei
93
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
i i spuneau "domnii din Cali".
94
00:07:54,599 --> 00:07:58,644
Escobar era nsetat de publicitate,
n timp ce ei preferau s stea n umbr,
95
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
perfecionnd sistemul,
96
00:08:00,688 --> 00:08:04,942
construind reele complexe de trafic
i distribuie n Mexic,
97
00:08:05,026 --> 00:08:09,989
Europa i Orientul ndeprtat,
fr s lase mcar o amprent.
98
00:08:10,072 --> 00:08:13,367
Nici cei care lucrau pentru ei nu tiau
c transportau cocaina din Cali.
99
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Era o adevrat corporaie, Cocaina SA.
100
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
i o gestionau ca pe o companie de top.
101
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
Ca s nu mai lungim vorba,
102
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
iat echipa de conducere
a cartelului Cali:
103
00:08:26,088 --> 00:08:29,717
Pacho Herrera,
responsabil cu distribuia i securitatea.
104
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
Alo?
105
00:08:30,718 --> 00:08:34,055
El conducea o echip de psihopai
gata s fac orice le cerea.
106
00:08:34,138 --> 00:08:36,224
Da. Ce e?
107
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz-Londoo.
108
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Ia s vedem. nc dou ore.
109
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
A crescut cu fraii Rodrguez.
110
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
El conducea operaiunile din SUA
111
00:08:48,736 --> 00:08:53,324
i era responsabil de bijuteria coroanei
din Cali: New York.
112
00:08:54,867 --> 00:08:57,912
Chiar locuia acolo,
sub un nume fictiv, desigur
113
00:08:58,829 --> 00:09:02,416
Numrul doi din cartel era
eful cu operaiunile: Mguel Rodrguez.
114
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
Inspectorul de poliie din Palmira.
115
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
Nu ne-am ocupat de el?
116
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- sta-i cel nou, Arango.
- Ct?
117
00:09:08,756 --> 00:09:10,383
- S trec 20.000 de dolari?
- Nu.
118
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
Pune 17.
119
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
- 17?
- Da.
120
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
Mguel urmrea toate ncasrile
121
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
i sumele pltite ca mit.
122
00:09:20,768 --> 00:09:26,941
n fine, directorul general al cartelului,
creierul: Gilberto Rodrguez.
123
00:09:27,024 --> 00:09:30,444
I se spunea ahistul,
pentru c era mereu cu o mutare n fa.
124
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
Ei duseser traficul de droguri
la perfeciune. Narcotraficani prdtori.
125
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Faptul c erau numrul doi le-a permis
s se transforme pe tcute
126
00:09:38,786 --> 00:09:41,831
n cel mai mare cartel al cocainei
din istorie.
127
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Numai c se terminase.
128
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
Acum, c omul care ne inuse ocupai
fusese eliminat,
129
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
ei au trecut pe primul loc
cu viteza glonului.
130
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
COCAINA SA
NOII BARONI AI DROGURILOR
131
00:09:51,591 --> 00:09:56,053
Din asta nu scpau printr-o mutare de ah.
Dar de-abia ateptam s-i vd ncercnd.
132
00:09:56,137 --> 00:09:59,849
Anderson! Mut-le pe alea spre stnga.
133
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
Mesele sunt prea apropiate.
134
00:10:08,274 --> 00:10:10,192
Spui ceva n seara asta?
135
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Nu.
136
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Voi vorbi eu i din partea ta.
137
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
- Ai vorbit cu oamenii din North Valley?
- Da.
138
00:10:21,120 --> 00:10:21,954
i?
139
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Mi-au spus ce credeau ei c vor s aud.
140
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
Dar n seara asta, dup anun,
vom ti adevrul.
141
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
Eti mai superstiios dect mtua Luz.
142
00:11:00,534 --> 00:11:01,452
Salut, efu'!
143
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
Totul e gata?
144
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
Da, domnule.
145
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
A durat toat noaptea,
dar... e gata, domnule.
146
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Te descurci, eti tnr.
147
00:11:16,842 --> 00:11:20,930
Ne ntlnim cu Crdova.
Vrea s parcurgem planul de btaie.
148
00:11:21,013 --> 00:11:23,099
E o sear important, nu?
149
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Vin o mulime de oameni.
150
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Domnilor. S ncepem
cu ce e de la sine neles.
151
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
Seara aceasta e foarte important.
152
00:11:47,915 --> 00:11:52,628
Fraii Rodrguez nu reunesc atia membri
ai organizaiei n acelai loc niciodat.
153
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
Aa ceva nu se ntmpl.
Dar n seara asta, o vor face.
154
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
Deci trebuie s fim vigileni.
155
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- Cu ochii n patru, ai neles?
- Da, domnule.
156
00:12:03,764 --> 00:12:06,725
- Jorge.
- Atenie constant.
157
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
Pstrai legtura prin staii. Comunicai.
158
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
n seara asta e ultima lui operaiune.
159
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
Ne prsete ca s se fac
om de afaceri respectabil.
160
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
S-i lsm o bun impresie.
161
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
Poate c ntr-o bun zi
ne va angaja i pe noi.
162
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
S mergem.
163
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
Ce crezi c va anuna Gilberto
n seara asta?
164
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
Cred c va fi o mutare pe piaa din Asia.
165
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
Habar n-am.
166
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
De vineri ncolo, nu mai e problema mea.
167
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
Tu chiar pleci?
168
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
I-am promis Paolei.
169
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Eu i fac zilnic promisiuni
nevesti-mii, frate.
170
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
Linitete-te, o s gseti pe altcineva
ca s ari bine.
171
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
Aa s fie, amice.
172
00:12:58,110 --> 00:13:01,030
Pentru c acum sunt nconjurat de idioi.
173
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
174
00:13:11,790 --> 00:13:13,459
Felicitri pentru avansare, domnule.
175
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Amintete-mi cu ce te ocupi.
176
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Sunt ataat adjunct pe ar.
i oferul tu.
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Conduc singur.
178
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
Acum eti important. De cnd cu Escobar.
179
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
- Katie!
- Bun dimineaa!
180
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
Domnule, pot s ntreb?
181
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Cum era Escobar?
182
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Nu l-am cunoscut.
183
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
CARTELUL DIN CALI
184
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
Faptul c n ultimii ani ne concentraserm
pe Escobar
185
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
nu a nsemnat c i-am ignorat cu totul
pe baronii din Cali.
186
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
Vreau o informare de la Duffy i Lopez,
despre Cornerstone.
187
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- Urgent.
- Da, domnule.
188
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Rezumatele noastre informative
despre cartelul Cali.
189
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
Nu vreau rezumate. Unde e restul?
190
00:14:05,719 --> 00:14:08,138
Aveam ageni care stteau ntruna
cu ochii pe ei.
191
00:14:08,681 --> 00:14:09,848
Ageni buni.
192
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Iar recent, am avut noroc.
193
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
Ai vreo problem medical?
194
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
Nu, iau una acum.
195
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Cel mai recent succes
mpotriva celor din Cali
196
00:14:23,320 --> 00:14:26,907
a fost rezultatul unei operaiuni comune
Serviciul Vamal-DEA, numit Cornerstone.
197
00:14:29,368 --> 00:14:32,663
Mai muli oameni din linia a doua din Cali
au ajuns dup gratii n State.
198
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Dei nu ardeau de nerbdare s ne ajute,
199
00:14:37,209 --> 00:14:40,421
ntotdeauna se gsea
o rud srac n Columbia...
200
00:14:41,672 --> 00:14:45,426
gata s fac orice
pentru a-i repatria fratele sau fiul.
201
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
Cu cine vorbesc?
202
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
i dac asta pare lipsit de scrupule,
chiar aa este.
203
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
Sunt Andres, fratele lui.
204
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
DEA nu umbl cu mnui.
205
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
i cum l pot ajuta?
206
00:15:07,990 --> 00:15:08,949
Vine.
207
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Salut, moule. Ia loc.
208
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
Bei ceva?
209
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
Nu-i face griji. Nu ne tie nimeni.
210
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
Poliia din Cali nu tie c suntem aici.
211
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
Calmeaz-te. Eti n siguran aici.
212
00:15:28,510 --> 00:15:29,678
Spune-i.
213
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
S vorbim despre chermeza de disear.
214
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Ne trebuie informaii despre invitai.
215
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
Poliiti, politicieni.
216
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
- Poliiti i politicieni?
- Da.
217
00:15:39,480 --> 00:15:43,567
Care lucreaz pentru cartel.
Oamenii tia i distrug ie ara.
218
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
i de ce. Spune-i.
219
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
Chestia e c oamenii tia
nu se reunesc niciodat ntr-un loc.
220
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Trebuie s aflm de ce acum.
221
00:15:55,287 --> 00:16:00,459
Noi bnuim c Gilberto Rodrguez
va face un anun important.
222
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
nelegi?
223
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
Dac nu...
224
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
Adio, hermano!
225
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
- Cum e n Texas, agent Pea?
- Cldur mare.
226
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
Familia? Mai aveai
cteva sptmni de concediu.
227
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Puteai s mai stai acas.
228
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
Cred c de-abia ateptau
s scape de mine.
229
00:16:28,028 --> 00:16:33,492
Operaiunea din Miami, Cornerstone,
a scos la iveal nite piste.
230
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
Ne-ar putea ajuta cu Cali.
231
00:16:36,161 --> 00:16:39,748
- Depune cineva mrturie?
- Nu, dar avem pe cineva n aciune.
232
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
Ne-ar putea ajuta
s aflm urmtoarea mutare.
233
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
N-o s mearg ca la Escobar, agent Pea.
234
00:16:52,636 --> 00:16:55,014
Nu se poate.
Lucrurile s-au schimbat pe aici.
235
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Vine un nou preedinte.
236
00:16:57,099 --> 00:16:59,226
S-ar putea s nu nghit attea
ca Gaviria.
237
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
Ia-o i tu mai ncet.
238
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
Acomodeaz-te, vezi cum e n noul post.
239
00:17:08,610 --> 00:17:11,947
Domnule, eful staiei CIA...
240
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
Noi doi ne-am mai contrat.
241
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Sper s nu fie o problem de-acum ncolo.
242
00:17:17,786 --> 00:17:19,705
tiu c nu te-ai neles cu Stechner.
243
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
- Nu va fi o problem.
- N-a fi att de sigur.
244
00:17:22,499 --> 00:17:24,877
Stechner i-a aprobat numirea.
245
00:17:25,669 --> 00:17:27,337
De fapt, el te-a vrut napoi.
246
00:17:28,130 --> 00:17:31,925
CIA i DEA trebuie s colaboreze aici.
247
00:17:32,009 --> 00:17:33,927
Avem acelai obiectiv.
248
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Intr.
249
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
Hola, frate.
250
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
Ne fceam griji. Toate bune?
251
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Eram ngrijorai. E totul n regul?
252
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Da, dar... am crezut c sunt urmrit.
253
00:18:07,252 --> 00:18:10,214
- Crede c s-ar putea s fi fost urmrit.
- Da, m-am gndit eu.
254
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
A trebuit s m asigur c sunt singur.
255
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
Hai s te echipm, moule.
i recapitulm planul.
256
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
D-i jos cmaa. Stai jos.
257
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Bine.
258
00:18:23,727 --> 00:18:24,603
Gata.
259
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Suntem gata.
260
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
Nu crezi c ar trebui
s repari lucrurile cu Pacho, Claudito?
261
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
E unul dintre efi.
262
00:19:24,746 --> 00:19:26,665
Suntem pe teritoriul lor, nu?
263
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
Da.
264
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
O s rezolv disear.
265
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
Mara!
266
00:19:41,555 --> 00:19:45,184
Pentru copiii notri
i pentru copiii copiilor notri!
267
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
A sunat foarte bine, frate.
268
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
O s-o iau de la capt.
269
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
Ne doare n cur de discursul tu.
l putem asculta dup...
270
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
- Pacho!
- Chepe!
271
00:19:58,113 --> 00:20:00,199
Vino aici, lbarule!
272
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Care-i treaba?
273
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
Uit-te la tine! Cum e la New York?
274
00:20:07,247 --> 00:20:11,168
E frig. Dar dac le rogi frumos,
fetele i in de cald.
275
00:20:12,169 --> 00:20:14,087
i-am adus ceva, bebic.
276
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
Minunat. Mersi!
277
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
A trecut mult de cnd nu ne-am mai reunit.
278
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
Seara asta e a noastr, am ctigat-o.
279
00:20:31,939 --> 00:20:35,150
- Domnilor din Cali, noroc!
- Noroc!
280
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Gilberto, cred c avem de discutat afaceri
mai nti.
281
00:20:38,403 --> 00:20:42,115
Te pori de parc te-a scos careva
din srite.
282
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Frioare, eti mai bogat ca Papa.
283
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
Dar lucrez mai mult dect el.
284
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Atunci, noroc!
285
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
Pentru Papa!
286
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Noroc!
287
00:20:52,709 --> 00:20:54,086
Bun venit, Chepe!
288
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
Uite ce e, Gilberto...
289
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
tii c am o mic problem
290
00:21:03,887 --> 00:21:06,890
cu muistu' la din North Valley,
Claudio Salazar.
291
00:21:08,225 --> 00:21:09,476
E aici, jos.
292
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
A vrea s-o rezolv.
293
00:21:14,856 --> 00:21:15,899
Bine, Pacho.
294
00:21:16,191 --> 00:21:21,738
neleg c vrei s te rzbuni,
dar acum nu e momentul.
295
00:21:22,322 --> 00:21:23,865
Sunt prea multe n joc.
296
00:21:25,492 --> 00:21:29,830
Ce facem, ne bucurm i noi
de petrecerea asta scump?
297
00:21:29,913 --> 00:21:33,792
Nu. Hai s mai ascultm o dat
discursul lui Gilberto.
298
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
Chepe, lbarule.
299
00:21:56,690 --> 00:21:58,900
Uite-l pe eful Poliiei din Menga.
300
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
l pltesc n fiecare lun.
301
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
Pe toi i pltesc.
302
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Bravo ie, barosane.
303
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Nu sunt banii ti.
304
00:22:10,370 --> 00:22:12,205
Dar eu sunt cel care i controleaz.
305
00:22:12,289 --> 00:22:14,791
- Cine i-a luat cerceii tia?
- Guillermo... Ajunge.
306
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
Te transformi n Al Capone.
307
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Futu-i! Pleac de aici.
308
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
- Ce mai faci, domnule?
- Pallomari.
309
00:22:40,400 --> 00:22:42,277
- i place petrecerea?
- Da.
310
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Da.
311
00:22:46,907 --> 00:22:48,241
M bucur s te vd.
312
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Don Gilberto, bun seara!
313
00:22:51,369 --> 00:22:54,164
- Bun venit, domnule primar!
- Don Gilberto, ce mai faci?
314
00:22:56,291 --> 00:22:57,918
Bun seara, Don Gilberto!
315
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
- Uitai-v aici!
- Lbarule!
316
00:23:19,981 --> 00:23:20,816
Bun!
317
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
- Bun seara!
- Se poate un aguardiente cu ghea?
318
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Desigur.
- Mulumesc.
319
00:23:45,006 --> 00:23:46,091
Tu...
320
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
te simi bine?
321
00:23:49,427 --> 00:23:51,930
Da. Foarte bine, mulumesc.
322
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodrguez, ncntat.
323
00:24:01,314 --> 00:24:02,691
Mara Salazar.
324
00:24:03,441 --> 00:24:05,026
Mulumesc c ne-ai invitat.
325
00:24:26,756 --> 00:24:28,008
Bun seara!
326
00:24:28,091 --> 00:24:31,970
Domnul Rodrguez i invit partenerii
la centrul de echitaie, pentru un anun.
327
00:24:32,053 --> 00:24:33,847
V rugm s v ndreptai acolo.
328
00:24:34,848 --> 00:24:39,311
Domnilor, vei fi nsoii
pn la grajduri. V mulumim.
329
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
Stai pe loc.
330
00:24:47,110 --> 00:24:49,112
Sigur ai un echipament ultraperformant
331
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
ca s nregistrezi ceva
pe lumina asta proast.
332
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Cine eti tu?
333
00:24:53,491 --> 00:24:55,660
M ocup de securitatea frailor Rodrguez.
334
00:24:56,828 --> 00:24:58,163
l vezi pe cel de acolo?
335
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
l cheam Navegante.
336
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
Ghici cu ce se ocup!
337
00:25:05,128 --> 00:25:07,631
Ori vii cu mine, ori te duci cu el.
338
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
nelegi?
339
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Urmeaz-m.
340
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Te cheam Andrs Restrepo.
341
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
Locuieti cu mama n Comuna nr. 3.
342
00:25:35,283 --> 00:25:37,619
Ai o iubit n Libertadores.
343
00:25:39,537 --> 00:25:40,872
Fratele tu e Lucho.
344
00:25:41,414 --> 00:25:44,292
E ntr-o nchisoare federal din SUA.
345
00:25:44,876 --> 00:25:47,254
Din acest motiv, ai acceptat
s lucrezi pentru DEA.
346
00:25:47,837 --> 00:25:48,964
Nu m mini!
347
00:25:49,798 --> 00:25:52,008
Andrs, ai luat o decizie greit.
348
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Dar cred c eti iste i nelegi asta.
349
00:25:56,304 --> 00:26:00,058
Acum mai ai o decizie de luat,
singura prin care scapi cu via.
350
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Pleac din Cali.
351
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
Nu-i lua adio de la mam sau iubit.
352
00:26:07,565 --> 00:26:08,858
Trebuie s dispari.
353
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
Dragi parteneri.
354
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
Prieteni!
355
00:26:18,326 --> 00:26:19,953
Inamicul nostru e mort!
356
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
Afacerile nfloresc!
357
00:26:25,500 --> 00:26:27,877
mpreun am dus aceast afacere
358
00:26:27,961 --> 00:26:31,506
pe culmi la care predecesorii notri
nici nu visaser.
359
00:26:31,589 --> 00:26:38,263
Dar, prieteni, trebuie s inem cont
de anumite mprejurri.
360
00:26:44,894 --> 00:26:46,021
Stoddard!
361
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
Ascultai-m cu atenie!
362
00:26:48,106 --> 00:26:54,904
Vom fi n vizorul autoritilor
aa cum a fost odinioar Escobar
363
00:26:56,031 --> 00:26:58,950
i astfel, n timp ce noi srbtorim,
364
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
ele vor face tot posibilul
s ne ia tot ce am construit.
365
00:27:06,583 --> 00:27:09,252
Un american pe nume Joseph Kennedy.
366
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
a fcut avere din contrabanda cu alcool,
367
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
dar a investit banii aceia perfect legal.
368
00:27:15,091 --> 00:27:17,260
Copiii lui, mari politicieni.
369
00:27:17,344 --> 00:27:20,972
Unul dintre ei a fost ales preedinte.
370
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
Da, domnilor,
371
00:27:23,933 --> 00:27:28,271
am negociat cu autoritile
i vom ajunge curnd la o nelegere.
372
00:27:33,818 --> 00:27:39,491
n ase luni, organizaia noastr
va renuna la afacerile cu cocain.
373
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
Ne vom preda laboratoarele,
casele conspirative
374
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
i rutele noastre de trafic.
375
00:27:48,833 --> 00:27:55,173
Dar s nu credei, domnilor,
c nu ne vom impune condiiile.
376
00:27:55,757 --> 00:27:58,676
Toate pedepsele cu nchisoarea
vor fi minime.
377
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Banii vor rmne ai notri.
378
00:28:01,888 --> 00:28:04,808
Afacerile noastre legale vor continua
s prospere.
379
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Avem ase luni pentru a face
ct mai muli bani!
380
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Ca simbol al prieteniei noastre, domnilor,
381
00:28:13,274 --> 00:28:18,571
v vom oferi fiecruia o cot generoas
382
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
din profitul nostru final pe anul acesta.
383
00:28:27,747 --> 00:28:31,960
Pentru viitorul de care ne vom bucura
curnd cu toii.
384
00:28:32,043 --> 00:28:36,047
Pentru copiii notri
i pentru copiii copiilor notri!
385
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
- Noroc...
- Noroc!
386
00:28:41,219 --> 00:28:42,679
- Noroc, domnilor!
- Noroc!
387
00:28:43,513 --> 00:28:46,641
- Ce prere ai?
- Cred c e o mutare excelent.
388
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
- Felicitri!
- Pentru viitor!
389
00:28:54,774 --> 00:28:57,193
Mulumesc, frate. Mulumesc c ai venit.
390
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
Ce dorii?
391
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Whisky. Sec.
392
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Domnule!
393
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
Voiam s-i oferim ceva de but.
394
00:29:29,100 --> 00:29:31,352
N-am nevoie. Mersi.
395
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
Bine.
396
00:29:39,235 --> 00:29:40,403
ase luni.
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,239
Voi stoarce New Yorkul
pn la ultima pictur.
398
00:29:44,032 --> 00:29:47,952
O s fut n cur Statuia Libertii.
399
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
i apoi?
400
00:29:57,003 --> 00:30:00,173
Avem doar ase luni
s facem ce vrem noi?
401
00:30:09,098 --> 00:30:10,183
Bun!
402
00:30:15,021 --> 00:30:16,147
Te iubesc, frate.
403
00:30:19,484 --> 00:30:21,319
Ne vedem pe ringul de dans.
404
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
- Te urci n main, te rog?
- De ce plecm aa de devreme?
405
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Pentru c e momentul, da?
406
00:30:45,343 --> 00:30:46,761
- De ce te pori aa cu mine?
- Ajunge!
407
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Treci n main!
408
00:31:16,207 --> 00:31:17,292
Cum a fost ast-sear, Jorge?
409
00:31:19,210 --> 00:31:20,169
Foarte bine, domnule.
410
00:31:23,798 --> 00:31:25,842
Crezi c i-am luat prin surprindere?
411
00:31:25,925 --> 00:31:29,512
Da. Cred c ai surprins mult lume.
412
00:31:32,098 --> 00:31:35,810
Aud c am avut un musafir nepoftit.
Ce s-a ntmplat?
413
00:31:39,230 --> 00:31:41,149
Nu fi modest.
414
00:31:41,941 --> 00:31:43,693
Crdova mi-a spus.
415
00:31:44,402 --> 00:31:46,070
E talentul tu.
416
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
S identifici pericolele,
s tii cnd vor s ne-o trag.
417
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
E de nepreuit.
418
00:31:57,540 --> 00:31:59,751
Aud c vrei s pleci.
419
00:32:02,545 --> 00:32:06,633
V sunt recunosctor ie
i familiei tale, dar...
420
00:32:07,550 --> 00:32:11,346
mi deschid firma mea de securitate.
421
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Am vrut s rmn doar
pn cnd Escobar nu mai era o ameninare.
422
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
i-i suntem foarte recunosctori. Sincer.
423
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
De-a lungul anilor ai fcut attea
pentru noi.
424
00:32:25,985 --> 00:32:28,488
Pentru familia mea. Pentru mine.
425
00:32:30,949 --> 00:32:33,451
Nu-i pot accepta demisia, Jorge.
426
00:32:43,461 --> 00:32:47,924
Cu tot respectul din lume,
am fcut deja pregtiri...
427
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
Pregtirile se pot schimba.
428
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
Nu am ajuns unde suntem
lsnd oamenii buni s plece.
429
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Avem nevoie de tine mai mult ca oricnd
n lunile care vin.
430
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Sunt doar ase luni.
431
00:33:06,818 --> 00:33:08,569
Pot conta pe tine, Jorge?
432
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Da?
433
00:33:15,827 --> 00:33:17,203
Desigur, efu'.
434
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
Miguel.
435
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
Frumoas fat.
436
00:33:43,312 --> 00:33:46,566
Dei d semne
c nu se prea pricepe la brbai.
437
00:33:50,236 --> 00:33:51,988
Bun venit napoi, agent Pea!
438
00:33:53,197 --> 00:33:54,407
Mazel tov pentru avansare.
439
00:33:54,490 --> 00:33:59,245
Vreo nou btrne n plus nu stric.
440
00:33:59,328 --> 00:34:00,371
La fel.
441
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
Deci?
442
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Mi-ai aprobat revenirea la Bogot.
443
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
Aa e.
444
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Pentru c tu tii cum merg lucrurile.
445
00:34:09,297 --> 00:34:11,340
Ce m-ta vrei s spui?
446
00:34:14,177 --> 00:34:17,472
Pentru bieii din Washington,
Escobar a fost o victorie.
447
00:34:17,555 --> 00:34:18,639
Mersi.
448
00:34:19,390 --> 00:34:23,478
Dar aici... noi tim ct a costat, nu?
449
00:34:24,729 --> 00:34:27,356
Medelln a fost un eec.
Mii de columbieni mori,
450
00:34:27,440 --> 00:34:30,276
iar strzile Americii sunt inundate
mai departe cu cocain.
451
00:34:30,359 --> 00:34:34,113
Haide! Nu-i pas ie de strzile Americii
sau de columbienii mori.
452
00:34:39,243 --> 00:34:42,205
Ce s-a obinut, agent Pea?
453
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
De Cali ne ocupm altfel.
454
00:34:47,835 --> 00:34:50,546
De data asta nu nghiim pianjenul
ca s prindem musca.
455
00:34:51,380 --> 00:34:53,466
America are planuri n Columbia.
456
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
O alt baie de snge le complic.
457
00:35:01,224 --> 00:35:02,266
Deci...
458
00:35:04,060 --> 00:35:05,561
care-i planul?
459
00:35:07,146 --> 00:35:07,980
Capitularea.
460
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Cartelul Cali se recunoate nfrnt.
461
00:35:10,441 --> 00:35:13,736
Pred cheile celei mai mari
operaiuni ilicite din lume.
462
00:35:15,321 --> 00:35:17,573
Din partea mea,
DEA i poate asuma meritul.
463
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
i afurisiii ia scap nepedepsii?
464
00:35:20,284 --> 00:35:25,623
Negocierile sunt ca i ncheiate,
cu susinere de la Washington.
465
00:35:29,168 --> 00:35:31,420
i de ce dracu' mai ai nevoie de mine?
466
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Tu eti fermectorul agent DEA
care l-a prins pe Escobar.
467
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
Ajut s ai un erou alturi.
468
00:35:39,554 --> 00:35:41,889
Nu te teme.
Cei din Cali vor fi condamnai.
469
00:35:42,890 --> 00:35:44,475
E un fel de-a spune.
470
00:35:46,435 --> 00:35:47,478
i pentru tine e suficient?
471
00:35:48,729 --> 00:35:53,860
Javier, dac exista dreptate n lume,
tu erai la pucrie.
472
00:35:59,574 --> 00:36:02,910
tiu c bieii ti acioneaz la Cali
n seara asta.
473
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Te rog.
474
00:36:06,664 --> 00:36:11,002
Pot s-i spun att: n-o s obin nimic.
475
00:36:13,629 --> 00:36:15,506
Tipii tia nu fac greeli.
476
00:36:16,257 --> 00:36:19,385
Dac te iei de baronii din Cali,
n-o s te alegi dect cu mai muli mori.
477
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Nu tiu ce s zic.
478
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
L-am cunoscut la ambasad, acum un an.
479
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
Da?
480
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
Dac nu era vorba de butur sau futai,
nu-l interesa.
481
00:36:52,960 --> 00:36:55,546
tiu ce zici. Nu e un tip ru.
482
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
A fost n an cu mine la academie.
483
00:37:06,849 --> 00:37:09,685
Putiul a fost plecat opt ore.
Sper s aib ceva solid.
484
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Idiotu' naibii!
485
00:37:32,833 --> 00:37:34,001
Ceva nu miroase-a bine.
486
00:38:39,525 --> 00:38:42,611
Poate a fost descoperit. Sau s-a speriat.
487
00:38:42,695 --> 00:38:44,196
Oricum ar fi, n seara asta stm aici.
488
00:38:45,072 --> 00:38:46,949
- Plecm pe lumin.
- Da.
489
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
Andrs are numrul de aici?
490
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
Nici noi nu tim numrul.
El de unde s-l tie?
491
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
Rspunde.
492
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
Alo?
493
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
Alo? Cine e acolo?
494
00:39:18,689 --> 00:39:21,567
nchide! i pleac de lng fereastr!
495
00:39:25,154 --> 00:39:26,822
Ne urmresc.
496
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
S-a dovedit c pista rezultat
din Cornerstone nu era cine tie ce.
497
00:39:31,827 --> 00:39:34,872
Cei din Cali cumprau oameni
cu un miliard de dolari pe an.
498
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Ai auzit bine, un miliard.
499
00:39:36,957 --> 00:39:39,627
Cu aceti bani cumprau spioni peste tot.
500
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
Cine mergea n vizit la Cali
era luat la puricat
501
00:39:42,588 --> 00:39:44,256
nainte s pun piciorul acolo.
502
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
POLIIA NAIONAL
503
00:39:45,508 --> 00:39:48,427
Dac intrai ntr-o secie de poliie,
ei aflau.
504
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Dac te urcai ntr-un taxi, ei aflau.
505
00:39:51,847 --> 00:39:54,183
S dai un telefon? Mai bine nu.
506
00:39:54,266 --> 00:39:56,769
Compania de telefonie era a lor practic.
507
00:39:56,852 --> 00:39:59,105
Centralitilor li se spusese s fie ateni
la apeluri
508
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
fcute din locuri de interes,
cum era ambasada SUA de la Bogot.
509
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Dac primeai un telefon de acolo...
510
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
erai trecut la catastif.
511
00:40:12,118 --> 00:40:13,160
Cu cine vorbesc?
512
00:40:13,244 --> 00:40:14,286
i din momentul acela...
513
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
Adio, hermano!
514
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
nelegi?
515
00:40:20,167 --> 00:40:21,377
...erau cu ochii pe tine.
516
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
Era ca n URSS, dar cu vreme bun.
517
00:40:24,213 --> 00:40:25,047
Futu-i!
518
00:40:25,131 --> 00:40:27,174
Ba chiar i se spunea KGB-ul din Cali.
519
00:40:27,633 --> 00:40:30,428
- Juan.
- Poftim, domnule.
520
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
Mulumesc.
521
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
Don Gilberto.
522
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Tocmai am primit astea.
523
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
S le ascultm.
524
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
Numele subiectului: Daz.
525
00:41:12,803 --> 00:41:17,433
nregistrat la Hotelul El Nacional.
Camera 117.
526
00:41:18,350 --> 00:41:21,896
Lbarilor stora le convine
s se pensioneze. Sunt bogai.
527
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
Eu tocmai am cumprat un avion nou.
528
00:41:24,398 --> 00:41:27,109
Ca s i-l bage n cur
muistu' la de Gilberto.
529
00:41:27,651 --> 00:41:31,197
i cine se cred, s negocieze
fr s ne consulte?
530
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Nu se pot preda n numele nostru.
531
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Ticlosul de Daz.
532
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
l trimit pe Navegante.
533
00:41:41,665 --> 00:41:46,462
Numele subiectului: Santos.
nregistrat n zona 4.
534
00:41:46,962 --> 00:41:52,009
O s trebuiasc s-mi dea mai mult,
nu doar hrtie de mpachetat, bga-mi-a.
535
00:41:53,135 --> 00:41:57,890
Boorogu' la mi spune mie
cum s-mi fac afacerile.
536
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
N-o s fie aa de uor.
Oamenii tia sunt slabi.
537
00:42:03,896 --> 00:42:05,856
De el m ocup chiar eu.
538
00:42:06,440 --> 00:42:07,691
Tipul e un animal.
539
00:42:08,359 --> 00:42:10,861
Numele subiectului: Beltre.
540
00:42:11,320 --> 00:42:15,282
N-o s atept ca Rasguo sau Henao
s pun mna pe teritoriile bune.
541
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
Hai s ne organizm,
s acionm mpreun acum.
542
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
D-l dracu' pe Joseph Kennedy,
cine-o mai fi i la.
543
00:42:23,582 --> 00:42:24,750
Crdova...
544
00:42:25,960 --> 00:42:27,753
De el se va ocupa El Pecas.
545
00:42:28,254 --> 00:42:29,463
S-a fcut, domnule.
546
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Numele subiectului: Salazar
547
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
Mara, m ntorc curnd.
Ies cu nite prieteni.
548
00:42:39,431 --> 00:42:42,226
Cum asta, Claudio? Iei la ora asta?
549
00:42:43,686 --> 00:42:46,063
Te rog, nu te uita aa la mine.
550
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
E unu noaptea.
551
00:42:48,315 --> 00:42:50,276
Exact, Mara. E ora unu.
552
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Aa c vorbete mai ncet,
s nu trezeti musafirii.
553
00:42:53,320 --> 00:42:56,031
Du-te naibii, Claudio.
Cu curvele tale cu tot!
554
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Mara, nu m enerva, c sunt obosit
555
00:42:57,783 --> 00:43:01,036
dup ct am aplaudat
la chermeza lbarului luia.
556
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
Nu m scoate din srite!
557
00:43:11,046 --> 00:43:14,675
Asta e o problem de cuplu.
558
00:43:15,634 --> 00:43:16,885
Pe el lsai-l n pace.
559
00:43:19,305 --> 00:43:20,347
Nu, frate.
560
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
Salazar nu d dovad de respect.
561
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
Mai bine acionm, dect s ne par ru.
562
00:44:11,231 --> 00:44:13,692
Iubitule. Ct e ceasul?
563
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
E trziu.
564
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Culc-te la loc.
565
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
Cum a fost la munc?
566
00:44:21,033 --> 00:44:21,867
Bine.
567
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
Am vorbit cu Miguel.
568
00:44:31,835 --> 00:44:32,670
i?
569
00:44:35,297 --> 00:44:36,882
Mi-a cerut s nu plec.
570
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
S mai stau puin.
571
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
Ct?
572
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Te ntreb ct timp.
573
00:44:46,141 --> 00:44:48,560
- ase luni.
- ase luni?
574
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Ce i-ai spus?
575
00:44:54,149 --> 00:44:56,860
Ce puteam s-i spun? Sunt ase luni.
576
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
Am discutat asta de mult.
577
00:45:01,073 --> 00:45:05,119
mi spui c nu ne putem ncepe viaa nou
pentru c trebuie s ateptm ase luni?
578
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
tii ceva? Nu cred c vrei pe bune
s te lai de slujba asta.
579
00:45:10,040 --> 00:45:12,418
- Cum poi s spui asta?
- M crezi proast?
580
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
i place s lucrezi pentru ei.
581
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
A devenit viaa ta.
582
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Tu eti viaa mea. Fetele sunt viaa mea.
583
00:45:21,927 --> 00:45:24,304
- Ce vrei s fac?
- Nu mai spune nimic.
584
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
- Sunt ase luni, nu ase ani.
- Nicio vorb.
585
00:46:25,532 --> 00:46:26,783
Are un spa.
586
00:46:26,867 --> 00:46:28,994
Haidei! S mergem!
587
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Cu ce v servesc?
588
00:47:12,579 --> 00:47:15,582
O sticl de aguardiente
i cntai-mi "Dos Gardenias".
589
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Cu mult plcere, Don Pacho.
590
00:47:18,794 --> 00:47:19,878
Mulumesc.
591
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Te rog, Claudio...
592
00:47:36,061 --> 00:47:39,356
Accept asta n semn de respect.
593
00:47:39,856 --> 00:47:42,901
Ce-a fost a fost.
594
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
tii ceva, Pacho?
595
00:47:51,535 --> 00:47:56,164
Cred c nenelegerile noastre
sunt de domeniul trecutului.
596
00:48:01,878 --> 00:48:04,256
M ntorc imediat, s o bem mpreun.
597
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
Scuz-m.
598
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
Te rog.
599
00:50:26,606 --> 00:50:29,860
- Claudito.
- i acum... sticla.
600
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
Deschide-o.
601
00:50:34,406 --> 00:50:35,449
Claudito!
602
00:50:36,241 --> 00:50:38,410
- Pacho, labagiule!
- Pacho, te rog.
603
00:50:38,493 --> 00:50:40,912
Nu face asta. Nu-mi face asta!
604
00:50:40,996 --> 00:50:42,372
Te rog, Pacho.
605
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
Pacho.
606
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
Pacho, te rog! Pacho, ateapt!
607
00:50:48,086 --> 00:50:51,256
Te rog, haide s vorbim. Pacho!
608
00:50:51,339 --> 00:50:54,384
Idiotule! El nu i-a fcut nimic.
609
00:50:56,094 --> 00:50:58,680
Pacho, muistule!
610
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
Ateapt, Pacho! Pacho, ticlosule!
611
00:51:01,683 --> 00:51:02,726
Pacho!
612
00:51:04,728 --> 00:51:05,979
Te rog, nu!
613
00:51:07,063 --> 00:51:08,982
Ticlosule!
614
00:51:10,358 --> 00:51:12,110
Pacho, lua-te-ar dracu'!
615
00:51:13,945 --> 00:51:16,865
Nu!
616
00:51:16,948 --> 00:51:18,366
Pacho, afurisitule!
617
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Labagiule!
618
00:51:25,290 --> 00:51:26,333
Claudio!
619
00:51:37,928 --> 00:51:41,973
Cnd te omora Pablo Escobar
voia s afle toat lumea.
620
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Dar Domnii din Cali...
621
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
procedau altfel i cu asta.
622
00:51:52,108 --> 00:51:56,112
i nfurau cadavrul cu srm ghimpat
i i-l aruncau n Cauca.
623
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
Cnd te umflai i corpul se mrea,
srma te tia n bucele...
624
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
pe care le mncau petii.
625
00:52:04,329 --> 00:52:07,707
N-o fi fost frumos, dar era eficient.
626
00:52:10,836 --> 00:52:12,462
i pe ei att i interesa.
627
00:52:13,421 --> 00:52:17,175
Ca tu i problemele pe care le aveai
cu ei... s disprei.
628
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
Pe vecie.
629
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Fr cadavru, nu exist crim.
630
00:52:21,972 --> 00:52:23,723
Fr un bilan al morilor..
631
00:52:24,975 --> 00:52:26,142
fr probleme.
632
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
i poate c era mai bine aa.
633
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
Era mai uor s te faci c nu vezi.
634
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
S-i lai s scape.
635
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
S te prefaci c tipii tia nu erau
la fel de ri ca aceia de dinaintea lor
636
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Dup attea suferine
de pe urma rzboiului drogurilor..
637
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
poate c asta era convenabil
ntr-o ar cum e Columbia.
638
00:52:52,252 --> 00:52:54,087
Sigur era convenabil
pentru baronii din Cali.
639
00:52:56,798 --> 00:52:59,926
Pentru c fereasc sfntu'
s cread cineva c ei erau cei ri.
640
00:53:24,242 --> 00:53:26,244
Subtitrare: Retail
641
00:53:27,305 --> 00:53:33,876
V rugm s evaluai aceast subtitrare la adresa www.osdb.link/a3qnv
Ajuta ali utilizatori s aleag cele mai bune subtitrari
46440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
