Original subtitles

Serialul e inspirat din evenimente reale.

Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri i evenimente sunt fictive,

n scopurile dramatizrii.

V mulumim c ai venit, c suntei alturi de mire i mireas.

Venii la dans cu toii! S ncepem!

Cum se spune, aici avem cele mai frumoase femei din Lareo.

- Felicitri, Danny! - Mulumesc c ai venit.

Felicitri!

Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Cnd l-am vzut ultima oar pe Danny, se ddea cu tricicleta pe trotuar.

Faptul c ai venit nseamn mult pentru ta ta.

- Don Chucho! - Luis, ce mai faci?

Ce mai facei, domnule?

- Javi. - Bun, Luis!

Am auzit ce ai fcut n Columbia. Ne mndrim cu tine.

- Mulumesc. Distracie plcut! - i ie.

Salut, Paco!

Toat lumea din Laredo e aici.

Bun!

M ntorc imediat, tat.

Poftim, dragule. O ii bine?

Bun, Lorraine!

Javi. Auzisem c te-ai ntors.

Tot oraul vuiete.

Mi-am luat concediu.

Ai decis s i-l petreci aici?

De fapt, eu...

ncerc s m las.

Folosesc chestiile alea, Nicorette.

Uit-te la tine... Un om nou.

Ascult, Lorraine...

M-am mai gndit la ce s-a ntmplat...

i-mi pare foarte ru.

Ai ateptat zece ani ca s-mi spui c-i pare ru?

tiu ce am fcut.

Am fost...

Am greit.

Te-am iertat de mult, Javi.

Adevrul e c sunt recunosctoare.

Am ajuns unde mi-a fost scris.

Poate c i tu.

Dac tu nu apreai n viaa mea pentru a disprea mai apoi,

toate astea nu s-ar fi ntmplat.

i nchipui cum era dac ne cstoream?

- Poftim, iubito. - Mulumesc.

- Salut, Jav! - Randy.

- Ce faci? - Bine.

Eu doar... Am vrut s v salut.

Da.

i-e foame?

Ce mare te-ai fcut!

tiu c nu i-a plcut n seara asta, cu toat atenia, dar...

Oamenii vor s-i arate aprecierea.

Pentru ei, eti un erou.

Nu sunt erou.

Poi s-mi spui un lucru?

Ce s-a ntmplat cu tine acolo?

- Tat, nu tiu. A ieit urt. - Dar vrei s te ntorci?

Cnd erai mic, tot ce-i doreai era s pleci de aici,

s iei n lume.

Dar nu i-a plcut ce ai gsit.

Multora nu le place.

Dar nu ncerca s schimbi lucrurile.

Mai degrab te vor schimba ele pe tine.

Aici eram, nu?

Ultima oar cnd am avut discuia asta.

i nici atunci nu m-ai ascultat.

Nu.

Cali, deci.

Cali.

Poftim, domnule.

Mulumesc.

Nu sunt erou.

Au fost i eroi printre cei care l-au urmrit pe Escobar

i nc muli.

Dar cu atta snge, e greu s i vezi.

PENTRU PRIETENIA CU PABLO ESCOBAR - LOS PEPES

Uneori, pentru a ucide un monstru, te aliezi cu ali montri.

Dac asta v mir, deschidei o carte de istorie.

Asta facem noi.

Dumanul dumanului meu e prietenul meu, pn devine din nou dumanul meu.

Iar atunci, Dumnezeu s-l ajute!

Cnd Pablo a fost ucis, cartelul din Cali a devenit inamicul public numrul unu.

Iar faptul c ei ne-au ajutat s-l prindem n-a contat deloc.

Muli se tem c un alt mare cartel columbian, cel din Cali,

i va mri acum producia de droguri.

i exact asta s-a ntmplat.

n timp ce lumea era concentrat pe Escobar

operaiunile celor din Cali au crescut exponenial,

i nici c puteau fi mai diferite de ale rivalilor

n timp ce Pablo cutase iubirea i protecia mulimilor din Medelln,

ei se bteau pe burt cu elita Columbiei

i i spuneau "domnii din Cali".

Escobar era nsetat de publicitate, n timp ce ei preferau s stea n umbr,

perfecionnd sistemul,

construind reele complexe de trafic i distribuie n Mexic,

Europa i Orientul ndeprtat, fr s lase mcar o amprent.

Nici cei care lucrau pentru ei nu tiau c transportau cocaina din Cali.

Era o adevrat corporaie, Cocaina SA.

i o gestionau ca pe o companie de top.

Ca s nu mai lungim vorba,

iat echipa de conducere a cartelului Cali:

Pacho Herrera, responsabil cu distribuia i securitatea.

Alo?

El conducea o echip de psihopai gata s fac orice le cerea.

Da. Ce e?

Chepe Santacruz-Londoo.

Ia s vedem. nc dou ore.

A crescut cu fraii Rodrguez.

El conducea operaiunile din SUA

i era responsabil de bijuteria coroanei din Cali: New York.

Chiar locuia acolo, sub un nume fictiv, desigur

Numrul doi din cartel era eful cu operaiunile: Mguel Rodrguez.

Inspectorul de poliie din Palmira.

Nu ne-am ocupat de el?

- sta-i cel nou, Arango. - Ct?

- S trec 20.000 de dolari? - Nu.

Pune 17.

- 17? - Da.

Mguel urmrea toate ncasrile

i sumele pltite ca mit.

n fine, directorul general al cartelului, creierul: Gilberto Rodrguez.

I se spunea ahistul, pentru c era mereu cu o mutare n fa.

Ei duseser traficul de droguri la perfeciune. Narcotraficani prdtori.

Faptul c erau numrul doi le-a permis s se transforme pe tcute

n cel mai mare cartel al cocainei din istorie.

Numai c se terminase.

Acum, c omul care ne inuse ocupai fusese eliminat,

ei au trecut pe primul loc cu viteza glonului.

COCAINA SA NOII BARONI AI DROGURILOR

Din asta nu scpau printr-o mutare de ah. Dar de-abia ateptam s-i vd ncercnd.

Anderson! Mut-le pe alea spre stnga.

Mesele sunt prea apropiate.

Spui ceva n seara asta?

Nu.

Voi vorbi eu i din partea ta.

- Ai vorbit cu oamenii din North Valley? - Da.

i?

Mi-au spus ce credeau ei c vor s aud.

Dar n seara asta, dup anun, vom ti adevrul.

Eti mai superstiios dect mtua Luz.

Salut, efu'!

Totul e gata?

Da, domnule.

A durat toat noaptea, dar... e gata, domnule.

Te descurci, eti tnr.

Ne ntlnim cu Crdova. Vrea s parcurgem planul de btaie.

E o sear important, nu?

Vin o mulime de oameni.

Domnilor. S ncepem cu ce e de la sine neles.

Seara aceasta e foarte important.

Fraii Rodrguez nu reunesc atia membri ai organizaiei n acelai loc niciodat.

Aa ceva nu se ntmpl. Dar n seara asta, o vor face.

Deci trebuie s fim vigileni.

- Cu ochii n patru, ai neles? - Da, domnule.

- Jorge. - Atenie constant.

Pstrai legtura prin staii. Comunicai.

n seara asta e ultima lui operaiune.

Ne prsete ca s se fac om de afaceri respectabil.

S-i lsm o bun impresie.

Poate c ntr-o bun zi ne va angaja i pe noi.

S mergem.

Ce crezi c va anuna Gilberto n seara asta?

Cred c va fi o mutare pe piaa din Asia.

Habar n-am.

De vineri ncolo, nu mai e problema mea.

Tu chiar pleci?

I-am promis Paolei.

Eu i fac zilnic promisiuni nevesti-mii, frate.

Linitete-te, o s gseti pe altcineva ca s ari bine.

Aa s fie, amice.

Pentru c acum sunt nconjurat de idioi.

AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII

Felicitri pentru avansare, domnule.

Amintete-mi cu ce te ocupi.

Sunt ataat adjunct pe ar. i oferul tu.

Conduc singur.

Acum eti important. De cnd cu Escobar.

- Katie! - Bun dimineaa!

Domnule, pot s ntreb?

Cum era Escobar?

Nu l-am cunoscut.

CARTELUL DIN CALI

Faptul c n ultimii ani ne concentraserm pe Escobar

nu a nsemnat c i-am ignorat cu totul pe baronii din Cali.

Vreau o informare de la Duffy i Lopez, despre Cornerstone.

- Urgent. - Da, domnule.

Rezumatele noastre informative despre cartelul Cali.

Nu vreau rezumate. Unde e restul?

Aveam ageni care stteau ntruna cu ochii pe ei.

Ageni buni.

Iar recent, am avut noroc.

Ai vreo problem medical?

Nu, iau una acum.

Cel mai recent succes mpotriva celor din Cali

a fost rezultatul unei operaiuni comune Serviciul Vamal-DEA, numit Cornerstone.

Mai muli oameni din linia a doua din Cali au ajuns dup gratii n State.

Dei nu ardeau de nerbdare s ne ajute,

ntotdeauna se gsea o rud srac n Columbia...

gata s fac orice pentru a-i repatria fratele sau fiul.

Cu cine vorbesc?

i dac asta pare lipsit de scrupule, chiar aa este.

Sunt Andres, fratele lui.

DEA nu umbl cu mnui.

i cum l pot ajuta?

Vine.

Salut, moule. Ia loc.

Bei ceva?

Nu-i face griji. Nu ne tie nimeni.

Poliia din Cali nu tie c suntem aici.

Calmeaz-te. Eti n siguran aici.

Spune-i.

S vorbim despre chermeza de disear.

Ne trebuie informaii despre invitai.

Poliiti, politicieni.

- Poliiti i politicieni? - Da.

Care lucreaz pentru cartel. Oamenii tia i distrug ie ara.

i de ce. Spune-i.

Chestia e c oamenii tia nu se reunesc niciodat ntr-un loc.

Trebuie s aflm de ce acum.

Noi bnuim c Gilberto Rodrguez va face un anun important.

nelegi?

Dac nu...

Adio, hermano!

- Cum e n Texas, agent Pea? - Cldur mare.

Familia? Mai aveai cteva sptmni de concediu.

Puteai s mai stai acas.

Cred c de-abia ateptau s scape de mine.

Operaiunea din Miami, Cornerstone, a scos la iveal nite piste.

Ne-ar putea ajuta cu Cali.

- Depune cineva mrturie? - Nu, dar avem pe cineva n aciune.

Ne-ar putea ajuta s aflm urmtoarea mutare.

N-o s mearg ca la Escobar, agent Pea.

Nu se poate. Lucrurile s-au schimbat pe aici.

Vine un nou preedinte.

S-ar putea s nu nghit attea ca Gaviria.

Ia-o i tu mai ncet.

Acomodeaz-te, vezi cum e n noul post.

Domnule, eful staiei CIA...

Noi doi ne-am mai contrat.

Sper s nu fie o problem de-acum ncolo.

tiu c nu te-ai neles cu Stechner.

- Nu va fi o problem. - N-a fi att de sigur.

Stechner i-a aprobat numirea.

De fapt, el te-a vrut napoi.

CIA i DEA trebuie s colaboreze aici.

Avem acelai obiectiv.

Intr.

Hola, frate.

Ne fceam griji. Toate bune?

Eram ngrijorai. E totul n regul?

Da, dar... am crezut c sunt urmrit.

- Crede c s-ar putea s fi fost urmrit. - Da, m-am gndit eu.

A trebuit s m asigur c sunt singur.

Hai s te echipm, moule. i recapitulm planul.

D-i jos cmaa. Stai jos.

Bine.

Gata.

Suntem gata.

Nu crezi c ar trebui s repari lucrurile cu Pacho, Claudito?

E unul dintre efi.

Suntem pe teritoriul lor, nu?

Da.

O s rezolv disear.

Mara!

Pentru copiii notri i pentru copiii copiilor notri!

A sunat foarte bine, frate.

O s-o iau de la capt.

Ne doare n cur de discursul tu. l putem asculta dup...

- Pacho! - Chepe!

Vino aici, lbarule!

Care-i treaba?

Uit-te la tine! Cum e la New York?

E frig. Dar dac le rogi frumos, fetele i in de cald.

i-am adus ceva, bebic.

Minunat. Mersi!

A trecut mult de cnd nu ne-am mai reunit.

Seara asta e a noastr, am ctigat-o.

- Domnilor din Cali, noroc! - Noroc!

Gilberto, cred c avem de discutat afaceri mai nti.

Te pori de parc te-a scos careva din srite.

Frioare, eti mai bogat ca Papa.

Dar lucrez mai mult dect el.

Atunci, noroc!

Pentru Papa!

Noroc!

Bun venit, Chepe!

Uite ce e, Gilberto...

tii c am o mic problem

cu muistu' la din North Valley, Claudio Salazar.

E aici, jos.

A vrea s-o rezolv.

Bine, Pacho.

neleg c vrei s te rzbuni, dar acum nu e momentul.

Sunt prea multe n joc.

Ce facem, ne bucurm i noi de petrecerea asta scump?

Nu. Hai s mai ascultm o dat discursul lui Gilberto.

Chepe, lbarule.

Uite-l pe eful Poliiei din Menga.

l pltesc n fiecare lun.

Pe toi i pltesc.

Bravo ie, barosane.

Nu sunt banii ti.

Dar eu sunt cel care i controleaz.

- Cine i-a luat cerceii tia? - Guillermo... Ajunge.

Te transformi n Al Capone.

Futu-i! Pleac de aici.

- Ce mai faci, domnule? - Pallomari.

- i place petrecerea? - Da.

Da.

M bucur s te vd.

Don Gilberto, bun seara!

- Bun venit, domnule primar! - Don Gilberto, ce mai faci?

Bun seara, Don Gilberto!

- Uitai-v aici! - Lbarule!

Bun!

- Bun seara! - Se poate un aguardiente cu ghea?

- Desigur. - Mulumesc.

Tu...

te simi bine?

Da. Foarte bine, mulumesc.

Miguel Rodrguez, ncntat.

Mara Salazar.

Mulumesc c ne-ai invitat.

Bun seara!

Domnul Rodrguez i invit partenerii la centrul de echitaie, pentru un anun.

V rugm s v ndreptai acolo.

Domnilor, vei fi nsoii pn la grajduri. V mulumim.

Stai pe loc.

Sigur ai un echipament ultraperformant

ca s nregistrezi ceva pe lumina asta proast.

Cine eti tu?

M ocup de securitatea frailor Rodrguez.

l vezi pe cel de acolo?

l cheam Navegante.

Ghici cu ce se ocup!

Ori vii cu mine, ori te duci cu el.

nelegi?

Urmeaz-m.

Te cheam Andrs Restrepo.

Locuieti cu mama n Comuna nr. 3.

Ai o iubit n Libertadores.

Fratele tu e Lucho.

E ntr-o nchisoare federal din SUA.

Din acest motiv, ai acceptat s lucrezi pentru DEA.

Nu m mini!

Andrs, ai luat o decizie greit.

Dar cred c eti iste i nelegi asta.

Acum mai ai o decizie de luat, singura prin care scapi cu via.

Pleac din Cali.

Nu-i lua adio de la mam sau iubit.

Trebuie s dispari.

Dragi parteneri.

Prieteni!

Inamicul nostru e mort!

Afacerile nfloresc!

mpreun am dus aceast afacere

pe culmi la care predecesorii notri nici nu visaser.

Dar, prieteni, trebuie s inem cont de anumite mprejurri.

Stoddard!

Ascultai-m cu atenie!

Vom fi n vizorul autoritilor aa cum a fost odinioar Escobar

i astfel, n timp ce noi srbtorim,

ele vor face tot posibilul s ne ia tot ce am construit.

Un american pe nume Joseph Kennedy.

a fcut avere din contrabanda cu alcool,

dar a investit banii aceia perfect legal.

Copiii lui, mari politicieni.

Unul dintre ei a fost ales preedinte.

Da, domnilor,

am negociat cu autoritile i vom ajunge curnd la o nelegere.

n ase luni, organizaia noastr va renuna la afacerile cu cocain.

Ne vom preda laboratoarele, casele conspirative

i rutele noastre de trafic.

Dar s nu credei, domnilor, c nu ne vom impune condiiile.

Toate pedepsele cu nchisoarea vor fi minime.

Banii vor rmne ai notri.

Afacerile noastre legale vor continua s prospere.

Avem ase luni pentru a face ct mai muli bani!

Ca simbol al prieteniei noastre, domnilor,

v vom oferi fiecruia o cot generoas

din profitul nostru final pe anul acesta.

Pentru viitorul de care ne vom bucura curnd cu toii.

Pentru copiii notri i pentru copiii copiilor notri!

- Noroc... - Noroc!

- Noroc, domnilor! - Noroc!

- Ce prere ai? - Cred c e o mutare excelent.

- Felicitri! - Pentru viitor!

Mulumesc, frate. Mulumesc c ai venit.

Ce dorii?

Whisky. Sec.

Domnule!

Voiam s-i oferim ceva de but.

N-am nevoie. Mersi.

Bine.

ase luni.

Voi stoarce New Yorkul pn la ultima pictur.

O s fut n cur Statuia Libertii.

i apoi?

Avem doar ase luni s facem ce vrem noi?

Bun!

Te iubesc, frate.

Ne vedem pe ringul de dans.

- Te urci n main, te rog? - De ce plecm aa de devreme?

Pentru c e momentul, da?

- De ce te pori aa cu mine? - Ajunge!

Treci n main!

Cum a fost ast-sear, Jorge?

Foarte bine, domnule.

Crezi c i-am luat prin surprindere?

Da. Cred c ai surprins mult lume.

Aud c am avut un musafir nepoftit. Ce s-a ntmplat?

Nu fi modest.

Crdova mi-a spus.

E talentul tu.

S identifici pericolele, s tii cnd vor s ne-o trag.

E de nepreuit.

Aud c vrei s pleci.

V sunt recunosctor ie i familiei tale, dar...

mi deschid firma mea de securitate.

Am vrut s rmn doar pn cnd Escobar nu mai era o ameninare.

i-i suntem foarte recunosctori. Sincer.

De-a lungul anilor ai fcut attea pentru noi.

Pentru familia mea. Pentru mine.

Nu-i pot accepta demisia, Jorge.

Cu tot respectul din lume, am fcut deja pregtiri...

Pregtirile se pot schimba.

Nu am ajuns unde suntem lsnd oamenii buni s plece.

Avem nevoie de tine mai mult ca oricnd n lunile care vin.

Sunt doar ase luni.

Pot conta pe tine, Jorge?

Da?

Desigur, efu'.

Miguel.

Frumoas fat.

Dei d semne c nu se prea pricepe la brbai.

Bun venit napoi, agent Pea!

Mazel tov pentru avansare.

Vreo nou btrne n plus nu stric.

La fel.

Deci?

Mi-ai aprobat revenirea la Bogot.

Aa e.

Pentru c tu tii cum merg lucrurile.

Ce m-ta vrei s spui?

Pentru bieii din Washington, Escobar a fost o victorie.

Mersi.

Dar aici... noi tim ct a costat, nu?

Medelln a fost un eec. Mii de columbieni mori,

iar strzile Americii sunt inundate mai departe cu cocain.

Haide! Nu-i pas ie de strzile Americii sau de columbienii mori.

Ce s-a obinut, agent Pea?

De Cali ne ocupm altfel.

De data asta nu nghiim pianjenul ca s prindem musca.

America are planuri n Columbia.

O alt baie de snge le complic.

Deci...

care-i planul?

Capitularea.

Cartelul Cali se recunoate nfrnt.

Pred cheile celei mai mari operaiuni ilicite din lume.

Din partea mea, DEA i poate asuma meritul.

i afurisiii ia scap nepedepsii?

Negocierile sunt ca i ncheiate, cu susinere de la Washington.

i de ce dracu' mai ai nevoie de mine?

Tu eti fermectorul agent DEA care l-a prins pe Escobar.

Ajut s ai un erou alturi.

Nu te teme. Cei din Cali vor fi condamnai.

E un fel de-a spune.

i pentru tine e suficient?

Javier, dac exista dreptate n lume, tu erai la pucrie.

tiu c bieii ti acioneaz la Cali n seara asta.

Te rog.

Pot s-i spun att: n-o s obin nimic.

Tipii tia nu fac greeli.

Dac te iei de baronii din Cali, n-o s te alegi dect cu mai muli mori.

Nu tiu ce s zic.

L-am cunoscut la ambasad, acum un an.

Da?

Dac nu era vorba de butur sau futai, nu-l interesa.

tiu ce zici. Nu e un tip ru.

A fost n an cu mine la academie.

Putiul a fost plecat opt ore. Sper s aib ceva solid.

Idiotu' naibii!

Ceva nu miroase-a bine.

Poate a fost descoperit. Sau s-a speriat.

Oricum ar fi, n seara asta stm aici.

- Plecm pe lumin. - Da.

Andrs are numrul de aici?

Nici noi nu tim numrul. El de unde s-l tie?

Rspunde.

Alo?

Alo? Cine e acolo?

nchide! i pleac de lng fereastr!

Ne urmresc.

S-a dovedit c pista rezultat din Cornerstone nu era cine tie ce.

Cei din Cali cumprau oameni cu un miliard de dolari pe an.

Ai auzit bine, un miliard.

Cu aceti bani cumprau spioni peste tot.

Cine mergea n vizit la Cali era luat la puricat

nainte s pun piciorul acolo.

POLIIA NAIONAL

Dac intrai ntr-o secie de poliie, ei aflau.

Dac te urcai ntr-un taxi, ei aflau.

S dai un telefon? Mai bine nu.

Compania de telefonie era a lor practic.

Centralitilor li se spusese s fie ateni la apeluri

fcute din locuri de interes, cum era ambasada SUA de la Bogot.

Dac primeai un telefon de acolo...

erai trecut la catastif.

Cu cine vorbesc?

i din momentul acela...

Adio, hermano!

nelegi?

...erau cu ochii pe tine.

Era ca n URSS, dar cu vreme bun.

Futu-i!

Ba chiar i se spunea KGB-ul din Cali.

- Juan. - Poftim, domnule.

Mulumesc.

Don Gilberto.

Tocmai am primit astea.

S le ascultm.

Numele subiectului: Daz.

nregistrat la Hotelul El Nacional. Camera 117.

Lbarilor stora le convine s se pensioneze. Sunt bogai.

Eu tocmai am cumprat un avion nou.

Ca s i-l bage n cur muistu' la de Gilberto.

i cine se cred, s negocieze fr s ne consulte?

Nu se pot preda n numele nostru.

Ticlosul de Daz.

l trimit pe Navegante.

Numele subiectului: Santos. nregistrat n zona 4.

O s trebuiasc s-mi dea mai mult, nu doar hrtie de mpachetat, bga-mi-a.

Boorogu' la mi spune mie cum s-mi fac afacerile.

N-o s fie aa de uor. Oamenii tia sunt slabi.

De el m ocup chiar eu.

Tipul e un animal.

Numele subiectului: Beltre.

N-o s atept ca Rasguo sau Henao s pun mna pe teritoriile bune.

Hai s ne organizm, s acionm mpreun acum.

D-l dracu' pe Joseph Kennedy, cine-o mai fi i la.

Crdova...

De el se va ocupa El Pecas.

S-a fcut, domnule.

Numele subiectului: Salazar

Mara, m ntorc curnd. Ies cu nite prieteni.

Cum asta, Claudio? Iei la ora asta?

Te rog, nu te uita aa la mine.

E unu noaptea.

Exact, Mara. E ora unu.

Aa c vorbete mai ncet, s nu trezeti musafirii.

Du-te naibii, Claudio. Cu curvele tale cu tot!

Mara, nu m enerva, c sunt obosit

dup ct am aplaudat la chermeza lbarului luia.

Nu m scoate din srite!

Asta e o problem de cuplu.

Pe el lsai-l n pace.

Nu, frate.

Salazar nu d dovad de respect.

Mai bine acionm, dect s ne par ru.

Iubitule. Ct e ceasul?

E trziu.

Culc-te la loc.

Cum a fost la munc?

Bine.

Am vorbit cu Miguel.

i?

Mi-a cerut s nu plec.

S mai stau puin.

Ct?

Te ntreb ct timp.

- ase luni. - ase luni?

Ce i-ai spus?

Ce puteam s-i spun? Sunt ase luni.

Am discutat asta de mult.

mi spui c nu ne putem ncepe viaa nou pentru c trebuie s ateptm ase luni?

tii ceva? Nu cred c vrei pe bune s te lai de slujba asta.

- Cum poi s spui asta? - M crezi proast?

i place s lucrezi pentru ei.

A devenit viaa ta.

Tu eti viaa mea. Fetele sunt viaa mea.

- Ce vrei s fac? - Nu mai spune nimic.

- Sunt ase luni, nu ase ani. - Nicio vorb.

Are un spa.

Haidei! S mergem!

Cu ce v servesc?

O sticl de aguardiente i cntai-mi "Dos Gardenias".

Cu mult plcere, Don Pacho.

Mulumesc.

Te rog, Claudio...

Accept asta n semn de respect.

Ce-a fost a fost.

tii ceva, Pacho?

Cred c nenelegerile noastre sunt de domeniul trecutului.

M ntorc imediat, s o bem mpreun.

Scuz-m.

Te rog.

- Claudito. - i acum... sticla.

Deschide-o.

Claudito!

- Pacho, labagiule! - Pacho, te rog.

Nu face asta. Nu-mi face asta!

Te rog, Pacho.

Pacho.

Pacho, te rog! Pacho, ateapt!

Te rog, haide s vorbim. Pacho!

Idiotule! El nu i-a fcut nimic.

Pacho, muistule!

Ateapt, Pacho! Pacho, ticlosule!

Pacho!

Te rog, nu!

Ticlosule!

Pacho, lua-te-ar dracu'!

Nu!

Pacho, afurisitule!

Labagiule!

Claudio!

Cnd te omora Pablo Escobar voia s afle toat lumea.

Dar Domnii din Cali...

procedau altfel i cu asta.

i nfurau cadavrul cu srm ghimpat i i-l aruncau n Cauca.

Cnd te umflai i corpul se mrea, srma te tia n bucele...

pe care le mncau petii.

N-o fi fost frumos, dar era eficient.

i pe ei att i interesa.

Ca tu i problemele pe care le aveai cu ei... s disprei.

Pe vecie.

Fr cadavru, nu exist crim.

Fr un bilan al morilor..

fr probleme.

i poate c era mai bine aa.

Era mai uor s te faci c nu vezi.

S-i lai s scape.

S te prefaci c tipii tia nu erau la fel de ri ca aceia de dinaintea lor

Dup attea suferine de pe urma rzboiului drogurilor..

poate c asta era convenabil ntr-o ar cum e Columbia.

Sigur era convenabil pentru baronii din Cali.

Pentru c fereasc sfntu' s cread cineva c ei erau cei ri.

Subtitrare: Retail

V rugm s evaluai aceast subtitrare la adresa www.osdb.link/a3qnv Ajuta ali utilizatori s aleag cele mai bune subtitrari