Original subtitles

Terjemahan Bebas Oleh: ErwinSoma!

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

See the ponies trottin' down the street ♪ Lihat para Pony melenggang di jalanan ♪

Equestria is where they wanna meet ♪ Equestria adalah tujuan mereka ♪

They all know where they wanna go ♪ Mereka semua tahu mau kemana ♪

And they're trottin' in time And they're trottin', yeah ♪ Dan mereka melenggang bareng, dan mereka melenggang yeah ♪

They got the beat 3X ♪ Mereka tahu iramanya ♪ 3X

Yeah, they got the beat ♪ Yeah mereka tahu iramanya ♪

Go-go music really makes us dance ♪ Musik Go-go membuat kita berdansa ♪

Do the pony, puts us in a trance ♪ Lakukan jurus Pony, buat kita lupa daratan ♪

Do the watusi, just give us a chance ♪ Lakukan Watusi, beri kami kesempatan ♪

That's when we fall in line ♪ Itulah saatnya kami mengantri ♪

'Cause we got the beat ♪ Karena kami tahu iramanya ♪

We got the beat, We got the beat ♪ Kami tahu iramanya, kami tahu iramanya ♪

Yeah, we got it! ♪ Yeah kami mengetahuinya! ♪

Permisi

Naga lewat

Dokumen penting untuk sang Putri, beri jalan...

Wow, setiap Pony dari Manehattan sampai Saddle Arabia hadir disini

Aku tahu Filly. Kita bahkan hampir tidak bisa memesan istal.

Putri Twilight pasti kewalahan dengan Festival besar ini...

Apa kau becanda?

Dia pandai, terorganisir dan tenang dalam tekanan...

Tak ada yang dia tidak bisa tangani.

Ya ampuun, aku tidak mampu tangani semua ini...

Tidak ada satupun yang beres...

Aku hanya harus memberanikan diri.

Cukup masuk saja ke dalam dan minta tolong...

Ini adalah Festival Pertemananmu.

Setiap kebahagiaan para Pony, bertumpu padamu

Ok Twilight

Kau dapatkan semua bahan presentasimu

Oh, syukurlah kau datang Spike

Aku sangat gugup dengan rapat ini...

Apa yang kau bicarakan?

Aku akan memohon pada tiga putri yang paling mulia di Equestria...

... untuk bantuan yang sangat besar...

bagaimana kalau mereka menolak permohonanku ?

Semua akan baik-baik saja, cukup kau ingat saja hal yang terpenting...

Senyuman?

Bukan...

Kau khan Putri juga!

Betul..

Selamat pagi para Putri...

Terima kasih telah bersedia menemuiku...

Aku mempunyai ide yang akan membuat festival pertemanan kita...

Menjadi perayaan termegah yang Equestria pernah saksikan.

Iya Twilight, kami sangat bersemangat...

Para Pony sudah berdatangan dari mana2 sepanjang pagi ini...

Tadinya aku pikir untuk bertemu kami, tapi Songbird Serenade...

Pastilah pertunjukan yang lebih menarik...

Iya, Songbird Serenade memang puncak acaranya...

Dan agar semakin meriah...

Aku memerlukan bantuan kalian, Spike...

Pertunjukan Songbird Serenade...

Tidak akan mulai sebelum kau mulai membuat matahari terbenam...

Dan berdasarkan perhitunganku yang akurat...

Untuk mendapatkan pencahayaan terbaik pada panggung...

Putri Celestia, aku berharap padamu untuk membuat matahari bertahan pada...

posisi 28.1 derajat di sebelah selatan

Dan Putri Luna, jika kau bisa posisikan bulan...

62 derajat di sebelah Utara pada waktu bersamaan...

maka sinar mataharinya akan memantul ke sisi yang lain...

dan akan membingkai seluruh panggung dengan sangat sempurna!

- Aku... - Tapi, tunggu...

Akan lebih menggetarkan, jika kau bisa gunakan kristal ajaibmu...

untuk menciptakan Aurora di atas panggung

Matahari dan bulan akan menyinarinya

Dan akan menciptakan pertunjukan cahaya yang menakjubkan

Mempersembahkan... Songbird Serenade

Taa.. daaa....

Jadi... kau inginkan kami menggerakkan matahari...

dan bulan, untuk acara pestanya?

Yah, bisa saja aku kerjakan sendiri, hanya saja aku tidak punya kekuatan gaib kalian..

Twilight,

Kita semua menggunakan kekuatan untuk melayani Equestria...

dengan cara kita masing-masing...

Kau adalah putri Pertemanan...

Kau sudah memiliki semua kekuatan gaib yang kau perlukan...

Jadi, itu artinya kau menolak?

- Iyaaa...

Langit sudah bersih dan siap untuk festival

Hati hati... ada balon yang kabur...

Aku pikir bukan balonnya yang salah Pinkie Pie...

Hey, kalian semua...

Ada Pony yang ingin mencicipi Apel Cuka resep keluargaku?

- Makasih

- Suka banget

Wah, Rarity

Sungguh bagus pekerjaan yang kau lakukan itu...

Tentunya bakal tidak akan selesai sampai konsernya berakhir...

Applejack tersayang,

Setiap Pony bisa mengerjakan 'bagus'

Twilight meminta bantuanku, jadi jelaslah...

Dia inginkan 'menakjubkan' dan menakjubkan butuh waktu

Menakjubkan butuh selamanya

Tapi kalo 'keren'

Bisa diselesaikan cukup dalam 4 detik

Bahkan lebih cepat lagi kalau aku gunakan Sonic Rainboom

Aaaah!! Tidak, tidak, tidak... Tidak!

Jangan berani coba-coba Rainbow Dash!

Sekarang saja sudah kelihatan kacau banget...

Ow, ayolaaah... ini baik-baik saja

Itu kalau kau dibesarkan di lumbung!

Uh, oh... tidak bermaksud mencela Applejack...

Tidak apa-apa koq... Lagipula saya tidak dibesarkan di lumbung

Keluargaku memang memiliki sebuah lumbung...

Tempat dimana aku dilahirkan...

Dan habiskan masa berkembangku disana beberapa tahun...

- Dibesarkan di lumbung

Ok, tinggal 218 pekerjaan lagi, dan kita akan siap...

Hey Twilight ! (barengan)

Hallo Spike

Uh... Hi Rarity.. heheh

Bagaimana hasil rapat dengan para Putri?

Apakah mereka menyukai idemu?

Aku pikir mereka menyukainya...

Ah, tidak juga...

Mereka pikir aku bisa buat hari ini sempurna...

tanpa kekuatan gaib mereka

Dan mereka sungguh tepat, sayang...

festival ini adalah ide cemerlangmu...

dan kami tahu kau siap menuntaskan tugasmu.

Tapi bagaimana kalau aku tidak siap?

Bagaimana kalau Songbird Serenade membenci panggungnya?

Dimana para Pony tidak mendapat teman baru

Dan jika aku menggagalkan festival ini, maka siapakah aku?

Twilight, tatap aku!

Ini akan menjadi perayaan terbesar, yang pernah Equestria saksikan.

Sebagai Putri Pertemanan, kau tidak boleh gagal!

Hari ini akan menentukan jati dirimu

Tekanannya begitu kuat!

Bahkan hampir membuat setiap Pony kesulitan menanganinya...

Aaaargh!

Tapi kau khan punya kami..

jadi hentikanlah kecemasanmu

♫ Waktunya menunjukkan kemampuanmu ♫

♫ Waktunya bergerak dan selesaikan tugas ♫

♫Tapi kau tidak perlu mengerjakannya sendirian ♫

♫ Karena kau punya teman untuk membuatnya menyenangkan ♫

♫ Kita bisa tangani ♫

♫ Kau bisa tangani ♫

♫ Kita bisa tangani bersama ♫

♫ Kadang tuntutan membuatmu tertekan ♫

♫ Dan awan tampak gelap dan kelabu ♫

♫ Tendang saja dan buat sinar matahari menembusnya ♫

♫ Walau sepertinya menakutkan ♫

♫ Pertolongan akan datang ♫

♫ Karena kawan punya teman yang juga mau ikut membantu ♫

♫ Kita bisa tangani ♫

♫ Kau bisa tangani ♫

♫ Kita bisa tangani bersama ♫

♫ Inilah pertemanan yang sejati ♫

♫ Yang bisa menyelesaikan semuanya ♫

♫ Sebuah festival yang tidak akan pernah terlupakan ♫

♫ Pesta yang membanggakan ♫

♫ Hari untuk bersenang senang ♫

♫ Tunggu dan lihat saja nanti ♫

♫ Hari yg ajaib dalam kesempurnaan harmoni ♫

♫ Kau bisa tangani ♫

♫ Kita bisa tangani bersama ♫

♫ Dengan teman dan keluarga kau tidak pernah sendirian ♫

♫ Kalau kau butuh bantuan kami siap bantu ♫

♫ Jujur saja dan ungkapkan masalahmu ♫

♫ Karena kau memiliki kami ♫

♫ Untuk mengisi kekurangan ♫

♫ Kita bisa tangani ♫

Yup!

♫ Kita bisa tangani bersama ♫

♫ Perhatikan setiap detail ♫

♫ Pada setiap jarak antara yang sama ♫

♫ Buat warnanya sempurna ♫

♫ Ambil satu atau dua untuk dicicipi ♫

♫ Luar dan dalam cantik seluruhnya ♫

♫ Kemurahan hati adalah kuncinya ♫

♫ Kau bisa tangani ♫

♫ Kau bisa tangani ♫

♫ Kita bisa tangani bersama ♫

♫ Hari ini harus sempurna ♫

♫ Semua berpulang padaku ♫

♫ Aku tak yakin apakah siap menjalankan semua harapan mereka padaku ♫

♫ Aku adalah Putri Pertemanan ♫

♫ Tapi itu lebih dari sekedar mahkota ♫

♫ Itu adalah sebuah janji untuk mempersatukan para Pony ♫

♫ Dan tidak pernah membiarkan satupun Pony merasa kecewa ♫

♫ Kita harus banyak sekali memanggang ♫

♫ Setiap Pony butuh sepotong kue ♫

♫ Oh tunggu, ada hal yang lebih baik ♫

♫ Yang bisa kita kerjakan ♫

♫ Kita bakal butuh lebih banyak bahan ♫

♫ Untuk membuat kejutan yang lebih besar ♫

♫ Begitu besar dan mengejutkan dia akan menyukainya juga ♫

♫ Kau bisa tangani ♫

♫ Kita bisa tangani bersama ♫

♫ Ini adalah festival pertemanan ♫

♫ Bersama kita adalah satu ♫

♫ Sebuah hari yang tak akan terlupakan ♫

♫ Dan sekarang setelah semuanya siap ♫

♫ Jadi saat semuanya beres ♫

♫ Cuacanya ♫

♫ Jamuannya ♫

♫ Gayanya ♫

♫ Dan musik ♫

♫ Semuanya akan berpadu dalam keselarasan harmoni ♫

Pinky!

Oopsie,

Tampaknya meriam 'mudah panggang kue teman' perlu lebih disempurnakan pengaturannya.

- Songbird Serenade!

- Apakah betul dia yang datang?

- Betul, betul

Hiya

Aku mencari Pony yang bertugas

Aku perlu menyiapkan cek suara

Songbird Serenade?

Umm.. Aku baru saja akan menemuimu

Aku adalah Putri Twilight

Dan maafkan kekacauan ini

Aku biasanya tidak terlalu...

- Ooow...

- Oh... memalukan...

Berlumuran kue?

- Kau melihat mentega hijau?

Obyek terlihat, segera membersihkan

Awan badai?

Aku memesan cuaca cerah

Rainbow Dash...

Uuuh... Aku rasa itu bukan awan badai!

Woohoo Sepertinya itu badut yang aku pesan!

Atau sama sekali bukan badut yang aku pesan

Brian! Tidaaak...

Para Pony di Equestria

Kami datang atas nama, Yang di 'takuti'

Yang 'berkuasa'

Yang 'terkuat'...

Storm King (Raja Badai)

Dan sekarang...

Untuk menyampaikan pesan yang amat jahat...

Rapatkan kuku kalian

Untuk komandan Tempest

Apakah dia seekor Unicorn?

Aku pikir juga begitu tapi... kenapa tanduknya?

Tempest, kaukah itu?

Bagaimana kami bisa membantumu?

Oh, senangnya kau bertanya..

Bagaimana kalau mulai dengan kalian sepenuhnya menyerah.

Hallo... Aku Putri Pertemanan,

Aku tidak paham apa yang terjadi, tapi kita bisa berunding khan?

Ooh, ya ampun

Empat putri semuanya...

Begini kesepakatannya para putri, aku perlukan kekuatan gaib kalian

Berikan dengan manis, kumohon... atau kita buat jadi menyusahkan

Bagi semuanya

Dan kenapa kami harus bertekuk lutut di hadapanmu?

Kamu hanya sendirian, dan kami ratusan

Aku memang berharap kalian pilih 'Susah'...

Cadence!

Aku tidak bisa menghentikannya!

Luna, lekas!

Pergi ke Selatan, melewati Badlands

Cari bantuan dari ratu Hippo...

Luna...

Twilight!

Semudah makan kue...

Aku suka sekali kue

Oooh, kau berhasil mendapatkan Putri terakhir...

Itu bukan sang Putri!

Grubber... temukan putri itu sekarang!

Aku segera mendapatkan putrinya!

Sebelah sini, semuanya!

Ayolah!

Siapa diantara kalian yang akan turun kebawah sana?

Aku sih mau saja, tapi aku baru makan besar...

jadi aku akan tenggelam dan aku akan keram...

dan tulangku besar pula...

aku tenggelam dengan cepat!

Setiap Pony tidak apa-apa?

Rasanya tubuhku tidak karuan

Kita baru saja dikacaukan oleh perusak pesta terburuk sepanjang masa!

Aku harus balik kembali dan melawan!

Kau lihat sendiri besarnya para penjahat itu

Kau sungguh ingin kembali?

Jadi sekarang bagaimana?

Kita tidak bisa sembunyi disini selamanya?

dan jujurlah.... kita tidak bisa kembali

- lihatlah apa yang mereka lakukan pada para putri

- mereka bisa lakukan hal yg sama pada Twilight.

Sang Ratu...

Yaa... sang Ratu!

Eh, Ratu apa?

Celestia meminta Luna untuk menemui Ratu...

Hippos (Kuda Nil)...

Luna tidak bisa, jadi aku harus melakukannya!

Uh, Hippos? Yang benar saja...

Aku dengar mereka sangat anggun dengan ukuran mereka..

Uh, tapi mereka selalu lapar...

Lapar?

Hippos?

Mereka berada kira-kira di daerah selatan

Melewati Badlands..

Itu artinya, kita harus...

Meninggalkan Equestria, Uuuh...

Aku bahkan belum berkemas...

Aku paham kalian takut

Dan tidak ada Pony yang harus pergi...

Tapi aku harus menemukan sang Ratu

Beliau mungkin satu-satunya harapan kita

Oh, kau tidak bisa dapatkan semua kemenangan...

Kita semua berada di situasi yang sama

Kita akan selalu membantumu

Pastinya!

Aku siap menyelamatkan Equestria

Yeay!

Kita semua mendukungmu Twilight!

Ayo kita temukan para Hypo!

Eh, Selatan?

Ada yang mau main 'Aku mengintai' ?

- Aaargh (barengan)

Kenapa tidak? Ayolah...

Aku mengintai dengan mata kecilku...

Sesuatu berwarna oranye...

Tidak ada yg bisa tebak?

Itu adalah kau Applejack! Hahaha...

Hahaha... hahaha

Semua kekuatan ini...

Cuman buat pesta?

Padahal masih ada kegunaan yang jauh lebih penting...

Yah...

Jawablah!

Apa yang seharusnya aku lihat

Aku tidak pernah mengerti bagaimana mantera ini bekerja...

Tempest!

Sebelah sini, yang Mulia...

Dimana?

- Sebelah sini - Huh?

Bukan...

Bukan, sebelah kanan.. Tengok ke kanan...

Kananku?

- Yup - Oh, disitu rupanya...

Begini urusannya, aku sedang mengubah pencitraan...

Storm King cukup bagus, dengan citra sangat menakutkan

Tapi kau tahu, aku harus mendukungnya...

Kau tahu bagaimana caranya?

Dengan Badai! Itu akan hebat!

Kau janjikan aku kekuatan gaib...

yang dapat dapat menguasai semua unsur.

Dan sekarang aku menggenggam apa?

Sebuah tangkai? Ranting? Blaaah...

Uh, itu adalah tongkat Secanas, yang mulia.

Dan itu akan menyalurkan kekuatan gaib...

dari keempat pemimpin di negeri ini

Anda akan segera menguasai kekuatan ratusan pasukan.

Jadi, ini memastikan upayamu menahan...

keempat Pegacornicuseses, atau apapun sebutan untuk mereka?

Bari aku waktu tiga hari

Dan aku akan pastikan semua siap menyambut kedatanganmu

Ingatlah Tempest!

Hanya aku yang mempunyai kekuatan untuk membuatmu utuh...

Buat ranting ini berfungsi...

Dan aku akan dapatkan imbalanmu.

Kalau kau gagal, tidak hanya tandukmu saja yg akan patah

Tidak akan ada masalah

Baguslah!

Aku akan bersiap, tumpak tungtung, dan penari Boogaloo terbesar dan terjahat.

Maafkan, layanan mantera yang buruk.

Kau ingin aku menghubunginya lagi?

Apakah kau berhasil temukan sang Putri?

Yah, uh... kisahnya lucu...

Sepertinya dia...

Dia itu seperti... kau tahu? Berhasil kabur...

sedikit..

Aku tahu kau kecewa,

Tapi aku punya satu kata untukmu...

Kue Bolu...

Aku butuh keempatnya agar tongkatnya berfungsi

Hey...

Aku tahu...

Aku juga ingin agar Storm King memulihkan tandukmu itu,

sebesar keinginanmu.

Sekarang kelihatannya seperti gigi patah menempel di kepalamu,

Dan kau tahu, kau tidak cocok pakai topi.

Putri itu tidak akan menunda upayaku memulihkan tandukku.

Siapkan kapalku!

Ayolah... seberapa jauh memangnya satu ekor Pony bisa pergi sendirian.

Ada pasir di... semuanya...

... Menyelamatkan Equestria...

Lihat! Mungkin dia tahu kemana arah kita harus pergi.

Apa itu kawan? Kami tersesat? Hahaha...

Kita bisa saja jalan berkeliling...

Pasir yang tak bertepi...

Tak ada apapun sejauh ini.... hanya pasir...

dan bebatuan ini...

dan kaktus ini...

dan jalan ini...

Jalan ini...

Sebuah jalan?

Dimana ada jalan...

Disitu ada...

Haa..

Woow... kereeen

Apa itu?

Uuuh, sebuah kota

Oh, kita berhasil melakukannya kawan-kawan...

Kau tahu apa kata pepatah,

Dimana ada kota...

Disana bakal ada Spa!

Memangnya siapa yang bilang?

Jangan lupa, kita dalam misi menyelamatkan Equestria.

Aku bisa kerjakan banyak tugas sekaligus.

Jangan khawatir, mungil. Kami nanti akan lepaskan kamu.

- Ke penawar tertinggi, hahahaha... - Hahaha...Bagus, hahaha...

Ooooh, hey... Kau yang bertanduk!

Apakah kau menjual sesuatu?

Hi kawan...

Uh, maafkan aku. Mari... aku bantu angkat.

Hey, singkirkan sihirmu dari barang-barangku

Hmmm... Sungguh menarik.

Ok, kita harus tetap bersama

Berhati-hatilah pada siapa kau berbicara

Dan cobalah berbaur.

- Dapatkah aku minta perhatian kalian? Kumohon...

Apakah ada Pony, yang bisa antar kami ke Ratu Hippo

Kau inginkan sesuatu? Kau harus berikan sesuatu.

Yah, bagaimana kalau pelukan hangat dari Pony yang berterima kasih?

Bagaimana kalau sisir ini, yang belum pernah aku pakai?

Foto saudariku Maud?

Permen Mint napas segar ini? Serius kawan...

Bantulah aku menolong mu...

Pinkie kau tidak bisa pergi begitu saja.

Dan kau tidak perlu mengabari pada semua... / Tenanglaah Twilight...

Aku sudah menguasai semuanya...

Berapa untuk cicak raksasa itu?

Siapa yang kau sebut cicak?

Uuh, Spike tidak untuk dijual.

Aku ingin rambut Pink keren itu.

Aku bayar dua storm perak untuk itu.

Dua storm perak? Jauh lebih berharga dari itu!

- Berikan yang warna Pink.

- Aku ambil yang biru. - Tidak aku aku mau yang biru!

Aku butuh kadal itu!

- Aku mau foto saudarimu.

- AKu mau kalian bertujuh untuk koleksiku.

Mundurlah kalian semua... Mundur!

Kalian semua dalam bahaya

Kau tidak menyentuh satupun dari mereka, iya khan?

Perhatikanlah semua warna itu, kau pikir itu semua alami?

Mereka sebenarnya telah terinfeksi oleh "pastelis coloritis".

Sekarang kalian dengarkan baik2 kawan, tidak ada itu...

Jangan khawatir, jangan cemas. Selama kalian tidak diselimuti bintik ungu...

Kalian akan baik-baik saja, Uh oh...

Apa yang harus aku lakukan?

Nikmatilah saat-saat terakhirmu, dan jangan sentuh orang lain.

Karena ada bagian tubuhmu yang akan lepas.

- Bagian tubuhkuu....

Yah, begitulah...

Kau keren bangeeet!

Dan cukup menawan, hehehe...

Capper adalah namaku, pesona adalah permainanku.

Jadi, menuju ke Hippo sekarang?

Aku tidak yakin kalau kita bisa mempercayai dia.

Kita pastinya butuh bantuan teman di luar sini.

Kau tahu tidak? Arum manis kecil ini benar.

Dan kalau aku bisa katakan sejujurnya,

♫ Kota ini bukanlah tempat yang baik ♫

♫ Untuk gadis kecil sendirian ♫

♫ Banyak kelokan dan sudut ♫

♫ Yang dapat mengarah entah kemana ♫

♫ Biarkan aku memandu jalan kalian dan aku pastikan tak akan tersesat ♫

♫ Kalian akan butuhkan kawan diluar sini ♫

♫ Dan kalian sungguh beruntung ♫

♫ Aku adalah kawan yang kalian butuhkan ♫

♫ Ketika kalian tersesat dan tak tahu harus lakukan apa ♫

♫ Aku adalah kawanmu, sobatmu ♫

♫ Berguna dan banyak membantu pula ♫

♫ Dan bantuanku kalian akan setuju ♫

♫ Bernilai dan terjamin ♫

♫ Kau bisa panggil dan aku segera datang Ikuti saja arahanku ♫

♫ Karena aku adalah teman yang kau butuhkan / Dia adalah kawan ♫

♫ Kawan yang lumayan ♫

♫ Dia kawan yang sesungguhnya ♫

♫ Kau butuh kawan untuk mengenali bahaya ♫

♫ Kawan untuk menghentikan penjahat ♫

♫ Sobat dan bukan asing untuk membantu ♫

♫ Kau butuh saudara yang cerdik yang bisa bantu kalian melompat ♫

♫ Kawan yang dapat mengenali apa yang tersembunyi di kabut ♫

♫ Jangan cemaskan lorong yang gelap ini ♫

♫ Memang menyeramkan, iya aku tahu ♫

♫ Tentunya kau perlukan kawan ♫

♫ Untuk melindungimu kemanapun kau pergi ♫

♫ Dan kecantikan yang begitu menakjubkan ♫

♫ Terselimuti debu dan kotoran ♫

♫ Tapi nasibmu kini berubah ♫

♫ Sekarang kau beruntung ♫

♫ Karena aku kawan yang kalian butuhkan ♫

♫ Ketika kalian tersesat dan tak tahu harus lakukan apa ♫

♫ Aku adalah kawanmu, sobatmu ♫

♫ Melindungi kawan seperti kalian ♫

♫ Dan bantuanku kalian akan setujui ♫

♫ Bernilai dan terjamin ♫

♫ Cukup kau panggil dan aku segera datang, kita sepakat ♫

Ini, beri tahu Verko untuk datang ke tempatku dalam 20 menit.

Aku punya sesuatu yang dengan ajaib akan hapuskan semua hutangku.

♫ Karena aku adalah teman yang kau butuhkan ♫

♫ Dia adalah teman ♫

♫ Teman yang lumayan ♫

♫ Dia memang Teman ♫

Selamat datang, para Pony mungilku.

Di puri kecilku.

Ooh, semacam gubuk, gelandangan, seniman campur aduk... Heheh

Maafkan atas kondisi rumahku, aku tidak menduga akan ada tamu.

Oooh, banyak sekali barang pecah belah.

- Kalian yakin membutuhkan para Hippo? - Ya betul sekali, Ratunya para Hippo.

Bukan seperti ratu para singa, para harimau, para beruang?

- Ya ampun - Huh?

Tolonglah... kumohon...

Aku tidak tahu apa-apa...

Kau sungguh yakin, para Pony pergi sampai sejauh ini?

Ooh, mereka ada disini

Perhatian

Pony ungu kecil lewat sini...

Beritahu aku dimana dia...

Atau sesuatu yang buruk akan terjadi

Kau pikir kami akan terperdaya lagi?

Aku tidak paham tipuan apa yang kau lakukan bersama Capper...

dan kawan- kawanmu, tapi--

Kawan - kawan?

Racun atau tidak ada racun

Kau akan membayar!

Oooh, manusia-ikan baru saja dirobohkan

Sekarang, Tentang si Capper ini...

Hentikan mempermainkan aku

Sonic Rainboom? Itu tidak nyata.

Apakah itu beneran nyata?

Aku akan tunjukkan padamu.

Tidak-tidak, aku tidak ingin kau meng-sonic rainboom kan rumahku,

Makasih banyak.

Wow, hey tunggu sebentar...

- Wow? - Terimalah, aku mohon maaf,

Kalau kita berada di tempat asalku, aku bisa lakukan lebih menakjubkan lagi.

Okay... Apa imbalan yang diharapkan?

Oh, tidak ada, apalagi dengan semua bantuanmu bagi kami.

Anggaplah sebagai ucapan terima kasih.

Ooh, aah... tidak perlu berterima kasih padaku.

Sungguh...

- Kawan-kawan...

Kita telah mencari Ratu yang salah!

Kita tidak memerlukan Ratu para Hippo.

Kita membutuhkan Ratu Hippofriffs,

Separuh Pony dan separuh Elang.

Oooh, oh sang Hippogriffs.

Nah, masalahnya dengan hal itu adalah, tidak ada siapapun yang tahu...

Dimana mereka berada.

Di peta ini, mereka berada di puncak gunung Aris.

Maksudmu gunung yang berada persis di depan jendela?

Obyek yang tampak di jendela mungkin kurang menggunung dari bentuk aslinya.

Ayo berangkat, para Pony.

Tunggu!

Kalian tidak bisa, tidak bisa berhasil jika pergi sendirian.

Kalian membutuhkan angkutan udara

Dan kalian beruntung, aku bisa beri tumpangan.

Aku rasa kami bisa sampai kesana sendiri.

Akulah si Verko!

Para Pony ini sebaiknya bisa menembakkan laser pelangi lewat mata mereka...

Jika kau ingin mereka menghapuskan hutangmu.

Sudah ku bawa kandang besar.

Mari angkut mereka semua.

Kau, kau ingin menjual kami?

Sudah kuduga!

Kita harus pergi dari sini.

Para Pony kecil yang konyol.

Tempest!

Percaya pada mahluk asing,

Kesalahan besar, besar.

Besar banget!

Uuuuh...Ya ampuun

yah, lihatlah dirimu...

Dengan tanduk patah yang menyeramkan, dengan tatapan mata yang tajam.

Atraksi apa yang bisa kau lakukan?

Pony-mony kecilku...

Tidak jelek...

Kabur, kabur

Tangkap dia, sekarang!

Kau akan ketakutan sekarang, Pony!

Aku...

Akan...

Menjadi...

Muaaal...

Kita harus mencapai tempat itu.

Pergi ke dermaga!

Lekas!

Begitulah... jangan lihat ke bawah sekarang!

Pinkie!

Rencana kabur yang terbaik sepanjang masa!

Apaaa?

Apa kau dengar sesuatu?

Mungkin hanya tikus.

Kalau sampai tertangkap,

Kita akan makan mereka!

Tikus?

Sekarang,

Kemana mereka akan pergi?

Ok, tidak perlu pakai kekerasan?

Mereka menuju ke....

Mereka menuju ke Timur. Ya, ke pulau Tengkorak Hitam.

Jadi, uh... aku senang sekali bisa melayani...

Bagi yang Mulia, Storm King.

Aku akan pergi sekarang...

Ketika aku dapatkan para Putri.

Sampai saat itu, nasibmu masih tergantung di udara.

Kau akan naik sampan, yaitu sebuah perahu...

Tepatnya sebuah perahu terbang

Kita adalah regu yang hebat,

Aku suka sekali saat kau berkata, nasibmu tergantung di udara...

Dan aku bilang, kau akan berada di udara naik perahu terbang....

Bagaimana menurutmu Twilight?

Apa kita minta saja, untuk mengantarkan kita?

Terakhir kali kita percaya pada pony lain, dia mencoba menjual kita.

Hey, kawan-kawan...

Kemari dan periksa ini...

Tampak seperti sekelompok penumpang gelap

Apa yang sebaiknya kita lakukan pada mereka.

Sebaiknya kita ikat mereka semua!

Tidak, kita potong sayap mereka!

Jangan, kita lukai saja mereka!

Secara emosional

Tunggu, tunggu, tunggu...

Apa yang tertulis di buku, kapten Celaeno?

Buku aturan Storm King mengatakan....

Lempar mereka keluar!

Waktunya makan siaaang!

Apa?

Jadi, kalian akan lempar kami keluar...

Dan kalian batalkan untuk istirahat makan siang?

Storm King hanya mengizinkan sekali istirahat makan dalam sehari,

lalu kembali bekerja mengangkut barang.

Jadi, kalian pria pengantar barang?

Dan wanita... Seragam ini tidak banyak membantu kami juga.

Jadi apakah kalian bisa mengirim kami, ke gunung Aris?

Maaf... Kami hanya menjalankan perintah Storm King.

Jika tidak kami akan ditimpa kemarahannya.

Baiklah... tetap saja harus meninggalkan kapal...

Nah, jangan tersinggung, Mau Puding?

Ada Puding?

Kau tidak selalu jadi burung pengantar barang, iya khan?

Bagaimana saat sebelum Storm King?

Yaaa... Kami pernah lebih bertualang...

Uuuh, aku bertemu dengannya di gurun.

Wow, kalian dulu pernah menjadi... Pembajak?

Umm...kami lebih suka disebut, petualang pemburu harta karun.

Jadi... Pembajak!

Kalian para burung, punya pilihan untuk dibuat!

Kalian bisa biarkan si kuku-belah Storm King mengatur cara hidup kalian...

Atau...

Kalian bisa keren lagi!

Rainbow Dash, Ini bukan saat yang tepat bagi kita...

♪ Aku tahu dunia dapat membuatmu murung ♪

Lagu...

♪ Segala sesuatu tidak berjalan sesuai kehendakmu ♪

♪ Merasa hari terbaikmu telah usai ♪

♪ Kecemasan dan keraguanmu adalah yang tersisa ♪

♪ Tapi terdapat cahaya ♪

♪ Bersinar jauh di lubuk terdalam ♪

♪ Di bawah kecemasan dan keraguanmu, jadi injak saja ♪

♪ Dan biarkan bersinar ♪

♪ Agar seluruh dunia melihatnya ♪

♪ Bahwa inilah saatnya, yeah saatnya untuk tampil keren ♪

♪ Ah... ah... Kereen ♪

♪ Waktunya untuk jadi keren banget ♪

♪ Ah... ah... Kereen ♪

♪ Waktunya untuk jadi Keren ♪

♪ Kalian tidak sadar kesusahan kami selama ini ♪

♪ Waktunya untuk jadi Keren ♪

♪ Rutinitas membosankan yang terpaksa kami kerjakan ♪

♪ Jangan biarkan merampas jati dirimu sebenarnya ♪

♪ Jadilah Keren, semua tergantung padamu ♪

♪ Aku merasakan cahaya itu ♪

♪ Bergolak di lubuk terdalam ♪

♪ Seperti sebuah kisah yang belum sempat diceritakan ♪

♪ Inilah waktunya untuk bebas dari belenggu ♪

♪ Dan mulai untuk hidup dengan keberanian dan keteguhan ♪

♪ Waktunya untuk jadi Keren ♪

♪ Pasrahkan, apa adanya, keren banget♪

♪ Waktunya untuk jadi Keren! ♪

♪ Berjayalah, jadi dirimu sendiri Keren bangeet ♪

♪ Kami terbiasa terbang menembus awan di langit ♪

♪ Siasat rumit yang sangat kami gemari untuk merencanakannya ♪

♪ Kami selamatkan harta karun kami dan sembunyikan rapat-rapat ♪

♪ Menabung seluruh permata itu untuk hadapi masa sulit ♪

♪ Kami lihat cahaya itu, memenuhi langit kami ♪

♪ Jadi ambil surat perintah Storm King dan buang jauh-jauh ♪

♪ Karena ini waktunya untuk kibarkan bendera kita ♪

♪ Hey anak-anak bandel, ini saatnya untuk jadi keren ♪

Ayo, kita tunjukkan pada para Pony kecil ini, bagaimana cara kita bekerja.

Kereeen!

Aku tahu, kau masih memilikinya dalam dirimu!

Dan sekarang untuk sentuhan akhir!

Rainboom! Rainboom!

- Rainboom! Rainboom! - Tidak, tidak, tidaak...

Oh yeah!

- Lihat pelangi itu,

Lihat pelangi itu, Waaah, bagus amat...

Yeah. bagi mereka untuk memberi tahu kita . Agak lucu sih....

Mereka tidak seperti mengarah ke pulau Tengkorak Hitam.

Seperti, 'Ha-ha' lucu ? atau... ha.. ha...

Bagus

Pengawal Storm! Nampaknya mereka menemukan kalian.

Tempest!

Kencangkan tali temali! Kunci ruang penyimpanan!

Semuanya, bersiaplah untuk ditumpangi!

Oh ya ampuuun..

Menurutmu mereka melihat Sonic Rainboom ku?

Apa kau becanda denganku?

Dimana si Putri Pony?

Putri?

Puuu..tri... Puuu..tri...

Gak ada tuh... Yang kami angkut hanya barang Storm King

Kalian sadar jika ketahuan melindungi buronan...

Storm King akan sangat... murka.

Kita harus pergi dari Kapal ini sebelum mereka beritahu Tempest Kalau kita ada disini.

Kita sudah bantu mereka mendapatkan 'semangat' mereka kembali...

Mereka tidak akan menyerahkan kita.

Aku bisa tangani ini!

Sekarang, Aku akan hitung sampai tiga...

Dan kalau kau tidak beri tahu aku dimana mereka berada...

Kapalmu ini akan karam!

Satu...

Pegang ini.

Apa yang sedang kau lakukan?

Dua...

Oh, ini sungguh menegangkan.

Tiga!

Apa?

Oooh.. Demi Celestia!

Oh, aku tidak berani melihat!

Apa yang sedang dia rencanakan?

Oh, syukurlah

Pemikiran yang cepat, Twilight!

Tadi itu asik banget, bisa kita lakukan lagi?

Perhentian selanjutnya, gunung Aris.

Kita bebas lepas!

Tidak ada Pony

Tapi aku temukan ini

Ini adalah semacam... kue mangkok

Dengan taburan

Oh ya, aku juga temukan ini.

Wow, ini sebuah karya seni.

Tampaknya mereka menuju ke gunung Aris.

Masak sih?

Gunung... gunung Aris? Bagaimana...

Yah, itu salahku... Aku tidak tahu...

Gunung Aris... salahku.. aku tidak...

Maafkan aku, aku sangat.. sangat menyesal...

Sekarang...

Mengenai pengkhianatanmu...

Kita harus mendaratkan balon tepat di kaki gunung?

Cukup sudah! Aku bahkan sudah tidak bisa...

Aku sudah tidak punya apa-apa...

Para penjahat sudah menang!

Aku sungguh menyesal...

Kita sudah hampir sampai.

Huuuh... Bisakah kau berhenti mengatakan itu?

Tidak, beneran koq!

Kita sungguh-sungguh sudah sampai!

Oh, inilah dia...

Yah, aku akan.. hehehehe

Hippogriffs, kami datang!

Huh, waktunya untuk mengistirahatkan kakiku...

Apakah kita yakin kalau ini adalah tempat yang benar?

Hallooo? Apakah ada Pony di rumah?

Tidak ada Hippogriffs disini...

Tidak disini... tidak disini... tidak disini....

Tunggu... tidak juga... tempat ini kosong!

Tapi... Celestia... Petanya,

Mereka seharusnya ada disini...

Sesuatu yang buruk terjadi disini...

Sesuatu yang menyebabkan seluruh tempat ini menjadi kota hantu!

K-k-k-kota hantuu?

Datangnya dari arah situ..

Huh? Apa itu?

Hey! Tunggu! Bola Meriam!

Pinkie!

Dia sudah pergi

Sekarang apa lagi?

Aku benci petualangan seru!

Kenapa harus menunggu sampai menit-menit terakhir Twilight?

Bukan aku yang membuat gelembung ini.

Kalau begitu... Siapa yang buat?

Halloo?

Kami mencari para Hippogriffs.

Bagaimana aku tahu kalau aku bisa mempercayai kalian?

Tolonglah, Storm King menyerang negeri kami.

Dan kami membutuhkan bantuan Hippogriffs.

Storm King?

Aku senang sekali menyelamatkan kalian semua.

Aku akan bawa kalian menemui ibuku.

Apakah ibumu tahu dimana mereka berada?

Oh, beliau pasti tahu sesuatu!

Kita hampir sampai!

Ibu... Lihat apa yang aku temukan.

Apakah itu kerang lagi?

Karena ibu sudah peringatkan kalau kerang lagi, ibu akan... huh?

Putri Skystar! Apa yang sudah kau perbuat?

Kau tahu kalau penghuni daratan dilarang masuk kemari.

Pengawal!

Jangan, jangan... Ibu.. ibu kumohon,

Ini bukan seperti itu..

Storm King berusaha menghancurkan negeri mereka juga!

Kami perlu menemui para Hippogriffs...

Apakah anda tahu apa yang terjadi pada mereka?

Tentu saja aku tahu, akulah Ratunya...

Aku tahu semuanya.

Ooh.. ini cerita yang bagus!

Jangan kau berani-beraninya menceritakan pada mereka!

Pada suatu ketika, tak lama berselang...

Para Hippogriffs memang pernah tinggal di gunung Aris.

Apakah aku sudah bilang jangan ceritakan?

Tapi hey... aku hanyalah Ratu.

Tidak perlu hiraukan aku.

Baiklah, aku tidak boleh ceritakan.

Tapi kalau boleh, aku akan bilang kalau mahluk bertanduk memang datang...

untuk mencuri kekuatan gaib mereka!

Yang benar saja...

Tapi untuk menyelamatkannya dari cengkeraman mereka...

Pemimpin mereka yang pemberani dan anggun, Ratu Novo...

Menyembunyikannya jauh di dalam air, dimana dia tidak bisa menjangkaunya...

Kami adalah....

Yah... Kami tadinya....

Para Hippogriffs... Ta daaa

Tapi bukan aku yang menceritakannya pada kalian, ya?

Jadi, aku rasa mutiaranya sudah keluar dari cangkangnya sekarang.

Akulah ratu Novo.

Tunggu sebentar, coba aku pahami dulu...

ketika Storm King datang, anda begitu saja meninggalkan kota dan kabur?

Kami tidak kabur, kami berenang.

Kau tahu, untuk melarikan diri...

Tapi, bagaimana?

Oh, bolehkah aku tunjukkan?

Mereka adalah tamu pertama kita, sejak entah kapan..

Bolehkah? Boleh? Boleh? Boleh? Boleh? Boleh?

Yah, aku rasa aku harus pastikan kalau masih berfungsi.

Berhati-hatilah

Sirip ini sangat agung!

Hey Applejack, ayo balapan sampai ke koral itu..

Ayo!

Cobalah, Fluttershy!

Kawan... kawan... Apa yang...

Terjadi padaku?

Lucu bangeet.

Ini mengagumkan sekali.

Dengan benda ini, kami bisa mengubah setiap pony di negeri kami...

menjadi sesuatu yang cukup kuat untuk menghadapi pasukan Storm King!

Atau akan berakhir di cengkeramannya yang rakus!

- Tapi... - Sayang,

Aku turut menyesal tentang negerimu. Sejujurnya.

Tapi tanggung jawabku adalah melindungi rakyatku,

Jadi mutiaranya...

Tidak akan pergi kemana-mana.

Tapi, kami sudah jauh-jauh kemari,

Kau tidak bisa hanya bersembunyi di bawah sini...

Terperangkap selamanya?

Banyak sekali yang kau lewatkan.

Kami seratus persen yakin tidak ada masalah dengan hal itu.

Ya, Jamal?

Waktunya untuk terapi rumput laut.

Ya, pijat juga. Mama butuh yang jaringan dalam...

Jadi begitu saja?

Kita tinggalkan negeri kita dengan percuma?

Oh, ya ampun!

Ide yang bagus! Kalian bisa tinggal bersama kami disini.

Selamanya!

Banyak sekali yang kita bisa kerjakan!

Kita bisa membuat gelang pertemanan dari kulit kerang....

Bingkai gambar dari kerang....

Tempat sampah yang dihias pakai kerang...

Oh, aku punya banyak sekali proyek yang menggunakan kerang hehehe...

Sekarang aku punya teman baru untuk saling berbagi.

Maksudku selain dari kawanku, Shelly dan Sheldon.

Iya khan? Shelly? Sheldon?

Oh, Itu kedengarannya mengasyikkan, sayang.

Tapi kau harus menyadari kalau kami tidak bisa tinggal disini.

Kami harus pulang ke keluarga kami.

Oh, tidak... tentu... tentu saja.

Tentu saja kalian memiliki kawan disana,

Tidak apa, tidak apa.. heheh...

Shelly dan Sheldon takutnya bakal cemburu juga.

Mungkin itu untuk yang terbaik.

Yah, aku hanya akan...

Aku akan minta Ibu memulihkan kalian kembali agar bisa pulang.

Aku tahu kita harus pergi, tapi kalian lihat betapa kecewanya putri Skystar khan?

Bisakah kita tinggal disini untuk sedikit lebih lama lagi?

Pinkie, kita tidak punya banyak waktu...

Oh tidak

Tidak, tidak...

Pinkie benar!

Apa maksudmu sekarang?

Yah, kita masih perlu buat rencana untuk pulang.

Beberapa menit saja tidak akan membuat perbedaan jauh.

Dan jika ada Pony yang bisa meringkas kegembiraan sepanjang hidup...

kedalam waktu yang amat singkat...

siapa lagi kalau bukan Pinkie Pie!

Jadi pergilah dan tunjukkan pada Putri Skystar kegembiraan yang terhebat!

Aku tidak akan mengecewakanmu!

Aku mengandalkannya.

Ini adalah mungkin untuk yang terbaik.

♪ Hey, janganlah bersedih, kami tahu tidak bisa tinggal ♪

♪ Tapi kami punya beberapa menit dan sedikit waktu untuk bermain ♪

♪ Aku tahu kalian punya urusan penting, jadi tak apa, kalian pergilah ♪

♪ Tapi kami bisa ambil satu hal kecil, untuk kita kerjakan bersama, kau tahu ♪

♪ Satu hal kecil sepertinya tidak banyak ♪

♪ Satu hal kecil, disesuaikan dengan waktu yang kau punya ♪

♪ Nanti satu hal akan kecil menjadi dua ♪

♪ Setelah dua, mungkin beberapa lagi ♪

♪ Lalu satu hal kecil tidak terlalu kecil lagi ♪

♪ Satu hal kecil bisa menjadi hal yang paling besar ♪

♪ Baiklah, karena kalian sudah ada disini, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan ♪

♪ Berenang ikuti arus sampai kau pergi Bersama, kau dan aku ♪

♪ Aku punya kalung untuk setiap ikan, Jadi apalagi yang kau punya? ♪

♪ Kita bisa main ikan balon, Kau akan sangat menyukainya!♪

♪ Satu hal kecil, adalah tempat yang bagus untuk memulai ♪

♪ Satu hal kecil, dan kita tidak tampak begitu terpisah jauh ♪

♪ Nanti, satu hal kecil jadi banyak, jauh lebih banyak daripada sebelumnya ♪

♪ Hanya satu hal kecil, dan kau akan lihat ♪

♪ Memulai sesuatu yang besar bagi kau dan aku ♪

♪ Hanya satu hal kecil ♪

♪ Atau sesuatu yang tinggi ♪

♪ Atau sesuatu yang bernyanyi ♪

♪ Atau sesuatu yang mengkilap ♪

♪ Sesuatu yang Conga ♪

♪ Hanya sesuatu yang panjang ♪

♪ Sesuatu yang biru, sesuatu yang murni, sesuatu yang kamu ♪

♪ Sesuatu yang menyenangkan, sesuatu yang laut sesuatu yang aku ♪

♪ Begitu banyak hal dan segalanya sampai waktu kita habis ♪

♪ Terdapat satu hal kecil untuk setiap dan semuanya ♪

♪ Dari satu hal kecil banyak yang bisa kita ciptakan ♪

♪ Kau dan aku memulai sesuatu yang hebat ♪

♪ Sungguh menakjubkan, lihat sekeliling pada semua pemandangan dan suara yang membahagiakan ♪

♪ Satu hal kecil adalah besar, betul sekali Kau lakukan untuk kami semua ♪

♪ Aku hanya berharap ada satu hal kecil sesuatu hal yang ekstra istimewa ♪

♪ Yang bisa kami lakukan untukmu ♪

♪ Satu hal kecil ♪

Yah, kurasa memang ada satu hal kecil yang bisa kita lakukan...

Tidak, kumohon...

Semua ini supaya kau bisa menyelinap dan mengambil mutiara?

Ini sebabnya kenapa kita tidak membawa Pony asing masuk ke rumah kita.

Kau tidak layak untuk menjadi salah satu dari kami.

Apa yang kau pikirkan?

Maksudku, mencuri mutiara mereka?

Itu hanya satu-satunya cara untuk selamatkan Equestria.

Kecuali itu bukan caranya!

Sang Ratu tadinya akan mengatakan Setuju

Kami lakukan apa yang kau minta dan itulah yang membuat Ratu sadar

kalau kami adalah para Pony yang layak dibantu!!

Kecuali, kau tidak sungguh-sungguh meminta kami menampilkan kegembiraan terhebat.

Kau hanya ingin kami mengalihkan perhatian sang Ratu!

Aku tidak akan pernah melakukannya tapi ini bukan di Equestria!

Kita tidak bisa berdansa dengan penipu, ciptakan rainbooms di langit dan harapkan semuanya berjalan lancar!

Itu tidak cukup, kita saja tidak cukup!

Tidak Twilight! Kita lakukan bersama, kita akan dapatkan bantuan yang dibutuhkan.

Satu-satunya yang menghalangi kami adalah... Kau!

Yah, aku sudah lakukan yang terbaik!

Ini semua karena diriku, akulah yang diinginkan oleh Tempest.

Akulah Putri yang terakhir.

Kau juga satu-satunya yang tidak mempercayai kawan-kawannya!

Yah mungkin aku akan lebih baik tanpa punya teman seperti kamu!

Pinkie... aku,

Aku tidak bisa bicara denganmu saat ini.

Twilight...

Tak apa,

Kau akan temukan jalan keluarnya.

Tidak...

Aku tidak bisa...

Aku sudah mengacaukan segalanya.

Tidak ada kesempatan untuk selamatkan Equestria sekarang,

Itu semua salahku.

S... Spike?

Twilight, tolong!

Tidak, tidak, tidak... tidaaak...

Twilight, tolong akuu..

Spiiiiiike!

Twilight!

Oooh, Putri Pertemanan...

Tanpa teman?

Dan tanpa jalan keluar.

Kenapa kau lakukan ini? Kau khan Pony.

Sama sepertiku...

Aku sama sekali tidak sepertimu!

Aku jauh lebih baik daripada dirimu.

♪ Inilah waktunya kau dapatkan pelajaran ♪

♪ Inilah saatnya kau mengerti ♪

♪ Jangan mengandalkan siapapun juga ♪

♪ Disini atau dimanapun juga ♪

♪ Aku pernah berharap pada pertemanan ♪

♪ Untuk mendapatkan tempat ditengah kaumku ♪

♪ Tapi itu adalah harapan kekanakkan ♪

♪ Dari seseorang yang buta ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

♪ Pandanglah dunia dari tempatku berdiri ♪

♪ Kita berada diantara yang terkuat ♪

♪ Kau dikurung atas perintahku ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

♪ Serahkan negeri impian manismu ♪

♪ Waktunya tumbuh dewasa dan bijak ♪

♪ Ayolah mungil ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

♪ Kita semua awalnya sama ♪

♪ Dengan kepercayaan polos yang sederhana ♪

♪ Terlindungi dari bermacam cara Bahwa kehidupan tidak selalu adil dan benar ♪

♪ Tapi lalu datanglah suatu kejadian ♪

♪ Kenyataan sederhana yang harus kau hadapi ♪

♪ Jika kau mengandalkan temanmu ♪

♪ Kau tidak akan dapatkan tempatmu ♪

♪ Dan saat kau ambil langkah pertama ♪

♪ Di jalur yang seluruhnya milikmu ♪

♪ Kau lihat semuanya dengan jelas ♪

♪ Cara terbaik untuk bertahan hidup adalah sendirian ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

♪ Pandanglah dunia dari tempatku berdiri ♪

♪ Aku, berada diantara yang terkuat ♪

♪ Kau dikurung atas perintahku ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

♪ Dan terimalah cahaya yang redup ♪

♪ Saatnya tumbuh dewasa dan bijak ♪

♪ Ayolah mungil ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

♪ Bukalah lebar-lebar matamu ♪

Aku menyesal kalau kau merasa sangat kesepian.

Aku melihat kenyataannya, temanku mencampakkan aku saat keadaan jadi sulit.

Tampaknya aku bukan satu-satunya...

Terimalah saja, Putri.

Pertemananmu juga sudah gagal.

Pertemanan tidak menggagalkan aku,

Akulah yang menggagalkan pertemanan.

Seluruh perjalanan ini adalah kesalahan besar.

Yang kita inginkan hanyalah Pony lain membantu kita.

Menurutmu apakah mungkin sekarang saatnya kita bicara dengan Twilight?

Twilight sudah di culik!

Apa?

Twilight diculik!

Tempest, dia menangkapnya, dan membawanya dalam kapalnya!

Kita harus merebutnya kembali!

Bagaimana caranya?

Kita tidak akan pernah bisa menyusulnya.

Dan kita tidak mungkin bisa mengalahkan monster itu!

Dan untungnya aku kenal sekelompok pahlawan hebat...

yang bisa mengatasinya dengan mudah

Yah...

Lihatlah apa yang digondol kucing!

Dirinya sendiri.

Para pahlawan ini pernah menghadapi pasukan Storm King dan lolos!

Aku pernah melihat mereka menaklukkan jalanan di kota terkasar

Lepas dari situasi terjepit,

Dan menginspirasi yang lain untuk ikut membantu tujuan mereka.

Jangan dulu terlalu bersemangat, dia hanya bercerita tentang kita.

Mereka bahkan berhasil menghindari bencana dari cengkeraman komandan Tempest.

Yeah, itu memang cukup hebat.

Apakah kau becanda denganku?

Itu semua sungguh keren!

Kurasa kau memerlukan sebuah cakar!

Kami siap menumpang untuk membantu kalian melawan Storm King.

Hanya saja tidak dengan menumpangi kapal kami...

Si Unicorn gila itu membuatnya karam.

Tapi kalian telah mengembalikan Arrrr kami!

Dan kami siap untuk menendang beberapa pantat!

Apakah itu seperti yang aku pikirkan?

Halloo... Ini aku lagi hehehe

Aku akan sangat dihukum...

Tapi aku diskusikan dengan Shelly dan Sheldon...

Dan mereka menyimpulkan kalau kalian hanya ingin membantu kawan kalian.

Jadi aku ingin membantu juga.

Karena kau tahu... satu hal kecil bisa banyak membuat perbedaan.

Sudah itu saja khan? Kita tidak berteman dengan Pony lain?

Baiklah semuanya... Kurasa tujuan kita sudah jelas.

Kalian semua siap untuk lakukan ini?

Kami datang Twilight!!

- Segera setelah kami selesai memikirkan rencananya...

♪ Aku disini dan aku melihat penderitaanmu ♪

♪ Melewati badai, melewati awan, dan hujan ♪

♪ Aku beritahukan padamu kau tidak akan bisa lolos ♪

Tempest, jangan lakukan ini.

- Jangan berikan Storm King... - Kekuatan gaibmu?

Kau pikir kau berhak menyimpannya untukmu sendiri?

Waktunya untuk berbagi...

Aku akan senang sekali jika semua diluar sana mengetahui sejauh mana kemampuanku.

Ooh, menarik sekali

Sejauh mana kemampuanmu?

Sejauh penawaranmu tentunya..

Yang termulia...

Menawar bagus, aku suka menawar...

Uh, kamu ini harusnya apa?

Aku adalah Putri Pertemanan

Itu bagus sekali.

Kenapa yang satu ini masih bergerak?

Dia dan beberapa kawannya memberikan perlawanan, tapi...

Dia sendirian sekarang.

Dia tidak akan jadi masalah.

Yeah, jadi bicara soal masalah...

Tempat ini sepertinya sedikit terlalu, Oh, entahlah...

Manis!!

Tapi aku tidak suka manis! Aku tidak pernah suka manis!

Tidak nyambung dengan pamor "penyihir besar, jahat dan perkasa", iya khan?

Sampaikan bagian lucunya, Tempest, karena ini semua pasti lawakan!

Lihatlah pertunjukan cahayanya!

Ayo kita buat badainya dimulai,

Uh, hey... boleh juga, aku mesti patenkan itu.

Tidak buruk,

Sebenarnya malah cukup bermutu!

Apa lagi kegunaannya?

Yang mulia, kau berjanji memulihkan tandukku...

- dan.. - Deh-deh-deh-deh-deh, baiklah. Sebentar..

Kau pasti bercanda padaku...

Aku bisa menggerakkan matahari?

Nah ini baru, sesuai keinginanku...

Waktunya bermain!

Selasa, Rabu, Kamis, Jumat!

Siang, Malam! Siang, malam! Siang malam! Siang malam! Siang malam!

Terbit, terbenam!

Oh ya, saya ada kiriman barang untuk... Storm King?

Saya diberi perintah khusus

Untuk membawa kue ini, ke kastil ini... di ruang singgasana.

Baiklah kalau begitu, Begini...

Bisakah salah satu dari kalian berbaik hati...

Pergilah beri tahu atasanmu, dia tidak akan menerima...

kue "Selamat atas penangkapan Pony tak berdaya" ?

Karena aku tidak ingin jadi yang bertanggung jawab...

Untuk beliau kehilangan pencuci mulut spesialnya.

Kalian paham khan apa maksudku?

Terima kasih banyak kawan, aku pastikan akan berikan pujian untuk kalian berdua.

Pinkie, berhentilah kelihatan gembira.

Kau tidak sedang mengelabui Pony.

Oh, okay...

Oh helloo, kue

Uuh, jangan sungkan-sungkan.

Rasanya seperti Gurmet, kupikir..

Siapa yang menaruh bola mata disini?

Pengawaaaal!

Uh oh... Rencana B?

Aksinya dimulai!

Ayo maju!

Cantik!

Kejutaaan!

Kejutan dobel!

Kau tampaknya tegang, kau mau membicarakannya?

Pergilah ke kastil! Kami akan menahan mereka!

Ayo!

Lampiaskan saja semuanya...

Fluttershy!

Oh, maaf... waktunya sudah habis, daaah!

Teruslah maju!

Shelly...

Sheldon?

Aku tidak bisa melihat!

Bukankah kau seekor naga penyembur api?

Apa?

Bagaimana?

Itu.... itu kekuatan gaib dari...

Ya... yaa.. pertemanan, bunga, Pony.. blah

Aku sungguh tidak peduli lagi dengan semua hal tentang Pony lucu...

Ini... berakhir... Sekarang!!

Pergi dari sini para Pony!

Kau harus terbang lebih cepat dari Pegasus untuk menembus angin itu!

Gagasan yang bagus, Rainbow Dash!

Sekarang barulah aku Storm King yang sejati!

Dan seluruh dunia akan bertekuk lutut...

Pada ba-ba-ba-boom ku, baby!

Ya, ya... kau sungguh-sungguh sekuat seperti yang aku janjikan, Tuan,

Sekarang, pulihkan tandukku...

dan aku bersumpah akan menggunakan kekuatan gaibku untuk melayanimu!

Siapa peduli dengan tanduk unicorn kecil mungilmu?!

Tapi...

Kita... kita sudah sepakat.

Masih tidak paham juga?

Aku memanfaatkanmu!

Memang itulah kebiasaanku.

Bertahanlah

Mengapa kau menyelamatkan aku?

Karena inilah yang dilakukan oleh teman.

Awwww...

Sungguh kelihatannya manis banget, hahahaha....

Yeah...

Sampai jumpa...

Kau yakin tentang ini?

- Lakukan saja...

- Makasih

Aku bersemangat! Siapa yang bersemangat?! Aaah! Aku tidak pernah se-semangat ini!

Tepat sasaran!

Pinkie, kalian semua kembali!

Aku minta maaf, aku salah ten....

Aku juga minta maaf

Teman mengacau kadang-kadang, tapi kita tidak pernah boleh...

Uh, baikannya nanti saja, urusannya belum kelar....

Aku harus menguasai tongkat itu.

Pergilah, kau bisa menanganinya, Twilight!

Tidak, kita bisa tangani...

Bersama-sama!

Tongkatnya adalah milikku.

Tidak! Itu adalah tongkatku!

Tidak!

Twilight!

Tidaaaak!

Pelukan bareng...

Tidaaak!

Tak bisa kusangka dia lakukan itu...

Aku bisa...

Sekarang apa?

Sekarang, kita perbaiki semuanya.

Twilight!

Para Putri...

Anak kuda betina dan jantan,

Bersiaplah untuk si kecil...

Songbird Serenade!

Dan sekarang untuk merayakan kenyataan bahwa kita semua masih disini...

secara utuh...

Sambutlah.... Putri Twilight dan kawan-kawannya...

Bagus! Kerja yang bagus kawan-kawan...

♪ Aku kenal kau, kau adalah yang teristimewa ♪

♪ Yang lain melihat kegilaan, sementara aku melihat cinta ♪

♪ Kau jatuh begitu rendah, tapi juga terbang begitu tinggi ♪

♪ Pemimpi besar membidik langit terbuka ♪

♪ Begitu banyak kehidupan, di mata yang terbuka itu ♪

♪ Begitu dalam... ♪

- ♪ kau mencari cahaya ♪ - Uuuh/ Dan kesempurnaan...

♪ Tapi ketika lukamu terbuka, kau akan menangis ♪

Ibuu...

- Kau akan kena hukuman! - ♪ Kau menangis sekarang dan kau bertanya mengapa? ♪

♪ Aku bisa melihat pelangi ♪

♪ Dalam airmatamu ketika menetes jatuh ♪

♪ Aku bisa melihat jiwamu bertumbuh ♪

♪ Melalui kepedihan saat jatuh di tanah ♪

♪ Aku bisa melihat pelangi ♪

♪ Dalam airmatamu saat matahari terbit ♪

♪ Saat matahari terbit ♪

Yah, satu hal yang tidak akan pernah berubah di sekitar sini...

Pestanya

Yah, aku berharap kau akan tinggal,

Lebih banyak kawan pastinya akan lebih meriah.

Tapi, um...

Tandukku

Kau tahu,

Tandukmu sangat kuat.

Seperti sang Pony pemiliknya.

Aku pernah bilang padamu,

aku ingin tunjukkan pada para Pony di Equestria...

Apa yang bisa aku lakukan. Betul khan?

♪ Aku bisa melihat pelangi ♪

♪ Ketika airmatamu menetes jatuh ♪

♪ Aku bisa melihat jiwamu tumbuh ♪

♪ Melalui kepedihanmu saat menyentuh tanah ♪

Sentuhan yang bagus, Tempest!

Sebenarnya, itu bukan namaku yang asli...

Apa dong?

Namaku "Fizzlepop Berrytwist".

Okay, itu adalah nama terkeren, sepanjang masa!

I can see a rainbow In your tears as they fall on down

I can see your soul grow Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow In your tears as the sun comes out

As the sun comes out

I am here and I see your pain

Through the storms, through the clouds, the rain

I'm telling you you can not escape

You can do it, just feel, baby

I can see a rainbow In your tears as they fall on down

I can see your soul grow Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow In your tears as they fall on down

I can see your soul grow Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow in your tears as the sun comes out

As the sun comes out

Here comes the sun smiling down

Here comes the sun smiling down

Here comes the sun smiling down

Smiling down

I can see a rainbow In your tears as they fall on down

I can see your soul grow Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow In your.... As the sun comes out