Original subtitles

"Possum Gully, Australie, 1897.

Chers compatriotes...

juste quelques lignes pour vous dire...

que cette histoire traitera de moi.

Donc, en r�ponse � quantit� de demandes...

voici l'histoire de ma carri�re.

Voici l'histoire...

de ma carri�re.

Ma...

brillante carri�re.

Je... n'offre...

aucune excuse...

pour �tre...

�go�ste...

parce que je le suis.

J'ai toujours su...

que j'appartenais...

au...

monde...

des arts...

Sybylla !

- Monte l�-haut ! - Et au monde...

de...

la litt�rature et de la musique...

Sybylla !

Et au monde...

de la culture...

et de l'�l�gance."

Allez. Porte �a � la maison pour m�re.

Allez ! Entre dans la maison !

Ferme les fen�tres !

Descends ici !

J'arrive !

Sybylla, je veux te parler.

Parle.

Tu es une jeune femme maintenant...

et...

j'y ai beaucoup r�fl�chi.

Nous ne pouvons plus te garder.

Crois-tu que tu pourrais gagner ta vie ?

Bien s�r.

Et comment le ferais-tu ?

J'aimerais �tre pianiste.

Il faut des ann�es de pratique. Tu sais que nous n'en avons pas les moyens.

Tu as pens� � quelque chose d�j�, n'est-ce pas ?

Je t'ai trouv� une position.

Une position ?

Comme servante.

Servante ?

- Non. - Nous n'avons pas le choix.

- Tu veux juste te d�barrasser de moi. - Je dois faire ce qui me semble juste !

Oh, j'ai pri� Dieu de me guider.

Et c'est ce qu'il t'a dit de faire ?

Dieu soit maudit !

C'est �tonnant que Dieu ne l'ait pas foudroy�e � mes pieds.

Comme toute ta foutue famille.

La folie des grandeurs.

Avoir une telle fille... vaurienne, ordinaire et sans Dieu.

Que puis-je faire ?

Je veux faire de grandes choses, Gertie...

pas �tre servante.

Je hais cette vie.

Nous n'aurions jamais d� quitter la montagne.

Ce n'est pas la faute de papa.

Tu ne peux pas le bl�mer pour la s�cheresse.

Ne r�ves-tu jamais qu'il y a plus que �a dans la vie ?

Ne veux-tu pas rencontrer des gens qui parlent de livres et de mots...

et ont des visions ?

Gertie, je ne peux pas me contenter d'une nouvelle robe...

d'un pique-nique � l'occasion.

Passer le reste de ma vie dans la brousse, autant mourir.

Syb, ne dis pas de telles choses.

Eh bien, pourquoi m�re ne comprend-elle pas ?

Pourquoi personne ne comprend ?

Je crois que tu es la fille la plus fine et la plus intelligente au monde.

Je ne le suis pas.

Je suis f�ch�e.

Je pr�f�rerais ne pas penser du tout.

�a ne me sert � rien. Je n'ai ni formation, ni argent.

Je n'ai pas le temps d'�tudier, ni de pratiquer.

Juste deux modes d'existence...

le travail et le sommeil.

Sybylla, pourquoi ne r�ponds-tu jamais quand je t'appelle ?

Je veux que tu ailles chercher ton p�re.

�a va. Je vais m'en occuper.

Tu cherches ton p�re, hein ?

Tu viens de le rater. Il est parti avec l'instituteur.

Un aveugle qui conduit un aveugle !

Comme d'habitude !

Allez.

J'ai eu une lettre de ta grand-m�re.

Tu ferais mieux de la lire !

Elle dit qu'elle regrette d'apprendre que tu es une telle source d'ennuis...

et croit que tu risques peut-�tre de former des liens sous toi ici.

Oh, Syb, tu dois aller chez m�m� � Caddagat !

- Bonjour ! - Bonjour, Jack ! �a va ?

Bonjour, Bill !

Bonjour, Jack. Tu as fait un bon voyage ?

Tr�s bien, Bill, tr�s bien. Pas mal du tout.

- Dis, conducteur. - Oui, monsieur ?

La petite-fille de Mme Bossier �tait cens�e �tre � bord de la diligence.

C'est moi !

Merci, Jack.

- Bonjour. - Mlle Melvyn ?

Oui. O� est l'oncle J.J. ?

Il est � l'ext�rieur. Par affaires.

Je suis Frank Hawden.

- Qu'�tes-vous ? - Gar�on de ferme.

C'est po�tique.

- Oui. - Merci.

- � la semaine prochaine, alors. - Au revoir.

- Au revoir, Jack ! - Au revoir, mademoiselle.

- Vous �tes nouveau, n'est-ce pas ? - Certainement pas.

Je suis dans la colonie depuis plus de trois mois.

Vous manquez encore d'exp�rience.

J'ai �t� surpris l�-bas...

de voir que vous �tiez la petite-fille de Mme Bossier.

- Vraiment ? - Oui.

Vous n'�tes pas du tout comme elles, Mme Bossier et votre tante, Mme Bell.

Elles sont si belles.

- En effet ! - Oui.

Mais qu'importe ! Vous semblez bien. Nous nous amuserons.

Eh bien, je suis contente que vous m'approuviez, M. Hawden...

m�me � un faible degr�.

Caddagat !

Bonjour ! Nous sommes l� !

Sybylla ! Bienvenue, ma ch�re !

- Bienvenue ! - Oh, grand-maman.

Je me rappelle de ceci !

Pour les bont�s que nous allons recevoir...

puisse le Seigneur nous rendre reconnaissants.

Amen.

Prends-en davantage, ma ch�rie.

- Ceci te suffira, Frank ? - Oui, merci.

Merci, Mme Bossier.

H�l�ne, as-tu vu des patrons qui te plaisent dans le catalogue ?

Eh bien, deux, oui. J'ai achet� deux jolis patrons de robes pour Sybylla.

C'est une bonne id�e.

De quelle couleur, tu crois ?

Bleu ciel. Ou rose bonbon ?

Et qu'aimerais-tu, Sybylla ?

Citron.

Merci, ch�rie.

Mais, H�l�ne, tu es si belle.

Tu ne reconnais pas ta m�re ?

C'�tait sa chambre quand elle �tait jeune.

� demain matin.

- Dors bien. - Bonne nuit.

Bon...

de quoi s'agit-il ?

M�re.

Et je suis si laide.

Personne ne m'aime.

Cesse, je vais au lit avec toi.

Allez.

Je ne te comprends pas, Sybylla.

Il y a une quantit� infinie d'amour et de bien dans le monde, tu sais.

Mais il ne vient pas juste � toi. Tu dois le chercher.

L'incompr�hension est une croix...

que nous devons toutes porter.

La ferveur de ton esprit t'attirera des ennuis toute ta vie.

Tu dois apprendre � la ma�triser.

Essaie de cultiver un peu plus de vanit� f�minine.

J'ai abandonn�.

La beaut� ordinaire n'a jamais emp�ch� personne d'�tre...

intelligent, ni spirituel ni... ni de faire des amis.

La beaut� n'est...

en rien une garantie de succ�s.

Mais �a aide un peu.

- J'ai un plan. - Je ne serai jamais que passable.

Nous verrons. Mais d'abord, ne te regarde plus dans le miroir.

Et ne pense plus � toi.

Soixante-dix-huit, soixante-dix-neuf...

quatre-vingt...

quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux...

quatre-vingt-trois, quatre-vingt-quatre...

quatre-vingt-cinq, quatre-vingt -six, quatre-vingt-sept...

"J'avais une colombe et la douce colombe est morte...

et j'aurais pu penser qu'elle �tait morte de chagrin.

Oh, pour qui aurait-elle du chagrin ?"

M. Hawden !

Frank.

Ce que c'est gentil !

Pas du tout !

La pluie !

Tu vois maintenant les cons�quences de ton comportement extravagant.

Vous auriez fait de m�me si vous n'aviez pas vu de pluie depuis un an.

Eh bien, quelques jours au lit te mettront � l'abri des b�tises.

Harry t'a apport� des pommes de Five Bob Downs.

Tu te souviens de Harry, ch�re ?

Podgy ?

Sybylla ! Harry et Mlle Augusta sont les gens les plus importants du district !

Trop bons pour moi alors. Il me faut le gar�on qui a des boutons et pue.

Je m'assurerai que ma petite-fille n'�pousera qu'un homme digne d'elle.

- Ne vous en faites pas. - Je ne m'en fais pas.

Je n'�pouserai personne. J'aurai une carri�re.

Une carri�re. Dans quoi ?

La litt�rature, la musique, les arts.

Peut-�tre l'op�ra.

Je n'ai pas encore d�cid�.

Je crains, H�l�ne, que nous ayons sous-estim� le probl�me de sa m�re.

Je souhaiterais que Julius soit ici.

Il lui faut une main d'homme.

- Ethel. - Oui, madame ?

Porte ceci � la cuisine, je te prie.

Maggie Piggins au mur Maggie Piggins va tomber

Maggie Piggins tr�s grande

Maggie Piggins qui danse

Maggie Piggins roucoulait Brune et blanche dans le brassin

Ouvre la barri�re et laisse-le entrer

Vous avez besoin d'aide ?

Non, merci.

Vous �tes nouvelle ici, n'est-ce pas ?

Travaillez-vous � la cuisine ?

Je vous serais oblig�e, monsieur, de vous enlever de mon chemin...

� moins de vouloir mon pied dans votre gros visage gras.

Une r�compense ?

L�chez-moi.

Vous devriez avoir honte.

Un gentleman comme vous...

s'attaquer � des innocentes.

Vous me ferez virer, dites.

Comment vous appelez-vous ?

N'aimeriez-vous pas savoir !

Une vraie photo !

Puis-je regarder maintenant ?

Qu'en penses-tu, Biddy ?

Eh bien, madame, je ne crois pas que le miroir va casser.

J'esp�re que tu peux dire quelque chose � ton oncle Julius.

Oncle J.J. ? Il n'est pas ici !

Merci, tante H�l�ne.

Elle est belle.

La voil� !

Oncle J.J. !

Viens.

Bon sang, quelle belle jeune dame tu fais !

Tu as chang�, il n'y a pas de doute.

Pas toi. Tes bisous sentent encore le whisky et le cigare.

C'est ce qui les rend irr�sistibles.

Entrez, messieurs !

Bonjour, Harry.

Je suis ravie que tu puisses te joindre � nous ce soir.

Eh bien, bont� divine, Frank, donne-lui un verre !

Sybylla, c'est notre cher ami, Harry Beecham.

Harry, tu te souviens de ma petite-fille.

Oui, Mlle Melvyn, je...

ne t'aurais jamais reconnue.

Non, ni moi, M. Beecham.

Je crois devoir vous remercier pour les pommes que vous m'avez envoy�es.

Frank sait bien me donner des fleurs. N'est-ce pas, Frank ?

Oui.

Eh bien, la s�cheresse au nord se poursuit toujours, Harry.

J'ai vu un tas de malheureux sur la route descendant au sud.

Oui, nous avons remarqu� qu'ils sont plus nombreux � demander � manger.

Tr�s mauvais. Tr�s mauvais.

Oui, j'ai �t� approch�e par l'un d'eux aujourd'hui.

Un grossier personnage.

Tandis que je cueillais des fleurs.

- Bont�, ch�re ! - Il a �t� tr�s effront�.

Il voulait m'embrasser.

Vous auriez pu m'appeler. Je me serais occup� de lui.

J'en suis s�re. Mais je peux me d�fendre, Frank.

Bonne fille !

C'est le genre que nous voulons. Hein, Harry ?

Absolument.

Merci, Ethel.

Je crains que Mme Hickey ait d�cid� que c'est le moment d'accoucher.

J'ai promis d'aider. Excusez-moi.

- M�re, ne puis-je y aller ? - Non, ch�re. Non.

Amusez-vous. Bonne nuit.

- Bonne nuit, m�re. - Bonne nuit.

- Sybylla. - Merci.

- Tu en veux encore, H�l�ne ? - Oui. Merci.

Voil�, Harry. Sers-toi.

� ton tour de chanter, Harry.

Je ne connais pas de chanson.

Je peux vous faire une chanson.

Il y avait trois vierges ivres

Sur l'�le de Wight

Elles ont bu du dimanche matin

Sans s'arr�ter pour samedi soir

Puis le samedi soir est revenu

Les filles ne voulaient pas rentrer

Et ces trois vierges ivres se sont pass� la carafe

- O� diable as-tu appris cela ? - Au pub, bien entendu.

Alors o� sont vos chapeaux � plumes

Vos v�tements si riches et �l�gants

Ils ont �t� aval�s, les gars dans des pots de bon vin

Et o� sont vos hymens

- Vos vierges riches et fines - Notre Sybylla a des talents cach�s.

Le seul ennui, c'est qu'on ne sait pas ce qu'elle fera l'instant d'apr�s.

Il me semble me rappeler qu'elle a toujours �t� comme �a.

- D�sol�e, Frank. - J'ai ador� �a.

� ce que j'entends, Julius, il y a presque eu bacchanale hier soir.

Quoi ? Qui t'a dit cela, m�re ? Demande � H�l�ne.

Elle a un de ces maux de t�te.

- Sybylla. - Bonjour, grand-maman.

- Bonjour, oncle J.J. - Bonjour.

- Harry ? - Il est parti t�t.

Il semble que ton comportement ait laiss� � d�sirer hier soir, jeune dame.

- J'aurais dit que Harry s'est amus�. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Excusez-moi.

De toute fa�on, Syb a r�gl� un probl�me hier soir.

- En effet. - Son avenir.

Elle devrait �tre actrice.

Sugg�res-tu que ma petite-fille soit une actrice ?

Elle en a le talent. Je pourrais la pr�senter-

Qu'elle monte sur sc�ne ?

Je pr�f�rerais la voir ras�e et enferm�e dans un couvent.

Ne mentionne plus le sujet.

Je me suis amus� hier soir.

Nous nous sommes bien entendus, n'est-ce pas ?

Mlle Melvyn...

Sybylla.

Je pensais.

L'apparence n'est pas tout et...

Tu veux en venir au point, Frank ?

Eh bien, maintenant que ce... ce Harry est parti...

tu devrais tenir compte de mes attentions.

Veux-tu dire tes attentions ou tes intentions ?

� la fin de l'an prochain, je retournerai en Angleterre...

et je compte que tu rentreras avec moi comme ma femme.

- Eh bien, qu'en dis-tu ? - Laisse-moi.

Pas avant d'avoir ta r�ponse.

Eh bien, il y a ceci en ta faveur... Tu ne te dis pas d�sol�e si tu ne l'es pas.

Pourquoi pr�tendrais-je � propos d'une personne comme Frank Hawden ?

Mais tu n'es pas pr�te � t'excuser ?

Pourquoi ?

- Ta tante et moi te pensions amoureuse. - Amoureuse de lui ?

Il semble beaucoup t'aimer.

�coute, Sybylla.

Dans quelques ann�es, il h�ritera d'une grande fortune en Angleterre.

Il vient d'une tr�s bonne famille et fera un excellent mari.

Eh bien, il ne sera pas le mien !

- Sois r�aliste, mon enfant. - Je le suis !

D'abord, je ne l'aime pas.

- Ce n'est pas la question. - Eh bien, �a l'est pour moi.

Sybylla, veux-tu toujours rester une charge pour ta famille...

sans statut dans la soci�t�, ni foyer � toi ?

Ni vous, ni personne, ne me ferez �pouser un homme que je d�teste !

Des fois je crains pour toi, ma fille.

Tu es impolie envers tes a�n�s et manques souvent de mani�res.

Tr�s bien.

Tu n'es peut-�tre pas pr�te � t'excuser aupr�s de Frank...

mais je m'attends � ce que tu t'excuses � moi...

quand tu auras retrouv�... ta bonne humeur...

et tes mani�res.

Tu dois apprendre � ne pas crier apr�s ta grand-m�re, Sybylla.

Je ne voulais pas.

La col�re monte en moi quand elle se met � parler de mariage.

Elle ne semble pas comprendre.

Assieds-toi � c�t� de moi.

Allez.

Crois-moi, Sybylla, la meilleure sorte de mariage...

n'est pas un mariage d'amour, mais un mariage d'amiti�.

- D'amiti� ? - Oui.

Tu vois...

ta m�re s'est mari�e par amour.

Et...

moi aussi...

je me suis mari�e par amour.

Mon mari n'est pas mort.

Il m'a laiss�e pour une autre.

Il m'a laiss�e vivre le reste de mes jours avec...

la honte d'�tre ni �pouse, ni veuve...

ni servante.

Mais de quoi devrais-tu avoir honte ?

Le mariage nous rend respectables, ch�re, comme tu l'apprendras.

Non, ce n'est que ce que les hommes veulent nous faire croire.

Des idiots comme... comme Frank Hawden.

Je ne me laisserai pas prendre, ni par lui, ni par aucun autre.

Tante H�l�ne, je t'en prie.

Cesse de tenter de me marier.

Eh bien, je suppose que je devrais...

d�chirer cette invitation de Mlle Augusta...

te priant de rester quelques jours � Five Bob.

Dois-je ?

Non !

On me dit que vous avez fait beaucoup de changements � Five Bob.

Oh, oui, beaucoup.

�a a d� �tre dur pour vous quand votre p�re est mort.

Puis-je conduire ?

Ch�re fille de Lucy.

Il y a peu de ressemblance.

Non. Je suis d�sol�e.

Dommage.

Eh bien, entre.

Viens, mon enfant. Je ne te mangerai pas.

Eh bien, je crois que je vais me coucher.

Je dois me lever t�t demain. Bonne nuit, tante Gussie.

Bonne nuit, cher.

- Bonne nuit, Mlle Melvyn. - Bonne nuit, M. Beecham.

Il semble toujours si calme et tranquille.

Tu n'as pas � vivre avec lui.

Ce doit �tre la plus belle maison au monde.

Trop grande. Trop de coins � �pousseter.

Tu aimerais l'habiter, oui ?

Non. Je m'y perdrais.

Je ne saurais pas quoi faire de tous ces domestiques.

Je ne saurais m�me pas quoi commander � l'�picerie.

Je crois qu'un autre porto ne nous fera pas de tort.

Belles cr�atures.

Ils sont chanceux, n'est-ce pas ?

Ils sont nourris tous les jours.

D'aussi longtemps que je me souvienne.

Ils n'ont jamais � chercher de l'eau dans une crique ass�ch�e...

ni � se battre pour gagner leur vie...

comme tous nos compatriotes.

Forc�s � mendier sur les routes.

Peut-�tre sont-ils destin�s � faire contrepoids aux laideurs de la vie.

Lisez-vous les po�tes australiens, Mlle Gussie ?

Je crois que les parents devraient �trangler les filles laides � la naissance.

C'est d�j� dur de na�tre fille, mais na�tre laide et intelligente...

Intelligente, crois-tu ?

Eh bien, j'esp�re. Je suis fichue sinon.

Je dois �tre bonne � quelque chose.

S�rement.

La brise fra�che fait onduler la rivi�re...

tandis que flottent des nuages floconneux...

et je note que les gommiers fonc�s...

sont assortis � la vo�te du ciel.

Nous ne serions pas d�plac�s sur la Tamise en Angleterre.

Je n'ai pas fait cela depuis des ann�es.

Le premier � la maison !

Vous n'�tes pas rest�s longtemps � la rivi�re.

Tu as lav� tes cheveux. Ils ne seront pas secs pour le souper.

- Peut-�tre devrais-je les couper. - Eh bien, non, ch�re.

Ce serait dommage de perdre ton plus grand atout.

Mon seul atout, dirais-je.

Je n'irais pas aussi loin que �a.

�a doit �tre contagieux.

- Quoi donc ? - Le lavage de cheveux.

Ou avez-vous par hasard eu un accident � la rivi�re ?

Non, non. Je ne veux pas savoir les d�tails.

Eh bien, comme vous semblez tous deux capables de vous amuser...

je vais voir au souper.

Je m'inqui�tais de ne pas te voir quand je suis revenu � la surface.

J'ai cru que tu t'�tais peut-�tre noy�e.

Quelle terrible perte pour le monde !

Oui, �a l'aurait �t�.

Bonne nuit, Mlle Melvyn.

Bonne nuit, M. Beecham.

Merci.

Caf� ?

Eh bien ?

C'�tait une enfant pr�coce.

Elle s'est am�lior�e, mais peu.

Encore maigre.

Elle est tr�s jeune, Harry, et pleine d'entrain.

Fais attention.

Ne pr�cipite rien.

Tr�s bien.

P�dale un peu plus vite. Oui, un peu plus vite.

Tr�s bien.

Combien de temps seras-tu parti ?

Plusieurs semaines.

Je dois d'abord aller � la propri�t� de Queensland puis � la tonte � Riverina.

Je viendrai te voir � mon retour.

L�.

Voil�.

- Eh bien, bon retour. - Merci, Gussie.

- Au revoir,J.J. - Au revoir, Harry.

- Au revoir,J.J. - Au revoir, ma ch�re.

- Sois prudent avec cette bicyclette. - Je le serai. Au revoir !

Au revoir.

Hier soir tandis que je sommeillais

Un r�ve m'est venu si beau

J'�tais dans la vieille J�rusalem

� c�t� du temple

J'ai entendu les enfants chanter

Et dans leur chant

J'ai cru entendre la voix des anges

Du ciel elle r�sonnait

J'ai cru entendre la voix des anges

Du ciel elle r�sonnait

J�rusalem

�l�ve la voix et chante

Hosanna

Au tr�s haut

Hosanna � ton roi

�a devait �tre tr�s tranquille pour toi � Five Bob.

J'ai surv�cu.

Quelle odeur c�leste !

Vraiment, Sybylla, dois-tu jouer ces chansons vulgaires ?

Il y en a tant de belles, non ?

Voici.

- �a devrait vous durer un moment. - Merci.

- Au revoir. Bonne chance. - � vous aussi.

Nous devrons la surveiller, H�l�ne. Elle leur donne la moiti� de Caddagat.

- Ne peut-on rien faire pour eux ? - Tu vois ?

Elle partagerait la place entre eux et m'enverrait aux wallabies.

Frank.

Assure-toi que Butler te donne le bon calibre de fil cette fois.

Bien s�r, M. Bossier.

Voici notre acceptation au bal et assure-toi de la donner � Harry.

Harry Beecham ? Il est de retour ?

Oh, oui. Depuis deux ou trois semaines.

C'est tout le courrier, � moins que tu veuilles y ajouter.

Puis-je le prendre ?

Je suppose que Frank n'a pas objection � une passag�re.

- J'aimerais y aller seule. - Non, Syb. Pas avec ces chevaux.

C'est �trange que Harry ne soit pas venu.

Il n'a pas beaucoup de temps pour toi.

Excuse-moi. Il faut ouvrir la barri�re.

Tu te rendras vite compte que tu ne peux faire mieux que moi.

J'aimerais voir les regards chez nous.

Tu surprendrais s�rement ces Anglaises, tu sais.

Oui, monsieur.

Merde.

H�, attends.

Attends ! Maudit !

Attends, maudit ! Arr�te !

Comment vas-tu ?

Je vais bien.

Comme il y a deux semaines.

Je suis content de l'entendre.

Tu as promis de venir � Caddagat d�s ton retour.

J'ai �t� occup�.

Tu as promis.

Nous aurons la mousseline de Mme Bossier la semaine prochaine.

Merci, Mme Butler. Je le lui dirai.

Tu es comme tous les hommes.

Et tu es diff�rente des autres filles ?

J'ai appris que tu as flirt� avec tous les hommes de la r�gion.

Qui t'a dit cela ?

Qui ?

Frank Hawden ?

- L�. C'est tout, Mlle Melvyn. - Et tu l'as cru.

- � la prochaine. - Merci, Mme Butler.

Je suis d�sol�.

Tu devrais l'�tre.

- Je nous croyais copains. - Ne le sommes-nous pas ?

Je te verrai au bal.

Me dis-tu que Frank a d� marcher huit kilom�tres pour revenir ?

Dans ses bottes serr�es ?

Ce n'est pas dr�le, Julius.

Non, non, m�re.

Il ne l'a pas vol� cependant.

Cette fille doit apprendre � se bien conduire.

Je l'ai envoy�e � sa chambre.

As-tu vu Harry � Dogtrap ?

Oui.

Je crois que tu es amoureuse de Harry Beecham.

Nous sommes amis, c'est tout. Rien de plus.

- Fais attention comme tu le traites. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, tu connais l'adage : gare � l'�tincelle, sinon le feu t'emportera.

Pour l'amour du ciel.

Eh bien, c'est un homme du monde.

Il a toute une r�putation avec les dames � Melbourne.

Oui, je parie.

Et il est toujours all� de soi...

qu'il �pouserait une fille des meilleures familles.

Tante Gussie s'en assurera.

�coute, tante H�l�ne, tu n'as pas � t'inqui�ter.

Je sais qu'il peut �pouser qui il veut.

Je sais.

Et je sais qu'il ne voudrait pas m'�pouser.

M�me si je voulais me marier, ce que je ne veux pas...

il ne demanderait jamais ma main.

Pourvu que tu le saches.

Dans la bo�te, il y a une surprise pour toi...

une jolie robe pour le bal.

Excusez-moi, madame. Le souper est servi.

� table, tout le monde !

- Gussie. Permettez. - Merci.

Quelle charmante soir�e c'est !

� l'�poque, c'�tait en terrible �tat. R�voltant. Je me souviens...

Il y avait des gens, des soldats. Ils faisaient... Merci.

Je vous en prie.

Je vois que Furlow s'est achet� un tr�s bon taureau.

Il rendra quelques vaches heureuses.

Rutherford. Le duc de Rutherford, bien entendu.

- Vraiment ? - Presque de la famille.

Allez, les filles, dansez avec les grands.

C'�tait charmant.

Merci.

Elle donne du fil � retordre.

J'esp�re qu'elle s'est bien conduite quand elle �tait chez vous.

Pourquoi pas ? Elle est charmante.

- �a va ? Vous vous amusez ? - Vous voulez danser ?

Bien s�r.

- Ils sont si guind�s, Joe. - Ils ne savent plus s'amuser.

Je suis pass� voir les nobles avec leur vieux lignage

C'est tellement mieux ici.

Je suis pass� voir leur maison et leurs terres et leur or

J'ai vu leurs femmes radieuses dans leurs robes orn�es de bijoux

Et puis j'ai rejoint l'arm�e des parias � l'arri�re

Coureuse, coureuse

Harry, l�che-moi.

Tu n'as pas aim� me voir danser avec les paysans ?

Je n'en ferai pas tout un plat.

- Je t'ai fait honte, n'est-ce pas ? - Je dois m'absenter quelques jours.

Encore la tonte quelque part ?

Et je dois savoir... est-ce oui ou non ?

- Quelle est la question ? - Sacr�e femme.

Je pensais...

Je pensais que nous devrions nous marier.

Eh bien, jolie proposition.

Qui pourrait dire non ?

Comment oses-tu ?

Je suis d�sol�e.

C'�tait ma faute. C'�tait stupide de ma part.

Je devrais retourner � mes invit�s.

Le gar�on est idiot, mais tu l'as fait marcher.

Ce n'�tait pas mon intention.

Je suis d�sax�e, vaurienne.

- Mon nez est difforme. - Vrai.

Pourquoi moi, alors ?

Parce qu'il t'aime et je crois que tu l'aimes.

Et tu fais para�tre toutes les autres filles qui sont pass�es par ici...

comme d'insipides riens du tout, ce qu'elles sont sans doute.

Mais pourquoi faut-il toujours qu'il soit question de mariage ?

Ne sois pas sotte, mon enfant.

Il est naturel de vouloir qu'un autre fasse partie de toi, partie de ta vie.

Je ne veux faire partie de personne.

T'imagines-tu �tre la seule femme sur terre � avoir de telles notions ?

La solitude est un terrible prix � payer pour l'ind�pendance.

Sybylla, ne rejette pas la r�alit� pour un r�ve impossible.

Il n'est pas impossible.

Il ne l'est pas.

Au revoir !

Allo, Podgy.

Allo, b�te Syb.

Je dois laisser tout ceci, Syb.

Nous fermons la maison.

Je vais dans le nord voir aux autres propri�t�s.

Pourquoi ? Qu'est-il arriv� ?

La banque r�clame son argent et je ne l'ai pas.

Ils ne peuvent pas tout prendre.

Ils le peuvent.

Depuis quand le sais-tu ?

Depuis un moment.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je suis d�sol�. J'aurais d�.

J'avais peur de te perdre aussi.

Je suis d�sol�e.

Maintenant tu sais.

Tu n'as pas � te sentir li�e.

Je n'aurais pas d� te demander. Je n'avais pas le droit.

Je serai pauvre.

Mais nous serons amis...

et copains.

N'est-ce pas ?

Bien s�r.

Crois-tu que je ne m'int�ressais � toi que parce que tu �tais riche ?

Non, Harry.

Je dois dire une chose.

Je souhaiterais pouvoir t'aider.

Pourrais-tu...

Peux-tu me donner un peu de temps ? Peut-�tre deux ans.

Tu vois, je ne suis pas encore pr�te.

Hier soir...

Je ne sais pas. Je crois que j'essayais de te blesser...

t'amener � rompre, quelque chose.

Donne-moi une chance de trouver ce qui cloche avec le monde et avec moi...

qui je suis, tout.

Ensuite je t'�pouserai...

si tu as besoin de moi et que je peux aider.

Tu comprends, n'est-ce pas ?

Bien s�r que si.

Je savais que tu comprendrais.

Je ne sais pas ce que tu as encore fait, mais Mme Bossier veut te voir.

- Biddy, je dois finir cette page... - Elle veut te voir maintenant.

Ils attendent tous... M. Julius et Mme Bell. Vite.

Merde, merde, merde.

Entre, ch�re, et assieds-toi.

J'irai droit au but, Sybylla.

Il semble que ton p�re soit encore dans le p�trin. L'argent, bien s�r.

Il a emprunt� 500 � d'un type appel� McSwat...

et a donn� la ferme en garantie � quatre pour cent d'int�r�t.

C'est 20 � l'an. Tr�s juste.

Qu'est-ce que �a a � voir avec moi ?

Eh bien, ta m�re dit qu'elle a tent�, mais qu'ils sont incapables de payer.

Ce McSwat a fait une offre g�n�reuse. Il vaut quelques sous, semble-t-il.

Julius.

Il a donc �t� convenu qu'au lieu de l'int�r�t...

il acceptera tes services comme gouvernante de ses enfants.

Convenu ? N'ai-je rien � dire ?

Je n'irai pas.

La vie sera s�rement calme ici sans elle.

�a lui fera du bien.

�a la fera penser aux autres...

plut�t qu'� elle.

MLLE

C'est mon nom... Mlle Melvyn.

La fille du poivrot Melvyn.

Je ne tol�rerai pas d'impertinence, merci.

Asseyez-vous droit et silence.

James, va chercher les manuels, je te prie.

- J'en ai pas. - Les rats les ont bouff�s.

Papa dit que vous pouvez nous apprendre des choses de votre t�te.

Mlle Killen ne pouvait pas. Elle �tait folle comme un arbre plein de cacato�s.

Et celle avant elle est rest�e qu'une semaine...

et a fui dans le bois.

- Et celle avant elle. - Un opossum !

- Un opossum ! - Baissez-vous !

Revenez !

Lizer, Sarah, venez.

Voici. Bonne fille.

Venez. Le th� est pr�t !

Attention !

- Garde-m'en, Jimmy. - Donne-moi un bol.

Voici.

Jimmy, je t'ai d�j� dit.

Sers-toi de ta fourchette pour manger.

- Elle m'en a pas donn�. - Sers-toi de tes doigts alors.

- Ne mange pas avec ton couteau. - Pourquoi pas ? Papa le fait.

- Je suis plus riche que les mani�r�s. - T'as raison, papa.

Oui, t'as raison, papa.

- Ton p�re ne parle pas la bouche pleine. - Maman le fait.

T'auras fort � faire avec cette bande.

Je vois que tu en as aussi re�u une autre de celles-l�.

Pense-t-elle que nous croirons ces idioties ?

J'ai gagn� ! J'ai gagn� !

Bien s�r que tu as gagn�. Je n'ai eu aucune chance.

- Oh, si, tu en as eu. - Non.

- Oui. - Non.

Juste � temps pour le th�.

- Vous avez fait un bon match ? - Oui.

- Et qui a gagn� ? - Moi.

Je crois que Frank fait le galant.

Des sandwiches.

Aujourd'hui je vous enseignerai une autre lettre tr�s importante...

la lettre "H".

"H" suit la lettre que nous avons apprise hier... "G".

Nous ne pouvons pas contrarier les v�ux de ta m�re.

Le temps passera vite.

Tu reconna�tras � peine ta petite s�ur.

Elle est devenue toute une jeune dame.

Essaie de bien faire o� tu es, ch�re.

Nous ne pouvons pas toujours avoir ce que nous aimerions dans ce monde.

Comme dans "hutte".

Bien fait, Jimmy.

Maman ! Maman ! Maman !

Vite ! Vite, maman !

Maman, arr�te-la !

Le jour

Calm� par le clair de lune

S'est �coul�

Beau r�veur

"Au-dessus d'une rose assoiff�e...

elle murmura : 'Fr�d�ric, va chercher mon arrosoir.'"

Page 25.

Vingt-quatre.

Ici haut.

"Le diable est mort. Il n'y a pas d'enfer.

Le diable est mort et tout est bien."

"Et moi...

qui l'aimais le plus...

j'ai grandi...

jusqu'� me d�sint�resser.

J'ai grandi...

jusqu'� me d�sint�resser...

� cesser...

d'attendre...

et de m'angoisser."

Je suppose que je devrais remercier Dieu d'avoir une fille agr�able.

Si Gertie �pouse Harry Beecham, ce sera une b�n�diction.

Ta grand-m�re dit qu'il est revenu et a repris possession de Five Bob Downs.

CHER HARRY

Il passe le plus clair de son temps, avec Gertie, qui aime sa compagnie.

- Qui est-ce ? - C'est moi.

Tu m'as fait peur.

- Que fais-tu ici ? - Je r�fl�chis, tout simplement.

Tu es retourn� voir Susie encore ?

- Oui. - La troisi�me fois cette semaine.

Nous voulons te parler s�rieusement, ma ch�rie.

Eh bien, tu vois, nous voulons que tu saches que nous t'aimons bien...

et que tu es une bonne fille.

Ce serait diff�rent si tu avais de la propri�t�.

Tu vois, notre Peter...

il a presque r�ussi avec Susie Duffy.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Nous t'avons vue... sortir le soir.

Nous ne te bl�mons pas. C'est un beau gar�on.

Mais tu n'as pas de propri�t�, tu vois, comme j'ai dit.

Vous ne pensez pas que... Vous ne pouvez pas.

Oh, non.

L�, l�, ch�rie.

Je t'ai dit que ce serait un trop grand choc pour elle.

Allez. Personne n'est jamais mort d'une peine de c�ur.

Tu vois, fille...

les choses �tant ce qu'elles sont...

nous devons te renvoyer chez toi.

J'ai �crit une petite lettre pour toi.

Juste pour dire � ta m�re.

Et ils n'ont pas � s'inqui�ter de l'argent...

d'ici que �a aille mieux.

Allez. Ne le prends pas si mal.

Il y a plein d'autres gentils gar�ons dans le monde.

Stanley.

Peux-tu t'occuper de Maisie quand tu auras fini de s�parer le lait ?

Allez. Oh, ch�rie.

Allez. Voyons comment va ce g�teau.

Apporte-le en dedans, Aurora.

Voil�.

H�, pauvre petite b�te.

Pauvre petite b�te. Nous allons t'en sortir. Viens.

L�ve les pattes.

Viens. Dehors.

Allez. Allez.

Comme �a.

As-tu besoin d'aide ?

Tu m'�pies encore, n'est-ce pas ?

Bon gar�on.

Va voir ta m�re. Allez.

C'est bon de te revoir, Syb.

Grand-m�re nous a dit que tu viendrais peut-�tre.

Je dois �tre affreuse.

Je suis contente que tu aies sauv� Five Bob.

Oh, j'ai eu de la chance, c'est tout.

As-tu trouv� r�ponse � toutes ces questions ?

- Ce qui cloche avec le monde... - Oh, oui.

En partie moi.

Eh bien...

me voici.

Oui. Je suppose que tu ne pensais pas que ce serait comme �a.

Tante Gussie t'embrasse.

Elle attend avec impatience Que je me marie.

Oui, je crois aussi que c'est une bonne id�e.

Syb, vraiment ?

Oui. Gertie est id�ale pour toi.

Elle est tout ce que je ne suis pas.

�coute, je dois me changer.

Papa est dans l'enclos.

Ce n'est pas Gertie que...

C'est toi.

C'est toi que je veux �pouser.

Je te prie de comprendre.

Tu as promis que si j'avais besoin de toi...

J'ai besoin, Syb.

Je t'aime. Je veux t'�pouser.

Fais-moi confiance, Syb.

C'est � moi que je ne fais pas confiance.

Tu ne vois pas ?

La derni�re chose que je veux, c'est... d'�tre une femme dans la brousse...

qui enfante tous les ans.

Tu peux avoir tout ce que tu veux.

Nous pouvons aller � la ville autant que tu le veux.

Cher, cher Harry.

Je suis peut-�tre ambitieuse, �go�ste.

Mais je ne peux pas me perdre dans la vie d'un autre...

avant d'avoir v�cu la mienne.

Je veux �tre �crivaine.

Je vais au moins essayer.

Mais je dois le faire maintenant.

Et je dois le faire seule.

Essaie de comprendre, je t'en prie.

Je croyais que tu m'aimais.

Ne m'aimes-tu pas juste un peu ?

Je suis si pr�s de t'aimer.

Mais je te d�truirais.

Et je ne peux pas faire cela.

"Je l'ai tout �crit maintenant.

Pourquoi ? Pour tenter d'en d�gager le sens ?

�a peut ressembler � des clous...

sur un pot de fer-blanc rouill�.

Ma vie m�diocre est peut-�tre de la m�me �toffe.

Mais je veux parler � tout le monde de mes gens...

dire comme je les aime et j'ai piti� d'eux...

piti� de nous tous.

Le soleil luit sur un autre jour...

et l'espoir me souffle � l'oreille.

Avec affection et de bons v�ux � tous...

bonne nuit.

Au revoir.

Amen."

�DITIONS BLACKWOOD �DIMBOURG, �COSSE, GRANDE-BRETAGNE

"MA BRILLANTE CARRI�RE", a �t� publi� � �dimbourg, �cosse, en 1901