Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,791 --> 00:03:17,791
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
2
00:03:18,792 --> 00:03:21,334
A Mr. Ding came forward
with information after reading about...
3
00:03:21,417 --> 00:03:23,251
the murder in the newspaper.
4
00:03:24,917 --> 00:03:27,084
He said he saw Choi Dong Hen
5
00:03:27,126 --> 00:03:28,126
and his gang
6
00:03:28,167 --> 00:03:29,542
near the crime scene that night.
7
00:04:06,417 --> 00:04:08,876
We suspect Choi is connected to the murder.
8
00:04:09,042 --> 00:04:10,126
We're ready to arrest him
9
00:04:10,167 --> 00:04:11,584
for eyewitness ID.
10
00:04:15,251 --> 00:04:17,334
We also received information
11
00:04:17,376 --> 00:04:19,792
that Choi is taking on
the Russian Mafia in a turf war.
12
00:04:20,084 --> 00:04:22,917
I believe Choi is the most likely suspect.
13
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
Take action now. Don't fail.
14
00:04:24,501 --> 00:04:25,334
Yes, sir.
15
00:04:31,959 --> 00:04:33,917
- What's going on?
- Stay right there!
16
00:04:33,959 --> 00:04:35,042
What's wrong?
17
00:04:37,209 --> 00:04:39,042
What's your relationship with the Russians?
18
00:04:44,417 --> 00:04:46,334
Sir, the witness is here.
19
00:04:47,292 --> 00:04:50,251
Listen Choi, we have an eyewitness.
20
00:04:56,251 --> 00:04:58,417
Mr. Ding, do you recognize him?
21
00:05:00,251 --> 00:05:01,501
When Mr. Ding reported the case,
22
00:05:01,709 --> 00:05:04,126
he was certain he saw Choi that night.
23
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
But during the ID process,
24
00:05:06,584 --> 00:05:08,709
he hesitated and seemed unsure,
25
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
and failed to identify Choi.
26
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
Did you check his background?
27
00:05:14,084 --> 00:05:14,959
Perhaps he was threatened
28
00:05:15,001 --> 00:05:16,042
and afraid to say anything.
29
00:05:16,292 --> 00:05:18,542
He's a former Central Security Bureau agent.
30
00:05:18,626 --> 00:05:22,042
He retired and moved back here
from Beijing 6 months ago.
31
00:05:22,251 --> 00:05:23,376
He lives alone.
32
00:05:24,042 --> 00:05:27,584
He didn't appear to be
afraid during the lineup.
33
00:05:27,751 --> 00:05:30,959
We suspect he may have dementia.
34
00:05:38,209 --> 00:05:44,334
(EENY, MEENY, MINY, MOE.
OLD DING IS NOT AT ALL THAT OLD.)
35
00:05:44,584 --> 00:05:50,167
(IF HE HOLLERS, LET HIM GO.
EENY, MEENY, MINY, MOE.)
36
00:05:50,584 --> 00:05:55,084
(COP A, B, C, D CAN'T CATCH A THIEF.)
37
00:05:55,376 --> 00:06:00,126
(WHEN THAT HAPPENS, OLD DING BRINGS RELIEF.)
38
00:06:01,834 --> 00:06:04,792
This Old Ding song swept across the nation
39
00:06:05,126 --> 00:06:09,042
while another Old Ding led
a quiet life, unnoticed.
40
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
This Old Ding
41
00:06:12,334 --> 00:06:17,709
is a kind-hearted but hard-headed, fat old man.
42
00:06:19,042 --> 00:06:21,001
He was a loner for the first half of his life.
43
00:06:21,667 --> 00:06:24,626
Punching bags, guns
and knives kept him company.
44
00:06:25,751 --> 00:06:28,376
A soldier with super fighting skills,
45
00:06:30,001 --> 00:06:33,792
Ding's proudest achievement wasn't his medals
46
00:06:34,584 --> 00:06:36,792
but his little granddaughter.
47
00:06:40,542 --> 00:06:41,792
During an outing,
48
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Ding lost his granddaughter.
49
00:06:45,542 --> 00:06:47,584
He searched everywhere,
50
00:06:47,584 --> 00:06:49,417
even put his life in danger
51
00:06:50,167 --> 00:06:52,292
but still failed to find her.
52
00:06:55,459 --> 00:06:58,292
Ding protected numerous VIPs in his life.
53
00:06:59,001 --> 00:07:00,792
But he failed to protect
54
00:07:01,792 --> 00:07:03,501
the one he wanted to most.
55
00:07:25,334 --> 00:07:26,834
Ding could never forgive himself
56
00:07:27,209 --> 00:07:29,584
for losing his granddaughter.
57
00:07:30,834 --> 00:07:34,626
His daughter was devastated and left him.
58
00:07:36,626 --> 00:07:37,626
After he retired,
59
00:07:38,126 --> 00:07:40,584
Ding left Beijing, the site of so much pain
60
00:07:40,876 --> 00:07:44,292
and moved back to his hometown, Suizhen.
61
00:08:02,584 --> 00:08:07,209
Like this little town
at the Chinese/Russian border,
62
00:08:08,417 --> 00:08:11,292
Ding is isolated and lonely.
63
00:08:12,876 --> 00:08:15,209
Counting the days
64
00:08:25,376 --> 00:08:26,584
77
65
00:08:28,334 --> 00:08:29,459
77
66
00:08:31,126 --> 00:08:32,417
88
67
00:08:36,834 --> 00:08:38,334
88
68
00:08:41,626 --> 00:08:43,251
- Ding!
- Morning!
69
00:09:15,584 --> 00:09:17,751
Liver no good, cirrhosis
70
00:09:21,376 --> 00:09:22,334
Kidneys no good,
71
00:09:22,626 --> 00:09:23,459
remove one!
72
00:09:25,126 --> 00:09:28,042
Cut the intestines too, heart no good.
73
00:09:29,292 --> 00:09:32,084
Dr. Hu, can any of my organs be saved?
74
00:09:32,584 --> 00:09:33,834
Just kidding.
75
00:09:34,376 --> 00:09:36,584
Other than memory issues, you're fine.
76
00:09:36,626 --> 00:09:37,417
Okay.
77
00:09:47,459 --> 00:09:49,126
Your short-term memory will get worse.
78
00:09:52,792 --> 00:09:53,709
Here.
79
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
An early symptom of dementia.
80
00:09:59,167 --> 00:10:01,209
Go home and write down your bank password.
81
00:10:01,251 --> 00:10:02,626
Don't worry too much.
82
00:10:02,834 --> 00:10:04,876
You're stable until you hit 65.
83
00:10:06,376 --> 00:10:08,751
Dr. Liu, I'm 66.
84
00:10:08,792 --> 00:10:10,751
My name is Hu.
85
00:10:11,917 --> 00:10:12,959
Since you're so forgetful,
86
00:10:13,042 --> 00:10:14,667
get yourself a recorder.
87
00:10:15,876 --> 00:10:17,459
Thank you, Dr. Gu.
88
00:10:18,084 --> 00:10:19,292
I'm Dr. Hu.
89
00:10:19,667 --> 00:10:20,417
How can I help you?
90
00:10:20,542 --> 00:10:22,376
Do you sell tape recorders?
91
00:10:23,376 --> 00:10:24,959
No tape recorders anymore.
92
00:10:25,584 --> 00:10:27,876
But we have digital recorders.
93
00:10:28,667 --> 00:10:29,459
How does it work?
94
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
Here's the record button.
95
00:10:31,542 --> 00:10:33,876
The stop button and the play button.
96
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
As simple as that!
97
00:10:38,667 --> 00:10:41,334
Hello? How are you?
98
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
Mr. Ding!
99
00:11:21,334 --> 00:11:22,834
Are you picking the lock again?
100
00:11:25,584 --> 00:11:26,667
The key is on you!
101
00:11:36,959 --> 00:11:37,959
Mr. Ding,
102
00:11:38,709 --> 00:11:39,959
did you have a checkup?
103
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Well
104
00:11:43,667 --> 00:11:44,709
What did the doctor say?
105
00:11:45,834 --> 00:11:46,792
Nothing.
106
00:11:46,792 --> 00:11:49,626
Like I said, there is nothing wrong with you.
107
00:11:50,292 --> 00:11:51,126
Well
108
00:11:51,917 --> 00:11:54,542
I think it's the pollution.
109
00:11:54,667 --> 00:11:56,792
The air quality here is
much better than in Beijing.
110
00:11:57,126 --> 00:11:57,792
Mhm.
111
00:11:58,167 --> 00:12:00,751
You moved here for six months ago, right?
112
00:12:00,876 --> 00:12:03,792
- Well
- Six months and five days.
113
00:12:05,667 --> 00:12:08,501
See how well I can remember details about you?
114
00:12:09,709 --> 00:12:10,417
Ah
115
00:12:11,751 --> 00:12:15,084
You keep saying well and ah.
116
00:12:15,376 --> 00:12:16,834
Have you forgotten my name?
117
00:12:17,917 --> 00:12:18,709
Park Seon Nun
118
00:12:18,751 --> 00:12:20,126
Ding's landlady.
119
00:12:20,167 --> 00:12:22,959
She looked like Angelababy when she was young.
120
00:12:22,959 --> 00:12:25,376
Now she looks like Auntie Angela.
121
00:12:25,417 --> 00:12:28,251
My name is Park, Park Seon Nun.
122
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
And my nationality?
123
00:12:31,751 --> 00:12:33,001
Ah
124
00:12:33,792 --> 00:12:35,834
Korean, like Dae Jang Geum.
125
00:12:37,251 --> 00:12:38,376
Ah
126
00:12:41,542 --> 00:12:44,209
Miss Park, if there's nothing else,
127
00:12:44,709 --> 00:12:45,834
I must get back.
128
00:12:45,834 --> 00:12:46,917
Oh!
129
00:12:55,917 --> 00:12:58,334
The old man forgot my name.
130
00:13:09,709 --> 00:13:11,042
Why aren't you in school?
131
00:13:12,584 --> 00:13:14,459
Today is Sunday.
132
00:13:16,667 --> 00:13:18,292
I send you to school to study.
133
00:13:19,209 --> 00:13:21,251
Not to argue with me.
134
00:13:21,376 --> 00:13:24,042
You're just a gambling addict!
135
00:13:25,376 --> 00:13:27,542
Li Zheng Jiu, Ding's neighbor.
136
00:13:27,667 --> 00:13:29,042
A waste of oxygen,
137
00:13:29,126 --> 00:13:30,459
better off dead.
138
00:13:30,584 --> 00:13:32,084
He owes everyone money.
139
00:13:32,292 --> 00:13:36,042
Except for his hair, he's a complete loser.
140
00:13:36,334 --> 00:13:39,584
He tries to make things right
but just messes up more.
141
00:13:39,917 --> 00:13:41,792
His wife left him out of frustration.
142
00:13:42,542 --> 00:13:45,084
They say, fathers and daughters were
once lovers in past lives.
143
00:13:45,251 --> 00:13:46,626
He and his daughter
144
00:13:46,917 --> 00:13:48,417
are like enemies!
145
00:13:53,251 --> 00:13:55,167
Hey! Hey!
146
00:13:59,626 --> 00:14:00,959
Bad girl!
147
00:14:13,209 --> 00:14:14,126
Other than burglars,
148
00:14:14,459 --> 00:14:17,292
she's the only one who enters this way.
149
00:14:17,959 --> 00:14:19,209
Her name is Cherry.
150
00:14:20,959 --> 00:14:22,626
After fighting with her dad,
151
00:14:22,917 --> 00:14:25,376
she hides out at Old Ding's house.
152
00:14:28,626 --> 00:14:30,667
Ding is her meal ticket
153
00:14:30,709 --> 00:14:32,417
and her bodyguard.
154
00:14:33,834 --> 00:14:35,001
It hurts!
155
00:14:44,042 --> 00:14:44,959
Hey Ding!
156
00:14:45,251 --> 00:14:47,834
The landlady Ms. Park across the way
157
00:14:49,001 --> 00:14:51,459
has her eyes on you.
158
00:14:52,626 --> 00:14:55,042
What are you afraid of?
159
00:14:55,542 --> 00:14:58,667
Her laugh is scary but she has a good figure.
160
00:14:58,709 --> 00:15:00,042
I'll be your matchmaker?
161
00:15:02,834 --> 00:15:04,084
Cherry Li!
162
00:15:20,876 --> 00:15:22,626
Has my daughter come here again?
163
00:15:22,626 --> 00:15:23,626
Well
164
00:15:33,292 --> 00:15:35,709
Cherry Li get out here now!
165
00:15:36,167 --> 00:15:37,876
I don't have time for this.
166
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
I have to go out.
167
00:15:39,667 --> 00:15:41,334
Go back home to keep watch.
168
00:15:41,834 --> 00:15:44,376
If you aren't home when
I get back, I'll kill you!
169
00:16:05,459 --> 00:16:10,292
I'm a headless ghost!
170
00:16:10,751 --> 00:16:11,584
Take it off!
171
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
I like this jacket, lend it to me.
172
00:16:14,459 --> 00:16:15,334
Take it off!
173
00:16:16,042 --> 00:16:18,167
Fat men are supposed to be jolly.
174
00:16:18,584 --> 00:16:19,376
Take it off!
175
00:16:19,376 --> 00:16:20,709
Alright!
176
00:16:23,501 --> 00:16:24,667
No fun!
177
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
Thanks.
178
00:17:35,626 --> 00:17:37,667
Wait, I win!
179
00:17:40,834 --> 00:17:42,042
Let me see.
180
00:17:42,834 --> 00:17:43,876
What?
181
00:17:44,501 --> 00:17:46,084
What's there to see?
182
00:17:46,126 --> 00:17:47,292
Can't I check?
183
00:17:48,042 --> 00:17:49,376
What if you cheated?
184
00:17:49,917 --> 00:17:51,917
- Who's cheating?
- We're playing for money here!
185
00:17:52,042 --> 00:17:52,876
So what?
186
00:17:52,959 --> 00:17:54,084
- What?
- Loser!
187
00:17:54,126 --> 00:17:55,584
Watch your mouth!
188
00:17:55,626 --> 00:17:56,501
Try me!
189
00:17:57,501 --> 00:17:59,334
Come on.
190
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
It's just a game.
191
00:18:03,167 --> 00:18:04,667
Come here!
192
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
Come here if you dare!
193
00:18:23,459 --> 00:18:24,959
How much does he owe us?
194
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
250,000 yuan.
195
00:18:27,792 --> 00:18:29,417
250K!
196
00:18:33,876 --> 00:18:35,459
When can you pay up?
197
00:18:39,084 --> 00:18:40,042
A few days.
198
00:18:40,501 --> 00:18:41,667
A few days?
199
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
I know your kind.
200
00:18:59,167 --> 00:19:00,251
Let me ask you.
201
00:19:01,001 --> 00:19:02,917
Do you have a cousin
202
00:19:03,042 --> 00:19:05,126
who works as chef at the Red Star Hotel?
203
00:19:08,876 --> 00:19:11,001
I'll give you a chance?
204
00:19:11,709 --> 00:19:12,917
Big Red!
205
00:19:19,001 --> 00:19:20,126
A certain man
206
00:19:20,292 --> 00:19:22,584
will go to Vladivostok tonight.
207
00:19:22,917 --> 00:19:24,501
He's staying at the Red Star.
208
00:19:25,709 --> 00:19:27,126
He has a bag.
209
00:19:28,167 --> 00:19:30,042
I want you to bring it to me.
210
00:19:30,167 --> 00:19:31,917
Big Red will go with you.
211
00:19:32,417 --> 00:19:33,667
After it's done,
212
00:19:33,709 --> 00:19:36,542
we can discuss your debt.
213
00:19:41,126 --> 00:19:42,959
I want to remind you.
214
00:19:44,417 --> 00:19:45,917
You only get one chance.
215
00:19:45,917 --> 00:19:47,626
If you screw up,
216
00:19:49,251 --> 00:19:50,751
You'll be in big trouble.
217
00:20:22,876 --> 00:20:25,834
Room 505, to the right, end of the hall.
218
00:20:30,334 --> 00:20:31,792
He brought a leather bag?
219
00:20:39,251 --> 00:20:41,501
You work for Choi Dong Hen?
220
00:20:43,376 --> 00:20:44,334
You know him?
221
00:20:45,376 --> 00:20:47,501
He doesn't play by the rules.
222
00:23:55,792 --> 00:23:56,751
We've got a problem!
223
00:24:04,209 --> 00:24:06,834
Stop! Don't run!
224
00:24:10,501 --> 00:24:11,792
Stop him!
225
00:24:14,334 --> 00:24:15,334
Don't run!
226
00:24:16,501 --> 00:24:17,209
Lev!
227
00:24:17,251 --> 00:24:18,376
What's wrong, boss?
228
00:24:18,501 --> 00:24:19,584
Get the bag back!
229
00:24:21,376 --> 00:24:23,584
Catch him! Don't lose him!
230
00:24:30,251 --> 00:24:32,626
Don't run! Stop!
231
00:24:38,542 --> 00:24:39,959
Stop there!
232
00:24:41,376 --> 00:24:43,084
Stop him!
233
00:24:54,626 --> 00:24:56,376
You can't escape!
234
00:25:15,251 --> 00:25:16,251
Let's go!
235
00:25:35,126 --> 00:25:36,417
Here's the bag.
236
00:25:36,709 --> 00:25:39,417
That should cancel my debt.
237
00:25:39,542 --> 00:25:40,334
No!
238
00:25:40,417 --> 00:25:41,959
Boss said you just get another week to pay up.
239
00:25:42,001 --> 00:25:43,084
No...
240
00:25:50,042 --> 00:25:51,001
What?
241
00:25:51,251 --> 00:25:52,834
You got the bag but left a messy trail.
242
00:25:52,917 --> 00:25:54,126
You're in big trouble.
243
00:25:57,542 --> 00:25:58,876
Eat shit!
244
00:26:43,167 --> 00:26:44,209
Igor!
245
00:26:44,459 --> 00:26:45,876
What the hell happened?
246
00:26:45,876 --> 00:26:47,792
Who is this Choi Dong Hen?
247
00:26:48,459 --> 00:26:50,542
He not only stepped on my turf.
248
00:26:50,709 --> 00:26:52,626
He stole from me.
249
00:26:53,251 --> 00:26:55,001
I want justice.
250
00:26:59,917 --> 00:27:04,959
He killed a couple of my men.
251
00:27:08,126 --> 00:27:09,709
I swear
252
00:27:11,667 --> 00:27:14,501
anyone who goes against us
253
00:27:15,417 --> 00:27:16,959
will pay dearly
254
00:27:21,501 --> 00:27:22,542
just like him.
255
00:27:35,209 --> 00:27:37,667
The underworld has its rules.
256
00:27:39,209 --> 00:27:41,417
Choi Dong Hen is your man.
257
00:27:41,626 --> 00:27:44,251
If you want to continue to Work with us,
258
00:27:44,584 --> 00:27:46,417
you know what to do.
259
00:28:17,501 --> 00:28:20,834
(SERVES YOU RIGHT)
260
00:28:32,501 --> 00:28:34,876
Ding, let's go fishing.
261
00:28:41,417 --> 00:28:43,001
Morning, Ding!
262
00:28:43,167 --> 00:28:44,876
- Morning.
- Morning.
263
00:28:47,584 --> 00:28:49,417
I want a henchman too.
264
00:28:50,126 --> 00:28:51,626
Keep dreaming.
265
00:28:58,876 --> 00:29:00,209
Buy ice-cream!
266
00:29:01,292 --> 00:29:02,542
The doctor banned it from my diet.
267
00:29:03,209 --> 00:29:04,959
Buy one for me.
268
00:29:15,917 --> 00:29:17,292
But you're not allowed.
269
00:29:18,792 --> 00:29:20,376
A tiny bite won't hurt.
270
00:29:25,417 --> 00:29:27,084
Ding, wait!
271
00:29:42,126 --> 00:29:43,292
Come on, fish!
272
00:29:52,126 --> 00:29:53,126
It's mine!
273
00:29:53,667 --> 00:29:56,292
How does that fool keep catching fish?
274
00:29:57,667 --> 00:29:58,959
You're the fool.
275
00:29:59,084 --> 00:30:01,417
I'll catch an even bigger fish!
276
00:30:05,501 --> 00:30:06,751
Serves you right.
277
00:30:07,667 --> 00:30:08,667
Ding,
278
00:30:08,876 --> 00:30:10,626
are you really moving out?
279
00:30:12,167 --> 00:30:13,042
Who told you?
280
00:30:13,292 --> 00:30:15,167
The old men at the station.
281
00:30:15,251 --> 00:30:16,751
Miss Park was heartbroken.
282
00:30:16,751 --> 00:30:18,126
Are you moving out soon?
283
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
Maybe.
284
00:30:20,042 --> 00:30:22,167
Can't you take me in your suitcase?
285
00:30:24,042 --> 00:30:24,959
Why?
286
00:30:26,084 --> 00:30:28,667
If you leave, I have no one to go fishing with.
287
00:30:29,209 --> 00:30:30,376
What about your classmates?
288
00:30:31,209 --> 00:30:33,417
We don't get along.
289
00:30:34,209 --> 00:30:38,251
Except one girl named Bella Wu.
290
00:30:38,751 --> 00:30:40,042
Bella Wu?
291
00:30:40,959 --> 00:30:42,876
Miss Park wants to marry you.
292
00:30:44,667 --> 00:30:46,042
Do you want to marry her?
293
00:30:47,876 --> 00:30:48,709
No!
294
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Good!
295
00:30:50,876 --> 00:30:52,251
Pick me then!
296
00:30:52,501 --> 00:30:54,001
I can take care of you.
297
00:30:54,251 --> 00:30:55,626
You're so forgetful,
298
00:30:55,834 --> 00:30:57,792
you'll get lost on your own
299
00:30:57,959 --> 00:31:00,626
end up as a homeless bum
300
00:31:00,876 --> 00:31:03,626
fighting stray dogs over scraps.
301
00:31:03,709 --> 00:31:05,876
You should take me with you.
302
00:31:09,709 --> 00:31:10,709
What about your father?
303
00:31:11,876 --> 00:31:13,084
He can...
304
00:31:14,001 --> 00:31:15,042
marry Miss Park.
305
00:31:31,084 --> 00:31:32,417
- Mr. Ding!
- Umm.
306
00:31:32,876 --> 00:31:34,584
I prepared a few dishes.
307
00:31:34,792 --> 00:31:36,167
Join me for lunch?
308
00:31:37,292 --> 00:31:39,292
- I...
- You have to come!
309
00:31:43,376 --> 00:31:44,334
Thank you.
310
00:31:53,376 --> 00:31:54,417
Delicious?
311
00:31:54,709 --> 00:31:55,667
Mmm.
312
00:32:03,792 --> 00:32:04,834
After the meal,
313
00:32:05,917 --> 00:32:07,792
let's visit some lady friends of mine.
314
00:32:09,292 --> 00:32:10,251
Interested?
315
00:32:11,209 --> 00:32:12,501
I'm in no hurry.
316
00:32:13,667 --> 00:32:15,376
It's not about being in a hurry.
317
00:32:15,959 --> 00:32:18,001
It's about feelings.
318
00:32:19,251 --> 00:32:20,626
If you like each other,
319
00:32:20,751 --> 00:32:22,334
Don't waste time pining away.
320
00:32:22,876 --> 00:32:24,042
You're getting old.
321
00:32:24,251 --> 00:32:25,959
You need someone to take care of you.
322
00:32:26,001 --> 00:32:27,376
Look at how thin you are!
323
00:32:28,001 --> 00:32:30,251
I was a caregiver when I was younger.
324
00:32:34,709 --> 00:32:35,709
Mr. Ding
325
00:32:36,084 --> 00:32:36,792
Hmm.
326
00:32:38,001 --> 00:32:39,167
Have you eaten enough?
327
00:32:39,709 --> 00:32:40,834
Yes.
328
00:32:41,501 --> 00:32:43,459
Don't go yet.
The pig knuckles aren't done yet.
329
00:32:44,501 --> 00:32:45,876
Mom, what's so urgent?
330
00:32:47,001 --> 00:32:48,709
My son, Park Chan Seun.
331
00:32:48,751 --> 00:32:49,709
A police officer,
332
00:32:49,876 --> 00:32:51,376
just promoted to deputy captain.
333
00:32:52,334 --> 00:32:54,917
Mr. Ding used to be a civil servant too.
334
00:32:55,126 --> 00:32:56,709
A retiree from the Central Security Bureau.
335
00:33:00,917 --> 00:33:03,209
Have some tea!
336
00:33:03,792 --> 00:33:05,501
- Have you eaten?
- Yes, I have.
337
00:33:06,667 --> 00:33:08,084
Chat some more!
338
00:33:08,501 --> 00:33:09,292
Mr. Ding
339
00:33:09,834 --> 00:33:11,376
You came to identify suspect.
340
00:33:11,501 --> 00:33:12,709
We met then.
341
00:33:13,251 --> 00:33:14,167
Have we?
342
00:33:19,709 --> 00:33:21,417
Have some tea!
343
00:33:33,709 --> 00:33:35,501
My mother makes the best pig knuckles.
344
00:33:37,501 --> 00:33:38,834
- But I'm on a diet.
- Have more?
345
00:33:39,584 --> 00:33:41,292
No thanks, I have to go.
346
00:33:46,209 --> 00:33:48,334
What's the hurry, Ding?
347
00:33:50,876 --> 00:33:51,959
No pig knuckles?
348
00:33:52,251 --> 00:33:53,167
Well.
349
00:33:54,667 --> 00:33:56,876
I told you to chat him up.
350
00:33:57,667 --> 00:33:59,167
We have nothing in common.
351
00:33:59,209 --> 00:34:00,334
You're the one who likes him.
352
00:34:00,876 --> 00:34:02,917
I want you to learn more about him.
353
00:34:03,751 --> 00:34:06,709
I'm a man! Leave me out of
your love life, please?
354
00:34:06,751 --> 00:34:08,209
What do you mean?
355
00:34:08,376 --> 00:34:09,709
How often do I fall in love?
356
00:34:10,292 --> 00:34:11,709
I don't have time for this.
357
00:34:11,876 --> 00:34:13,209
I've got criminals to deal with.
358
00:34:31,459 --> 00:34:32,251
Boss!
359
00:34:33,042 --> 00:34:34,042
Something happened.
360
00:34:35,334 --> 00:34:37,251
Li took off with the bag.
361
00:34:39,834 --> 00:34:41,042
Damn it!
362
00:34:43,376 --> 00:34:44,626
Did your nephew return with a bag?
363
00:34:44,834 --> 00:34:46,959
No, he hasn't been here.
364
00:34:47,001 --> 00:34:48,542
Stop it.
365
00:34:50,251 --> 00:34:51,417
Don't call the police!
366
00:34:51,417 --> 00:34:52,751
Your nephew owes us money.
367
00:34:58,417 --> 00:34:59,417
Take him away.
368
00:35:05,792 --> 00:35:07,334
He has a daughter.
369
00:35:20,084 --> 00:35:21,084
Come outside!
370
00:35:22,126 --> 00:35:23,084
That way!
371
00:35:51,834 --> 00:35:52,751
Open the door!
372
00:35:54,042 --> 00:35:55,126
Open up!
373
00:35:56,584 --> 00:35:57,626
Open the door!
374
00:36:01,209 --> 00:36:02,292
Open the door!
375
00:36:03,126 --> 00:36:04,251
I said open the door!
376
00:36:08,167 --> 00:36:09,084
Open the door!
377
00:36:16,959 --> 00:36:18,751
Old man. Where's her father?
378
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
Hey, old man!
379
00:36:24,876 --> 00:36:26,001
Where are you going?
380
00:36:42,501 --> 00:36:43,459
Go away!
381
00:36:43,751 --> 00:36:44,709
Go away!
382
00:37:29,584 --> 00:37:32,542
Ding! Ding!
383
00:38:08,334 --> 00:38:10,084
What are you staring at? Go!
384
00:38:14,459 --> 00:38:16,584
Police? Let me speak to my son.
385
00:38:16,626 --> 00:38:17,626
No.
386
00:38:18,292 --> 00:38:19,376
I want to report a crime.
387
00:38:32,001 --> 00:38:34,001
Slowly.
388
00:38:35,542 --> 00:38:36,709
You should rest.
389
00:38:38,626 --> 00:38:39,709
How's the child?
390
00:38:40,417 --> 00:38:42,501
She's fine. She regained consciousness.
391
00:38:43,417 --> 00:38:45,584
How's your leg?
392
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
I'm fine.
393
00:38:47,959 --> 00:38:48,876
How can you be?
394
00:38:48,917 --> 00:38:49,876
You've lost so much blood.
395
00:38:49,917 --> 00:38:51,417
Mom, stop talking.
396
00:38:51,667 --> 00:38:52,792
I'm working.
397
00:38:52,876 --> 00:38:54,584
Only policemen get to talk?
398
00:38:56,376 --> 00:38:57,167
Mr. Ding,
399
00:38:57,167 --> 00:38:59,834
can you remember what those men looked like?
400
00:39:02,501 --> 00:39:03,709
License plate number?
401
00:39:06,167 --> 00:39:07,167
Why bother asking?
402
00:39:07,209 --> 00:39:08,917
He has a poor memory.
403
00:39:10,584 --> 00:39:12,209
Mr. Ding,
we can't get in touch with
404
00:39:12,251 --> 00:39:13,667
Cherry's father, Li Zheng Jiu.
405
00:39:13,917 --> 00:39:15,667
We followed protocol and sent Cherry Li
406
00:39:15,709 --> 00:39:17,209
to stay with her great-uncle temporarily.
407
00:39:17,334 --> 00:39:20,084
We've verified the relationship.
408
00:39:21,167 --> 00:39:23,751
No need to worry about her safety.
409
00:39:23,959 --> 00:39:25,917
Right, Mom.
If you see Li Zheng Jiu,
410
00:39:26,001 --> 00:39:26,834
call me at once.
411
00:39:26,959 --> 00:39:28,334
Of course.
412
00:39:28,792 --> 00:39:29,626
Captain Park!
413
00:39:35,626 --> 00:39:37,751
The child identified the two men
in the photo as the attackers.
414
00:39:37,792 --> 00:39:38,709
It's them!
415
00:39:39,376 --> 00:39:40,917
They're known as Er Bao and Shortie.
416
00:39:41,167 --> 00:39:42,792
They're Choi Dong Hen's men.
417
00:39:44,542 --> 00:39:46,167
- Find them!
- Yes, sir.
418
00:39:56,626 --> 00:39:58,334
You two couldn't even
419
00:39:58,917 --> 00:40:00,084
deal with an old man.
420
00:40:01,292 --> 00:40:03,417
What do I keep you around for?
421
00:40:05,292 --> 00:40:08,376
Boss, that old man is like a Kung Fu Panda.
422
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
Listen!
423
00:40:11,126 --> 00:40:12,501
Lay low in the countryside.
424
00:40:12,667 --> 00:40:14,667
Don't let the police find you!
425
00:40:17,542 --> 00:40:18,876
Get moving!
426
00:40:22,334 --> 00:40:23,792
That old man is no ordinary man.
427
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Morning, Ding.
428
00:41:14,417 --> 00:41:15,417
Morning.
429
00:41:16,417 --> 00:41:17,417
Eaten yet?
430
00:41:17,501 --> 00:41:18,459
Mm.
431
00:41:19,751 --> 00:41:23,251
Ding is a retired officer from Beijing.
432
00:41:23,667 --> 00:41:26,751
He can afford to eat out everyday, not like us.
433
00:41:26,834 --> 00:41:30,459
If we want to eat, our wives must cook for us.
434
00:41:31,001 --> 00:41:33,042
I don't even have a wife.
435
00:41:33,209 --> 00:41:34,709
Peace and quiet, even better.
436
00:41:35,209 --> 00:41:37,667
No need to be sarcastic.
437
00:41:38,251 --> 00:41:41,959
Don't worry, I'm used to it.
438
00:42:12,959 --> 00:42:15,251
Life suddenly grew quiet.
439
00:42:16,251 --> 00:42:19,209
Ding felt like something was missing.
440
00:42:20,001 --> 00:42:23,001
That's why he never shut that window.
441
00:42:37,167 --> 00:42:39,751
(CITY WIDE MANHUNT
AND TWO ARREST WARRANTS ISSUED)
442
00:42:39,751 --> 00:42:42,417
(FOR SUSPECTS IN ATTEMPTED KIDNAPPING CASE)
443
00:42:46,167 --> 00:42:49,167
Mr. Ding! Mr. Ding!
444
00:42:49,626 --> 00:42:51,917
Your nephew is on the line.
445
00:42:53,001 --> 00:42:54,542
Uncle, why are you still at home?
446
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
What's the matter?
447
00:42:56,167 --> 00:42:58,292
Today is my sister's wedding, did you forget?
448
00:42:58,376 --> 00:42:59,501
Everyone is waiting for you.
449
00:42:59,542 --> 00:43:02,084
I'll come over now.
450
00:43:02,917 --> 00:43:04,084
Hurry up!
451
00:43:04,167 --> 00:43:05,626
Take the bus, okay?
452
00:43:06,251 --> 00:43:07,084
Okay.
453
00:43:15,292 --> 00:43:16,334
Uncle!
454
00:43:16,501 --> 00:43:17,501
Uncle!
455
00:43:18,042 --> 00:43:18,959
Hello, Uncle!
456
00:43:19,667 --> 00:43:22,376
Don't you recognize Cheryl with make-up on?
457
00:43:23,876 --> 00:43:26,334
Her husband, Huang Da Xin.
458
00:43:26,376 --> 00:43:28,001
- Hello, Uncle!
- Hi.
459
00:43:32,376 --> 00:43:33,334
Uncle.
460
00:43:33,667 --> 00:43:34,834
Lucky money!
461
00:43:39,709 --> 00:43:41,251
- Congratulations.
- Thank you, Uncle!
462
00:43:41,417 --> 00:43:42,459
Thank you, Uncle!
463
00:43:43,209 --> 00:43:44,126
Granduncle!
464
00:43:44,167 --> 00:43:46,751
Uncle, he's my sister-in-law's boy.
465
00:43:52,001 --> 00:43:53,126
Thank you, Granduncle!
466
00:43:54,792 --> 00:43:56,167
Granduncle!
467
00:44:00,292 --> 00:44:01,667
Thank you, Granduncle!
468
00:44:02,292 --> 00:44:03,001
Granduncle!
469
00:44:03,084 --> 00:44:05,084
I want one too, Granduncle!
470
00:44:06,042 --> 00:44:07,584
Granduncle!
471
00:44:36,792 --> 00:44:39,042
Sir, are you buying or not?
472
00:45:31,917 --> 00:45:33,376
It's beautiful!
473
00:45:33,876 --> 00:45:35,251
Look over there!
474
00:45:41,167 --> 00:45:42,792
Ding? That's Old Ding!
475
00:45:42,876 --> 00:45:44,792
Ding! Ding!
476
00:45:45,876 --> 00:45:46,917
Ding!
477
00:45:48,292 --> 00:45:50,042
Ding, this is Bella Wu.
478
00:45:50,084 --> 00:45:51,001
Hello.
479
00:45:53,001 --> 00:45:54,542
Why are you dressed like this?
480
00:45:54,584 --> 00:45:56,751
Our school is taking part in the parade.
481
00:45:57,001 --> 00:45:58,501
We just finished.
482
00:45:58,751 --> 00:45:59,709
How do we look?
483
00:46:02,667 --> 00:46:05,417
Do we look like giant moths?
484
00:46:21,542 --> 00:46:22,501
Ding
485
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
Don't you think Bella looks like
a donkey when she smiles?
486
00:46:27,834 --> 00:46:28,584
Mhm.
487
00:46:29,626 --> 00:46:31,167
I'll tell Bella that.
488
00:46:35,792 --> 00:46:37,751
How's your great-uncle's house?
489
00:46:39,667 --> 00:46:41,334
Let's order this wedding cake.
490
00:46:41,376 --> 00:46:43,834
Your daughter is not
coming to the wedding, is she?
491
00:46:43,876 --> 00:46:45,459
I'm not inviting her.
492
00:46:45,542 --> 00:46:47,126
I don't think I could deal with her.
493
00:46:47,167 --> 00:46:48,292
I still don't get it.
494
00:46:48,459 --> 00:46:50,209
Why did you marry Li?
495
00:46:50,251 --> 00:46:51,334
Forget him.
496
00:46:51,376 --> 00:46:52,709
Don't insult my father!
497
00:46:52,792 --> 00:46:55,376
What are you doing? Are you crazy?
498
00:46:55,751 --> 00:46:56,917
Are you done?
499
00:46:56,959 --> 00:46:58,542
- I won't let you!
- Cut it out!
500
00:46:58,584 --> 00:46:59,751
Behave yourself!
501
00:47:05,959 --> 00:47:06,917
You okay?
502
00:47:19,001 --> 00:47:22,167
Crazy girl! Just like your father.
503
00:47:54,459 --> 00:47:57,167
Was that woman your mother?
504
00:49:05,251 --> 00:49:06,959
We've already looked after her for two weeks.
505
00:49:07,001 --> 00:49:08,709
We can do no more.
506
00:49:09,167 --> 00:49:12,501
We just can't contact her father.
507
00:49:12,709 --> 00:49:14,376
You won't take care of her forever.
508
00:49:14,709 --> 00:49:17,251
No, we've had enough.
509
00:49:17,459 --> 00:49:19,876
We can't deal with her.
510
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
But you're her relatives.
511
00:49:22,126 --> 00:49:23,834
No!
512
00:49:23,959 --> 00:49:26,542
We cut our ties a long time ago.
513
00:49:26,959 --> 00:49:29,417
What are we going to do with her?
514
00:49:37,501 --> 00:49:39,126
Ding can take me in.
515
00:49:50,334 --> 00:49:51,709
Two weeks is a long time.
516
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
Ate any ice-cream while I was gone?
517
00:49:55,584 --> 00:49:56,667
What do you think?
518
00:50:02,751 --> 00:50:03,876
Morning, Ding.
519
00:50:04,042 --> 00:50:05,292
- Morning.
- Morning.
520
00:50:05,334 --> 00:50:06,209
Leg still hurts?
521
00:50:06,417 --> 00:50:07,334
Much better.
522
00:50:08,001 --> 00:50:09,917
Ever get stabbed in the leg?
523
00:50:10,209 --> 00:50:11,376
Never.
524
00:50:53,167 --> 00:50:55,501
Eat at my place from now on!
525
00:50:58,084 --> 00:50:59,751
You're too kind, I can't impose.
526
00:51:01,542 --> 00:51:02,501
Not talking to you.
527
00:51:04,751 --> 00:51:06,126
How can I impose?
528
00:51:07,376 --> 00:51:08,917
It's nothing.
529
00:51:09,709 --> 00:51:12,584
If it makes you feel better,
you can buy the groceries.
530
00:51:12,626 --> 00:51:14,209
It's better than eating alone.
531
00:51:14,667 --> 00:51:16,501
Saves money too, don't you think?
532
00:51:24,667 --> 00:51:27,167
Can I make a phone call, Miss Park?
533
00:51:27,376 --> 00:51:30,626
Fine. No long-distance.
534
00:51:30,959 --> 00:51:32,417
Of course.
535
00:51:50,334 --> 00:51:51,917
What are you doing?
536
00:51:54,209 --> 00:51:56,417
I'll go get it for you now.
537
00:52:00,167 --> 00:52:01,292
Thanks.
538
00:52:07,751 --> 00:52:09,834
I'm going home, Ding.
539
00:52:53,751 --> 00:52:54,876
Thank you.
540
00:53:01,959 --> 00:53:03,042
Thanks for saving my child.
541
00:53:04,126 --> 00:53:05,209
I'm grateful.
542
00:53:06,459 --> 00:53:07,584
You should go to the police.
543
00:53:07,626 --> 00:53:08,792
I can't.
544
00:53:09,417 --> 00:53:10,584
Then why are you here?
545
00:53:12,042 --> 00:53:13,251
I have to skip town.
546
00:53:15,251 --> 00:53:16,667
Please take care of my child.
547
00:53:17,542 --> 00:53:18,834
I'll come for her later.
548
00:53:19,751 --> 00:53:21,209
It's not safe to take her with me.
549
00:53:21,917 --> 00:53:23,751
Tell her yourself.
550
00:53:27,251 --> 00:53:28,959
I don't know how to talk to her.
551
00:53:33,959 --> 00:53:35,792
I try to make things right
552
00:53:37,876 --> 00:53:39,417
but I just make things worse.
553
00:53:47,667 --> 00:53:49,042
Please take care of my child.
554
00:53:49,417 --> 00:53:50,542
I'll send you more.
555
00:53:50,792 --> 00:53:51,709
No need.
556
00:53:58,084 --> 00:53:59,417
I promise to come back.
557
00:55:14,334 --> 00:55:16,042
Stop there!
558
00:55:16,084 --> 00:55:16,876
Don't run!
559
00:55:19,042 --> 00:55:20,042
Where are you running?
560
00:55:20,042 --> 00:55:21,042
Run again?
561
00:55:59,042 --> 00:56:00,001
Boss!
562
00:56:39,376 --> 00:56:41,126
Spare my daughter.
563
00:56:43,959 --> 00:56:46,251
Spare my daughter.
564
00:56:51,084 --> 00:56:54,084
I'll make sure to bury her.
565
00:57:53,209 --> 00:57:55,376
They're murderers and arsonists!
566
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
They should be caught and executed on the spot.
567
00:57:58,751 --> 00:58:00,626
Calm down first.
568
00:58:00,751 --> 00:58:01,709
We must operate within the law.
569
00:58:01,792 --> 00:58:02,834
Calm down?
570
00:58:03,292 --> 00:58:04,876
I lost two houses!
571
00:58:04,959 --> 00:58:06,251
I know.
572
00:58:06,417 --> 00:58:08,709
Find someplace to sit. I have work to do.
573
00:58:41,792 --> 00:58:43,001
Uncle Hua!
574
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
Hey, Nephew!
575
00:58:46,042 --> 00:58:47,459
Let's have a toast.
576
00:58:48,001 --> 00:58:51,209
- Girls, get out.
- Drink up!
577
00:58:55,084 --> 00:58:57,167
Uncle Hua's wine is always the best.
578
00:58:59,876 --> 00:59:02,959
Someone stole a bag of jewelry
from the Russians,
579
00:59:03,084 --> 00:59:04,126
it's worth tens of millions.
580
00:59:04,334 --> 00:59:06,459
- Do you know who did it?
- I don't know.
581
00:59:08,167 --> 00:59:09,126
Be careful!
582
00:59:09,334 --> 00:59:10,626
I don't want trouble.
583
00:59:10,917 --> 00:59:14,626
Don't worry! There won't be any trouble.
584
00:59:14,917 --> 00:59:16,751
Good to know.
585
00:59:18,042 --> 00:59:19,626
- Come!
- Cheers!
586
00:59:29,417 --> 00:59:32,501
He won't get away. We'll nail him.
587
00:59:36,376 --> 00:59:38,126
Any news about the child?
588
00:59:53,584 --> 00:59:54,751
Uncle Hua is here.
589
01:00:03,501 --> 01:00:04,459
Boss!
590
01:00:08,126 --> 01:00:11,501
Heard you guys had a run in with my nephew.
591
01:00:14,876 --> 01:00:17,001
I have something to discuss with you.
592
01:00:20,792 --> 01:00:22,084
When you arrive,
593
01:00:22,459 --> 01:00:24,042
come meet us.
594
01:00:27,042 --> 01:00:28,626
(ATTENTION ALL PORTERS!)
595
01:00:28,876 --> 01:00:31,626
(THE K7024 TRAIN HAS ARRIVED AT THE STATION.)
596
01:00:31,667 --> 01:00:33,876
(PORTERS PLEASE STANDBY.)
597
01:00:34,001 --> 01:00:35,792
(ATTENTION ALL PORTERS!)
598
01:00:35,792 --> 01:00:38,626
(THE K7024 TRAIN HAS ARRIVED AT THE STATION.)
599
01:00:38,626 --> 01:00:40,501
(PORTERS PLEASE STANDBY.)
600
01:01:45,542 --> 01:01:48,834
(MURDER SUSPECT RELEASED DUE
TO LACK OF EVIDENCE)
601
01:01:54,126 --> 01:01:57,251
Mr. Ding, what is it?
602
01:01:57,834 --> 01:01:59,167
I want to make a phone call.
603
01:01:59,876 --> 01:02:01,042
Go ahead.
604
01:02:02,167 --> 01:02:03,334
Long-distance.
605
01:02:03,959 --> 01:02:05,167
No problem.
606
01:02:09,792 --> 01:02:15,751
I'm in a meeting. Please leave
your message. Thank you.
607
01:02:22,501 --> 01:02:23,626
Ya Nan.
608
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
It's me, your father.
609
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
I know that
610
01:02:36,209 --> 01:02:37,876
no matter what I do,
611
01:02:38,751 --> 01:02:40,001
no matter what I do,
612
01:02:41,667 --> 01:02:43,209
I can't make up for my failures.
613
01:02:44,459 --> 01:02:46,292
I would only make it worse.
614
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
I've waited a long time to say this.
615
01:02:55,459 --> 01:02:56,876
I'm sorry.
616
01:02:59,501 --> 01:03:00,792
I'm so sorry.
617
01:03:04,667 --> 01:03:07,334
How could you fail to watch over a child?
618
01:03:07,417 --> 01:03:09,584
You old fool!
619
01:03:10,376 --> 01:03:15,667
Give me back my daughter!
620
01:03:32,792 --> 01:03:34,584
I have something to tell you.
621
01:03:35,584 --> 01:03:36,584
Yes?
622
01:03:38,959 --> 01:03:41,417
I joined the army in 1964.
623
01:03:43,126 --> 01:03:44,626
I took the train there.
624
01:03:46,251 --> 01:03:48,542
In 1966
625
01:03:49,376 --> 01:03:51,376
at the Lanzhou Army Combat Tournament,
626
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
I won the first place.
627
01:03:54,626 --> 01:03:58,667
I was later assigned to the
Central Security Bureau in Beijing.
628
01:04:01,667 --> 01:04:03,459
I was married in 1971.
629
01:04:04,626 --> 01:04:06,334
My wife Lv Ping
630
01:04:09,417 --> 01:04:11,001
was a dancer.
631
01:04:12,751 --> 01:04:15,417
Her father was a bourgeois capitalist.
632
01:04:16,167 --> 01:04:17,792
She married me
633
01:04:22,126 --> 01:04:25,042
to prevent her family
634
01:04:26,334 --> 01:04:28,084
from being persecuted.
635
01:04:31,501 --> 01:04:34,751
She never loved me.
636
01:04:43,417 --> 01:04:45,917
We have a daughter, Ya Nan.
637
01:04:48,334 --> 01:04:50,542
She and I were on good terms.
638
01:04:54,584 --> 01:04:55,709
But
639
01:04:57,001 --> 01:04:59,042
her daughter, my granddaughter...
640
01:05:01,417 --> 01:05:03,959
she went missing on my watch.
641
01:05:06,834 --> 01:05:10,167
Ya Nan refused to see me again.
642
01:05:16,042 --> 01:05:17,417
That's my life.
643
01:05:19,751 --> 01:05:21,334
That's all I can remember.
644
01:05:22,709 --> 01:05:23,959
Other than that,
645
01:05:26,417 --> 01:05:29,251
I can't even remember what I ate last night.
646
01:05:32,959 --> 01:05:34,376
Do people like me
647
01:05:35,876 --> 01:05:37,626
deserve to be treated nicely?
648
01:06:40,334 --> 01:06:41,376
Boss!
649
01:06:54,459 --> 01:06:56,126
Turn on the light!
650
01:07:14,626 --> 01:07:16,459
Where's the girl?
651
01:07:16,917 --> 01:07:18,084
What girl?
652
01:07:18,084 --> 01:07:20,834
Cherry Li, my neighbor's child.
653
01:07:21,751 --> 01:07:23,251
How would I know?
654
01:07:23,251 --> 01:07:24,542
Did you kill her?
655
01:07:36,542 --> 01:07:37,709
Old man!
656
01:07:38,042 --> 01:07:39,417
Be gone
657
01:07:39,876 --> 01:07:41,376
by the time I count to three.
658
01:07:42,876 --> 01:07:46,084
If I see you again, I'll kill you.
659
01:08:14,042 --> 01:08:15,792
You want to die?
660
01:08:23,167 --> 01:08:26,334
Kill him! Kill him for me!
661
01:10:07,626 --> 01:10:08,584
Jin!
662
01:10:25,792 --> 01:10:26,751
Boss!
663
01:10:28,334 --> 01:10:29,792
What are you doing with the money?
664
01:10:29,834 --> 01:10:30,792
Put it in the bag!
665
01:11:31,001 --> 01:11:34,001
- Boss!
- Get off me, losers!
666
01:11:51,584 --> 01:11:54,792
Get up! Get up!
667
01:11:55,292 --> 01:11:58,459
Kill him! Kill him!
668
01:12:15,751 --> 01:12:17,376
What's going on?
669
01:12:22,751 --> 01:12:23,834
Kill them!
670
01:12:46,834 --> 01:12:47,834
Cherry
671
01:12:48,251 --> 01:12:49,501
Where's Cherry?
672
01:12:50,209 --> 01:12:51,667
Don't go!
673
01:17:48,876 --> 01:17:49,834
It's done!
674
01:17:54,126 --> 01:17:55,126
Move in.
675
01:17:57,959 --> 01:17:58,959
This way.
676
01:18:34,542 --> 01:18:35,834
- Drive off!
- Y our bag.
677
01:18:42,792 --> 01:18:43,792
All units!
678
01:18:43,959 --> 01:18:46,084
Black escape vehicle spotted
near the train station.
679
01:18:46,334 --> 01:18:48,167
License plate C76171
680
01:19:01,626 --> 01:19:04,626
I repeat, black car, license 676171
681
01:19:06,001 --> 01:19:08,542
Captain Park, location please!
682
01:19:08,751 --> 01:19:09,959
Turning onto Xing Hua Street.
683
01:19:10,167 --> 01:19:11,792
Urgent! Where's the backup?
684
01:19:11,876 --> 01:19:13,334
In position.
685
01:19:14,459 --> 01:19:15,209
Captain Park
686
01:19:15,209 --> 01:19:18,292
Intersection of Xin Hua Street
and Huang He Road blocked by Units 3 & 7
687
01:19:56,834 --> 01:19:59,001
Intercept them at the crossroad ahead!
688
01:20:06,709 --> 01:20:07,667
Smash through!
689
01:20:42,417 --> 01:20:44,084
Surround them. Don't let them escape!
690
01:20:44,126 --> 01:20:45,292
Don't move!
691
01:21:11,626 --> 01:21:13,292
Where's Cherry?
692
01:21:16,876 --> 01:21:17,959
Old man!
693
01:21:18,459 --> 01:21:21,251
Come on! Come get me!
694
01:21:22,376 --> 01:21:23,834
Listen!
695
01:21:24,917 --> 01:21:26,667
This is my turf.
696
01:21:26,834 --> 01:21:29,334
I can kill whoever I want.
697
01:21:29,667 --> 01:21:31,459
I killed your neighbor, Li.
698
01:21:31,959 --> 01:21:33,667
I'll kill his daughter too.
699
01:21:33,876 --> 01:21:35,376
Try to stop me?
700
01:21:35,542 --> 01:21:37,167
I'll kill you too.
701
01:21:37,626 --> 01:21:40,376
Just wait and see!
702
01:22:29,626 --> 01:22:31,042
Good to see you here!
703
01:22:32,917 --> 01:22:33,959
Boss!
704
01:22:35,501 --> 01:22:38,167
Kung Fu Panda is chasing me.
705
01:22:38,334 --> 01:22:39,334
You two
706
01:22:39,709 --> 01:22:40,709
kill him for me.
707
01:22:41,001 --> 01:22:42,126
- Okay!
- Hurry.
708
01:24:08,459 --> 01:24:09,876
You're not allowed.
709
01:24:10,459 --> 01:24:12,084
A little bite won't hurt.
710
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
The landlady across the way
has her eyes on you.
711
01:24:18,459 --> 01:24:20,376
No need to be shy.
712
01:24:24,834 --> 01:24:26,626
Are we going fishing today?
713
01:24:35,626 --> 01:24:38,459
If you leave, I'll have no one
to go fishing with.
714
01:24:44,667 --> 01:24:47,084
Can't you take me in your suitcase?
715
01:24:48,751 --> 01:24:50,584
Please look after my daughter!
716
01:25:34,751 --> 01:25:35,667
Mr. Ding!
717
01:25:37,667 --> 01:25:39,501
Why are you sitting here alone?
718
01:25:40,084 --> 01:25:41,542
Why are you crying?
719
01:25:42,417 --> 01:25:44,167
Ding, what's wrong?
720
01:25:47,709 --> 01:25:49,292
I lost my granddaughter.
721
01:25:51,751 --> 01:25:54,209
What are you talking about?
722
01:25:54,626 --> 01:25:56,584
She went missing a long time ago.
723
01:25:58,459 --> 01:26:00,584
There's nothing you can do about it.
724
01:26:03,542 --> 01:26:05,292
Look at you.
725
01:26:05,417 --> 01:26:06,751
Let me help you.
726
01:26:11,792 --> 01:26:15,209
Ding fought the gangsters in self-defense
727
01:26:15,959 --> 01:26:19,709
and was instrumental in bringing down
Chinese and Russian gangs.
728
01:26:22,084 --> 01:26:24,334
The police didn't pursue
criminal liability against Ding.
729
01:26:24,792 --> 01:26:28,667
But after that day, his memory got worse.
730
01:26:29,626 --> 01:26:32,709
He became obsessed with Cherry's disappearance.
731
01:26:33,126 --> 01:26:36,042
He ended up at the police station in a daze.
732
01:26:47,709 --> 01:26:48,792
Hey Mister!
733
01:26:49,751 --> 01:26:50,834
You again?
734
01:26:52,834 --> 01:26:54,042
Take a seat first.
735
01:27:08,584 --> 01:27:10,209
You want me to listen to this?
736
01:27:21,626 --> 01:27:25,209
Mister, that's strange. There is nothing on it.
737
01:27:25,834 --> 01:27:28,084
Perhaps you pressed the Erase button instead?
738
01:27:32,751 --> 01:27:34,292
Just tell me what happened.
739
01:27:35,251 --> 01:27:38,167
Tell me what you recorded.
740
01:27:38,876 --> 01:27:39,959
I forgot.
741
01:27:41,084 --> 01:27:42,042
In that case,
742
01:27:42,251 --> 01:27:44,834
come back when you remember,
I'll treat you tea.
743
01:27:44,959 --> 01:27:46,126
I have a meeting.
744
01:27:47,542 --> 01:27:50,376
Get home safely.
745
01:29:07,459 --> 01:29:08,959
Where have you been?
746
01:29:08,959 --> 01:29:10,709
At Bella Wu's house.
747
01:29:11,042 --> 01:29:12,917
I called her from your home.
748
01:29:14,292 --> 01:29:16,126
Who's Bella Wu? A gangster?
749
01:29:16,376 --> 01:29:18,834
No! She's my classmate.
750
01:29:20,001 --> 01:29:21,667
You scared us to death.
751
01:29:21,667 --> 01:29:22,959
What's wrong?
752
01:29:23,251 --> 01:29:25,251
You should tell us when you go out.
753
01:29:29,209 --> 01:29:30,251
Come with me!
754
01:29:34,376 --> 01:29:35,584
Miss Park.
755
01:29:35,626 --> 01:29:39,209
Overdue rent is no reason
to burn down our house.
756
01:29:40,209 --> 01:29:41,917
Has my dad returned?
757
01:29:43,334 --> 01:29:44,167
Your father...
758
01:29:44,251 --> 01:29:46,001
went to Beijing for work.
759
01:29:46,876 --> 01:29:49,626
He wanted you to be a good girl.
760
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
Alright.
761
01:29:54,001 --> 01:29:55,542
Where are you going?
762
01:30:09,876 --> 01:30:12,209
Even though Ding's recorder was blank,
763
01:30:13,001 --> 01:30:15,709
I could hear his love for me
764
01:30:17,876 --> 01:30:19,126
I later learnt that
765
01:30:19,126 --> 01:30:21,167
my father never went to Beijing.
766
01:30:22,167 --> 01:30:23,876
He was killed,
767
01:30:23,917 --> 01:30:25,542
trying to protect me.
768
01:30:33,001 --> 01:30:34,501
I lost a father
769
01:30:34,709 --> 01:30:36,209
but gained a grandfather.
770
01:30:37,251 --> 01:30:39,959
I've been taking care of Ding ever since.
771
01:30:46,917 --> 01:30:48,292
He's forgotten all about fishing...
772
01:30:49,209 --> 01:30:50,709
about ice-cream...
773
01:30:51,834 --> 01:30:54,376
about those three old men...
774
01:30:55,959 --> 01:30:59,001
and even Miss Park's scary laugh.
775
01:31:00,792 --> 01:31:02,001
Fortunately,
776
01:31:02,376 --> 01:31:04,292
he still remembers me.
777
01:31:18,334 --> 01:31:19,959
I'm Cherry Li.
778
01:31:20,459 --> 01:31:21,542
He is my
779
01:31:21,876 --> 01:31:24,209
beloved bodyguard grandfather.
780
01:32:04,792 --> 01:32:06,667
Stop! What are you doing?
781
01:32:09,667 --> 01:32:10,792
Stop!
782
01:32:20,209 --> 01:32:21,834
My arm! It's hurts!
783
01:32:21,876 --> 01:32:23,626
Why did you run, idiot?
784
01:32:38,126 --> 01:32:39,334
Get lost!
785
01:32:40,417 --> 01:32:41,251
Get lost!
786
01:32:41,334 --> 01:32:43,959
Why do you always end up fighting?
49604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
