Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,141 --> 00:00:48,221
[Episode 1: The One Night Relationship]
2
00:01:22,900 --> 00:01:26,674
I heard you come here
pretty often, am I right?
3
00:01:56,206 --> 00:01:57,828
- You're here?
- Yeah.
4
00:01:57,828 --> 00:02:01,145
Why is the music so crappy today?
What's going on?
5
00:02:01,145 --> 00:02:04,699
The DJ left because
he had other commitments.
6
00:02:04,699 --> 00:02:10,602
It's Friday, so no one is available.
Wow, this is humiliating.
7
00:02:10,602 --> 00:02:12,542
- Really?
- Yeah.
8
00:02:25,122 --> 00:02:27,155
Hey, what are you trying to do?
9
00:02:27,155 --> 00:02:30,769
I fooled around with a female DJ
while I was in Spain.
10
00:02:30,769 --> 00:02:34,276
- Hey, did you learn from her?
- I did.
11
00:02:34,276 --> 00:02:36,046
But this is all about winging it.
12
00:02:36,046 --> 00:02:37,866
Geez.
13
00:02:41,324 --> 00:02:44,236
Hey, are you the Grim Reaper?
14
00:02:44,236 --> 00:02:48,192
Yoo Mi, you really came to a club
dressed like this?
15
00:02:48,192 --> 00:02:50,038
I just had an interview.
16
00:02:50,038 --> 00:02:52,050
- Hey, drink up.
- Let's drink.
17
00:02:52,050 --> 00:02:55,093
- Drink.
- Cheers!
18
00:02:58,622 --> 00:03:00,979
Oops, sorry.
19
00:03:00,979 --> 00:03:03,277
Geez, seriously.
20
00:03:06,412 --> 00:03:07,894
What's this?
21
00:03:10,313 --> 00:03:12,163
This is our song.
22
00:03:17,175 --> 00:03:20,724
- Hey, do you want to dance?
- Oh yeah!
23
00:03:22,277 --> 00:03:24,467
Let's go. Let's go. Let's go.
24
00:03:28,360 --> 00:03:31,278
Are you getting hyped up?
25
00:03:50,562 --> 00:03:54,968
Gosh, I shouldn't have come here.
I shouldn't be clubbing right now.
26
00:03:56,516 --> 00:04:00,646
No, it's okay.
I'm sure I passed my interview today.
27
00:04:03,740 --> 00:04:05,781
The vibe is good.
28
00:04:07,100 --> 00:04:09,761
There's lots of hotties here.
29
00:04:10,649 --> 00:04:13,012
The alcohol tastes good, too.
30
00:04:15,223 --> 00:04:18,146
Everything is good except for me.
31
00:04:22,439 --> 00:04:25,752
Fine! I'll dance for you guys.
32
00:05:16,778 --> 00:05:20,295
Fine! I'll dance for you guys.
33
00:05:53,053 --> 00:05:56,944
What are those people doing over there?
34
00:05:59,497 --> 00:06:01,165
Oh my goodness.
35
00:06:06,297 --> 00:06:09,771
The man, with his long fingers...
36
00:06:09,771 --> 00:06:15,071
held the woman's small and narrow chin.
37
00:06:15,071 --> 00:06:18,468
"You're prettier close up."
38
00:06:21,204 --> 00:06:24,495
It's much more obvious
when I look at you up close.
39
00:06:24,495 --> 00:06:28,899
"Your eyes, nose, and lips..."
40
00:06:28,899 --> 00:06:31,778
"They're perfect."
41
00:06:31,778 --> 00:06:36,411
You got your eyes done,
you got your nose done...
42
00:06:38,127 --> 00:06:40,670
and you slimmed down your chin.
43
00:06:42,139 --> 00:06:45,528
You're making me blush.
44
00:06:47,288 --> 00:06:50,552
But my breasts are still mine.
45
00:06:53,574 --> 00:06:55,422
Gosh.
46
00:06:55,422 --> 00:06:58,762
I don't think I can hold it in.
47
00:07:00,925 --> 00:07:03,805
Excuse me, I'm in a rush.
48
00:07:06,360 --> 00:07:09,819
I told you to learn. Work harder.
49
00:07:12,750 --> 00:07:15,855
Where are you going? Play with me.
50
00:07:21,254 --> 00:07:25,192
Sorry. I have to feed my cat.
51
00:07:28,649 --> 00:07:33,043
Wait, your cat? Your cat?
52
00:07:42,161 --> 00:07:44,781
Goodness, you scared me.
53
00:07:44,781 --> 00:07:46,654
Excuse me, here you go.
54
00:07:46,654 --> 00:07:51,245
Goodness, I almost fainted.
55
00:07:54,161 --> 00:07:56,959
Here. Take it.
56
00:07:56,959 --> 00:07:58,744
Thank you.
57
00:08:47,684 --> 00:08:49,572
Who the--
58
00:08:54,787 --> 00:08:56,524
Why are you here?
59
00:08:56,524 --> 00:08:59,297
I was wondering if you had fainted.
60
00:09:07,326 --> 00:09:10,590
- What is it?
- Chairman Cha is looking for you.
61
00:09:13,149 --> 00:09:15,320
Geez, I have a bad feeling about this.
62
00:09:16,801 --> 00:09:20,280
[The Daebok Group's Heir
and His Secret Love Affair]
63
00:09:20,280 --> 00:09:23,104
[The Secret Love Affair
in an Itaewon Club]
64
00:09:23,104 --> 00:09:25,304
[I'm jealous...]
[I was wondering who he was dating.]
65
00:09:25,304 --> 00:09:26,928
[Wow, he's handsome.]
[They look good.]
66
00:09:26,928 --> 00:09:28,373
[Let's investigate.]
[I want him.]
67
00:09:28,373 --> 00:09:31,447
They didn't need to create a scandal.
68
00:09:31,447 --> 00:09:34,852
It wasn't enough for you
to frivolously spend my money
69
00:09:34,852 --> 00:09:36,205
so you tainted the conglomerate's image?
70
00:09:36,205 --> 00:09:40,394
Well, your conglomerate isn't
even ranked first or second.
71
00:09:40,394 --> 00:09:44,378
Pack your bags.
No, there's no need to pack.
72
00:09:44,378 --> 00:09:46,298
Travel down to one of my resorts.
73
00:09:46,298 --> 00:09:49,140
Go down there
and learn about the company!
74
00:09:50,414 --> 00:09:51,917
I don't want to.
75
00:09:54,384 --> 00:09:56,614
- Yes, Chairman Cha.
- Come here.
76
00:09:56,614 --> 00:09:58,274
Take this punk away!
77
00:09:58,274 --> 00:10:00,902
No, forget that!
78
00:10:00,902 --> 00:10:02,832
Why are you embarrassing me?
79
00:10:02,832 --> 00:10:06,701
Fine, I'll go. I'm going. Where is it?
80
00:10:10,663 --> 00:10:14,009
Focus on the ends. Yes.
81
00:10:15,520 --> 00:10:17,931
That's right.
82
00:10:18,431 --> 00:10:20,751
Yes.
83
00:10:20,751 --> 00:10:22,885
That's good.
84
00:10:40,537 --> 00:10:43,000
Why don't you just burn
the whole place down?
85
00:10:43,640 --> 00:10:48,067
I already told you that cooking is
all about controlling the temperature.
86
00:10:48,067 --> 00:10:49,692
I'm sorry.
87
00:10:49,692 --> 00:10:54,202
Yoo Mi, how many times did you fail?
Is this your third or fourth try?
88
00:10:54,924 --> 00:10:57,033
It's my third.
89
00:10:58,264 --> 00:11:01,668
If you fail again, consider transferring
to another cooking academy.
90
00:11:01,668 --> 00:11:03,847
Maybe this academy isn't for you.
91
00:11:03,847 --> 00:11:06,605
We're not the only
cooking academy around.
92
00:11:06,605 --> 00:11:12,251
Why don't you consider a different
career path while you're at it?
93
00:11:16,157 --> 00:11:18,567
Yeah, I like those shapes.
94
00:11:21,524 --> 00:11:23,089
Yeah.
95
00:11:24,798 --> 00:11:27,105
It didn't come yet.
96
00:11:30,082 --> 00:11:31,307
I don't think I can go.
97
00:11:31,307 --> 00:11:35,085
[Contract Expiration in 30 Days]
I don't have time to go there...
98
00:11:38,663 --> 00:11:42,352
Hey, who told you to get married
in Gangwon Province?
99
00:11:42,352 --> 00:11:45,515
Whatever! I'm not going!
I'm hanging up now.
100
00:12:01,727 --> 00:12:04,496
[Husband and Wife]
101
00:12:05,453 --> 00:12:09,409
[Groom: Kim Young Han,
Bride: Jo Mi Hee]
102
00:12:18,065 --> 00:12:19,504
Let's go.
103
00:12:22,566 --> 00:12:23,817
Hey.
104
00:12:23,817 --> 00:12:28,049
Why do I have to take the shuttle bus
when I have a car?
105
00:12:28,049 --> 00:12:31,181
- It was the chairman's orders.
- You're...
106
00:12:31,181 --> 00:12:33,618
going to come with me anyway,
so why can't I--
107
00:12:33,618 --> 00:12:38,927
"That punk is lacking in so many ways!
Cut him off from everything!"
108
00:12:38,927 --> 00:12:42,613
"Confiscate his money, credit cards,
and car! Everything he has!"
109
00:12:42,613 --> 00:12:45,982
That's what the chairman said.
110
00:12:47,702 --> 00:12:49,129
Give me my car keys.
111
00:12:50,013 --> 00:12:52,429
Hey, give me my car keys!
112
00:12:52,429 --> 00:12:55,461
Hey, what are you doing?
113
00:12:56,841 --> 00:12:59,561
Why the hell do I have to take this bus?
114
00:12:59,561 --> 00:13:01,051
Let's go.
115
00:13:01,051 --> 00:13:05,977
Don't come near me. I'm not kidding.
I'll kill you. Don't come...
116
00:13:06,988 --> 00:13:09,293
Hey, let go of me
while I'm asking nicely.
117
00:13:09,293 --> 00:13:11,597
I'm very serious...
118
00:13:11,597 --> 00:13:14,519
Hey!
119
00:13:14,519 --> 00:13:16,303
Hey, I can't take the bus.
120
00:13:16,303 --> 00:13:19,932
- Mister, this way.
- Hey, it's going this way!
121
00:13:45,763 --> 00:13:48,754
Damn it, there are no seats left.
122
00:13:52,648 --> 00:13:54,472
- Excuse me.
- Yes?
123
00:13:54,472 --> 00:13:57,409
Geez, seriously.
124
00:13:57,409 --> 00:14:00,924
- Thank you.
- What?
125
00:14:04,754 --> 00:14:08,241
I'm so sorry. I'm sorry.
126
00:14:11,058 --> 00:14:14,690
Wow, this woman is seriously...
Why are you...
127
00:14:14,690 --> 00:14:16,149
[The Boss' Explicit Taste]
128
00:14:16,149 --> 00:14:19,442
- Please sit down.
- Okay!
129
00:14:29,553 --> 00:14:31,211
What's this?
130
00:14:32,644 --> 00:14:35,043
I'm sorry. I'm so sorry.
131
00:14:35,043 --> 00:14:38,394
The bus started moving so suddenly.
132
00:14:38,394 --> 00:14:39,597
Excuse me.
133
00:14:39,597 --> 00:14:41,753
How long are you going to sit here?
134
00:14:41,753 --> 00:14:43,167
Right.
135
00:14:45,802 --> 00:14:47,565
I'm sorry.
136
00:15:49,275 --> 00:15:53,561
Miss. Miss, we've arrived.
Please get off.
137
00:16:00,754 --> 00:16:05,048
Geez, what the hell am I
supposed to do here?
138
00:16:09,763 --> 00:16:12,784
Geez, that woman, until the very end...
139
00:16:15,537 --> 00:16:18,379
Wow, you're telling me...
140
00:16:18,379 --> 00:16:21,051
I have to be a bellhop at this resort?
141
00:16:21,051 --> 00:16:23,148
Me? Cha Jin Wook?
142
00:16:23,148 --> 00:16:27,397
After you get changed,
you'll be informed of your duties.
143
00:16:28,207 --> 00:16:30,524
You must always put on a friendly smile.
144
00:16:30,524 --> 00:16:32,804
This man must be crazy.
145
00:16:33,552 --> 00:16:35,799
Can you handle the aftermath
of doing this to me?
146
00:16:35,799 --> 00:16:38,913
That decision is always
up to the person in question.
147
00:16:39,779 --> 00:16:41,811
I'll give you 10 minutes.
148
00:16:41,811 --> 00:16:44,523
Wow, seriously.
Why the hell should I wear this?
149
00:16:44,523 --> 00:16:49,419
9 minutes and 53 seconds,
52 seconds, 51 seconds, 50 seconds...
150
00:16:49,419 --> 00:16:51,146
Wow.
151
00:16:53,342 --> 00:16:56,023
Why the hell would I wear this?
152
00:17:18,713 --> 00:17:20,144
Hey.
153
00:17:21,757 --> 00:17:23,268
"Hey"?
154
00:17:25,152 --> 00:17:29,151
I didn't work out to use my muscles
for cleaning. Move along.
155
00:17:29,151 --> 00:17:31,039
- Then I'll--
- Go on.
156
00:17:31,039 --> 00:17:33,068
I'll do it myself, then.
157
00:17:38,750 --> 00:17:40,747
Hey.
158
00:17:40,747 --> 00:17:44,020
But why aren't you cleaning?
159
00:17:44,683 --> 00:17:48,441
Why do you keep calling me "Hey"?
You're doing that on purpose.
160
00:17:48,441 --> 00:17:50,474
We should help each other out.
161
00:17:50,474 --> 00:17:53,366
I'm enjoying the sun!
162
00:17:53,366 --> 00:17:55,412
Then rest well.
163
00:17:59,170 --> 00:18:01,865
Geez, Secretary Jang.
164
00:18:01,865 --> 00:18:05,493
I'm thirsty. Bring me a beverage.
165
00:18:05,493 --> 00:18:08,663
Of course. Coffee or juice?
166
00:18:08,663 --> 00:18:11,632
Juice. Freshly squeezed.
167
00:18:12,561 --> 00:18:13,929
Yes.
168
00:18:22,457 --> 00:18:25,750
That was fast. Juice?
169
00:18:29,809 --> 00:18:34,770
Geez, it's you. Good afternoon.
170
00:18:34,770 --> 00:18:37,076
It's time for you to work.
171
00:18:37,076 --> 00:18:39,682
Don't you know we're hosting
a wedding this afternoon?
172
00:18:39,682 --> 00:18:43,550
Not right now.
I'm playing a very important round.
173
00:18:43,550 --> 00:18:48,400
Should I report this to Chairman Cha?
Would that make you get up?
174
00:18:49,755 --> 00:18:51,673
Okay.
175
00:18:52,410 --> 00:18:55,224
Fine, I'm going.
176
00:18:55,224 --> 00:18:57,066
Geez.
177
00:18:57,066 --> 00:18:59,061
I failed?
178
00:19:00,423 --> 00:19:03,846
But there's no way.
Can you check that again?
179
00:19:03,846 --> 00:19:09,278
I did so well in my interview.
They loved me...
180
00:19:09,278 --> 00:19:12,820
Yes, I understand.
181
00:19:15,500 --> 00:19:17,622
Yoo Mi.
182
00:19:17,622 --> 00:19:21,326
Why do you bother living? Let's just die.
183
00:19:21,326 --> 00:19:22,871
Let's die.
184
00:19:27,064 --> 00:19:28,983
What a joke.
185
00:19:29,972 --> 00:19:33,695
Geez, I have to get my car back soon.
186
00:20:01,214 --> 00:20:05,141
Oh, my daughter! You came!
187
00:20:06,820 --> 00:20:10,588
Hey! What on earth are you wearing?
188
00:20:10,588 --> 00:20:13,450
Is this my wedding or my funeral?
189
00:20:19,468 --> 00:20:21,795
You told me you couldn't come.
190
00:20:21,795 --> 00:20:24,044
I came hoping this would be
your last wedding.
191
00:20:24,044 --> 00:20:26,002
I won't be at your third one.
192
00:20:26,002 --> 00:20:30,209
I'll be around 60 years old
when I marry a third time.
193
00:20:30,209 --> 00:20:33,800
I'll be sexy then too, don't you agree?
194
00:20:33,800 --> 00:20:37,373
Gosh, don't take it seriously.
You're scaring me.
195
00:20:37,373 --> 00:20:42,047
But did you come alone, by any chance?
196
00:20:42,047 --> 00:20:45,171
Didn't you have any men to bring along?
197
00:20:45,171 --> 00:20:46,817
You should have brought someone.
198
00:20:46,817 --> 00:20:49,383
Remarrying isn't anything to brag about.
199
00:20:49,383 --> 00:20:52,875
And this isn't the time
for me to be dating, Mom.
200
00:20:52,875 --> 00:20:56,827
Yeah, who cares if you don't have anyone?
You can snag a guy at this wedding.
201
00:20:56,827 --> 00:20:58,492
First off...
202
00:20:58,492 --> 00:21:02,759
take off that Grim Reaper outfit.
203
00:21:06,160 --> 00:21:08,305
- Let's go.
- Who are you?
204
00:21:08,305 --> 00:21:13,406
Go inside. Go on, hurry!
205
00:21:34,730 --> 00:21:37,611
Mom, I can't breathe.
206
00:21:38,153 --> 00:21:41,786
Why is it so tight on you?
207
00:21:42,920 --> 00:21:46,083
Put up with it for a short while.
The ceremony won't take long.
208
00:21:46,083 --> 00:21:47,922
Give me my clothes back.
209
00:21:47,922 --> 00:21:53,752
Hey, you better not take that off.
I won't speak to you if you do.
210
00:21:53,752 --> 00:21:57,405
That's right.
We forgot the most important part.
211
00:21:57,405 --> 00:22:01,921
Excuse me, please bring it out.
212
00:22:04,768 --> 00:22:07,970
What's this? Breast inserts?
213
00:22:07,970 --> 00:22:10,555
The source of my confidence.
214
00:22:10,555 --> 00:22:13,240
No, I don't need that. That's okay.
215
00:22:13,240 --> 00:22:16,384
- Come here!
- Mom!
216
00:22:16,384 --> 00:22:18,761
You better not take this off!
217
00:22:18,761 --> 00:22:21,192
I don't want to!
218
00:22:31,023 --> 00:22:36,643
Now, the bride and groom
will read their letters to each other.
219
00:22:41,529 --> 00:22:45,422
Gosh, she's actually
going through with this wedding.
220
00:22:45,422 --> 00:22:48,878
This is for my other half, Mi Hee.
221
00:22:48,878 --> 00:22:53,761
I'd like to thank you all
for coming all the way here
222
00:22:53,761 --> 00:22:59,157
to congratulate us
on our special wedding day.
223
00:22:59,157 --> 00:23:03,450
I spent a lot of time to find true love.
224
00:23:03,450 --> 00:23:09,405
And it seems like the heavens
finally gifted me with my other half.
225
00:23:09,405 --> 00:23:12,127
It's all still fresh in my memory.
226
00:23:12,127 --> 00:23:14,564
This is really good.
227
00:23:17,895 --> 00:23:20,721
- Excuse me.
- Yes.
228
00:23:20,721 --> 00:23:24,750
Please give me one more plate.
229
00:23:24,750 --> 00:23:27,020
- Yes.
- Thank you.
230
00:23:30,588 --> 00:23:35,608
Every moment that I spend with you
is very precious and makes me happy.
231
00:23:35,608 --> 00:23:41,214
I see you as a beautiful goddess
who has entered into my life.
232
00:23:41,214 --> 00:23:45,257
I will cherish and love you forever.
233
00:23:45,257 --> 00:23:47,875
- Excuse me.
- Yes?
234
00:23:50,040 --> 00:23:53,751
- One more plate, please.
- Yes.
235
00:23:53,751 --> 00:23:55,904
Excuse me.
236
00:23:55,904 --> 00:23:58,192
One more plate.
237
00:24:04,778 --> 00:24:08,465
Geez, she already ate three plates.
Where does it all go?
238
00:24:09,987 --> 00:24:11,666
Hey, you there.
239
00:24:12,882 --> 00:24:15,252
Take this back to the kitchen.
240
00:24:15,887 --> 00:24:18,357
"Hey, you there"?
241
00:24:20,145 --> 00:24:23,472
Go, you little--
242
00:24:36,780 --> 00:24:38,894
You'll find a car out front.
243
00:24:38,894 --> 00:24:42,315
After you empty the tank,
please report to me.
244
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
Then what about the car keys?
245
00:24:44,276 --> 00:24:46,682
Keep it with you, and...
246
00:24:46,682 --> 00:24:50,419
don't give it to anyone.
247
00:24:50,419 --> 00:24:52,385
I understand.
248
00:24:53,134 --> 00:24:57,163
Now, it's time to present the bride
and groom's special memories
249
00:24:57,163 --> 00:24:59,406
in a slideshow presentation.
250
00:24:59,406 --> 00:25:01,944
Please look at the screen.
251
00:25:01,944 --> 00:25:05,069
[Jo Mi Hee and Kim Young Han]
252
00:25:06,386 --> 00:25:11,951
Wow, you were so handsome back then.
253
00:25:12,823 --> 00:25:15,272
Wow, you were beautiful too.
254
00:25:15,272 --> 00:25:19,156
- You were so cute.
- I was?
255
00:25:19,156 --> 00:25:22,376
The bride looks like an actress.
256
00:25:22,376 --> 00:25:26,585
I heard she was. She used to be
an erotic actress back in the day.
257
00:25:26,585 --> 00:25:28,817
- Really?
- Yeah.
258
00:25:34,867 --> 00:25:40,421
[It's Going to Burst]
What's that?
259
00:25:48,652 --> 00:25:50,751
Hey, I heard her mom
is an erotic actress.
260
00:25:50,751 --> 00:25:52,577
- What? Seriously?
- Unbelievable.
261
00:25:52,577 --> 00:25:54,224
What was it called?
262
00:25:54,224 --> 00:25:57,856
It went something like
"It's going to burst."
263
00:25:57,856 --> 00:26:01,821
- That's crazy!
- But her breasts are really big!
264
00:26:10,309 --> 00:26:14,990
I thought we agreed
to take that photo out.
265
00:26:16,719 --> 00:26:20,214
I didn't want to leave out
a part of my past.
266
00:26:20,214 --> 00:26:22,650
That's okay.
267
00:26:24,778 --> 00:26:26,814
What are you doing here?
268
00:26:28,804 --> 00:26:32,038
- Pardon?
- Why aren't you working?
269
00:26:32,038 --> 00:26:34,262
Wait a minute. I am working.
270
00:26:34,262 --> 00:26:37,561
- What are you doing right now?
- Pardon?
271
00:26:37,561 --> 00:26:41,358
This is something a man should do.
272
00:26:42,453 --> 00:26:45,767
- Thank you.
- I'm working.
273
00:27:49,721 --> 00:27:51,457
Um...
274
00:28:01,603 --> 00:28:04,932
I know you don't want to work here
275
00:28:04,932 --> 00:28:08,931
but you shouldn't harm anyone else,
at the very least.
276
00:28:08,931 --> 00:28:11,163
I told you...
277
00:28:11,163 --> 00:28:14,188
it was an accident.
278
00:28:14,188 --> 00:28:18,266
How was I supposed to dodge a woman
who was running like an enraged bull?
279
00:28:18,266 --> 00:28:21,567
- Mr. Cha!
- What is it?
280
00:28:21,567 --> 00:28:26,031
Do I look like I'm kidding around?
281
00:28:27,034 --> 00:28:33,605
But I fell too,
so my arms and legs hurt...
282
00:28:34,797 --> 00:28:38,403
Yes, I understand.
283
00:28:38,403 --> 00:28:40,654
I was wrong. Happy?
284
00:28:40,654 --> 00:28:43,202
If you know that, apologize to her.
285
00:28:43,202 --> 00:28:47,582
Apologize to our valued customer
whom you called an enraged bull.
286
00:28:49,048 --> 00:28:50,760
Wait...
287
00:28:50,760 --> 00:28:54,586
Why are you doing this to me?
288
00:28:54,586 --> 00:29:00,680
I'm sure you know very well
where you'll end up if I fire you.
289
00:29:01,393 --> 00:29:02,861
Then.
290
00:29:13,179 --> 00:29:16,935
Mom, are you crazy?
You weren't a supermodel or Miss Korea.
291
00:29:16,935 --> 00:29:19,763
You were an erotic actress,
and you want to brag about that?
292
00:29:19,763 --> 00:29:23,471
If you're so proud of it,
watch it yourself. No...
293
00:29:23,471 --> 00:29:27,366
- You can watch it together tonight.
- It's too good to watch alone.
294
00:29:27,366 --> 00:29:32,484
Really? If it's that good, do you want to
use that photo for your funeral too?
295
00:29:32,484 --> 00:29:37,258
Listen to you. You really
can't wait for me to die, huh?
296
00:29:37,258 --> 00:29:41,453
Mom, you don't know anything.
Because of you...
297
00:29:46,259 --> 00:29:48,805
Aren't you embarrassed at all?
298
00:29:48,805 --> 00:29:51,635
Please act your age!
299
00:29:51,635 --> 00:29:53,962
I want to tell you the same thing.
300
00:29:53,962 --> 00:29:58,415
You should meet a handsome man
while you're young and beautiful
301
00:29:58,415 --> 00:30:04,605
and experience a passionate romance,
but you make me so frustrated!
302
00:30:05,486 --> 00:30:08,463
This wench!
303
00:30:08,463 --> 00:30:12,181
Why does she have to do this
on her mother's wedding day?
304
00:30:12,181 --> 00:30:15,344
You should be more understanding of her.
305
00:30:15,344 --> 00:30:18,988
- I understand her.
- What?
306
00:30:18,988 --> 00:30:23,596
Honey, we're going off
to our honeymoon tonight.
307
00:30:23,596 --> 00:30:26,546
Don't you remember
what we planned to do?
308
00:30:28,440 --> 00:30:32,736
Gosh, I don't know...
309
00:30:39,557 --> 00:30:41,728
I must have lost my mind.
310
00:30:41,728 --> 00:30:44,991
I must have come here to torture myself.
311
00:30:50,104 --> 00:30:53,885
- Hello.
- Come here.
312
00:30:56,825 --> 00:30:58,772
- Hand it over.
- Pardon?
313
00:30:59,746 --> 00:31:02,751
- Give it to me.
- I don't know.
314
00:31:03,885 --> 00:31:07,853
- Are you crazy? You want to be fired?
- No.
315
00:31:08,901 --> 00:31:10,308
Here.
316
00:31:12,354 --> 00:31:14,298
- Work hard.
- Yes!
317
00:31:19,457 --> 00:31:20,528
- Hey.
- Yes.
318
00:31:20,528 --> 00:31:22,479
- Take it off.
- My clothes?
319
00:31:22,479 --> 00:31:25,257
Hurry, I'm tired.
320
00:31:27,718 --> 00:31:29,141
Geez.
321
00:31:42,361 --> 00:31:44,055
Who is it?
322
00:31:46,686 --> 00:31:49,491
Gosh, wait.
323
00:31:49,491 --> 00:31:52,577
Hey, what is this?
324
00:31:53,295 --> 00:31:56,324
I didn't order room service.
325
00:31:56,324 --> 00:32:00,116
- Geez.
- Excuse me, I didn't order this.
326
00:32:00,116 --> 00:32:01,482
It's free.
327
00:32:01,482 --> 00:32:05,751
Even if it's free, I don't want it.
Please leave.
328
00:32:09,839 --> 00:32:14,532
If you knew how much this wine costs,
you wouldn't be saying that.
329
00:32:15,682 --> 00:32:19,108
Please leave before I report you.
330
00:32:22,040 --> 00:32:26,857
Fine, I came to apologize
for what happened earlier.
331
00:32:26,857 --> 00:32:28,972
Then go ahead.
332
00:32:28,972 --> 00:32:32,579
If you're here to apologize,
then go ahead!
333
00:32:33,290 --> 00:32:36,076
Wow, is this what overextending
one's authority looks like?
334
00:32:36,076 --> 00:32:37,106
What did you say?
335
00:32:37,106 --> 00:32:39,959
If you want me to apologize,
you should apologize first.
336
00:32:39,959 --> 00:32:43,270
Wait, why would I do that?
337
00:33:11,256 --> 00:33:14,020
Don't you remember me from the bus?
338
00:33:18,865 --> 00:33:21,651
And you're the one who ran into
my cart like an enraged bull.
339
00:33:21,651 --> 00:33:24,673
What? An enraged bull?
340
00:33:24,673 --> 00:33:26,648
Excuse me, are you finished yet?
341
00:33:26,648 --> 00:33:31,402
No, I have a lot more to say,
but I don't want to tire myself out.
342
00:33:31,402 --> 00:33:32,903
I'll get going.
343
00:33:34,492 --> 00:33:37,574
Hey, who the hell is that guy?
344
00:33:37,574 --> 00:33:40,259
Hey, you there!
345
00:33:43,664 --> 00:33:48,277
You should check the rooms
to see if they've been cleaned.
346
00:33:48,277 --> 00:33:49,867
Come here.
347
00:33:52,485 --> 00:33:55,746
- Early leave.
- Early leave? Are you sick?
348
00:33:55,746 --> 00:33:58,713
- Go.
- You should rest, then.
349
00:33:58,713 --> 00:34:03,467
He's... such a strange character.
350
00:34:08,954 --> 00:34:10,715
My car keys.
351
00:34:19,329 --> 00:34:23,048
You're the one who ran into
my cart like an enraged bull.
352
00:34:24,260 --> 00:34:27,161
This is getting annoying
the more I think about it.
353
00:34:27,161 --> 00:34:30,639
An enraged bull?
Who does he think he is?
354
00:34:30,639 --> 00:34:35,489
Gosh, this is annoying.
It's even worse that he's good-looking.
355
00:34:54,244 --> 00:34:56,054
This is good.
356
00:34:57,827 --> 00:35:01,876
"If you knew how much this costs,
you wouldn't be saying that."
357
00:35:01,876 --> 00:35:06,431
What a joke. I'll seriously...
358
00:35:10,344 --> 00:35:12,711
I'll let it go
because this is delicious.
359
00:36:11,601 --> 00:36:15,443
Excuse me. Please open the door.
360
00:36:15,443 --> 00:36:18,737
- Hello?
- Excuse me!
361
00:36:18,737 --> 00:36:21,838
- Save me!
- What did she say?
362
00:36:24,561 --> 00:36:26,128
Excuse me.
363
00:36:27,101 --> 00:36:30,690
Excuse me. Excuse me!
364
00:36:30,690 --> 00:36:33,574
- Excuse me. Excuse me!
- Geez.
365
00:36:33,574 --> 00:36:35,202
Hey!
366
00:36:35,202 --> 00:36:38,257
- Hand it over.
- What is it? I gave you your car keys.
367
00:36:38,257 --> 00:36:41,626
- The master key, you punk! Hurry!
- Here.
368
00:36:44,655 --> 00:36:47,128
Hey, come on...
369
00:36:47,128 --> 00:36:49,987
Hey, look for her! Hurry!
370
00:36:53,342 --> 00:36:55,659
Gosh, I'm going crazy here!
371
00:36:58,112 --> 00:37:00,541
Excuse me!
372
00:37:00,541 --> 00:37:03,188
- What is it?
- Move!
373
00:37:03,188 --> 00:37:05,329
Oh, man!
374
00:37:06,146 --> 00:37:10,041
- Blood. Blood. Blood...
- What is this?
375
00:37:10,041 --> 00:37:13,268
- Move. What's going on?
- Blood...
376
00:37:13,268 --> 00:37:16,635
- What the hell is this?
- Is this 911?
377
00:37:16,635 --> 00:37:21,612
Excuse me! Hey! Hey! Hey!
378
00:37:22,664 --> 00:37:24,150
Hey...
379
00:37:24,829 --> 00:37:28,728
- It's all over me!
- Lose some weight!
380
00:37:28,728 --> 00:37:30,726
Open the door!
381
00:37:47,197 --> 00:37:49,012
That way!
382
00:37:53,391 --> 00:37:55,202
Open the door!
383
00:37:57,710 --> 00:38:01,572
- What happened?
- She collapsed on the bathroom floor.
384
00:38:01,572 --> 00:38:04,090
Excuse me, can you hear me?
385
00:38:04,090 --> 00:38:07,474
Are you all right? Are you all right?
386
00:38:13,215 --> 00:38:17,744
Excuse me, can you hear me?
Can you feel this?
387
00:38:21,550 --> 00:38:23,159
He's down.
388
00:38:27,338 --> 00:38:29,976
- What's going on?
- She's fine!
389
00:38:33,253 --> 00:38:36,067
Gosh, this is embarrassing...
390
00:38:47,077 --> 00:38:49,077
Who the hell are you?
391
00:38:49,077 --> 00:38:54,157
How many times has it been today?
Why do you keep approaching me?
392
00:38:54,157 --> 00:38:57,239
Hey, when did I ever approach you?
393
00:38:57,239 --> 00:39:01,222
Why were you laying down
on your bathroom floor like that?
394
00:39:01,222 --> 00:39:03,786
Well, it's just...
395
00:39:03,786 --> 00:39:06,974
that the floor was slippery
from the soap bubbles.
396
00:39:06,974 --> 00:39:11,528
You should have told me you were okay
when I carried you out!
397
00:39:11,528 --> 00:39:14,817
I was going to say something,
but you were all reacting--
398
00:39:14,817 --> 00:39:19,255
Fine, maybe you were embarrassed.
Then you should have acted better.
399
00:39:19,255 --> 00:39:23,181
You humiliated me by laughing
in front of all those people!
400
00:39:24,143 --> 00:39:25,684
Mr. Smile.
401
00:39:25,684 --> 00:39:29,876
Then what about you? Why did you
come into my room with my permission?
402
00:39:31,878 --> 00:39:33,927
You called for help.
403
00:39:37,179 --> 00:39:41,003
This is annoying. Why did you
have to bring me that cart?
404
00:39:45,780 --> 00:39:47,498
Why can't I...
405
00:39:48,489 --> 00:39:51,451
simply bathe whenever I want?
406
00:39:53,282 --> 00:39:55,989
Why can't I...
407
00:39:55,989 --> 00:39:59,134
even make Korean meatballs properly?
408
00:39:59,824 --> 00:40:02,885
Why doesn't anything go my way?
409
00:40:12,226 --> 00:40:13,896
Are you all right?
410
00:40:15,563 --> 00:40:17,739
What did you say?
411
00:40:17,739 --> 00:40:20,697
You're fine if you can speak properly.
412
00:40:32,643 --> 00:40:38,637
If you came here to have a good time,
enjoy it without being so moody.
413
00:41:21,878 --> 00:41:26,557
He's a gangster.
He has such broad shoulders.
414
00:41:26,557 --> 00:41:32,248
If you came here to have a good time,
enjoy it without being so moody.
415
00:42:01,978 --> 00:42:05,141
[Porridge Restaurant]
416
00:43:00,302 --> 00:43:04,597
- Thank you for your help today.
- You worked hard.
417
00:43:16,405 --> 00:43:20,152
[Happy birthday.]
418
00:45:00,777 --> 00:45:03,161
[We take orders for two or more people.]
419
00:45:08,166 --> 00:45:10,440
[Cheese and Spicy Chicken Kimbap]
420
00:45:24,476 --> 00:45:26,579
Is it your hobby to look distressed?
421
00:45:26,579 --> 00:45:29,909
Keep going as if you didn't see me.
Please don't pick a fight with me.
422
00:45:29,909 --> 00:45:34,199
- I don't want you to run into a car.
- What?
423
00:45:34,199 --> 00:45:36,675
- Geez, you're like Blackey.
- "Blackey"?
424
00:45:36,675 --> 00:45:39,742
She's a friend I feed every day.
425
00:45:39,742 --> 00:45:42,405
Then what about you? Did you rent a car?
426
00:45:42,405 --> 00:45:46,231
You didn't steal a customer's car, right?
427
00:45:48,132 --> 00:45:50,318
I'm speechless.
428
00:45:50,318 --> 00:45:53,806
I guess you don't know who I am.
I'm not your average person.
429
00:45:53,806 --> 00:45:57,219
Yes, I see. Is that so?
430
00:45:59,527 --> 00:46:03,726
I wasn't going to say this, but the son
of the chairman of that resort--
431
00:46:03,726 --> 00:46:07,344
You didn't steal the chairman's
son's car, did you?
432
00:46:09,398 --> 00:46:12,744
Never mind. Get in. I'll give you a ride.
433
00:46:14,355 --> 00:46:17,597
Are you contemplating my offer right now?
434
00:46:17,597 --> 00:46:22,166
I won't get arrested as
an accomplice to car theft, right?
435
00:46:22,764 --> 00:46:24,512
Forget it then.
436
00:46:24,512 --> 00:46:28,367
It seems like the bus
stopped running already.
437
00:46:28,367 --> 00:46:31,056
- Mister, is the bus still running?
- No, it stopped.
438
00:46:31,056 --> 00:46:33,512
Geez, I knew it.
439
00:46:33,512 --> 00:46:35,153
Woah.
440
00:46:36,644 --> 00:46:40,523
I'll just consider this
additional customer service.
441
00:46:42,690 --> 00:46:45,463
- Put on your seatbelt.
- Yes.
442
00:46:59,916 --> 00:47:03,429
- Did you come from an interview?
- Pardon?
443
00:47:03,429 --> 00:47:06,340
You look better in that than a dress.
You look like a secretary.
444
00:47:06,340 --> 00:47:08,552
Wait, what did you say?
445
00:47:08,552 --> 00:47:12,353
- You didn't read it out loud, did you?
- Read what?
446
00:47:12,353 --> 00:47:16,239
"The Boss' Explicit Taste."
The title is very provocative.
447
00:47:16,239 --> 00:47:20,393
It's... It's not that kind of book.
448
00:47:20,393 --> 00:47:22,438
I see.
449
00:47:25,730 --> 00:47:28,398
But, what's that sound?
450
00:47:28,398 --> 00:47:30,873
Geez, Secretary Jang.
451
00:47:33,550 --> 00:47:35,068
Hey.
452
00:47:36,427 --> 00:47:39,481
- Lend me some money.
- Pardon?
453
00:47:44,887 --> 00:47:47,681
He wouldn't have gone very far.
The car is out of gas.
454
00:47:47,681 --> 00:47:51,635
Let him go for today.
He probably has somewhere to go.
455
00:47:51,635 --> 00:47:54,123
Yes, I understand.
456
00:47:58,088 --> 00:48:02,811
He might get his act together
after he sees his mom.
457
00:48:11,217 --> 00:48:12,579
Get out.
458
00:48:13,827 --> 00:48:16,934
Wait, where are we?
459
00:48:16,934 --> 00:48:18,728
I thought we were
going back to the resort.
460
00:48:18,728 --> 00:48:23,541
I never told you I was going back
to the resort. Aren't you getting out?
461
00:48:25,208 --> 00:48:27,150
Gosh.
462
00:48:27,150 --> 00:48:30,782
I even filled up your tank with gas.
463
00:48:30,782 --> 00:48:32,989
Why are you telling me to get out?
464
00:48:32,989 --> 00:48:35,646
Hey, that was...
465
00:48:35,646 --> 00:48:37,402
Geez.
466
00:48:38,606 --> 00:48:42,581
- I said I'll pay you back double.
- I don't believe you.
467
00:48:46,094 --> 00:48:51,447
I never go back on my word
when I make a promise.
468
00:48:51,447 --> 00:48:54,507
Fine, I get it.
469
00:49:00,132 --> 00:49:05,057
I'm going to stay here for a while,
so you can take the bus or hitchhike.
470
00:49:05,057 --> 00:49:07,646
Although I don't know how that will go.
471
00:49:07,646 --> 00:49:09,849
Wh... What?
472
00:49:11,309 --> 00:49:13,856
Or you can have a drink with me.
473
00:49:16,686 --> 00:49:19,030
Together?
474
00:49:40,833 --> 00:49:45,409
Neither of us are in a good mood,
so let's recharge for a while.
475
00:49:47,831 --> 00:49:50,418
I'm not hitting on you,
so don't get excited.
476
00:49:50,418 --> 00:49:54,307
Hey, come on. I didn't feel anything.
477
00:49:54,307 --> 00:49:56,740
That's good.
478
00:49:56,740 --> 00:49:58,597
Let me take a sip.
479
00:50:05,362 --> 00:50:09,179
I ended up trashing that wine
without drinking very much of it.
480
00:50:09,179 --> 00:50:13,050
Well, what's done is done,
and I'll never see you again anyway.
481
00:50:13,050 --> 00:50:15,878
I don't care anymore!
482
00:50:16,512 --> 00:50:20,320
I don't care anymore!
483
00:50:23,338 --> 00:50:27,541
Look at this. Nice! I found some money!
484
00:50:27,541 --> 00:50:28,851
Oh my gosh.
485
00:50:29,778 --> 00:50:33,324
1989. This was made the year I was born.
486
00:50:33,324 --> 00:50:35,521
I'm having a lucky day!
487
00:50:35,521 --> 00:50:39,827
Really? Don't you think your day
was too crazy to call it good?
488
00:50:39,827 --> 00:50:43,552
Even if a hundred bad things happen,
when one good thing happens
489
00:50:43,552 --> 00:50:46,141
that day is a lucky day.
490
00:50:46,141 --> 00:50:48,818
I found 500 won in this vast bed of sand.
491
00:50:48,818 --> 00:50:53,608
And it was made the year I was born.
I think that's lucky.
492
00:50:56,262 --> 00:50:58,733
Here, it's a gift.
493
00:50:58,733 --> 00:51:02,054
Are you pitying me because
I don't have gas money?
494
00:51:02,054 --> 00:51:04,239
I'm just wishing you luck.
495
00:51:05,340 --> 00:51:08,309
You seemed sad all day.
496
00:51:08,309 --> 00:51:11,597
You look like a cat that lost its mother.
497
00:51:11,597 --> 00:51:15,322
A cat? Are you drunk off of one sip?
498
00:51:15,322 --> 00:51:17,851
Hey, I'm a heavyweight!
499
00:51:27,000 --> 00:51:28,778
Are you that happy?
500
00:51:29,556 --> 00:51:33,181
- Yes.
- I wouldn't be surprised if you danced.
501
00:51:34,264 --> 00:51:37,916
Should I? I'm a pretty good dancer!
502
00:51:41,166 --> 00:51:44,711
Hey, what are you doing?
503
00:51:44,711 --> 00:51:47,436
I'm dancing!
504
00:51:47,436 --> 00:51:49,400
Hey, what are you doing?
505
00:51:49,400 --> 00:51:52,739
You're embarrassing me!
Stop it already!
506
00:51:59,552 --> 00:52:03,262
I was thankful to you earlier today.
507
00:52:03,262 --> 00:52:06,672
Nothing is working out for me
these days...
508
00:52:06,672 --> 00:52:09,619
and I'm so lonely...
509
00:52:10,487 --> 00:52:12,856
I was having a really hard time.
510
00:52:12,856 --> 00:52:18,476
But, no one ever asked me
if I was all right.
511
00:52:23,081 --> 00:52:25,432
You were the first to ask.
512
00:52:26,503 --> 00:52:29,347
You were the first
to ask me if I'm okay.
513
00:52:33,396 --> 00:52:38,235
It's not even a big deal,
but those words...
514
00:52:39,041 --> 00:52:41,516
strangely comforted me.
515
00:52:50,653 --> 00:52:53,753
Geez, I'm so charming.
516
00:52:54,922 --> 00:52:58,414
You're not the first woman
who cried because of me
517
00:52:58,414 --> 00:53:01,965
but you're the first woman who cried
because I asked you if you were okay.
518
00:53:03,164 --> 00:53:06,273
And you're the first woman
who I think is pretty...
519
00:53:07,313 --> 00:53:08,856
when you cry.
520
00:53:25,054 --> 00:53:29,579
It's getting late, so I should get going.
521
00:56:54,052 --> 00:56:58,485
You got your eyes done,
you got your nose done...
522
00:57:04,112 --> 00:57:07,425
I'm sorry. I have to feed my cat.
523
00:57:10,244 --> 00:57:14,329
Your cat? Your cat?
524
00:57:19,664 --> 00:57:21,358
He's cute.
525
00:57:23,414 --> 00:57:26,530
Blackey, I told you not to
do that in the house.
526
00:57:26,530 --> 00:57:29,918
What is it? It's me.
527
00:57:31,911 --> 00:57:34,532
Did you have a fun day?
528
00:57:42,496 --> 00:57:46,414
Eat and play all you want.
I'll see you later today.
529
00:58:51,195 --> 00:58:55,601
[My Secret Romance]
530
00:58:55,601 --> 00:58:58,659
Get a hold of yourself. This isn't right.
531
00:58:58,659 --> 00:59:02,954
- Good work!
- We're finally working as nutritionists.
532
00:59:02,954 --> 00:59:07,891
I'm proud that you're doing a good job.
But when are you getting married?
533
00:59:07,891 --> 00:59:10,384
You did it, Lee Yoo Mi. I'm proud of you.
534
00:59:10,384 --> 00:59:13,639
Did you see the woman in black
getting in the elevator?
535
00:59:13,639 --> 00:59:15,181
Pardon?
536
00:59:15,181 --> 00:59:20,552
You're going to hire someone else?
How could you do this on my first day?
537
00:59:21,438 --> 00:59:25,068
You've deeply insulted me.
40028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
