Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2016)

Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 & Mayo Controle: FuBre

WELKOM IN FLORIDA

Heb je ooit het gevoel dat alles wat je doet, niets uitmaakt?

Je laat voetstappen achter op het strand en morgen zijn ze weg.

Alsof de dag zich herhaalt.

Ze zeggen dat je tienerjaren zijn om vrienden te maken en plezier te maken.

Wat me nog slechter laat voelen.

H, Amy. Ik ben Jake. Ik zit in je wiskundeklas.

Vergeet je volwassenluiers niet.

Jake. Er is telefoon voor je.

Maar die dag veranderde alles.

Bedankt voor de lift, Shelly.

Waarom moet jij het regelen met je opa? - Mijn pa kan niet weg van zijn werk.

Je zou niet denken dat hij werkt.

Ik bel opa gewoon op.

Hallo, Abe hier. - H, met Jake.

Kom niet hier heen. Luister naar mij.

Het is niet veilig. Blijf weg.

Opa, heeft u uw pillen ingenomen?

De sleutel van mijn wapenkast lag altijd in mijn lessenaar.

En nu is hij weg. - Pap heeft het weggehaald.

Om het veilig te bewaren. Het is in orde.

Je vader wil dat ik ze bevecht zonder een wapen?

Sterkte. Wat heeft hij? Alzheimer? - Dementie.

Die gast gaf me de kriebels.

Roep als je me nodig hebt.

Opa.

Wat is er aan de hand? - Iemand heeft ingebroken.

Ik heb een .38 in mijn auto liggen, jij wacht daar.

112, wat is uw melding? - 112?

Ik heb een ziekenwagen nodig op 24th Palm Circle.

Mijn opa... - Wat is er aan de hand?

Opa. - Je moet weg van hier.

Luister alstjeblieft. Ga naar het eiland.

De paramedici zijn onderweg.

Vind Emerson.

De ansichtkaart. Ga naar de cyclus...

drie september 1943...

Lig stil. Er komt een ambulance aan.

Ik weet dat je denkt dat ik gek ben. Maar de vogel zal alles uitleggen.

Beloof je het me? - Ja, ik beloof het.

Ik dacht dat ik je kon beschermen.

Ik had het je jaren geleden moeten vertellen.

Opa, wat wilde u vertellen?

Opa.

Shelly, achter je.

Er was niemand.

Mag ik zeggen, Jake, dat ondanks dat het pas een maand geleden is...

je het bijzonder goed doet.

Los van het feit dat ik gek ben?

Ik denk dat de nachtmerries en de angst je niet gek maken.

En hoe zit het met dingen zien die er niet zijn?

In dramatische situaties zien we dat vaker.

Je onderbewustzijn laat een foto of een film zien.

Er was een verhaal. Mijn opa vertelde verhalen toen ik klein was.

Over monsters waar tegen hij moest vechten in de oorlog.

Daar heb je het al.

Hij was hardhandig aangevallen. En in jouw gedachte was de dader onmenselijk.

Een monster. - Het was geen mens.

De politie zeggen dat honden het gedaan hebben. En dat hij ze achterna gegaan is, het bos in.

De lijkschouwer zei dat hij een hartaanval kreeg.

En de politie zei...

dat honden voor de zwakke plekken gaan.

Ze analyseerden de wond en vonden DNA van dieren.

Dus dan is het zaak gesloten.

Hij klinkt als een opmerkelijke heer. Waren jullie hecht met elkaar?

Puerto Rico. Hier.

Daar is een meer waar het water sluit als de nacht.

En een geheime tunnel, daar verstopte ik me voor de monsters.

Hij pastte veel op me.

Als ik bij hem was, voelde ik me speciaal.

Het is 23:00 uur. Wat doet hij nog hier?

Ik ga een ontdekker worden. Opa vertelde mij over mijn eerste reis.

Alles is al ontdekt, vriend.

Schenk geen aandacht aan je vader. Hij weet niets. Kom, naar bed.

Kun je me een verhaal vertellen? - De gebruikelijke?

Er was eens een kleine jongen... - Waar zijn de plaatjes?

De plaatjes.

Er was eens een kleine jongen genaamd Abe. - Dat was jij.

Dat was ik. En hij woonde in een geweldig kindertehuis op een eiland bij Wales.

Waar de zon elke dag scheen.

De hoofddirectrice, Miss Peregrine, was heel slim.

En ze rookte pijp. - Ze kon veranderen in een vogel.

Het was een huis voor speciale kinderen. Zoals Bronwyn.

En Victor. Ze waren beiden zo sterk als tien mannen.

En Hugh... Hugh had bijen in hem leven.

Waar is Emma? Zij kon zweven.

Zij was lichter dan lucht.

Ze moest speciale schoenen dragen van lood om te voorkomen dat ze wegzweefde.

Waar is ze nu? - Nog steeds op het eiland, denk ik.

Mijn vader en moeder stuurde mij daarheen om bij de speciale kinderen te leven.

En nu, Tegrisco, is het tijd om te gaan slapen.

Hij noemde me altijd Tegrisco. Dat is Pools voor kleine tijger.

Het was niet echt een passende bijnaam, ik was altijd een watje.

Waarom stuurden je vader en moeder je weg?

Waar wij in Polen woonden, was het niet veilig.

Er waren monsters. - Wat voor monsters?

Grote.

Met lange armen, geen ogen en tentakels als deze.

Het stomme was, dat ik die verhalen jaren lang geloofd hebt.

Dit is Millard, hij is onzichtbaar.

Mijn leraar zegt dat het bewerkte foto's zijn. - En geloofde je haar?

Pap zei dat je ze uit een kringloopwinkel hebt toen je op reis was.

Ik zou nooit tegen jou liegen, Tegrisco. - Maar dat deed je wel.

Over het huis, de monsters. Dat zei papa.

Je vader weet heel goed dat ik in een tehuis heb gewoond.

Hij zei dat er echt monsters in Polen waren. Alleen niet het soort met tentakels.

Hij zei dat je naar Wales gestuurd werd vanwege slechte mensen.

Mensen die iedereen wilden vermoorden die anders waren.

Ik wil hier niet meer over praten.

Hij zei dat de kinderen bijzonder waren.

Maar niet op de manier die jij zei.

Heb je iets moois gevonden? Moet je kijken.

Dat is geweldig. Neem die mee.

Kom op, vriend, we gaan. - Waarom ben jij er zo rustig over?

Jij was hechter met hem dan ik ooit was.

Hij was een geweldige opa. Maar geen geweldige vader.

Ik heb hem nooit ander werk zien doen waar hij lange diensten maakte en ver weg was.

Ik en tante Susie dachten altijd dat hij mama bedroog.

Sorry, vriend. Ik weet hoeveel hij voor je betekende, maar zo is het.

Verrassing.

Gefeliciteerd, neef Jake.

Jake, je moet de zomer met ons doorbrengen. - Wacht maar tot je de nieuwe boot ziet.

Ik kan niet wachten.

Het is tante Susie. Ik dacht dat je deze wel wilde openen.

Het is van je opa.

Ik vond het toen we aan het inpakken waren en dacht dat hij het op een dag zou geven.

Dank je.

Voor Jake en de werelden die hij nog moet ontdekken.

Lieve Abe, ik hoop dat deze kaart je bereikt.

De kinderen en ik zijn nieuwsgierig naar jouw nieuws.

Ik hoop dat je ons binnenkort op zult zoeken. We zouden het leuk vinden je te zien.

Met veel bewondering, Alma Peregrine.

Pas twee jaar geleden. Het is mogelijk dat ze nog leeft.

Absoluut. En ik zou haar kunnen ontmoeten.

Misschien zelf achterhalen wat opa wilde dat ik wist.

Maar wat als ze dood is?

Dr Coleman, we maken ons erg zorgen om de gedachtengang van Jake.

En ik ga mijn leven niet op pauze zetten om naar Wales te gaan.

Pap zou meekunnen.

Hij kan naar vogels kijken en aan zijn boek werken.

Dat krijg jij rust.

En zoals Dr Coleman zei, misschien kan ik dan verder.

Het afsluiten.

De kans krijgen om het opvanghuis te zien en fantasie van realiteit te scheiden...

zou kunnen werken. En zo'n trip zou kunnen leiden tot...

afscheid nemen.

Cairnholm: 92 inwoners.

Staat bekend om de rustplaats...

van de Augusta die zonk in 1915.

Er is slechts n hotel. Daar gaan wij heen.

Ik hoop dat er bourbon is.

Moet je kijken. Dat is een slechtvalk.

Een Peregrine als de hoofddirecteur? - Natuurlijk.

Dat is wat je vader bedoelde, met veranderen naar een vogel.

Misschien is dat haar.

H, Miss Peregrine. Ik ben Jake. Ik ben de kleinzoon van Abe Portman.

Poep alstublieft niet op ons.

In hemelsnaam, pap, ik maak een geintje.

Hallo?

Is er iemand?

Twee torpedos lieten Augusta zinken. 894 doden.

Heeft u een idee waar ik de manager kan vinden? - Dat ben ik.

Sorry dat ik u liet wachten. Ik moest de heer hierheen brengen.

Ik ben Kevin. Er zijn kamers boven.

Ik ben zo terug.

Kevin bereidt onze kamer voor.

Terwijl we wachten, kunnen we misschien het strand gaan bekijken.

Ik dacht dat we naar het weeshuis gingen. Nestelen de vogels op het strand?

Ik dacht dat we even konden gaan kijken.

Ik kan ook alleen naar het weeshuis. Dan kun jij rustig aan doen.

En ervan genieten.

Kom op, Jake. Je weet dat je moeder gek zou worden.

Wat als we iemand konden vinden die mij kon brengen?

H, jongens.

Pap. - Ik regel dit.

Ik vroeg me af of er iemand geintresseerd was om mijn zoon...

naar de andere kant van het eiland te brengen.

Hoe heten jullie? - Ik ben Worm en dit is MC Dirty B.

MC Dirty Business.

Ik dacht dat je het veranderd had. Je hebt het wel gedaan, weet je nog?

Toen Lou zei: "MC Dirty Business", klonk het alsof je in je broek gescheten had.

Maar toen zei zij dat het klonk als een persoonlijk hygineprobleem.

Zijn dit bijnamen, of...

Artiestennamen voor de beste rappers uit Wales.

Kom op, Worm, laat hem zien hoe het moet. - Nu?

ik zit graag in het priestershok

jouw vader is er ook, want hij had weer amok

mijn rijmen zijn strak, ik laat het makkelijk klinken

Dylans beats zijn zo goed, dat ze niet stinken

Dat klinkt goed.

Nemen we de sluiproute, D? - Dat zijn we er sneller.

Neem het van mij aan.

Wat, hier naar beneden?

Die kant op?

Is dit wel de weg naar het weeshuis?

Recht langs die bomen.

Het heeft geen zin om te huilen om een verloren schoen.

Het weeshuis, wat is er mee gebeurd?

Een Duitse luchtaanval. Een bom viel precies op het dak.

Drie september 1943.

Waar gingen ze daarna heen?

De hoofddirectrice en de kinderen?

Geen enkele overlevende.

Arme schatten en ze waren nog zo lief ook.

Waarom vertelde hij niet dat ze allemaal omgekomen waren?

Hij gaat bij het leger en drie maanden later is iedereen die hij kende dood.

Zelfs opa kan daar geen mooi verhaal van maken.

Niet vreemd dat hij bang was om vader te worden.

Om een sterke band met iemand te hebben.

Luister.

Je moet hier met iemand over praten.

We moeten Dr Golan bellen.

Vind je het goed als ik met die andere kinderen optrek vandaag?

Dat hadden ze gevraagd. - Ja. Dat is te gek.

Abe?

Jij bent Emma.

En de tweeling.

En Olive.

Bronwyn.

Hij is Millard.

Jij bent dood.

Jullie zijn allemaal dood.

Hij is onzichtbaar, maar dood. - Niemand van ons is dood.

Ben ik dood? - Nee.

Je noemde me in het huis Abe. Waarom?

Jij leek op hem. Heel eventjes.

Voordat je begon te schreeuwen, weg te rennen en een hersenschudding opliep.

Wacht, wat is er aan de hand?

We wachten totdat iedereen weg is voordat we de cyclus in gaan.

Je weet nooit wie er meekijkt.

Wacht, voordat we waar in gaan?

Ms Peregrine is aan het wachten. Ze zag je op de boot en stuurde ons om je op te halen.

Waar ga jij heen?

Naar mijn kamer.

Ik ben te gast hier.

Ziet dit er als een hotel uit?

Ja, nee.

Ik heb een sleutel.

Praat anders met de manager. Hij zal het je vertellen.

Ik ben de manager.

Hij is een Amerikaan.

Zit hij in het leger?

Onzin. Luister naar zijn accent. Het is verschrikkelijk.

Hij is een spion.

Wat?

Nee, ik ben een toerist.

We laten hem de waarheid opbiechten op de ouderwetse manier.

Kom mee.

Kom op, jongens.

Ik geloof niet dat je echt bent. Jullie zijn allemaal echt.

Dat probeerden we je te vertellen.

Maar ik ben ook bijzonder. - Wat?

In de kroeg zag je het toch?

Alles vloog en brak. Dat was ik.

Ik deed het met mijn hersenen.

Nee, dat was ik.

Millard? - Ja.

Ben je naakt? - Ja.

Er viel in bom op jullie in 1943.

Het is 1943. - Drie september 1943.

De hele dag, elke dag. Het is onze cyclus.

Precies op tijd.

Ms Peregrine. Aangenaam kennis te maken.

Ik hoop dat de kroegeigenaar hier niet weer samen met de politie voor de deur staat.

Ik moest ze al twee keer vermoorden deze maand. Het is erg vervelend geweest.

Er is misschien wat kapot gegaan, dat is alles.

En misschien heeft Olive een klein brandje gestart.

Anders zouden ze Jake pijn doen.

Kijk jou toch eens.

De laatste keer dat Abe me een foto stuurde, was je nog een kleine jongen.

Blijf daar niet staan, kom binnen. Je thee wordt koud.

Hoe wist je van het caf?

Je weegt ongeveer 55 kilo, toch?

Bronwyn en de tweeling waren na zes minuten terug nadat je wegrende.

Ik mis iets, geloof ik.

De schijnbare veiligheid van het caf is de meest waarschijnlijke plek om naar te vluchten.

Het zou je 18 minuten kosten om daarheen te rennen.

Emma en Millard zouden net achter je zitten met het paard en de val met een snelheid van 12 km/u.

Ze zorgen voor opschudding in het caf en de terugreis met jouw extra gewicht.

Je zou hier arriveren om 16:13 uur.

Heb je suiker in de thee?

Dat is genoeg, dank je, Olive. Niemand houdt van overgekookte thee.

Laat me je helpen.

Laat maar.

Ik wil je theekransje niet verstoren.

Gecondoleerd, Jake.

Weet je het dus?

Als Abe nog leefde, had hij verteld dat je zou komen.

Zullen we onze thee buiten opdrinken?

Voordat hij overleed, vroeg hij me om jou te zoeken.

Er was iets wat ik moest weten. Hij zei dat jij alles kon uitleggen.

Dat is waar. Maar er zijn een paar dingen die ik niet kan uitleggen.

We zijn, zoals ze zeggen, bijzonder.

51 seconden te laat. - Sorry, Ms Peregrine.

Hoeveel worteltjes lust u? - Eentje is voldoende.

Zoals ik al zei, sommige mensen zijn bijzonder.

Het is een recessief gen dat binnen families wordt doorgegeven.

Maar er kunnen meerdere generaties voorbij gaan zonder dat er een bijzonder kind geboren wordt.

Helaas zijn bijzondere mensen door de eeuwen heen vervolgd.

Daarom leven we op plekken zoals deze.

In Wales?

Elke plek volstaat als je de juiste dag maar kiest.

Dat is goed zo.

Kijk. Ik ben het type bijzondere dat Ymbryne genoemd wordt. Dat betekent dat ik...

Je kunt in een vogel veranderen.

Dat klopt. Maar daar heb je niet zoveel aan.

De belangrijkste gave van een Ymbryne is om tijd te manipuleren.

We kiezen een veilige plek, een veilige dag en maken een cyclus.

Wat bedoel je?

Een cyclus behoudt de laatste 24 uur.

Reset de cyclus en de dag kan opnieuw geleefd worden.

Reset het dagelijks en je kunt er voor altijd blijven.

Helemaal veilig voor de rest van de wereld.

Precies op tijd, Bronwyn.

Daarom moeten wij Ymbryns zorgen voor de jongeren.

En niemand wordt ouder?

Het is het beste voor iedereen op deze manier.

Dat verzeker ik je.

Elke Ymbryne legt zich toe op het maken en onderhouden van een plek zoals dit.

Een tehuis voor bijzondere kinderen.

Je hebt de tweeling al ontmoet.

Dit is Claire.

Millard ken je al.

En dat is Hugh.

Stop met valsspelen, Hugh.

Millard, dat was alweer een fout.

Nee, dat was het niet. Scheids?

Als jullie niet kunnen spelen zonder te ruzin, speel dan maar niet samen.

Kijk eens wie onze scheidsrechter is.

Goede middag, Ik ben Horace. Aangenaam kennis te maken.

We hadden echt nieuw bloed nodig hier.

Geweldig shirt trouwens.

Dank je.

Je kent Emma, natuurlijk.

Dan hebben we iedereen gehad.

Had Bronwyn niet een broer?

Ja, Victor is boven.

Waar zijn Enoch en Olive heen?

Wie weet.

Enoch is al weg sinds dat we Jake gingen zoeken.

Er staat een politieman voor de deur. Hij zegt dat het om het caf gaat.

We hebben het er later nog wel over.

Het was niet hun schuld.

Ze probeerden alleen maar te helpen.

Dank je. Je bent niet zo erg als ik dacht.

Ze gaat toch niet echt iemand vermoorden, of wel? - Niet als ze zich eruit weet te kletsen.

Kun je me ergens mee helpen?

Enoch doet het normaal gesproken, maar die zit ergens te kniezen.

Is dat vanwege mij?

Hij is bezitterig.

Waar heb je hulp bij nodig?

Een van mij dagelijkse taakjes. Doe het eekhoornjong weer in de boom.

Welk eekhoornjong?

Gebeurt dat elke dag? - Op de seconde af.

Wil je dat touw om mijn middel knopen?

Ja.

Goed. Beloof je me goed vast te houden?

Ik wist dat we er een zooitje van gingen maken.

Abe ook, de eerste keer.

Dit was eerst zijn taak.

Ik moet je iets vertellen.

Hij is dood.

Weet ik. Ms Peregrine dacht het al en ze heeft altijd gelijk.

Het is al goed.

Ik nam lang geleden al afscheid van hem.

Hadden jullie een nauwe band?

Ik vond van wel.

Gedurende een periode.

Maar ik denk van niet.

Mag ik vragen of hij op jou leek?

Hij was zoals jij.

Ik moet me omkleden voor het avondeten. Eet je met ons mee?

Ik mag niet te laat buiten blijven. - We eten om 17:30 uur.

Dat is best vroeg.

Het feit dat we niet allemaal acht jaar zijn, is Ms Peregrine ontgaan.

Je kunt wel kleren lenen van Abe. Zijn kamer is op zolder.

Jake.

Kom kennis maken met Enoch.

Je zult je niet echt thuis voelen.

Maakt niet uit. Ik ben er aan gewend.

Dat dacht ik wel. Ik heb wel wat advies voor je. Van man tot man.

Als je om Emma blijft omdat je haar leuk vindt, doe dan geen moeite.

Ze heeft de romantiek jaren geleden al afgezworen toen ze haar hart heeft gebroken.

En ze zal nooit meer van gedachte veranderen.

Enoch, ik was niet...

Wat doe je?

Is hij niet geweldig?

Wat heb je gedaan? - Dit?

Dit is niet eens het leukste.

Wil je het leukste zien?

Het zijn net poppen.

Ze doen alles wat ik zeg.

Het is nog leuker met mensen.

Je zou de veldslagen moeten zien die ik vroeger voerde.

Bij mijn ouders begrafenisonderneming.

Je moet een das om.

Wat deed opa toen hij reisde?

Hij bezocht andere cycli.

Echt?

Waarom?

Er zijn bepaalde vragen die ik niet kan beantwoorden.

Het zou eens stuk fijner zijn als je ze niet meer stelde.

Wat doe je? - Millard, trek wat kleren aan.

Fatsoenlijke mensen komen niet naakt aan tafel.

Prima.

Je kunt hier zitten, Jake.

Kijk naar Enoch. Hij is jaloers.

Waarom zou ik jaloers zijn?

Jullie mogen allemaal met Jake trouwen.

Niet gemeen doen. Dat wil ze niet. Ze is gewoon enthousiast vanwege een bezoeker.

Niemand gaat met iemand trouwen.

Eet je eten voordat het koud wordt.

Hugh.

Waar is je net?

Het moet heel raar voor je zijn, Jake, om de vrienden van je opa te ontmoeten.

Een bezoek aan een andere eeuw.

Zijn er ruimteschepen in jouw tijd, Jake. Net als in de Flash Gordon boeken?

Olive, wat heb ik je gezegd over de vragen?

We bespreken de toekomst hier niet. We genieten van het leven in het hier en nu.

Claire, waarom eet je niet?

Ze schaamt zich.

Dat hoeft niet, alsjeblieft.

En, Jake, wat is jouw bijzonderheid? - Die heb ik niet.

En daarom zal hij niet bij ons blijven, hoe hard we ook proberen hem over te halen.

We hebben dit al besproken, Jake is maar op bezoek. - Misschien wil hij dat wel. Wil je niet blijven?

Vanavond of...

Altijd. Je moet voor altijd blijven. - Waarom zou hij als hij niet moet?

Hij kan daar wonen, ouder worden en plezier hebben.

Hij zal weggaan, net als zijn opa.

Excuseer me, waar gaat ze naar toe?

Dat was niet lief, Enoch. Je weet heel goed waarom Abe ons verlaten heeft.

Om bij het leger te gaan.

En toen ontmoette hij een dame. En had een mooie huwelijkstaart. En kreeg een mooie kleine baby.

Kinderen.

Ik weet hoe graag jullie 'n nieuwe vriend willen, maar ik denk dat Jake er al veel heeft in Florida.

Jullie moeten jullie klaarmaken voor de film terwijl ik die opneem.

Maar je laat ons daar altijd voor blijven.

Hallo. Dit is Abe. Hoe is het met iedereen?

De jouwe heeft extra marshmallows, Jake.

Millard, doe je pyjama aan. - Het is te warm.

Stop met zeuren. - Excuseer mij.

Mijn opa vertelde me hierover. Horace projecteert zijn dromen.

Hij luisterde vroeger naar de radio. Dat wordt vervelend als je elk woord vanbuiten kent.

Geweldig, ik neem het.

Het droomt meestal over kleding.

Leuk je te ontmoeten.

Mooi hemd trouwens.

Wanneer heeft hij dit gedroomd? - Gisteravond.

Sommige van zijn dromen zijn profetisch. Maar meestal gaan ze over kleding.

Profetisch als in, hij kan de toekomst zien?

De Ymbryne. Wie is zij? Ms Peregrine, kent u haar?

Stel je niet aan. Horace had een nare droom. Dat is alles.

Dat is meer dan genoeg. Dank je wel, Horace.

Ik moet maar eens gaan.

Je kunt hier overnachten, als je wilt, zodat je niet in het donker naar huis moet.

Maar het eiland is toch heel veilig? - Natuurlijk.

Ik bedoelde alleen maar dat de weg erg hobbelig is en Jake zou kunnen struikelen.

Misschien kun je hem de kortere weg tonen, moest hij ooit hobbels willen vermijden.

Wil je niet blijven voor de reset? Die is echt heel spectaculair.

Wat was dat? - Mijn gsm.

Die werkte niet in de cyclus, nu is... - Je gsm?

Net als een telefoon. Je kunt mensen opbellen...

en geschreven berichten sturen. Dit zul je leuk vinden.

Je kunt een foto maken.

Druk daarop.

Zie je?

Wat is er?

Het is gewoon grappig dat je ooit zult opgroeien zoals Abe.

Trouwen... kinderen krijgen.

Kleinkinderen.

Je zou ze zelfs deze foto kunnen laten zien.

En ik zal nog steeds hier zijn.

Kun je hier niet weggaan?

En leven in het heden als je wilde?

Nee, meer dan een paar minuten in jouw tijd en de jaren zouden me inhalen.

Je zou ouder worden?

Zou... je bent...

Ik denk dat het de Ymbryne is uit Horaces droom. - Ben je zeker dat het niet gewoon een vogel is?

Zou die dan niet veranderen? - Dan kan ze niet als ze gewond is.

Ik moet haar mee naar binnen nemen. Je kunt beter weggaan.

Zeg alsjeblieft niets meer. Ik haat afscheid nemen.

Ik kom morgen wel terug.

Er is geen haast. Ik zal hier altijd zijn.

Ik heb je overal gezocht. Waar was je? - Ik ging net terug.

Sorry, ik verloor de tijd uit het oog.

Ik had zoveel plezier met Worm en Dirty D.

Dirty D?

Weet je wat? Dit is goed. Dit is gezond. Je maakt rare vrienden.

Doet tienerdingen. Ik denk dat dit normaal is. Ik ben zeker dat Dr Golan dat zal goedkeuren.

Amerikaan, kom hier.

Kijk eens. Daar zijn D-bag en Worm-man.

Heb jij dit gedaan?

Wat? Nee. Natuurlijk niet.

Wij waren het niet.

Ik weet niet wat er gebeurd is, maar mijn zoon en zijn vrienden waren de hele dag samen.

En Jake zou nooit zoiets doen. - Onzin. We hebben hem niet gezien.

Gisteren betaalde u ons. Waarom zouden we dat vandaag dan gratis doen?

Jake, was je bij hen of niet?

Nee. Het spijt me.

Maar je denkt toch niet echt dat ik dit zou doen?

Ik denk dat we hier klaar zijn, meneer.

Kun je een bericht doorgeven voor mij?

Kun je Dr Golan zeggen dat als ze deze stomme reis niet had aangemoedigd...

mijn zoon misschien niet de hele dag zou rondhangen in een vervallen huis met een verdomde inzinking.

Hallo?

Pap, ik ben niet depressief. Ik ben ok.

Nee. Je bent niet ok, Jake.

Hierheen komen was een verschrikkelijk idee.

Het spijt me, ik heb gelogen... - Stel je wekker in op 08:00 uur.

Ik wil vroeg naar het strand.

De rest van onze tijd op dit waardeloze eiland blijven we samen.

Waar ga jij heen? - Iets drinken beneden.

"Liefste Peregrine. Ik wil je niet bang maken, maar n van mijn informanten stuurde me dit.

Blijkbaar was een deel van Mr Barrons groep in Blackpool, Engeland.

Als ik me goed herinner, heeft Ms Avocet daar een cyclus.

Gelieve haar te waarschuwen en raad haar aan onmiddellijk een nieuwe maakt. Goed verborgen.

En wees zelf ook heel voorzichtig. Met liefde, Abe. Januari 2016."

Wie is klaar om naar het strand te gaan?

Hemeltje.

Ongelooflijk.

Ik bedoel, midden in een broedgebied? Welke idioot doet zoiets?

Eigenlijk is daar het belangrijkste broedgebied. Ik kan je het laten zien, als je wilt.

Het is fantastisch om een collega-vogelspotter te ontmoeten.

John Lamont. - Franklyn Portman. Dit is mijn zoon, Jake.

John Lamont.

Wat een geweldige camera heb je daar. - Dank u, die is echt fantastisch.

Ik kom hier wat kiekjes nemen voor een boek dat ik aan het schrijven ben.

En jullie zijn hier op vakantie?

Dus je gaat niet naar het strand vandaag? - Waarom zou ik?

Als die gast voortdurend over zijn fantastische boek praat waar niemand naar wil kijken...

dan kan ik beter een middagdutje doen.

Zijn jullie deze ochtend oom Oggie tegengekomen? Gewoonlijk is hij nu al hier.

Ik kan hem gaan zoeken. - Je gaat nergens heen.

Jake, je bent terug. Kom meespelen.

Ik moet eerst naar Ms Peregrine. Weet je waar ze is?

Jake, je bent terug. Hoe geweldig.

Hoe gaat het ermee?

Emma zei dat het een Ymbryne was. - Zij, niet 'het'. Ymbrynes zijn altijd vrouwelijk.

En Emma had het juist. Dit is Ms Avocet.

Haar cyclus is in Blackpool, Engeland.

Dat was een persoonlijke brief, Jake.

Wie is Mr Barron?

Als mijn opa betrokken was bij gevaarlijke mensen dan moet ik dat aan de politie zeggen.

Aan de politie?

Beweer je nu dat Abe een onnatuurlijke dood stierf?

Ik vond hem in de bossen en zijn ogen waren weg.

Ik zou zeggen dat dat onnatuurlijk is.

Tenzij het cruciaal is, praat ik niet over onaangename zaken.

Een Ymbryne moet kinderen beschermen, Jake.

Ik ben geen kind.

Hij wilde dat je me alles zou vertellen.

Hoe frustrerend voor jou.

Tussen Ms Peregrine regels en mijn pogingen om je niet weg te jagen, vertelt niemand je iets.

Dus waarom vertel jij het dan niet? Je wilt me hier toch niet.

Enoch, dat kun je niet doen. Je beloofde het.

Olive heeft gelijk.

Maar ik ken iemand die de regels kan breken. Wil je hem ontmoeten?

Enoch, doe dit niet. Alsjeblieft.

Je wilde toch dat we samen tijd doorbrengen?

Nou, hier zijn we dan allemaal.

Ga opzij, Olive.

Als je zo bent, wil ik je vriend niet meer zijn.

Enoch. Laat Victor met rust. Het maakt Bronwyn van streek.

Stop met zeuren, Fiona. Vind je niet dat Jake iedereen moet ontmoeten?

Hij probeert je bang te maken, Jake. Hij was altijd al jaloers op Abe en nu is hij jaloers op jou.

Kom met ons spelen.

Ik wil Victor heel graag ontmoeten.

Na jou.

Hallo, Victor.

Ik ben Jake. Sorry dat ik stoor...

Hij kan je niet horen.

Hallo, Jake, ik ben Victor. Wil je weten wat me vermoord heeft?

Daar ben je. Is Enoch niet bij jou? Het is tijd voor onze dagelijkse wandeling.

Emma, wie heeft Victor vermoord? Waren het de mensen met de witte ogen?

Ik vroeg je om geen vragen te stellen. - Ik zag er n de nacht dat mijn opa stierf.

Als het er echt n was, dan moet je dat tegen Ms Peregrine zeggen.

Kun je hem van een foto herkennen?

Heb je er n?

Kom maar. Er is een plek waar ik naartoe ga als ik alleen wil zijn. Ik heb wat dingen daar.

Is dit de plek? - Nee, dit is hoe we er komen.

Emma. Je schoenen. Loden schoenen.

Welkom in mijn geheime schuilplaats. - Hoe? Hoe heb je...

Zuurstof. Mijn bijzonderheid. Het doet wat ik wil.

Jake. Voordat je opa met pensioen ging, vroeg hij mij om dit veilig te bewaren.

Dit is de oude kaart van mijn opa. - Het toont je waar de cycli zijn.

Dat is hem, dat is de man die ik zag.

Wie is hij? - Dat is Barron. Hij is de leider.

Leider van wat? Wie zijn deze mensen?

Slechte mensen... slechte bijzonderheden.

Abe wijdde zijn leven aan de jacht op hen. Dit zijn degenen die hij nooit vond.

Wat bedoel je met 'jagen'?

Ze overvielen cycli. Huizen vol kinderen voor dood achtergelaten.

Abe nam levens om levens te redden.

Hij ging met pensioen toen jij geboren werd om je te beschermen.

Waartegen?

Als ik je de rest vertel, moet je beloven dat je niet zult weglopen.

Je hoort hier thuis.

Je weet dat dat niet zo is. Ik ben niet zoals jij.

Ik ben heel normaal. - Misschien niet.

Alleen een bijzonder mens kan 'n cyclus binnengaan.

Nee, dat kan niet juist zijn. Ik zou dat toch weten.

Dan zal ik je iets anders laten zien.

Haast je. Je zult het missen.

Ymbrynes kiezen meestal de perfecte dag om een cyclus te maken.

Maar Ms Peregrine moest deze snel maken.

Waarom?

Omdat de Duitsers op het punt stonden ons huis te bombarderen.

Het punt is, drie september 1943... Het was niet perfect.

Het ding dat Victor vermoordde, kwam terug.

Wacht, pas op. - Stil, je leidt haar af.

Jij kunt het zien.

Niemand anders kan dat. Het is onzichtbaar, Jake.

Dat was de grootste gave van Abe.

Hij kon de monsters zien.

We noemen ze 'Holocaust'. Hollows afgekort.

Mijn opa vertelde me over mensen die in monsters veranderen. Is dat wat ze zijn?

Ik zal alles uitleggen, Jake. Ik ben bang dat het mijn plicht is nu...

maar je moet weten dat ik een plechtige belofte breek door dat te doen.

Ik wist dat je bijzonder was toen je geboren werd, maar je opa verbood me het je te vertellen.

Hij wilde graag dat je een normale kindertijd had.

Dat heb ik zeker gehad. - Hij wilde je de waarheid vertellen als je 18 was.

Hij hoopte dat zijn verhaaltjes voor het slapen de weg zouden banen.

Hier is mijn boek.

Lang geleden dook een splintergroepering op tussen onze mensen.

Ontevreden bijzondere mensen die het leven in de cycli zat waren.

Dat is Mr Barron.

Hij geloofde dat hij en zijn makkers onsterfelijkheid konden verkrijgen...

en buiten de cycli konden leven door gebruik te maken van de krachten van Ymbrynes.

Hij bedacht een experiment.

Hij ontvoerde een Ymbryne zonder te weten of ze het experiment wel zou overleven.

Maar het lot van Barron en zijn groep was nog gruwelijker.

Waarom veranderde Barron er niet in n?

Dat gebeurde ook, maar jaren later vond hij een manier om de effecten terug te draaien.

Om weer menselijk te worden. Ze waren geen onsterfelijke goden geworden, maar hulsels.

Onzichtbare beesten, gevaarlijk, koelbloedig, dodelijk.

Herinner je je dat ik je vertelde dat ze cycli overvielen? Dit is waarom.

Barron ontdekte dat hij door het eten van ogen van bijzondere mensen, vooral van kinderen...

begon te veranderen.

Als je er genoeg eet, kan een hulsel volledig naar zijn menselijke vorm terugkeren.

Net zoals Barron en sommigen van zijn vrienden deden.

De anderen bleven hulsels.

Dus Barron at mijn opa's...

Hij heeft zelf geen ogen meer nodig, maar ik ben bang dat hij een hulsel naar jouw opa leidde, ja.

Na de eerste aanvallen op de cycli, vonden we betere schuilplaatsen door nieuwe cycli te maken...

en onze verblijfplaats geheim te houden. De hulsels werden elk jaar wanhopiger...

en Barron wil zijn vrienden helpen. - Ms Peregrine, kom snel. Ms Avocet is wakker.

Ms Peregrine. Ze hebben mijn nieuwe cyclus gevonden. De kinderen...

Ik heb geprobeerd ze te redden, maar er waren zoveel hulsels...

Ik weet niet hoe ik ontsnapt ben. - Nu ben je veilig.

Niemand van ons is veilig. Ze hebben de machine in mijn cyclus aangepast.

Ze hebben hem in de kelder van de Blackpool toren neergezet. Ze zijn er nog.

De machine? - Het experiment. Ze willen het opnieuw doen.

Deze keer gebruikt hij meer Ymbrynes. Hij wil nog steeds onsterfelijk worden.

Vallen hulsels alleen bijzondere mensen aan? - Natuurlijk niet. Het zijn monsters, Jake.

Ze slachten alles wat op hun pad komt. - Een paar schapen op het eiland zijn gedood.

Je denkt toch niet dat ze al hier zijn? - Heb je iemand met witte ogen gezien?

Sorry, kinderen, we kunnen hier niet blijven. - Wat?

We vertrekken morgen met de eerste veerboot van het eiland.

Pak alle belangrijke dingen in. Ik zal broodjes maken en stop jullie in bed.

Gaan we voorgoed weg? - Wanneer komen we terug?

Nooit. Als Ms Peregrine hier morgenavond de lus niet reset, wordt het huis gebombardeerd.

Wat? Ons huis?

Niet huilen, Ms Peregrine vindt ergens anders wel een fijn huis.

Als deze cyclus eenmaal sluit, kan ik niet meer terug naar mijn eigen tijd.

Je leek daar niet zo gelukkig. - Ik kan niet zomaar weg. Ik heb familie.

En je voelde je maar gewoon. Alsof wat je ook doet, er niks verandert.

En nu heb je een kans om iets te doen dat alles verandert.

Jake, we zijn in gevaar en jij bent de enige die de hulsels kan zien.

Ja, ik zie ze wel, maar ik ben niet mijn opa.

Dat ben ik niet en ik kan niet vechten, ik kan niet iemand doden.

Er is maar n reden dat ik hier zou blijven. - Alsjeblieft, ga maar.

Jake, daar ben je, godzijdank.

Toen ik hoorde dat ze een lijk hadden gevonden, werd ik gek.

Zijn er hier zwerfhonden in de buurt? - Waar heb je het over?

Als ze een gewond dier vinden, gaan ze eerst voor de zachte delen.

Hetzelfde gebeurde met mijn vader. - De politie is onderweg.

Pap, ik moet gaan. - Nee, Jake.

Als dit geen ongeluk was, dan is er een gek op dit eiland.

Ik ken iedereen op dit eiland al mijn hele leven behalve jou en hem.

En hij was de hele middag in de pub. - Ik ook, ik sliep.

En die blinde kerel? Ik nam aan dat hij blind was, de man met zijn donkere bril.

Kwam met dezelfde boot aan als ik. Ik bleef hem hier in de buurt zien.

Jake.

Is je zoon in orde? - Nee, hij heeft geestelijke gezondheidsproblemen.

Ik kan het niet. - Laat mij maar, ik ren vaak vijf km.

Hallo.

Hallo. Ben jij dat, jongeman?

Kwam je er doorheen? Ben je bijzonder? - Jazeker.

En ik ben jou heel erg dankbaar.

Het is tegenwoordig erg moeilijk om cycli te vinden.

Dus je volgde me expres vanaf het strand?

O nee. Ik volg je al veel langer.

Dr Golan? - Soms, als het me uitkomt.

De omvang van mijn bijzonderheid wordt slechts gelimiteerd door mijn verbeeldingskracht.

Het enige dat ik niet kan veranderen...

zijn mijn ogen.

Mr Barron, hoe gaat het met u?

Ik zag je bij je opa.

Ik hoopte Ms Peregrines adres van hem te krijgen...

maar helaas vond mijn reisgenoot hem sneller dan ik.

En zoals je weet, is een hongerig hulsel niet te stoppen.

Nou we het over mijn reisgenoot hebben, hij komt eraan.

En geloof me als ik zeg dat je niet hier wilt zijn...

als hij arriveert. Zullen we dus maar gaan?

Ik moet onze kalender niet vergeten. Kun je die alsjeblieft uit de zitkamer halen, Ms Avocet?

Ga de anderen maar helpen.

Ms Peregrine, wat leuk om u eindelijk te ontmoeten.

Mogen we binnen komen?

Kinderen, willen jullie naar beneden komen?

Ik geef de bevelen in dit huis, Mr Baron. - Vandaag niet.

Jake heeft zijn doel gediend.

Als je zijn leven belangrijk vindt, stel ik voor dat iedereen doet wat hem gezegd wordt.

Kinderen. - Sst.

Niemand zegt wat mijn kinderen moeten doen.

Kinderen, kom hier, alsjeblieft.

Ms Peregrine... - Ik dacht dat ik gezegd had dat je stil moet zijn.

Kinderen, voor de veiligheid van Jake doen we wat Mr Barron ons vraagt.

Hij wil mij meenemen naar zijn ontmoetingsplek in Blackpool.

Dus voor zijn bescherming moet ik mijn vogelvorm aannemen, bij voorkeur in een kooi.

En hij wil dat jullie naar een kamer gaan die op slot kan, zoals de zitkamer.

En hij laat Jake niet gaan als hij vreest dat jullie hem gaan aanvallen.

Klopt dat, Mr Barron?

Offert u uzelf en ons allemaal op voor Jake?

Mr Barron reist met een hulsel, Enoch. Als die hier komt, gaan we allemaal dood.

Enoch, alleen Jake kan ze zien. Ze bedoelt dat hij onze enige hoop is.

Het was me een genoeg om voor jullie te zorgen.

Tot ziens, mijn kinderen.

Laat hem nu gaan.

Beloof me n ding, Jake.

Dat je op hen probeert te letten.

Dat beloof ik.

Het wordt donker. Dan kun je zelfs hun schaduwen niet zien.

We moeten binnen blijven. Dat is de enige plek waar we een kans hebben.

Hij heeft gelijk. Waar bewaart Ms Peregrine haar wapens?

Daarin. Laten we gaan.

Kinderen, zorg ervoor dat alle deuren en ramen dicht zijn.

Alles moet goed op slot zitten. Haast je, snel.

Jake, ik denk dat jij die het beste kunt opnemen vanavond.

Hallo? - Hallo, met Abe. Wie ben je?

Je kent me niet. Ik ben Jake. - Ah, je bent nieuw.

Welkom bij de familie, Jake. Ik kan niet lang praten. Vertel Ms Peregrine maar...

dat ik op de luchtbasis ben en dat het goed met me gaat.

Ik wil alleen zeggen dat ik je mis...

en als ik je teleurgesteld heb, spijt me dat.

En je bent de beste opa ter wereld.

Fiona. - Doe ik.

Ms Avocet. - Kinderen, nu jullie allemaal hier zijn...

zijn er een paar regels. Jullie eerste taak is om veilig te blijven. Laat het hulsel aan mij over.

Ik wil geen heldendaden zien.

Degenen van jullie met tuingereedschap. Ik sta erop dat...

Nee, Enoch. Ga terug.

Ga naar de zolder. - Kom op.

Neem haar mee.

Ga weg. O, kom op.

Ok. Shit, het is bijna resettijd.

Fiona, kun je iets doen met die boom? - Ja.

Wees voorzichtig.

We gaan door het raam. Laten we gaan. Snel.

Kom op.

Claire. Kom naar beneden.

Wees voorzichtig.

Ga weg, Fiona.

Laten we gaan.

Wat was dat? - De cyclus sluit zich. Hij is weg.

Het spijt me, Jake. Wat doen we nu?

Is er een teken van Barron en Ms Peregrine? - Weg. Barron moet een boot gehad hebben.

We moeten achter ze aan. We weten dat hij haar meeneemt naar Blackpool.

Maar Blackpool is ver weg en de volgende veerboot gaat pas over een paar uur. Dat redden we nooit.

Tenzij wij ook met een boot gaan.

Er is een cyclus hier in Blackpool, van maar zes maanden oud, 11 januari 2016.

Nu Ms Avocet weg is, kan die niet gereset worden.

En als de cyclus sluit? - Dan is het terug naar de echte tijd.

Jake, je weet wat dit betekent, of niet? - Je zult sterven.

Dat bedoel ik niet. We moeten terug naar onze eigen tijd. Maar jij niet.

Jij kunt blijven leven in 2016. - Waarom zou ik dat doen?

Als we Barron doden, is hij weg, maar de tijd gaat door.

Hij zal niet naar Florida gaan. Abe zal niet sterven en jij kunt naar huis.

Dan kan ik mijn opa zien.

Luister. Ik kan ze alles uitleggen. Ik kan ze overhalen om me mee te nemen naar het eiland.

Maar, ben jij daar nog? - Onze oude cyclus is weg, voorgoed.

We zouden elkaar niet weerzien. - Ik dacht dat je wilde dat ik bleef.

Ik weet dat je voor Abe zou kiezen. Als ik het erg vond, zou ik je het niet verteld hebben.

Hebben we Ms Avocets cyclus al gevonden? Die is hier, maar hij is nieuw.

Ze heeft hem eerder dit jaar gemaakt. Het is mijn jaar.

Als we niet wegkomen voordat hij sluit, zitten we vast in januari 2016.

Mooi is dat. De tijd haalt ons in, we gaan allemaal dood, behalve jij.

Plan? - De cyclus sluit om 16:30 uur.

We moeten dus naar binnen, de Ymbrynes redden en direct weer weg.

Als we dan niet al dood zijn. Ms Avocet zei dat de machine in de kelder van de Blackpooltoren was.

Dat betekent dat we binnen zijn met de hulsels. - Nee, ik heb een plan, maar heb jullie hulp nodig.

Dit kan het niet zijn, of wel? - Een cyclusingang kan overal zijn.

Die in Londen is in een metrotunnel.

Weet je zeker dat dit het is? - Ik denk van wel.

Millard, er is iets dat je eerst moet doen. - Ok, ik snap het.

Kijk, daar is de toren. Hij is niet zo ver weg. - Dat is makkelijk gezegd. Ik heb het ijskoud.

Klaar?

Alle deuren naar de kelder zijn op slot. De enige manier om de Ymbrines te bereiken...

is via die kant, backstage. - Hoeveel hulsels kun je zien?

Vier. Dat is goed nieuws. - Ik heb een heel andere definitie van goed nieuws.

Het betekent dat de andere vrienden van Barron nog niet hier zijn.

Dus zijn ze nog niet begonnen met het experiment. We zijn niet te laat.

Emma, ben je klaar? Je weet wat je moet zeggen. - Hoi, Jake.

Onze broeders zullen ons snel vergezellen.

Dit is de dag. - H, jij daar beneden.

We hebben jouw hulselvriend gedood, Mr Barron en nu komen we voor Ms Peregrine.

Breng haar en alle andere Ymbrines binnen vijf minuten naar het eind van de pier.

Anders zwaait er wat.

Deze kinderen moeten net zo gek zijn als hun hoofddirectrice.

Maar de hulsels zullen blij zijn met wat te eten.

Waar zijn jullie? Jullie moeten ergens hierbinnen zijn.

Goed, luister. Jullie moeten Mr Archer en Mr Clark volgen.

Zij nemen jullie mee naar de pier voor een klein theekransje.

Mr Archer, Mr Clark, verzamel de hulsels en neem ze mee naar de pier.

Hebben die kinderen Malphus gedood?

Barron heeft het helemaal gehad met Malphus sinds hij Abe Portman doodde.

Precies, ze hebben Portman maanden geleden opgegeten.

Ik had maar een paar minuten nodig gehad om de locatie van Ms Peregrines cyclus van 'm te krijgen.

Maar nee, Malphus kon niet wachten...

en daarom moest ik me voor doen als psychiater...

voor drie weken in Florida.

Ben je ooit in Florida geweest?

Zei ik niet dat je de hulsels moest verzamelen?

Wat als het een valstrik is? - Natuurlijk is het dat, Ms Edwards.

Maar dan nog. Een stel kinderen tegen vier hulsels. Laten we het maar snel afmaken.

Jake, ik zit klem.

Snel.

Ze komen eraan.

Laten we gaan.

Enoch, nu.

Ga. Nu.

Nu begin je ze te zien.

Fase twee.

Emma, ga.

Niet zo treuzelen, pak ze.

Goed gedaan, jongens. Tijd voor stap twee. - Ms Peregrine redden.

Dat is eigenlijk stap drie. Eerst moeten we met Barron afrekenen. Kom op.

Ze moeten nu ongeveer terug zijn. - Ik zei al dat het een valstrik was.

Als dat waar is, moeten we nu misschien de Ymbrynes verplaatsen.

Meen je dat serieus? - Zie ik er niet serieus uit dan?

Zie ik er niet uit als een man die de aarde is rondgesjokt...

zoekend naar nog n oog om op te eten...

in de hoop genoeg menselijkheid terug te krijgen voor dit onderzoek?

Een man die jaren gespendeerd heeft aan het jagen op Ymbrynes als voorbereiding op deze nacht?

En twee... nee, drie dagen in Wales terwijl ik deed alsof ik naar vogels keek.

Ik kan je verzekeren dat ik niet werkeloos toe ga staan kijken...

om mijn lot te zien ontsporen.

Hugh, doe het nu.

Kom terug hierheen. Grijp ze.

Ga naar beneden.

Denk je dat je mij in de weg kunt staan?

Jij, Jake, blij met ouder worden en doodgaan...

alsof je geen bijzondere gave had?

Ik ben een hoger wezen.

Ik bezit het geheim voor het eeuwige leven.

Sorry dat ik stoor. - Wat de f...

Bronwyn.

Weer mis, Jake. Ik wed dat nauwkeurigheid niet jouw bijzonderheid is.

Abe was een veel waardiger tegenstander.

Laat hem niet bij de vogels komen.

Je moet me in contact brengen met jouw kleermaker.

Ymbrynes, ik kom eraan.

Koud? Wacht maar tot het bloed in je aderen bevriest.

Was dat jouw poging om jouw vriend te redden?

Jake. - Ik hou hem zo lang mogelijk op.

Wanneer realiseer jij je dat je niet overweg kunt met dat ding?

Haal de anderen, ik zie jullie bij de ingang van de cyclus.

Hij gaat naar buiten.

Uiteindelijk raak je buiten adem...

en zal het allemaal voorbij zijn.

Dood aan jouw geliefde Jake en Ms Peregrine...

en het eeuwige leven voor mij.

En de mythe voor jou.

Olive.

Het spijt me, Olive.

Ik heb jou al die jaren niet gewaardeerd. Ik zag niet hoeveel geluk ik had.

Ik was er zo gewend aan geraakt dat je er altijd was dat ik me niet gerealiseerd heb...

Wat realiseerde jij je niet?

Zoek je kinderen. Creer nieuwe cycli.

Jake, jij hebt dus jouw opa's bijzonderheid gerfd.

Je bent net zo irritant als hij.

Over Abe gesproken, als je hem ziet in het hiernamaals...

doe hem dan de groeten.

Alsjeblieft, we kunnen niet riskeren dat hij jou weer pakt.

Enoch. Waar zijn de anderen? - Veilig.

We zijn op weg naar het spookschip. - Jake heeft ons nodig. Barron is te sterk.

Je bent Ms Peregrine kwijt. Je bent alles kwijt. Het is voorbij.

Jake?

Emma? - Wacht, dat ben ik niet, het is Barron.

Luister niet naar hem, hij is Barron. - Ik ben Jake. Dat is Barron.

Ik kan beter schieten dan Jake, dus geen van tween bewegen tot we erachter zijn.

Luister naar me. Ik ben Jake. Ik groeide op in Florida en ik wilde ontdekkingsreiziger worden.

Ik dacht niet dat er iets zou veranderen omdat ik normaal was.

Dat is Jake, pak Barron. - Wacht. Ik heb hem dat allemaal verteld.

Zij was mij psychiater. - Reken met hem af. Ik ga Ms Peregrine zoeken.

Wacht.

Ik kan bewijzen dat ik het ben, omdat ik niet normaal ben.

Ik kan ik iets wat niemand anders kan.

Ik kan de monsters zien.

Wacht, ik ben het.

Enoch.

Je moet gaan. De cyclus gaat sluiten. - Ja.

Degenen van ons die weggaan.

Emma... - Je houdt van je opa.

Er is niks meer uit te leggen. - Nee, ik heb Ms Peregrine beloofd...

dat ik voor jullie zou zorgen. Nu zij gewond is en jullie zonder cyclus zitten...

Ze komt er wel bovenop en tot dan zijn we in 1943.

We worden maar n dag per keer ouder. Net als normale mensen.

Dat kan niet slecht zijn. - En hoe zit het met de hulsels?

Zo lang zij rondlopen, zijn jullie niet veilig.

We hebben je niet nodig om ons veilig te voelen, Jake.

Omdat je ons moedig liet voelen. En dat is nog beter.

Kom op, jongens, laten we gaan.

En toen namen we afscheid en sloot de cyclus zich.

Ik was zo bang dat je er niet zou zijn.

Ik zou je nooit meer zien. - Ik ben veilig.

Ik geef je jouw verjaardagscadeau.

Opa, het duurt nog maanden voordat ik jarig ben.

Voor jouw reizen. Ga naar haar toe, Jake.

Je hebt de kaart. Je kunt teruggaan naar 1943.

Maar ze namen een boot. Ik weet niet waar ze zijn.

Maar je weet waar ze waren.

Je hebt geen idee hoe lang het me kostte om hier te komen.

De dichtstbijzijnde cyclus was in de woestijn van Californi.

Die gebruikte ik om naar de cyclus in Tokio te komen.

Die leidde me naar de dichtstbijzijnde cyclus in 1942...

waar ik terechtkwam bij de marine. Vraag me er niet naar.

Daarna heb ik twee maanden in Londen doorgebracht om te proberen...

Klaar. Volle kracht vooruit.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 & Mayo

Controle: FuBre

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -