Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Basada en una historia real

Valley Cottage, Nueva York, 2001

Dej este lugar mil veces en mi mente,

pero, en la realidad, nunca di un slo paso.

Cul fue la gota que derram el vaso?

No tena nada.

Una familia que no me apoyaba.

No, me importa un comino que sea lo que ella quiere.

No se quedar en mi maldita casa para no hacer nada!

Un empleo sin futuro.

Jungle Ru iba de aqu para all.

En una gran aventura.

Luego, perder el empleo sin futuro por ir con resaca.

As no funciona.

Entiendo.

Megan, realmente no te conectas...

muy bien con la gente.

Lamento ser yo quien te lo diga.

No, descuida.

En serio.

Al final, no te vas...

porque no tienes adnde ir.

Te vas porque all no hay nada que te retenga.

INFANTERA DE MARINA DE ESTADOS UNIDOS

ALJATE - RECORRE EL MUNDO

CONFIABILIDAD INTEGRIDAD JUICIO

Slo s que, tras la muerte de mi mejor amigo,

aqu no me quedaba nada.

Me distanci totalmente de la realidad...

y comprend que, si no me marchaba en ese momento,

pronto seguira sus pasos.

Por favor, tengan siempre sus bolsos con ustedes.

Todo equipaje abandonado ser confiscado.

- Hola? - S,

Qu es el folleto de la Infantera de Marina que encontr en tu vestidor?

Tambin vers marihuana en el cajn de calcetines.

No te hagas la lista.

Esta es mi casa y, para tu informacin,

huir no resolver nada. Eso es lo que haces siempre.

Cuelga ese telfono!

- Vamos! - Vamos, deprisa.

Vamos, ms rpido, dense prisa.

- Mtase esa camisa! - La ma?

Mtase la camisa en los pantalones!

Arrglese el cabello!

Formen una fila, rpido! Vamos, deprisa.

Dieron el primer paso para convertirse en miembros...

de la mejor fuerza de combate del mundo:

La Infantera de Marina de los Estados Unidos.

Decenas de miles de infantes iniciaron su destacado servicio...

a nuestro pas en este mismo sitio.

Uds. continuarn esa orgullosa tradicin.

Entendido?

S, seor!

Con ganas.

- Entendido? - S, seor!

CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO ISLA PARRIS, Carolina del Sur

Ya mismo.

Cuando les diga que se den prisa, mejor que se den prisa!

Infantera de Marina!

Usted es una vergenza.

Dije tres, arriba.

- Bjese de mi muro. - Puedo hacerlo!

Deje mi soga y vuelva al final de la fila.

Enderece los brazos, Leavey.

Enderece los brazos!

Quiero brazos derechos.

Se morir ah afuera,

me oye?

Siga soando con graduarse.

Es un fracaso.

Lrguese de mi vista.

Preparados, vista al frente.

Pelotn 5004,

rompa filas.

S, seora.

Megan?

Hola!

- Hola. - Hola.

Llegamos!

No.

Se lo perdieron, pero...

Pareces un soldadito de juguete.

Genial, gracias.

Se perdieron toda la ceremonia, pero no importa.

- En serio? - S, ya termin.

Jim... l realmente quera ver tu graduacin.

Cielos, con todos los impuestos que van para el ejrcito,

tendran que poner carteles y dems.

- Hola. - Hola.

Cario, nos lo perdimos.

Nos lo perdimos?

Puedes repetirlo para nosotros?

Estados Unidos no puede correr ese riesgo...

con el pueblo de su pas.

Dejar a Saddam Hussein en posesin de armas...

de destruccin masiva unos meses o aos ms no es una opcin.

No te ves espantosa.

Gracias.

No, es que cre que iban a raparte y dems, me explico?

- Podra...? - S.

- Podra traernos la cuenta? - Enseguida.

No s por qu quieres hacer esto.

S, s que no sabes.

No vino nadie ms?

No, pap no poda salir del trabajo, as que no lo ataques.

No lo critico,

aunque me debe dos mil de alimentos.

Te acostaste con su mejor amigo.

- Megan. - Estn a mano.

Megan...

Si...

Si te ocurriera algo, Dios no lo permita,

estamos en alguna lista?

Para qu nos notifiquen?

S, estn en una lista.

Entonces, tu padre tambin?

Quieres saber cunto te pagarn si me muero?

Megan, no seas desgraciada, no, eso es...

No conozco el sistema.

Muchas gracias por venir, mam.

- Pregunto porque no... - Gracias por venir.

- No, gracias por venir. - No esperaba...

- Adis, te quiero. - Adis, gracias.

- Te quiero! - No es que condujimos 400 horas para venir.

Dar a Irak una ltima oportunidad.

INSTALACIONES DE LA INFANTERA DE MARINA - REGIN OCCIDENTAL

BIENVENIDOS A LA BASE DE INFANTERA DE MARINA - CAMPO PENDLETON

Jones, se permite consumir tabaco en un vehculo federal?

No, Sargento Maestre.

Condado de San Diego, California

Su patrulla es un vehculo federal?

S, Sargento Maestre.

Toleramos a los que cometen errores,

- a los perdedores o lentos? - No, Sargento Maestre.

Sabemos qu significa "no puedo", "no quiero" o "tarde"?

No, Sargento Maestre.

Tenemos tres nuevas incorporaciones a la seccin de patrulla.

Soldados Timmins, Lpez y Leavey, bienvenidos.

Confo en que nos enorgullezcan.

Me mor de vergenza.

No le pondremos sal?

- No. - En serio?

Esto es extremo, bien.

S!

Me encanta esta cancin.

No!

Necesito otra copa.

Qu tal si t y yo...?

- Lrgate. - Oye.

Eres mi herona.

Qu?

- Prefiero "hemorragia". - Cunto falta?

- Me encanta. - Me duelen los pies.

Qu asco.

Quin va en tacones al puesto de servicio?

Vyanse al diablo, soy la Mujer Maravilla.

S.

Qu?

Deb ser beisbolista.

Dios mo!

Tendremos problemas. Esperen.

- Qu haces? - Dios mo!

Vaya, qu atractivo. Me gustan esos calcetines.

No comiste nada en el almuerzo.

Qu es eso?

Voy a hacerme pis encima, en serio.

- Deja de analizar mi vmito. - Voy a orinarme.

Tengo que hacer pis. Sostn eso.

Megan, debemos darnos prisa!

Har rpido.

- Oigan! - Mejor nos...

Qu sucede?

Date la vuelta y camina.

Estamos bien, no pasa nada.

- La descubrieron. - No pasa nada.

Ya casi termino.

Cul es su problema, Leavey?

Sargento Maestre, lamento...

Cllese. No me provoque. Tengo sangre irlandesa.

Por qu est aqu...

en la Infantera de Marina?

No lo sabe, verdad?

Yo s.

Cree que usted es la primera mocosa altanera...

con actitud hostil que tengo a mi mando?

Esta institucin es para hroes, no para jvenes vagos...

con conflictos mentales...

porque sus mamis y papis no los quisieron lo suficiente.

Pero ahora est a mis rdenes,

y, no permitir que le falte el respeto a los hombres y las mujeres...

que enaltecieron la Infantera de Marina!

Me comprende?

S, Sargento Maestre.

Un tropiezo ms, y la expulso,

- est claro? - S, Sargento Maestre.

Instruccin militar complementaria, mierda,

hasta prximo aviso. Tome un descanso.

Lo necesitar.

Vyase, largo de aqu.

INFANTERA DE MARINA DE LOS EE.UU. PERROS TRABAJANDO

SEMPER FIDELIS "Siempre leal"

Sargento de artillera Martin, la soldado de primera Leavey.

Es suya por hoy.

Leavey,

bienvenida.

Qu asco.

S, Cindy, seguro te parece muy divertido, no?

Repugnante.

Quin es?

Rex?

Hola, hermoso.

Mierda.

Est bien!

Ya termin aqu?

Casi, me quedan dos.

Bien, la necesitamos afuera.

Sentado.

Lo encontraste, buen muchacho.

Ven aqu.

Ven aqu. Sentado, ven aqu.

Le encanta que le froten la barriga.

Qu busca con el olfato?

Explosivos.

Vamos antes que el convoy y detectamos bombas...

para que nadie salga herido.

Estn en el frente?

A veces, en el frente del frente.

Zeus es extraordinario, no?

Es tuyo?

No, pertenece a la Infantera, pero es mo por ahora.

Vienes a entrenarte?

No, debo limpiar los caniles por una semana.

Cmo puedo hacer eso?

Leavey, tu turno.

Mi turno?

Ataca!

Atrpalo!

Alto!

- Vas a buscarla? - S, yo la traigo.

Cindy.

Bien, Cabo Interino Walters, t sers el gua.

T sigues siendo el seuelo!

Dejemos descansar a Cindy.

- No, gracias. - Es horrible, no?

S.

Yo suelo quitarme los pantalones y me dejo slo lo de arriba.

En serio?

Los perros apuntan a la chaqueta.

Gracias.

Rex, junto. Junto, Rex.

Mierda.

Bien, ahora t te acercas.

Escuchas lo que te dice...

y luego empiezas a correr. S?

Si Rex ataca, t lo retiras.

Seor, necesito ver su identificacin.

Seor, voy a revisarlo, y si intenta huir...

o hace movimientos agresivos repentinos,

mi perro est entrenado para atacarlo.

Atrpalo.

Qutenmelo!

Alto, Rex. Alto, Rex, alto!

Arriba.

Buen muchacho.

Cielos.

Crees que te tengo miedo?

De acuerdo,

te tengo miedo,

pero yo tambin puedo hacer que me tengas miedo.

As es, soy muy mala.

Leavey, vuelve por ms, no?

Sargento, cmo puedo ser gua de perros?

- Usted? - S.

Qu debo hacer exactamente?

Para empezar, debe dejar de meter la pata.

Luego necesita calificar como tiradora experta,

tener 90% o ms en todos sus exmenes, rendimiento fsico de primera clase,

y, sabe quin logra esas cosas?

La gente que no hace estupideces.

Sargento, hice algunas estupideces ltimamente,

pero le aseguro que no suelo actuar as.

Me sorprende, porque, a menos que haya escuchado mal,

la hallaron orinando frente a la oficina del Capitn preboste.

El Capitn preboste?

Y esa es una gran estupidez, no cree usted?

S, Sargento de artillera.

Joder.

Se va Gene Monahan, el veterano entrenador de los Yankees.

Parece que se va uno de los mdicos de servicio.

Alto el fuego, alto el fuego, descarguen, todo despejado.

- Hay vidas en sus manos. - S, seor.

Y usted es el jefe.

Nace de usted, transmtalo desde aqu, para que l lo tome en serio.

Quiere que lo repitamos?

Repetiremos esto hasta que salga bien.

Van a salvar vidas ah afuera.

Y los Red Sox salen de su cueva,

los Yankees de la suya.

Estn todos reunidos cerca del montculo del lanzador en un scrum.

En tanto...

Por qu siempre termina de correr aqu?

S? No me haba dado cuenta.

En unas semanas, evalan el rendimiento fsico.

Me preguntaba si tendr alguna vacante prximamente.

Buena charla.

De entrada, hay un tiro elevado...

a la izquierda, est en camino, all va,

y los Yankees entran a la Serie Mundial!

Alto el fuego, alto el fuego, descarguen, todo despejado.

Tiradores, su tiempo de preparacin concluye...

con un cartucho de cinco balas.

Termin los informes matutinos.

Necesito la agenda del entrenador.

- Para cundo? - Para las 1400.

Enseguida, Sargento. Adelante.

Soldado de primera clase Leavey,

por qu no me asombra verla hoy aqu?

S, supe que obtuvo rendimiento fsico de primera clase...

y puntuacin de tiradora experta.

Seor, tiene un perro para m?

No.

Le dije que poda retirarse?

Pero tengo una lata.

Qu opinas, Mason?

Estar lista para una lata?

Creo que s, Sargento.

Adelante.

Pongmonos a trabajar.

Bonito perro.

Cmo se llama?

Es una puta.

An no le puse nombre. Antes debemos forjar un vnculo.

No olvides el tono de aprobacin.

"Buena lata".

Por lo menos, mi lata me hace caso.

Ella me hace caso.

Me haces caso, no, cario?

- Vamos. - Oyes eso?

- Vamos. - Oyes eso?

- Buenos das. - Buenos das, Sargento de artillera.

Algn conductor borracho anoche?

No, Sargento de artillera.

Bien, hoy ser un buen da.

Vamos a entrenar ms duro que nunca.

Walters, qu hizo anoche?

Jugu a Halo, Sargento.

Es lo nico que hace?

Parten en tres semanas.

Mejor que estn listos para luchar cuando llegue la hora.

Mason.

S, Sargento.

Sigue siendo virgen?

No, Sargento.

Est seguro? Porque lo parece.

Bennett, habl anoche con su esposa?

- No, Sargento. - Cree que me importa?

Coletta, brrese esa sonrisa de la cara.

S, Sargento.

Hablando en serio,

tengo a alguien que acaba de volver de Irak.

l desea contarles de la experiencia,

para que sepan cmo es.

l estuvo donde ustedes irn,

y las cosas que les diga salvarn vidas...

y extremidades.

l es el Sargento Andrew Dean.

Sargento, tome la palabra. Gracias, Sargento.

- Buenos das. - Buenos das, Sargento.

Estn listos para la guerra?

S, Sargento.

Toda su preparacin,

todo lo que aprendieron,

todo lo que creen saber...

se ir al diablo apenas estn en destino.

Las bombas caseras estn llenas de porqueras...

que nuestros perros nunca olieron.

Si quedan en una tormenta de arena, los perros se confundirn...

y no podrn detectar los conos de olor.

Van a correr por el Infierno,

literalmente.

Con ms de 20 kg. en la espalda,

el perro de la correa, procurando no golpearle la cabeza con el rifle.

Y los soldados que protegen...

los odiarn desde el primer da.

Si hacen bien este trabajo, quiz salven vidas.

Si lo hacen mal, acabarn muertos.

Y no importa lo terrible que lo haga parecer yo ahora,

es muchsimo peor.

Tienen que mantenerlos calmados.

- chate, Rex, chate. Abajo. - Muy bien.

Muy bien.

Jale para que no haya arrugas en la gasa.

Tienen que practicar todo esto antes de desplegarse.

Bien, quitemos las correas.

Rex, no.

Algn problema por ah?

No, yo me encargo.

Buen muchacho.

Dije que quitaran las correas.

Vamos, compaero, reljate.

Buen muchacho, reljate.

Pngale el bozal ya mismo.

Perro malo!

Mierda.

Ser cuando sea el momento.

Sargento, le digo que me curar enseguida.

Le rompi seis huesos, Walters.

Quera verme, Sargento?

Le asignar un perro.

- Qu? - Le dar a ella mi perro.

- Espere. - El perro no es suyo. No es mo.

Es de la Infantera de Marina.

Rex necesita un gua experimentado.

Cuestiona mi autoridad, Cabo Interino?

Ella es una novata. Slo entren a una lata.

Deje de quejarse y acte como un maldito infante de marina.

Usted ser capaz? Piense ms rpido.

S, ser capaz.

Bien, puede retirarse.

Me recuerdas?

Muy bien, Rex,

entra a la caseta.

A la caseta, ahora.

No te dar la comida si no me haces caso.

Me quedar aqu todo el da,

de acuerdo?

S,

bien, bien.

Buen muchacho, quieto.

Quieto.

Por aqu, busca.

Busca, busca, busca.

Se acab el tiempo, Leavey.

Maldita sea.

Encontraron uno de cinco.

Ves a este tipo?

Muerto, muerto, muerto.

Tu perro tambin est muerto,

y, adems, te volaste las piernas.

Sgueme.

Otra vez, Leavey.

Adnde vas?

- Sigo el permetro. - l te lleva al escritorio.

Pens que haba un patrn de bsqueda.

Olvida el patrn de bsqueda, Leavey.

l muestra un cambio, cierto?

- Hazle caso. - Bien.

- Rex, busca. - Sguelo.

Bien, busca.

Eso es. Reconoci un olor, est atento.

Felictalo, Leavey, felictalo.

Buen muchacho, muy bien.

Bien, l es un buen perro detector.

No le ocurre nada, as que t debes ser el problema.

Qu ests haciendo mal?

Por la correa le transmites todo lo que sientes.

Todo.

Si no ests segura, l no estar seguro.

Podra entrenarte muy bien, Leavey,

pero no puedo ensearte a forjar un vnculo.

Est bien.

Bien hecho.

Est nervioso, nada ms.

No son nervios.

Hace un ao que observo a este perro.

Es el ms agresivo que trat.

- No puede desplegarse sin este examen. - Oye!

Tendr que sedarlo.

Rex, clmate.

Vamos.

Esta puerta queda siempre cerrada, s?

Hola, Alice, Tucker.

Bien, busca a Walters.

Que vuelva a limpiar el canil de Tucker.

S, Sargento.

Buena chica.

Leavey, vndale la pata. Mustrale que no le tienes miedo.

S, Sargento.

Rex, sentado. Es decir,

acostado.

Rex, acostado.

Quieto.

Slo te voy a vendar la pata.

Slo...

Eso es.

Bien.

Si alguna vez te lastimas, querrs que sepa hacer esto.

Yo no...

No ped a Rex.

Ni siquiera lo quera.

Yo s lo quera.

Evita que se muera.

Rex, sentado.

Bien.

Partimos maana.

No estamos para nada listos,

pero cuentan con nosotros,

y si nos equivocamos, se mueren,

as que debemos hacerlo bien.

De acuerdo?

Maana, desde el momento en que bajen de ese helicptero,

deben actuar, confiar en su entrenamiento.

En su compaero y en ustedes mismos.

Y recuerden: Todo lo que vean, oigan, saboreen y toquen...

en estos prximos siete meses, los acompaar el resto de sus vidas.

Que valga la pena.

Ests bien, Leavey?

S, pero no encuentro mi cuchillo tctico.

- Lo tena aqu y ahora... - Est detrs de ti.

Gracias.

Est bien que tengas miedo ahora, s?

Es normal.

Yo tena miedo, todos tenemos miedo.

Te ir bien.

Eres capaz.

Y quiero saber de todas sus victorias...

cuando regresen.

No "si". "Cuando".

De acuerdo.

Buena suerte.

Gracias.

FUERZA AREA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Rex, silencio, clmate.

Una hora de silencio, Leavey.

Me conformo con 30 minutos.

Lo siento.

Funciona con las aves.

Ya s.

Calma, te entiendo.

No sabes adnde vamos, o qu suceder cuando llegues ah.

S que es horrible, pero estamos juntos en esto, s?

Calma.

Calma, compaero, yo te cuido.

Estamos en aproximacin final, aterrizamos en 10 minutos.

Tomen sus equipos y ajusten cinturones. Preprense para bajar.

De acuerdo.

Bien, escuchen. Dnde estn Marion y Peters?

Seor.

Sus vehculos estn por all.

Van a Campo Perditha.

- Leavey, Jones. - S.

Su convoy los espera justo all.

Van a Campo Ramadi. Los dems, sganme.

Recuerda: No importa lo terrible que sea,

pudiste haber estado ah afuera buscando bombas con una lata.

Cierto.

Ten cuidado.

- De acuerdo. - S?

Buena cacera.

Nos vemos, idiotas.

CAMPO RAMADI PROVINCIA DE AL MBAR

Al menos, no compartimos el cuarto.

A veces, ser mujer tiene alguna ventaja.

No te asustes.

Hola.

Estupendo.

Llegas a Irak y descubres tu cachorro interior.

Arriba.

Buen muchacho.

S, muy buen muchacho.

S, s.

Buen muchacho, s, s.

Muy buen muchacho.

Tranquila, novata.

Ese sale, no llega.

No es as, Chico?

Gracias.

S, s.

Horas para las duchas Hombres - Mujeres

- Clmate. - Por favor.

- Vamos. - S, avancen.

S. Dense prisa.

Mi primer da de clases, amigo.

Desame suene.

Debe haber esponjas vegetales en la tienda de regalos.

Ahora que pienso, no, bombardearon la tienda de regalos.

Qu pena. Me gustan las esponjas vegetales.

Soy Matt Morales. Hoy te ensear el campo.

Megan Leavey.

Quin es l?

l es Chico. Chico, sentado.

Lo entren para que mate a lamidas al enemigo.

Bien.

- De dnde eres? - De Nueva York.

S? Yo tambin.

Pero no sers fantica de los Yankees, no?

Nacida y criada.

Por favor.

Me rompiste el corazn. De verdad?

No volveremos a dirigirnos la palabra, Megan.

Chico, no hablamos con fanticos de los Yankees, no?

Buen muchacho.

l es el Cabo Morales.

Morales, Cabo Interino Leavey.

l la llevar al control de acceso...

y luego ir a Ciudad Sadr, as que usted estar sola...

hasta que enviemos a otro equipo.

Proteja a su perro del calor.

De acuerdo.

La ltima gua femenina se puso loquita...

porque no enviamos mujeres a las misiones, slo a los controles.

Usted tendr problemas con eso?

En absoluto.

Bien.

Pueden retirarse.

"Se puso loquita".

Cre que no nos dirigamos la palabra.

Estaba hablando slo,

pero te dar otra oportunidad,

y si vuelves a mencionar a los Yankees, se acab.

El Sargento de segunda clase Jarvis es un encanto.

La semana pasada me dijo que siempre le cay bien mi gente.

Mi pap es puertorriqueo, mi mam es escandinava.

A quin crees que se refera?

Obviamente, a los escandinavos.

Claro, fue lo que pens.

LISTO PARA LUCHAR 1 BATALLN 6 REGIMIENTO

PRECAUCIN - 100 M DE DISTANCIA O SE ABRIR FUEGO

PRIMER MES

Bienvenida a la capital del Infierno.

Por qu tantos perros?

Callejeros, llenos de enfermedades.

Aljalos de tu perro.

Disprales si es necesario.

Esto es lo que debes saber.

No revises hasta que hayan bajado del auto.

Asegrate de que abran todo.

Recuerda: A los iraques no les gustan los perros.

Es un precepto religioso,

y, obviamente, no les gustan los nuestros.

Hay recompensas por guas caninos,

y son ms altas an por guas caninas mujeres.

O sea que seguramente intentarn matarte.

A menos que quieran sexo contigo...

o quiz quieran sexo y luego te maten.

Y si alguno saca un telfono mvil,

pum, ests muerta.

Al margen de eso, es todo bastante relajado.

En serio, s lista,

mira a tu alrededor, mantente siempre alerta.

Est bien.

2 PUESTO DE CONTROL DE ENTRADA CENTRO GUBERNAMENTAL RAMADI

Deprisa, a la fila.

- Tienen que divertirse. - No me quejo, hermano.

Hasta luego.

Que nadie se detenga.

Jones, quita su camioneta.

Rex, quieres agua?

Bandini, dile a ese tipo que apague el motor.

Apague el motor.

Vamos, vamos.

Pregntale por qu viaja hoy.

Voy a Bagdad por negocios.

Habla ingls.

S, es mejor para los negocios.

Apaga el motor.

Te dije que apagaras esa motocicleta.

Levntense las camisas.

Vamos, dense la vuelta.

Leavey, revisa el auto.

Seor, abra el bal, por favor.

Cielos, Bandini.

Te dije que apagaras esa motocicleta.

Arriba.

Prate por aqu. Levntate la camisa.

Claro, mejor para los negocios.

Retroceda.

Quieres que te dispare la prxima vez?

Recoge tu motocicleta.

Pero no la toques.

Ven aqu.

Despejado.

Cmo se llama?

Nio, nosotros hacemos las preguntas.

Seor, podra subir al vehculo...

y proceder al puesto de control?

Se llama Rex.

Tome,

tenga mi tarjeta, X-box.

- Regrese a su vehculo ahora. - Rex!

Vamos.

Qu haces?

Nunca le digas a un rabe el nombre de tu perro.

Es slo un nio.

Vi a nios no mucho mayores llamar a un perro...

con un detonador en la mano.

Quieres mantener vivo a tu perro?

Usa la cabeza.

Vamos.

El siguiente.

Que circulen.

Vamos!

Lo haremos mejor, te lo prometo.

Buen muchacho.

- Busca. - Seguro?

- Muy bien. - Qu ocurre?

Lo lograste.

Buen muchacho, vamos.

Busca, vamos.

- Podra ser un traje completo. - Miren.

- Buen muchacho. - Lo encontr?

Ellos no descansan nunca?

- No. - Ven aqu.

- Supongo. - Buen muchacho.

Quieres jugar, muchacho? Quieres jugar?

Ve a buscarla.

Buen muchacho, Rex. Ven aqu, Rex.

Leavey, Reconocimiento te necesita en una misin. Cinco minutos.

Cre que no tena permitido ir a misiones.

No hay nadie ms. Trae tu equipo.

ESTE DE RAMADI

TERCER MES

Escuchen.

Volaron a cinco de los nuestros.

Entremos ah y hagmoslos salir.

Uno revise la calle.

La casa est por aqu.

Yo reviso la calle. Encrgate de las casas.

Bien. Elimina a los perros.

Podran estar llenos de bombas improvisadas.

Despejado.

Ojal este tipo tuviera menos tapetes.

Pregntale por qu tantos.

- Son para rezar. - Pregntale.

Son una familia religiosa.

No son enemigos de Estados Unidos.

Agradecen la ayuda estadounidense...

en la lucha contra los insurgentes.

Gracias por la mentira.

Abra este armario.

bralo!

Atrs.

Qu oli? Oli algo?

Necesitamos espacio, atrs.

Quite esos tapetes.

- Los pusieron ah sus hijos. - No importa.

Qutelos!

Es un hombre enfermo.

Dile al rabe que no importa su salud, que los quite.

S.

Qutelos ahora.

Para hoy!

Voy a necesitar que alguien controle eso.

Yo me encargo.

Dios mo!

No se mueva!

Alto.

Alto!

No se mueva!

Buen trabajo, tardamos ms en hallarlo, que en limpiarlo.

- Muy bien. - Ms mala suerte.

Mira esto.

Fuiste t?

l.

Que no se te vaya a subir a la cabeza.

Mierda, salvaron unas cuantas vidas.

Excelente trabajo.

Los dos.

Gracias.

Vamos, Chico.

Tres, dos, uno.

Hiciste trampa!

Yo gan!

Gan!

Descuiden, estn bien.

- Les dimos una buena sacudida. - Chico.

Eres tramposa, porque ya s qu carta es esa.

Adelante, toma unas ms.

Contina, todava no la tienes.

- Dios mo! - Contina.

- Contina. - Calma,

Parece que tratara de decidir qu partes de mi cuerpo comer primero.

S, eso hace.

Lleg el momento.

Lo preparaste.

Claro que no.

- Muy bueno. - Gracias.

Fantico de los Mets, jugaste alguna vez?

S, en la Secundaria, tercera base.

Yo pensaba que era muy bueno,

pero los reclutadores universitarios no,

as que aqu estoy.

Al diablo con ellos. Igual no me gusta estar sentado...

- en un aula. - A m tampoco.

Cul es tu historia?

Por qu te alistaste?

Quera dejar atrs mi maldita vida.

Es deprimente.

Tiene algo que ver con Jesse?

Vi tu tatuaje.

S.

l era mi mejor amigo.

Pasbamos todos los fines de semana en su casa.

No as. ramos...

l era como mi hermano.

Su familia era fabulosa,

a diferencia de la ma.

Pasaba ah todas las Navidades.

Un fin de semana estbamos bebiendo y tomando pastillas,

estupideces de Secundaria,

y tomamos exactamente la misma cantidad.

Seguramente yo tom ms que l, pero...

Yo me despert. l, no.

Su familia quiere ayudarme,

pero yo no puedo...

Deb haber sido yo, y todos lo sabemos.

Tengo que levantarme temprano.

Me voy a dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buen muchacho.

Necesitamos un equipo para revisar una ruta y aledaos.

- Pero solicit dos equipos. - Las cosas cambian.

Slo hay lugar para un equipo.

La duda se transmite. Ir yo.

Leavey.

Yo puedo.

- En fila! - Ya escucharon, vamos.

Deprisa.

ALBU ASSAF A 10 KM. DE RAMADI

SEXTO MES

- Eres de Nueva York? - S.

Yo tambin.

Es mi primera vez aqu.

Y l?

Es de Alemania.

Alemania.

Es un pastor alemn. Qu chistosa.

Sabes qu escuch?

Que los enemigos roban a los perros.

Les amarran bombas...

y los hacen volver con sus dueos.

Como Rex puede romper brazos con los dientes,

no me preocupa.

Leavey, ven con tu perro.

Tranquilo.

Pasan mucho tiempo juntos.

Me alegra de no ser ellos.

Dejen de hablar!

Buen muchacho.

Encontramos algo!

Leavey, de verdad necesita otro descanso?

Con todo respeto, pasaron dos horas,

y hace 49 grados, as que s. Lo necesita.

Se lo gan.

Se acerca un vehculo.

Apunten.

Rex.

Gmez, un disparo de advertencia.

No desacelera.

Preprense para hacerlo volar.

Gmez, O'Connor, vigilen al rabe.

Al suelo.

Al suelo.

Al suelo.

Al suelo, ya mismo.

Boca abajo, en el suelo, ya mismo.

Pon las manos sobre la espalda.

Manos sobre la espalda.

Rex!

Despejado!

Leavey, revisa el vehculo.

Ven, vamos.

Est bien.

Rex!

Rex, no.

Rex.

No me ir sin mi perro.

Vamos.

Cmo se le pas eso a tu perro?

Pudimos haber muerto todos.

Nunca haba visto un explosivo enterrado tan profundo.

Miren esto.

Debieron accionar la bomba desde aquellas casas.

No s, quiz queran matar a Rex.

No, queran matar a Leavey y Rex.

Vamos por esos cobardes.

Llama a Morales. Que venga ya con su perro.

No, si lo esperamos, los localizadores se habrn ido.

- Podemos hacerlo. - No, olvdalo.

Vieron cuntos explosivos encontramos hoy?

Cmo llegarn sin nosotros?

Coo, Leavey, te hirieron.

S, porque esos imbciles llevan todo el da observndonos.

Tiene conmocin, Sargento.

Tal vez est confundida, desorientada.

Casi nos mataron. Cmo atravesarn el campo...

y llegarn a la casa sin nosotros?

Y tu perro? Tambin lo hirieron.

Est bien.

Podemos hacer esto.

Vamos!

Me comunicar con Apoyo Areo.

Mientras tanto, Gmez, prepara a tu equipo.

Entren ah y revisen rpido.

- Los cubriremos desde aqu. - S, seor.

Vamos, qu esperan? Deprisa!

Primera casa,

a 150 metros.

Hay demasiado silencio, pero t decides.

No tenemos todo el da.

Te seguimos, Leavey.

Salgamos.

Encontr otro?

S.

Tiene placa de presin.

Buen muchacho. Busca.

Bien, Leavey, ya puedes pasar.

Despejado!

Despejado!

- Leavey, tu turno. - Busca.

Esto era una escuela.

Qu retorcido.

Busca.

Bien, Leavey.

Parece que acaban de irse.

Lotera.

- Leavey! - Tranquilo.

- Es Gmez. - Qu quieres que haga?

No s, algo no est bien.

Acaba de volar por el aire. No s qu sucede.

Leavey, tengo que avanzar.

Agchate!

Johnson!

Deprisa! Avancemos!

Tenemos que avanzar!

Esperan!

Yo cubro, avancen! Vamos. Deprisa.

- Johnson! - Rpido!

Vamos.

Alto el fuego, hablemos, muchachos, hablen. Quiero orlos hablar!

Apunten y disparan.

Deprisa.

- Leavey! - Johnson, rpido!

Debemos avanzar!

Rpido.

Avancen!

O'Connor.

Yo cubro. Avancen!

Avancen!

Avanza, Johnson!

Yo cubro, avancen!

Rpido, Leavey, avanza!

Avanzamos!

Tenemos que irnos!

Alto el fuego, flanco derecho. Avancemos, muchachos.

Hganlos volar.

Vamos!

Vamos, deprisa.

Vamos, rpido.

Yo cubro!

Shriner, dnde estn Leavey y Gmez?

Johnson, avanza!

Yo cubro, avanza!

Leavey, lista?

Deprisa, vamos.

- Vamos. - Bien.

Rpido.

Pocas municiones en la Winchester.

- Rpido. - Esperen.

Vamos, sube.

Deprisa, Leavey.

Gmez, vamos, sube.

- Leavey! - Alto.

Creo que no lleg.

- No lleg! - Detnganse ya.

Tranquilo.

Estoy bien.

En el flanco derecho,

- ah. - No lleg.

- Aguarden. - Leavey!

- Vamos. - Deprisa.

- Nos vamos. - Esperen!

Ms despacio, falta que suba ella.

Bien, vamos.

- S, la tenemos. - Avancemos!

Leavey, evacuacin mdica, de inmediato.

Yo lo cuidar, s?

Te lo prometo.

Escchame.

Deb haber sido yo.

Aqu, helicptero Cero Nueve. Partimos de Ramadi con una herida...

rumbo al hospital de Bagdad, cambio.

Bien, Cabo.

Tiene rotos los tmpanos, as que una prdida de audicin...

e incluso de memoria a corto plazo sern normales,

pero se recuperar totalmente.

- Y mi perro? - Se encuentra bien.

Est bien, en Blue Diamond.

- Necesito verlo. - No.

- Cabo, no. - Acustese.

l se encuentra bien.

Ahora necesitamos cuidarla a usted, asegurarnos de que est bien.

Para que sepa, ir a su casa...

para Navidad, tres semanas.

Volver a Pendleton para entrenar y rehabilitarse...

y podr ver a su perro cuando regrese a la base.

Notificamos a su comandante, as que l est al corriente.

Pap.

Me alegra tenerte en casa. Ests bien?

- Te ves bien. - De acuerdo.

Debo trabajar en Navidad.

No importa, pap.

- Seguro? - S.

- Ests bien? - S.

Seguramente ella preferir que no...

- S. - Me acerque, as que...

- Feliz Navidad. - S, feliz Navidad.

- Te quiero. - Te quiero.

Gracias a Dios ests bien.

Adis.

Seguro puedes con eso?

- S, yo me arreglo. - Bien.

- Gracias. - S.

Feliz Navidad.

- Hola, cario. - Hola, mam.

Bienvenida a casa, Megan!

Est bien, disculpe, pero me...

Cmo que Rex an no regres?

Deba regresar hace una semana. Cada vez que llamo,

alguien me repite que regresar pronto.

Estoy un poco confundida.

Slo le digo lo que s, Cabo,

y no vuelva a llamar, por favor.

Le avisar apenas tenga algo que informarle, s?

Est bien, espere un segundo. Si alguien pudiera...

Es maravilloso, cario.

Ves esto, Megan?

Es maravilloso.

Ten, cario, para ti.

Gracias, mam.

Deseaba comprarte algo mejor, cario,

pero hay poco trabajo en el saln y...

No importa.

As que es ese, cario.

Estoy tan contento que no te imaginas.

CAMPO PENDLETON, CALIFORNIA

Confirme con Wilkins, s?

S, seor.

Reynolds?

Hola, soy la Cabo Leavey.

- Leavey? - S.

Vaya.

Sabe que suena un poco agresiva por telfono, no?

A decir verdad, no se da cuenta.

- Hola. - Hola, qu tal, Leavey?

- Hola. - Cmo ests?

- Te encuentras bien? - S, estoy bien.

Supe que te sacudieron ah afuera.

- Todo en orden? - Estoy bien.

Cundo regresaste?

La semana pasada.

Vine slo por unos das y vuelvo.

Y Rex? Dnde est?

No s. Hace un tiempo que no lo veo.

- Pero, est bien? - No s l,

pero yo estoy psimo sin l.

S, no puedo ni imaginarlo.

Yo estoy con Bruno desde hace 12 horas.

Quin es un buen muchacho, Bruno?

S, seor, se lo dir.

Ud. tambin puede tener cariitos si quiere.

Rex est en la entrada.

- Bruno. - Adis, seor.

De acuerdo.

Hola!

Ven aqu, buen muchacho.

Con cuidado.

Buen muchacho. Hola.

Buen muchacho.

Est bien. Buen muchacho.

Bien.

Bien, vamos.

Vamos, alto, por aqu.

Rex, vamos, tranquilo.

Qu sucede?

Me dijeron que no necesito lo de abajo.

S, eso depende de cunto te guste conservar...

las dos nalgas.

Djatelo.

Qu graciosos, chicos!

Bien, ms despacio,

son slo unas flores, tranquilo.

TE COMPR ESTAS FLORES PORQUE NO HABA MS ESPONJAS.

Es...

Lo ms loco fue que, al final, s tenan esponjas,

pero dijeron que no podan entregarlas a domicilio.

Es un gesto muy dulce.

Tambin me gustan las flores.

Genial, pero la esponja habra sido mejor.

S, habra sido ms gracioso.

- La esponja te habra cado bien. - S.

Ya s. Hola.

- Hola. - Hola.

Vaya, eres muy fuerte.

Son como camas de dormitorios universitarios.

- Es espantoso. - S.

La buena noticia es que quiz ya no tengas...

que pagar las bebidas...

ahora que eres una herona de guerra.

Crees que soy una herona?

Eso se comenta.

En qu andas?

Qu haces?

Ms que nada, fisioterapia. Es horrible.

La enfermera es una bruja, as que no me divierto para nada.

S.

Qu te duele? Qu parte del cuerpo?

Sobre todo, la cabeza.

La espalda, el cuello,

y siento que la bomba me vol los arcos de los pies.

As que todo el cuerpo.

No ms tacones para ti.

Ya s, eso me entristece mucho.

Prstame el pie.

Voy a hacer magia.

- Un masaje? - S.

Slo porque eres una herona.

- Tengo suerte. - Los hroes reciben masajes.

Voy a hacerme volar ms seguido.

S, y yo debera volver ms seguido.

Cmo est tu compaero, Rex?

Bien.

Va mejor, pero es un proceso lento.

Creo que podr volver entrenar...

con l en unas semanas.

Por cunto tiempo te tengo?

Depende.

Por cunto tiempo me quieres?

Soy joven. En mi familia, vivimos hasta ms de los 80.

S, en la ma, nos divorciamos.

Aunque podra hacer una excepcin,

si, de pronto, te convirtieras en fantico de los Yankees...

y fueras a ver muchos partidos.

Eso es demasiado pedir.

S, fue lo que pens.

Hablo en serio.

Yo tambin.

Yo no digo eso de "para siempre".

Creme, yo tampoco, normalmente.

Bien, entonces deja de ser tan serio.

Besmonos.

Inspeccin en 20 minutos.

- Esto es... - No digas nada.

- Podramos meternos en problemas, no? - S.

Deberamos reubicarnos,

pero ahora no.

Destacamento, atencin.

Lamento informarles que Andrew Dean,

el Sargento Andrew Dean,

fue asesinado por un terrorista suicida...

a las 1537 de ayer.

Andrew intent detenerlo, pero no lleg a tiempo.

Bruno sobrevivi.

Encontraron a Bruno sobre su cuerpo.

Andrew era un buen infante de marina...

y un muy buen hombre.

Que Dios bendiga su alma.

Bruno, arriba, Bruno.

Bruno, aqu, muchacho. Aqu, arriba.

Bruno, arriba. Bruno, aqu, muchacho.

Bruno, aqu.

Lo est buscando.

Nunca dejar de buscarlo.

A veces no nos damos cuenta,

pero as como ellos son nuestra familia,

nosotros somos la de ellos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, cario.

Bien, vamos a intentarlo otra vez. Otra vez.

Listo?

Rex, vamos.

Vamos.

Vamos.

Ya s.

Tranquilo.

Rex,

tranquilo.

Rex, vamos, tranquilo.

Tranquilo.

Yo te cuidar.

No s qu haremos,

pero no volveremos ah.

CORAZN PRPURA

Estuve pensando...

y creo que no volver a alistarme.

Qu opinas al respecto?

Quieres venir a vivir conmigo?

Te tiraste un pedo?

Qu asco.

Y, ahora te duermes mientras te hablo?

Es decir, tienes algn plan?

Mi plan es ir viendo sobre la marcha.

La vida civil.

Quieres vivir la vida pop?

Qu es eso?

Sers la cuarta integrante...

de Destiny's Child?

No exactamente.

Ese no era mi plan.

Voy a darte dos semanas,

y te morirs de aburrimiento.

Seguro volvers a mi despacho y me rogars que te reincorpore.

S, pero me volaron, as que...

Ahora aburrirme suena magnfico.

S que la pasaste mal ltimamente,

pero no debes apresurarte a hacer algo...

para lo que no ests preparada,

sobre todo cuando esto te apasiona.

Esto me apasiona, pero...

S que encontr algo o a alguien...

que me apasiona an ms.

Y me preguntaba...

Esperaba que usted me escribiera una carta...

de apoyo a mi solicitud para adoptarlo.

Por supuesto, Cabo.

Crees que estoy loca?

Es una pregunta tramposa?

No. En serio.

Por dejar la Infantera de Marina?

- S. - No, claro que no.

Cumpliste con tu deber.

Cundo empieza tu perodo de servicio?

Ya empez...

hace una semana.

Ahora les pertenezco por otras 51.

Bien, entonces...

Te reincorporaste?

S.

Te molesta?

S,

claro que me molesta.

Aguarda, Megan.

Megan, qu haces?

No me consultaste cuando decidiste...

dejar la Infantera de Marina, y no tenas por qu hacerlo.

Es tu decisin. Me alegra...

No finjas que no sabas que esto me enfadara.

Reaccionas como si hubiramos hablado.

Cmo diablos poda saber eso?

No s, pero es una pena que no lo supieras.

Le duele.

Tranquilo.

Usted quiere adoptar a este animal?

Tiene idea de lo que hace?

Est asustado y dolorido, como dije.

Por favor, no escriba eso.

Me escucha?

Est asustado y odia el bozal...

que tiene puesto y, sin ofender, tampoco le encanta...

estar en la veterinaria.

Lo veo la prxima semana.

S, pero, por favor, no deje eso ah...

porque nunca me dejarn adoptarlo.

Esa es la idea.

Disfruta de someterme...

a su poder?

No se supone que debera ayudar a estos animales?

Lo punz donde le duele.

l reaccion.

Pongamos 20 kilos de explosivos a un metro bajo sus pies...

y veamos si a usted le gustara que la punzaran despus.

Por favor, se lo imploro. Por favor, borre eso de su expediente!

- Dnde est Rex? - Ni idea.

- Forman. - Vamos.

Qu ocurre?

Lo estoy preparando.

- A qu te refieres? - Lo quieren en Afganistn.

De qu hablas?

Tiene otra misin.

No, lo quitaron del servicio activo.

Supongo que cambiaron de parecer.

T eres su gua?

Lo siento.

Idiotas. Vmonos.

Sargento de artillera.

Cielos, Leavey, qu haces aqu?

Sargento, yo...

Vine a pedirle perdn por desordenar su despacho.

Es la peor disculpa que escuch en la vida.

Rex no est listo para otra misin.

No depende de m.

La veterinaria no est de acuerdo.

Es otro perro.

- Cambi. - No puedo ayudarte.

Por favor, cambie su clasificacin...

para que yo pueda adaptarlo cuando regrese,

si regresa.

Tu preocupacin por el animal es loable.

Ests muy apegada a l. Lo entiendo...

y entiendo que ests enfadada.

No estoy enfadada. Slo quiero...

darle un hogar a un hroe de guerra...

los ltimos aos de su vida.

Cmo te sentiras si tuviramos que sacrificar a Rex...

porque le mordi la mano a un nio de cuatro aos que pasaba?

Slo porque el nio tena una pistola de juguete.

Son cosas que pasan.

Yo mir...

Mir a los ojos a los padres.

S lo que se siente.

No son mascotas.

Ya ni siquiera son perros.

Son guerreros...

y regresan con los mismos conflictos que nosotros.

No estamos siendo crueles,

estamos siendo inteligentes y responsables.

- No con Rex. - Lo siento.

De verdad.

Por favor.

Leavey, date por vencida.

Por favor. Sargento,

por favor.

Leavey, lo lamento.

Mira,

l sale en un avin en un par de das.

Si quieres despedida, puedo organizarlo.

Hola.

Lo siento.

Megan.

Megan, cario.

Megan!

Qu?

Megan, vstete.

Qu? Quin te ama?

Qu sucede?

Ven aqu a conocerla.

No tiene nombre. Se lo pondrs t,

pero si no la llamas Amorcito, ests loca.

- Es un chiste. - No es ningn chiste.

Pensaste que podas reemplazarlo?

Cario, no trato de reemplazarlo, pero...

S que lo amas, pero, por todos los cielos,

Megan, eres un desastre. No puedes tirar todo por la borda por un perro cualquiera.

Un perro cualquiera?

Ese perro me salv la vida.

- Jdete. - Megan,

no puedes hablarle as a tu madre.

Ella trata de ayudarte.

- Bscate un trabajo, Jim. - Aguarda un momento.

No puedes regresar a mi casa como una gran herona de guerra...

y hablarme de ese modo, slo porque te hirieron.

Termnala, mam!

Arrunate la vida todo lo que quieras.

Pero no te la agarres conmigo.

Ve all ya mismo y disclpate con mi marido!

- Qu me disculpe? - S!

Qu me disculpe con ese tipo?

- S. - Es increble que dejaras a pap...

por ese estpido.

No tienes ningn derecho a...!

Eso es, ve a vivir con tu padre.

- Me hart! - Con gusto!

Hola.

Cario.

Coo.

- No abras! - Cielos, cario.

Tranquila. Es slo un auto.

Es la alarma, querida, tranquila.

Est todo bien.

Qu diablos hace?

Tiene idea del calor que hace ah dentro?

El calor?

Cuide a su animal, desgraciado.

Mi animal est bien.

Est loca?

Luntica.

Hola. S, puedo hablar con Forman?

Es por Rex.

S, ya s que insisto!

Megan, cmo ests?

UN AO DESPUS

No tuvimos muchas noticias de ti.

Estoy bien. Mejor.

En qu sentido?

Bueno...

No estallo tanto cuando veo u oigo ciertas cosas.

Todava no puedo...

tolerar ninguna interaccin humana real.

Verlos a ustedes me pesa bastante.

Cmo ests durmiendo?

Slo unas pocas pesadillas.

Sobre qu?

Ms que nada, imagino que estar haciendo.

Deseo que no est sufriendo.

Podra morir en cualquier momento.

Podra ya estar muerto y...

Qu le diras a Rex si estuviera aqu ahora?

Sabe que es un perro, no?

Esto sonar muy cursi, pero...

- Perdn. - Descuida.

Seguramente le...

Le dara las gracias...

por intentar ensearme lo qu es el amor.

Cmo "intentar"?

Parece que te ense mucho.

- Hola. - Hola.

Esa es la cena?

Se dice que el desayuno es la comida ms importante.

Qu tal te fue?

Fuiste al grupo de ayuda?

Cmo fue?

Lleg esto para ti.

Quin es Morales?

Por qu te enva estas porqueras de los Mets?

Es un tipo que conoc.

S, un tipo al que tendr que espantar con una escopeta?

Cario,

s que sientes que lo perdiste todo.

Conozco la sensacin.

Pero la cuestin es que debes seguir viviendo.

- Estoy viviendo. - No.

Esto no es vivir.

Tienes que descubrir qu necesitaras...

para que valiese la pena.

Con Rex valdra la pena.

Sabes qu debes hacer?

No me dicen nada. Lo abandon, me fui.

Entonces debes hallar el modo.

Hay pocas personas en la vida, no muchas,

por las que debemos hallar el modo.

Si t necesitaras algo,

yo hara lo que fuera necesario,

no porque soy un gran padre, ni mucho menos,

sino porque mi amor por ti es ms fuerte que lo que no soy.

Quiero que seas una persona presente...

en el trabajo,

en los funerales de tus amigos,

en la vida.

Lo intent y fracas.

Pues vuelve a fracasar...

y sigue fracasando...

hasta que arrojen tierra sobre tu atad.

Cario, lo nico que debes hacer es luchar,

y t sabes luchar.

Eres una infante de marina,

cierto?

Te quiero.

Puedo tirar esto a la basura?

Puedo quemarlo?

Por favor.

Me da asco.

Pensndolo mejor, deja la tarjeta.

No la necesitas.

No puedo esperar otros 20 das para que me llamen.

Me dara cinco minutos con l?

En realidad, no. Es decisin de la Fuerza Area.

La Fuerza Area supervisa el programa canino.

Entonces, puede decirme exactamente dnde est?

De acuerdo, s que parezco una acosadora, pero llamo por un hroe de guerra.

- Hola? - Cabo Leavey.

Soy el Sargento Forman.

Recib los mensajes que me dej esta semana...

y pens que deba llamarla,

dado que usted es la nica razn por la que conservo el culo.

S, llam toda la semana.

Quera saber cmo est Rex.

Le encantara verla.

Espera, qu?

Rex.

- Esta ah? - S...

Por fin decidieron que se retire.

Se me ocurri que quiz querra asistir a la ceremonia.

S, me...

Significa que ya puedo adoptarlo?

No lo creo. Estoy leyendo su expediente, y aqu dice que es inadoptable.

S lo que dice, pero...

No volvieron a evaluarlo?

No tengo idea, pero todava dice "inadoptable" en su legajo.

Y...

Est bastante enfermo, Megan.

Qu tan grave?

Si vas a intentar hacer algo, yo me dara prisa.

FONDO NACIONAL DE APOYO A LOS VETERANOS

CHARLES E. SCHUMER SENADOR DE EE.UU. POR NUEVA YORK

Ubicacin de las oficinas

De acuerdo, despus de eso, abrimos.

Senador?

Senador Schumer?

Disculpe, me permite un minuto de su tiempo?

- Estoy en medio de algo. - Llevo semanas llamndolo.

Es por mi compaero en Afganistn.

No est bien. Necesita de su ayuda.

De acuerdo, me comunico ms tarde.

Se llama Rex. Es detector de bombas.

Salv miles de vidas en Irak.

Aqu estamos en Fauna.

l encontr todas esas AK-47.

Y aqu estamos en Ramadi,

y aqu est l hoy.

Tiene diez aos, y si yo no puedo adoptarlo,

lo sacrificarn.

Cul dijo que era su nombre?

Megan. Perdn.

Cabo Megan Leavey.

Es un placer conocerla, Cabo.

El placer es mo.

Seor, disculpe!

Seor!

Finn, no le grites a la gente.

De qu otro modo me hago escuchar?

Ests asustndolo.

Mantn la calma.

Conversa con alguien.

Me apoyara para adoptar un perro de guerra?

Para qu es esto?

Es un petitorio para adoptar a mi perro de guerra de la Infantera de Marina.

Est muy enfermo, y pronto ser su ceremonia de retiro,

as que deseo poder traerlo a mi casa.

T eres la infante de marina?

Gracias.

Gracias por tu servicio.

No es tan difcil.

Estamos en vivo en cinco, cuatro, tres...

Hola, soy Kristine Johnson.

Hoy tenemos una invitada muy especial.

Gracias por haber venido, Megan.

Cuntanos tu historia.

Por qu Rex es tan importante para ti?

Es un animal asombroso,

y quiero que pueda vivir el resto de su vida...

San Diego Standard - SEN. SCHUMER APOYA A HROES DE GUERRA

en un hogar feliz con alguien que l conozca y quiera.

Por qu no puede?

Porque hace un tiempo, se lo consider peligroso,

pero, en realidad, slo estaba asustado...

haz la diferencia crea tu petitorio gratis

y seguramente confundido, quiz tan confundido y asustado...

como lo estaba yo en ese momento.

Los dos juntos fueron alcanzados por un explosivo improvisado, verdad?

S, en 2006, fuimos heridos en Irak.

Pero pese a sus heridas,

los dos continuaron con la misin.

- As es. - Es asombroso.

Gracias.

Le que tienes 22...

22.000.

- 22.000 firmas en tu petitorio. - S!

Servir de algo todo ese apoyo?

Esperamos que s, pero es temprano para saberlo.

Buena suerte Megan, aqu estamos todos contigo.

Se los agradezco.

Adelante.

Alto ah.

Vengo a la ceremonia de retiro.

Dirjase a los campos, Cabo.

Pase.

Te conozco.

S, no eres la herona de guerra famosa,

la que sale en la tele?

La gran fantica de los Mets.

Qu haces? Hola.

Volviste.

S.

Vengo al retiro de Chico,

y luego vuelvo a irme en dos das, a Camp Leatherneck.

Es un lugar atrapante.

Y despus de eso, basta.

Hora de volver a casa.

Vaya.

S que Rex tambin se retira hoy.

S, yo...

Trato de conseguir firmas,

sigo intentando llevrmelo a mi casa.

Volvers a molestar a la gente?

Te pondrs violenta?

Ahorcars o noquears a alguien?

S, si es necesario, s.

Perdn por no haberte llamado. Yo...

Est todo bien.

Mira,

no era nuestro momento.

Al menos, un infante de marina se queda con la chica.

Sabes que agitaste toda la cadena de mando, no?

As que yo te doy la gran noticia.

Mejor llvatelo a tu casa antes de que cambien de opinin.

Rex!

Hola.

Hola.

Bienvenido a casa!

Qu te parece?

Te gusta?

Sentado. Buen muchacho. Qu es eso?

Qu es eso?

Y esto? Te gustan las pelotas de ftbol?

Te gusta eso?

Esta es tu preferida.

Esta es tu novia.

S.

Tienes mi mano.

Ahora no pareces tan duro, perro de guerra.

Dios mo, ests muy malcriado.

Aqu tienes.

Tranquilo.

No te asustes.

Damas y caballeros,

hoy es el Da de Agradecimiento a los Veteranos,

as que recibamos a dos fanticos de los Yankees muy especiales.

La Cabo Megan Leavey, distinguida con un Corazn Prpura,

y el Sargento Rex.

El Sargento Rex, E 168,

fue premiado por su destacado cumplimiento del deber...

mientras serva como perro militar especialista en deteccin de explosivos.

Vamos infantes de marina!

Si!

No!

CAMPO LEATHERNECK, AFGANISTN

Qutenme esto!

El Sargento Rex y la Cabo Leavey,

mediante su sacrificio conjunto,

salvaron innumerables vidas humanas. Por eso hoy,

les damos las gracias.

Eres famosa, cario.

Rex vivi el resto de su vida con Megan hasta su muerte, en diciembre de 2012.

Hola, Rex.

Trae ese juguete.

Yo te lo alcanzo.

Tras la Infantera de Marina,

Megan trabaj con su perro Patriot como gua de perros detectores de bombas.

Entre sus clientes estuvieron las Naciones Unidas y el Estadio Yankee.

Hoy en da, Megan trabaja como tcnica veterinaria en Nueva Jersey.

En memoria de Rex abril de 1999 - diciembre de 2012

A qu le ladras?

Hola, amigo.

Buen muchacho.

ESTA PELCULA EST DEDICADA A TODOS LOS HOMBRES, MUJERES...

Y PERROS MILITARES...

QUE SACRIFICARON SUS VIDAS EN DEFENSA DE NUESTRA PATRIA.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9z8n5 Ayuda a otros a elegir el mejor