Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,728
No me importa o quanto sejam perigosos.
3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
No quero fazer parte disso.
4
00:00:23,398 --> 00:00:27,652
Viemos resgatar o Danny, mas isso
no basta. Vo continuar nos perseguindo.
5
00:00:27,735 --> 00:00:29,404
a nossa chance de acabar com eles.
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
Eles voltaro. Sem parar.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Mas isso pode acabar com eles para sempre.
8
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
Entendo que tem um passado com eles.
9
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
Voc tambm. Ela tambm.
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
E tambm o garoto do Harlem.
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Explodir uma bomba aqui
no consertar o que houve com ele.
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Certo? Nem perto disso.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
Pode ajudar todos que estaro em perigo.
14
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
E no se iluda, pessoas estaro em perigo.
15
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Eu...
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
Eu no posso concordar com isso.
17
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
Est bem.
18
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
Quero ressaltar que tudo que foi dito
nos ltimos dois minutos...
19
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
loucura total.
20
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Obrigado.
21
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Mas...
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
Santa me de Deus.
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
...todos sabemos
do que o Tentculo capaz.
24
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Todos ns fomos afetados.
25
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
Mas eles continuam voltando.
26
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
E quando voltam, no s crime,
um filme de terror...
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
cheio de assassinatos.
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Se no fizermos isso, vai piorar.
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
Derrubamos o prdio
ou o Tentculo destri Nova York.
30
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
Isso no como eu conserto as coisas.
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,318
Essa gente foi atrs de nossos amigos.
32
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
No h sinal de que vo parar.
33
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
Jess!
34
00:01:56,449 --> 00:01:59,161
Sabe que eu no queria me envolver.
35
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
Os miolos do arquiteto ainda esto
no meu ap.
36
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
No mudei minha roupa.
Vamos acabar com essa merda.
37
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Vamos dormir melhor
depois que eles se forem.
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
Podemos s...
39
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
continuar com nossas vidas.
40
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
Se fizermos isso...
41
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
ningum alm dos...
monstros do Tentculo saem feridos.
42
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
Certo? Nenhuma pessoa inocente.
Todos concordam?
43
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Sim.
44
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Ento, est bem.
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
No acredito que vou dizer isso, mas...
46
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
vamos fazer uma loucura.
47
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX
48
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
verdade.
49
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
Duvidou do poder de K'un-Lun?
50
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
Essas criaturas vagavam
pelos vales verdes do meu lar.
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
Esses fsseis so s o que resta.
52
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
O ltimo depsito conhecido na Terra.
53
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
Vigie a entrada.
O Punho de Ferro est aqui.
54
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
No importa. A porta est aberta.
55
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
-Bem, ele precisa morrer.
-Claro.
56
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
Mas melhor que ns removamos
a substncia com urgncia.
57
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
Onde esto os outros?
58
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
-Assegurando nossa fuga.
-Do qu?
59
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Do Demnio de Hell's Kitchen,
60
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
do homem que no quebra
e da mulher inflexvel.
61
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
Eles esto aqui.
62
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
Vamos mant-los afastados
o mximo possvel.
63
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
A guerra foi vencida.
64
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
Eu decido quando vencemos.
65
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Quando removermos a substncia,
66
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
a fundao da cidade
continuar a enfraquecer.
67
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
Uma faixa de Nova York ruir.
68
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
Muitos morrero.
69
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
s uma cidade.
70
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
Elas se erguem. Elas caem.
71
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Ver muitas mais.
72
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
O plano do arquiteto era colocar
os explosivos no centro do prdio.
73
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
Estas parecem ser vigas de suporte.
74
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
Sem elas, o prdio cair.
75
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
Quando as encontrarmos, colocaremos o C-4.
76
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
Sem detonador remoto.
77
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
-O que significa?
- uma bomba-relgio.
78
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Quando ativ-la, ter s minutos.
79
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
-Tem certeza disso?
-Mais ou menos.
80
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
-Que encorajador.
- treinamento bsico.
81
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
Nos ensinam a fugir de bombas,
no a deton-las.
82
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Ento, assim que algum ativar a carga...
83
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
isso.
84
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
Vocs as montam.
85
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Quando sairmos do buraco, as acionamos.
86
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Espere, o qu?
No, eu vou descer com vocs.
87
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
Da ltima vez que fiquei pra trs,
Danny foi sequestrado.
88
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
Que parte dessa merda significa
ficar para trs?
89
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
Essa merda a minha vida.
90
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
Os trs tm certas habilidades.
91
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
-Posso lutar.
-Exato.
92
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
Estou dizendo, como amiga,
se eu for fazer isso,
93
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
preciso mais da sua ajuda do que eles.
94
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
-Me prometam que no vo fracassar.
-Vou consertar isso.
95
00:06:55,122 --> 00:06:56,332
Eu devo isso a ele.
96
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
Por aqui.
97
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
Eu voltarei, Claire. Eu prometo.
98
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
At onde sabemos, o prdio est
em um bloqueio de alta tecnologia.
99
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Vidro blindado, tem de tudo.
100
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
Quero equipes em cada entrada.
Achem uma brecha.
101
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
-?
-.
102
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
O qu?
103
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
-Est brincando?
-O que foi, Knight?
104
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
Roubaram provas da delegacia.
105
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
-Quando?
-H uma hora.
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
Acabaram de descobrir. O C-4 sumiu.
107
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
Das coisas do hotel?
108
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
-Todo ele.
-Bem, quem foi?
109
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
As cmeras estavam desligadas,
no sabem quem.
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
Bem, tenho trs palpites.
111
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
-Capito, no sabemos o que houve...
-Besteira.
112
00:07:43,921 --> 00:07:45,507
Est brava porque atestou por eles.
113
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
A questo : o que faro com o explosivo?
114
00:07:52,930 --> 00:07:54,431
-Merda!
-Minha nossa.
115
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
-Chamem o esquadro de bombas!
-Entendido.
116
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
Evacuem um raio de dois quarteires.
Chamem os servios de resgate.
117
00:08:00,396 --> 00:08:01,648
Temos de abrir uma porta.
118
00:08:01,731 --> 00:08:03,775
Aviso quando as equipes
estiverem reunidas.
119
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
Certo, Knight.
Se ainda estiver trabalhando.
120
00:08:06,110 --> 00:08:09,989
Vamos receber reforo! Tirem as pessoas!
121
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
Puta merda.
122
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
Eles vieram atrs de mim tambm.
123
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
Achei que Jessica estivesse exagerando.
No sabia que era to ruim.
124
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
Bem, . Tem sido h um tempo.
125
00:08:53,741 --> 00:08:55,702
Eu estava... l.
126
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
Fizeram refns. Vi gente morrer.
127
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
Que bom que est bem.
128
00:09:07,254 --> 00:09:08,464
Algum de ns est bem?
129
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
Talvez isso seja bom.
130
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Na minha rdio, tentei falar...
131
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
que o terremoto era
um encobrimento de outra coisa.
132
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
mesmo?
133
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
O que houve?
134
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
-Me calaram.
-Quem? Seu chefe?
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
-Sim.
-Droga.
136
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
Se o que a Jessica diz verdade...
137
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
esta organizao do Tentculo poderosa.
138
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
Podiam ter abafado a histria.
139
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
Provavelmente tem razo. Mas...
140
00:09:48,420 --> 00:09:50,422
Sei que podemos descobrir a verdade.
S temos...
141
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
de estar dispostas
a brincar perto do fogo.
142
00:09:54,051 --> 00:09:55,302
Jessica o fogo.
143
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
E aquele cara?
144
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
O advogado com quem trabalha?
145
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
-Matt.
-, qual o lance dele?
146
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
um bom amigo.
147
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
... Ele ...
148
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
complicado.
149
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
Jessica tambm uma boa amiga.
150
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
No no sentido tradicional.
151
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
No pode depender dela para...
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
mudar um sof
ou planejar uma festa, mas...
153
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
quando a coisa fica preta...
154
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
a coisa que ser para sempre...
155
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Senhoras?
156
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
Ouvimos chamarem
todas as viaturas disponveis.
157
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
-Pra onde?
-Pra Hell's Kitchen.
158
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
Um lugar chamado Midland Circle.
Esquina da 44 com a 11.
159
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
-Midland Circle.
-Foi o epicentro.
160
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
De qu?
161
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
De tudo.
162
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Este lugar est completamente vazio.
163
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
H muita atividade embaixo do prdio.
164
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
Aqui, preciso que voc...
165
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
abra isto.
166
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
-Abrir o qu?
- uma porta.
167
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
-Tem algo mecnico atrs.
-Como assim?
168
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
Quo fundo ?
169
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
difcil de dizer.
170
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Quanto mais penso nisso...
menos gosto das nossas chances.
171
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
, faa como eu. No pense.
172
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
Se me dissessem h uma semana
que eu estaria aqui com vocs dois,
173
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
prestes a explodir um prdio
e lutar com ninjas pra salvar Nova York...
174
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
.
175
00:12:17,319 --> 00:12:20,072
Se valer pra alguma coisa,
fico feliz que esteja aqui.
176
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
O qu?
177
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
A situao poderia ser melhor.
178
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
S estou dizendo,
fico feliz que nos encontramos.
179
00:12:29,999 --> 00:12:31,125
No vou abraar vocs.
180
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
Esto prontos?
181
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
-No.
-No.
182
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
Concordo.
183
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
-Deve ficar logo ali.
-Certo.
184
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Claire, s queria dizer,
185
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
sei que Luke e os outros tm habilidades,
mas voc tambm tem.
186
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
O qu?
187
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
Salvou muitas vidas e ajudou muitas mais.
188
00:13:17,504 --> 00:13:19,006
S no fica com as manchetes.
189
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Vou ficar sem jeito.
190
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
aqui.
191
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
Como sabemos o que procuramos?
192
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
Algum est vindo.
193
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
Isso no bom. Nada bom.
194
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
Vou te achar.
195
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
No.
196
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
No precisa.
197
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
Cansei de me esconder.
198
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
Colleen...
199
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
nos encontramos novamente.
200
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
Disse que nossos destinos
estavam alinhados.
201
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
S que no destino.
202
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
Vim aqui para terminar com isso.
203
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
Veio atrs de mim?
Ou simplesmente seguiu os outros?
204
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
Eu a treinei para acreditar em si mesma
e em seu propsito.
205
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
No tarde demais.
206
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
Claire, o que est acontecendo?
207
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
Ponha o Luke na linha.
208
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
No uma boa hora.
209
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
Oua, vocs precisam sair da.
210
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Um de vocs trouxe bombas para o prdio.
211
00:15:45,611 --> 00:15:48,364
Liberem a quadra.
Tem muito explosivo aqui.
212
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
Espere a. Sabe sobre isso?
213
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
Claire, seja l o que estiver planejando,
isso termina na cadeia ou no cemitrio.
214
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Por favor.
215
00:15:56,830 --> 00:15:59,666
Isso demais pra vocs. Pra todos vocs.
216
00:16:00,251 --> 00:16:01,377
Acredite, eu sei.
217
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
Que som esse? O que est acontecendo?
218
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Claire!
219
00:16:12,929 --> 00:16:13,930
Merda.
220
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
Est gastando sua energia.
221
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
Guarde-a para a batalha maior a seguir.
222
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
Este lugar o que penso que ?
223
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
Essas bestas, elas nos deram tanto.
224
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
Mas at um poder to grande quanto
o seu no nada perante a vida eterna.
225
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
atrs disto que estava?
226
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
A mesma essncia daquilo que o criou.
227
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
Voc profanou Shou-Lao.
228
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
Voc socou-o no corao.
229
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
Os ancios de K'un-Lun tinham razo.
230
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
Eles tiveram muita compaixo
quando baniram o Tentculo.
231
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
E acha que vai corrigir esse erro?
232
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
Esta jornada tem sido pra isso.
233
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Ento to ingnuo
quanto quando o vi pela primeira vez.
234
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
S uma criana... andando com sua me.
235
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
Ela o fez segurar a mo dela
ao atravessarem a rua.
236
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
Voc se afastou
como se no precisasse dela.
237
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
Me diga...
238
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
o que voc daria
para segurar a mo dela de novo?
239
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
E aqui voc est, sozinho.
240
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
Tentando cumprir uma profecia.
Tudo para diminuir a sua dor.
241
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
No pode mais me manipular.
242
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
Me diga...
243
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
quais so seus planos para Nova York?
244
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Chegou a hora de Nova York cair.
245
00:18:48,835 --> 00:18:50,337
O elevador.
246
00:18:51,963 --> 00:18:53,257
Est descendo.
247
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Espere!
248
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
Pode ser til.
249
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
Talvez tenha encontrado a sua famlia.
250
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Faltam dez andares. Mais ou menos.
251
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
Tem algum esperando por ns?
252
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Sim, uns 30 deles.
253
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Todos armados.
254
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Inclusive dois com quem lutamos
no estacionamento.
255
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
-E a velha?
-E o cara que fala japons?
256
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
E a sua ex-namorada?
257
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
Sim.
258
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
Sabiam que viramos atrs do Danny.
259
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
Pessoal, isso ...
260
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
bem pior do que j enfrentamos antes.
261
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
Est dourando a plula.
262
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Como vamos lidar com isso?
263
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
Tenho uma ideia.
264
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
Mas no vai gostar.
265
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
Est bem.
266
00:20:26,517 --> 00:20:27,643
No atirem.
267
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Olhem, no me importa
o que esto fazendo...
268
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
aqui em sua caverna secreta.
269
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
S vim conversar.
270
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Voc comeou isto.
271
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
Desde que entrou no meu prdio,
minha vida virou uma festa de kung fu.
272
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
No quero lutar com voc.
273
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
Sozinha.
274
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Vamos, Puro Ferro.
275
00:21:39,756 --> 00:21:41,342
- Punho de Ferro.
-Eu sei.
276
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
No adianta ficar se cansando.
277
00:21:49,140 --> 00:21:49,975
No estou cansada.
278
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
Conheo os seus limites.
279
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
No h mal que voc possa fazer a mim
que no possa ser desfeito.
280
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
Especialmente porque o Punho de Ferro
j nos deu o maior presente.
281
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
Vida sem fim.
282
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
Eu vou lhe dar uma ltima chance
de viv-la comigo.
283
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
Para ser quem voc deveria ser.
284
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
No preciso mais de voc.
285
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Babaca!
286
00:23:01,588 --> 00:23:02,923
Colleen!
287
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
Em que eu me meti?
288
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Me pergunto isso o tempo todo.
289
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
Largue ou acabo com voc.
290
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
Eles vo destruir a cidade.
291
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
Me diga algo que eu no saiba.
292
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
Quando conseguirem o que querem,
este lugar vai ruir.
293
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
No se eu puder evitar.
294
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
-Onde est Alexandra?
-Morta.
295
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
-Voc a matou?
-No. Foi ela.
296
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
O elevador a nica sada?
297
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
Sim.
298
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
No podemos sair.
Temos de acabar com eles.
299
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
-Temos um plano.
-Sim, que envolve bombas.
300
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
Voc gosta de bombas, certo?
301
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
-Srio?
-A nica sada daqui juntos.
302
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
Danny, acenda.
303
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Agora.
304
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
-Lembra-se disso?
-Como nos velhos tempos.
305
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Babaca, eu vou acabar com voc.
306
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
Voc me decepciona.
307
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
Quando criana,
voc s queria pertencer a algo.
308
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
Foi por isso que eu te salvei, Colleen.
Te criei.
309
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Porque esse j foi o meu desejo.
310
00:27:27,437 --> 00:27:28,855
Esta a sua famlia agora?
311
00:27:31,191 --> 00:27:32,150
Bem...
312
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
deixe-me lembr-la de quem voc
tirando isso de voc.
313
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
Colleen!
314
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
Ela est perdendo muito sangue.
Vamos cuidar de voc, est bem?
315
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Vo pra superfcie.
316
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
-Sem reclamaes.
-E voc?
317
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
-No, encontro vocs l em cima.
-O qu?
318
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
Posso convenc-la.
319
00:29:03,699 --> 00:29:06,494
-Voltou a isso?
-No vamos deix-lo aqui.
320
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
Prometeu lev-lo de volta.
Mantenha a sua palavra.
321
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
Vamos, pessoal.
322
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Estou logo atrs de vocs. Vo.
323
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
Vamos!
324
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
Cansou de se esconder
atrs de seus amigos?
325
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
Voc quem est se escondendo.
326
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
O que voc quer, Matthew?
327
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
Eu a perdi uma vez.
328
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
No vou perd-la novamente.
329
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
Voc no sabe de nada.
330
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
Sei que te amei.
331
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
-Seu corao ser sua runa.
-Por favor, me oua.
332
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
-No quero machuc-la.
-Que pena.
333
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
No tarde demais para pararmos a luta.
334
00:30:48,930 --> 00:30:50,098
Podemos sair daqui.
335
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
Juntos.
336
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
Como voc queria antes.
337
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
Antes de voc me deixar morrer?
338
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
No.
339
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
Antes de eles a tirarem de mim.
340
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
Antes de a transformarem na arma deles.
341
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
Voc no o Cu Negro.
342
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
Voc Elektra Natchios.
343
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
E nunca foi escrava de ningum.
344
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
Agradeo o sentimento, Matthew,
mas sei quem eu sou.
345
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
O Tentculo no me reduziu a isto.
Isso o que eu sempre fui.
346
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
Voc esquece...
eu sei quando est mentindo.
347
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Voc sempre quis achar a luz em mim.
348
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Veja o que isso te trouxe.
349
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
H bondade em voc.
350
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
Eu sei porque j a senti.
351
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
No me importo com bom ou mau.
352
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
A verdade , nunca me senti mais completa.
Mais viva do que agora.
353
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
Ento vamos viver.
Ainda podemos sair daqui.
354
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
-O que est acontecendo?
-Isto est prestes a cair.
355
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
No acredito.
356
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
Parem de olhar. Comecem a subir.
357
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Agora!
358
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
Se mesmo quem voc ,
por que ainda no me matou?
359
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
-Teve sua chance.
-Tive muitas.
360
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
Se eu realmente no significo nada
pra voc, se no h luz em voc,
361
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
por que no me mata?
362
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
Porque o jogo divertido.
363
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
No. porque ainda tem sentimentos.
364
00:34:45,083 --> 00:34:48,628
Todo esse papo de abraar a escurido,
no acho que queira ficar sozinha nela.
365
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
-J vi a morte.
-E tem medo dela.
366
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
No mais.
367
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
Porque voc estar ao meu lado,
onde seu lugar.
368
00:35:06,312 --> 00:35:07,147
Colleen!
369
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
Danny!
370
00:35:08,898 --> 00:35:11,234
-O que houve?
-Ela est perdendo muito sangue.
371
00:35:11,317 --> 00:35:13,653
O prdio est prestes a explodir.
372
00:35:13,736 --> 00:35:16,071
-Vamos.
-Espere. Temos de voltar.
373
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
-Por qu?
-O qu?
374
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
-Matt sabia.
-No podemos deix-lo l embaixo.
375
00:35:21,661 --> 00:35:22,578
Parem a!
376
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
H bombas aqui! Temos de ir!
377
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
Mos pra cima! Agora!
378
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
Sinto muito.
379
00:35:34,841 --> 00:35:36,467
No posso deixar isso acontecer.
380
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
Explosivos. Evacuem o local.
381
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
Evacuem. Explosivos, Midland Circle.
382
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
isso que conseguimos, n?
383
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
Por pensar que podamos dar certo.
384
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
Quem diz que no?
385
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Estamos juntos.
386
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
Algo que sempre quis desde que vi voc.
387
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
Podemos ter isso pra sempre.
388
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Gao...
389
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
o que est acontecendo?
390
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
O fim.
391
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
Para trs! Todos pra trs!
392
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
Protejam-se!
393
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
Tragam-na aqui! Ajudem-na!
394
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
Sinto muito, Matthew...
395
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
por toda a dor que te causei no caminho.
396
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
Voc sabe, ns vamos morrer aqui.
397
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
No.
398
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
Isso que viver.
399
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
Ele no tinha inteno de sair com vida.
400
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
Matt falou algo antes de nos mandar sair.
401
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
Disse: "Protejam a minha cidade."
402
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
Meu Deus.
403
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
Finalmente obtivemos respostas
404
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
sobre todos os tremores
e afundamentos misteriosos na cidade.
405
00:40:42,565 --> 00:40:44,608
A prefeitura confirma
406
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
que uma construo no autorizada
perto de Midland Circle a culpada.
407
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
Estranhamente, me disseram que a imploso
ajustou o terreno novamente,
408
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
logo teremos um comeo mais estvel hoje.
409
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
bem estranho, mas o que posso dizer?
410
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
S mais um dia em Nova York.
411
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
Pelo menos... o aluguel baixo?
412
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
O que vocs pensam, a seguir.
413
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
Trish Talk. Obrigado por ouvir.
414
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
No quer mesmo que saibam o que voc fez?
415
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Acabou.
416
00:41:30,362 --> 00:41:31,697
tudo que importa.
417
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
Devia se orgulhar.
418
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
Pense em quantas vidas voc salvou.
419
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
E na que perdemos.
420
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
A polcia no registrou a ocorrncia,
ento no podem acusar ningum.
421
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
Segundo a promotoria, acabou.
422
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
Ou, mais precisamente, nunca aconteceu.
423
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
E a Claire?
424
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
Quem Claire?
425
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
Hogarth, Benowitz & Chao sua disposio.
426
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Pensem em ns
para suas necessidades legais.
427
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
Esperamos no ter
mais necessidades legais.
428
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
Sr. Nelson...
429
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
meus sentimentos.
430
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
Obrigado.
431
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
uma perda para todos ns.
432
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
Tenho de ir.
433
00:42:29,129 --> 00:42:30,297
Eu o acompanho.
434
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Ei...
435
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
sobre nosso amigo mtuo
com mltiplas vidas...
436
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
Eu sabia
que essas vidas acabariam matando-o.
437
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
E no final,
eu o ajudei a chegar quele prdio.
438
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
Com o traje e tudo.
439
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
Se voc tivesse estado l, teria visto...
440
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
Foi a deciso certa.
441
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Sinto que a minha deciso no foi.
442
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
Eu no o conhecia to bem quanto voc...
443
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
mas no tinha como faz-lo mudar de ideia.
444
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
Ele j sabia o que queria
quando eu o conheci.
445
00:43:15,926 --> 00:43:17,428
Ele amava esta cidade...
446
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
e as pessoas nela...
447
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
mais do que a si mesmo.
448
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
Cuide-se.
449
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
E continue na boa luta por ele.
450
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
Oi.
451
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
Oi.
452
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
Como se sente?
453
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
tima.
454
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
No inteira.
455
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
Sinto muito.
456
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
No culpa sua.
457
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
No .
458
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
o trabalho.
459
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
Danny...
460
00:44:33,587 --> 00:44:36,882
queria dizer que ele tem ligaes...
461
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
neste hospital e ...
462
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
Um lugar de primeira.
463
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"Ligaes"?
464
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
Ele o dono.
465
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
Talvez eles possam ajudar.
466
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
A voltar ativa.
467
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Talvez.
468
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
Veremos.
469
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
O que vai beber?
470
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
Minha quarta.
471
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
O que est fazendo aqui?
472
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
Vim ver como estava.
473
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
No tinha de fazer isso.
474
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
Eu sei.
475
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
Tem sido uma semana daquelas.
476
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
. Eu estava l.
477
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
No sei o que dizer.
478
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
Nada que eu tambm no precise dizer.
479
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Depois do que houve entre ns...
480
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
podamos ter agido de forma diferente.
481
00:46:29,036 --> 00:46:33,958
Em vez disso, a terra teve de tremer
para nos reencontrarmos.
482
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
O que eu fiz com voc...
483
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Eu sei.
484
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
Mas temos de seguir em frente.
485
00:46:57,522 --> 00:47:00,985
O que aconteceu em Midland Circle
poderia ter sido diferente.
486
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
Podia ter sido um de ns...
487
00:47:04,821 --> 00:47:07,950
morto no fundo daquele buraco.
488
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
S vim dizer...
489
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
que eu realmente...
490
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
fico feliz que no foi voc.
491
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Tente manter contato, Jess.
492
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Voc tem amigos.
493
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
Um deles est no Harlem.
494
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
, talvez possamos tomar um caf
uma hora dessas.
495
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
Como ela est?
496
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
Ela est...
497
00:48:34,119 --> 00:48:35,120
forte.
498
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
Como voc est?
499
00:48:45,005 --> 00:48:46,006
Voc...
500
00:48:50,427 --> 00:48:52,512
Ainda est pensando em Matt Murdock?
501
00:48:56,766 --> 00:48:57,934
Ele amava esta cidade.
502
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
Sacrificou-se para proteg-la.
503
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
.
504
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
Olhe, eu te conheo, Danny.
505
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
Est achando um jeito
de se recriminar por isso.
506
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
Em K'un-Lun, eles...
507
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
me ensinaram que h
uma lio em cada tragdia.
508
00:49:29,299 --> 00:49:31,010
E mesmo ao sentir dor...
509
00:49:32,011 --> 00:49:35,972
h uma oportunidade de crescer
e achar clareza.
510
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
Algo est ficando mais claro?
511
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
Nova York.
512
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Est se tornando meu lar.
513
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
Eu...
514
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
achei que devia aprender
a fechar buracos de bala.
515
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
O que acha?
516
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
No odeio.
517
00:50:50,339 --> 00:50:51,840
como se tivesse voltado a trabalhar.
518
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
, quase.
519
00:51:13,112 --> 00:51:19,201
CODINOME INVESTIGAES
520
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
Como est?
521
00:51:50,232 --> 00:51:51,233
Bem.
522
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
-Como est ficando a histria?
-No... no est.
523
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
Se eu revelar o que realmente aconteceu
em Midland Circle,
524
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
ento basta algum como eu
pra descobrir...
525
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
Super-heri e advogado desaparecidos
ao mesmo tempo.
526
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Certo.
527
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
No consigo deixar de sentir que...
No real.
528
00:52:18,802 --> 00:52:23,682
Ou se for, como se no tivesse acabado,
porque ainda esto cavando, certo?
529
00:52:23,765 --> 00:52:26,601
-Karen, j se passaram dias.
-Talvez ele tenha escapado.
530
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
Talvez...
531
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
Talvez.
532
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
-Senta-se comigo?
-Claro.
533
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Chame a Maggie.
534
00:53:36,755 --> 00:53:38,340
Diga que ele est acordado.
535
00:55:18,023 --> 00:55:19,316
Todas as coisas que fiz...
536
00:55:25,947 --> 00:55:28,908
Lembranas no me magoam.
537
00:55:31,995 --> 00:55:35,623
O passado... Vai alm das lembranas.
538
00:55:37,667 --> 00:55:40,128
o diabo a quem vendeu a sua alma.
539
00:55:44,758 --> 00:55:45,759
Ele est vindo.
540
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
Vindo fazer a cobrana.
541
00:56:06,446 --> 00:56:08,448
Legendas: Branca Vanessa Nisio
542
00:56:09,305 --> 00:56:15,689
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9yzne
Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.
37084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
