Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

No me importa lo peligrosa que sea esta gente.

No quiero participar.

Vinimos por Danny, pero no termina aqu. Seguirn atacndonos.

Es la oportunidad de destruirlos.

Van a regresar. Una y otra vez.

Pero esto podra ponerles fin para siempre.

S que tienen una historia con ellos.

Tambin t. Y ella.

Y tambin el chico de Harlem.

Detonar una bomba aqu no arreglar lo que le pas.

Entienden? De ninguna forma.

Podra ayudar a los otros que corrern peligro.

Y no lo dudes, la gente correr peligro.

Yo...

No puedo aceptar esto.

De acuerdo.

Que conste que todo lo que se dijo en los ltimos dos minutos...

...es una locura absoluta.

Gracias.

Pero...

Santos cielos.

...todos sabemos de qu es capaz La Mano.

Nos afect a todos.

Pero siguen volviendo.

Y cuando lo hacen, no es solo delito, es una pelcula de terror...

...llena de asesinatos.

Si no actuamos, va a empeorar.

Destruimos el edificio, o La Mano destruye Nueva York.

Yo no arreglo as las cosas.

Esta gente atac a nuestros amigos.

No dan seales de parar.

Jess!

Sabes que no quera involucrarme en esto.

Los sesos del arquitecto siguen en mi casa.

An no me cambi la ropa. Terminemos de una vez con esta mierda.

Todos dormiremos en paz cuando no estn.

Podremos...

...seguir con nuestras vidas.

Si hacemos esto...

...los nicos lastimados sern esos monstruos de La Mano.

Ni una sola persona inocente. Estamos todos de acuerdo?

S.

Bien, entonces.

No puedo creer que lo diga, pero...

...hagamos una locura.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Era verdad.

Dudaba del poder de K'un-Lun?

Estas criaturas alguna vez deambularon por los verdes valles de mi hogar.

Estos fsiles son todo lo que queda.

El ltimo depsito conocido en la Tierra.

Protejan la entrada. El Iron Fist est por aqu.

Ya no importa. La puerta est abierta.

- Es necesario que muera. - Por supuesto.

Pero lo que ms nos conviene es extraer la sustancia de inmediato.

Dnde estn los dems?

- Asegurando nuestra huida. - De qu?

Del Diablo de Hell's Kitchen...

...del hombre irrompible y de la mujer inflexible.

Estn aqu.

Los contuvimos cuanto pudimos.

La guerra se ha ganado.

Yo decido cundo ganamos.

Una vez que extraigamos la sustancia...

...los cimientos de esta ciudad continuarn debilitndose.

Una franja de Nueva York se desmoronar.

Muchos morirn.

Es solo una ciudad.

Se alzan. Se derrumban.

Ver muchas ms.

El arquitecto planeaba colocar los explosivos en el centro del edificio.

Estas son vigas de soporte.

Sin ellas, el edificio cae.

Las ubicamos y colocamos los explosivos.

Sin detonador remoto.

- Qu significa? - Es una bomba de tiempo.

Cuando la activas, tienes minutos.

Ests seguro?

Ms o menos.

- Qu alentador. - Es entrenamiento bsico.

Nos ensearon a huir de bombas, no a ponerlas.

Entonces, cuando se active la carga...

Ya est.

Colquenlas.

Al salir del hoyo, las activamos.

Qu?

No, yo bajo con ustedes.

La ltima vez que me qued atrs, secuestraron a Danny.

Qu parte de esta mierda suena a quedarse atrs?

Esta mierda es mi vida.

Ellos tres tienen habilidades especiales.

- S pelear. - Precisamente!

Como amiga, si voy a participar...

...necesito tu ayuda mucho ms que ellos.

- No vuelvan a fallarle. - Arreglar la situacin.

Se lo debo.

Por aqu.

Voy a volver, Claire. Lo prometo.

Hasta donde sabemos, el edificio tiene un mecanismo sofisticado de cierre.

Cristales blindados, todo.

Pon gente en las entradas. Debe poderse entrar.

- S? - S.

Qu?

- Es una broma? - Qu pasa, Knight?

Asaltaron el armario de pruebas.

- Cundo? - Hace una hora.

Acaban de descubrirlo. Los explosivos no estn.

El material del motel?

- Todo. - Quin fue?

Apagaron las cmaras, as que no saben.

Adivina quines habrn sido.

- Capitn, no sabemos qu pas... - Mentira.

Ests molesta por confiar en ellos.

La pregunta es qu harn con eso.

- Mierda! - Dios mo.

- Enven a la brigada antibombas! - Entendido.

Evaca un radio de dos cuadras. Y trae a la Unidad de Emergencias.

Debemos entrar.

Le avisar cuando los equipos estn listos.

Bien, Knight. Si sigues trabajando aqu.

Llegarn ms refuerzos! Saquen a esa gente!

A la mierda.

Tambin vinieron por m.

Cre que Jessica exageraba. No saba que era tan grave.

S, lo es. Desde hace un tiempo.

Yo estaba... aqu.

Tomaron rehenes. Vi morir a alguien.

Me alegra que ests bien.

Quin est bien?

Eso podra ser bueno.

En mi estacin de radio, intent sugerir...

...que el terremoto era una pantalla para cubrir algo.

En serio?

Qu pas?

- Me sacaron del aire. - Quin? Tu jefe?

- S. - Mierda.

Si lo que dice Jessica es verdad...

...La Mano es una organizacin poderosa.

Quiz acallaron la historia.

S, puede ser que tengas razn, pero...

Podemos llegar a la verdad...

...debemos estar dispuestas a acercarnos al fuego.

Jessica es el fuego.

Y ese sujeto?

El abogado con el que trabajas?

- Matt. - S. Qu pasa con l?

Es un buen amigo.

Es...

Es complicado.

Jessica tambin es buena amiga.

No en el sentido tradicional.

No puedes contar con ella...

...para mover un sof o planear una fiesta, pero...

...en cuanto a lo importante...

...esas cosas que duran para siempre...

Seoritas?

La polica llam a todas las unidades disponibles.

Adnde?

A Hell's Kitchen.

Un lugar llamado Crculo Midland, en la 44 y la 11.

- Crculo Midland. - Ese fue el epicentro.

De qu?

De todo.

Este sitio est totalmente vaco.

Hay mucha actividad debajo del edificio.

Necesito...

...que abras esto.

- Abrir qu? - Es una puerta.

- Hay algo mecnico detrs. - A qu te refieres?

Qu profundidad tiene?

Es difcil decirlo.

Mientras ms lo pienso, menos me gustan nuestras posibilidades.

Haz como yo.

No lo pienses.

Si me hubieran dicho hace una semana que estara aqu con ustedes...

...a punto de volar un edificio y enfrentar ninjas para salvar a Nueva York...

S.

Si sirve de algo, me alegra que estn aqu.

Qu?

Podran ser mejores circunstancias. Pero me alegra habernos conocido.

No pienso abrazarte.

Estn listos o no?

- No. - No.

Eso parece.

- Debera ser ah adelante. - Bien.

Claire, si de algo sirve...

...s que Luke y los otros tienen habilidades, pero t tambin.

Qu?

Tambin salvaste muchas vidas y ayudaste a mucha gente.

Pero no sales en los diarios.

Me pones colorada.

Es aqu.

Qu estamos buscando?

Viene alguien.

Esto no est bien. Esta mierda no est bien.

Voy a encontrarte.

No.

No es necesario.

Me hart de esconderme.

Colleen...

...nos vemos otra vez.

Te dije que tenamos destinos alineados.

No es el destino.

Vine para acabar con esto.

Viniste por m? O simplemente seguiste a otros?

Te entren para creer en ti y en tu propsito.

No es demasiado tarde.

Claire, qu diablos est pasando?

Dile a Luke que me atienda.

No es buen momento.

Tienen que largarse de ah.

Uno de los suyos llev bombas al edificio.

Despeja la cuadra. Hay mucho material aqu.

Espera. Ustedes saben de esto?

Claire, lo que estn planeando los llevar a la crcel o al cementerio.

Por favor.

Estn en algo que los supera. Todos ustedes.

Creme, lo s.

Qu es ese sonido? Qu est pasando?

Claire!

Mierda.

Desperdicia su energa.

Ahrrela para la batalla mayor que vendr.

Este sitio es lo que creo?

Estas bestias nos han dado mucho a ambos.

Aunque incluso un poder como el suyo palidece frente a la vida eterna.

Esto es lo que han estado buscando?

La esencia misma de lo que lo hizo a usted.

Profanan a Shou-Lao.

Usted le dio un puetazo en el corazn.

Los ancianos tenan razn.

Fueron demasiado piadosos al desterrar a La Mano.

Y usted cree que reparar ese error?

Para eso ha sido este viaje.

Entonces, es tan ingenuo como cuando lo vi por primera vez.

Apenas un nio... caminando con su madre.

Ella haca que la tomara de la mano cuando cruzaban la calle.

Usted se alejaba como si no la necesitara.

Dgame...

...qu dara por tomar esa mano otra vez?

Y aqu est, solo.

Intentando cumplir una profeca. Todo para aplacar su dolor.

Ya no puede manipularme.

Dgame algo.

Cules son sus planes para Nueva York?

Ha llegado la hora de que caiga.

El ascensor.

Est descendiendo.

Un momento!

Podra ser til.

Quiz haya encontrado a su familia.

Faltan diez pisos, ms o menos.

Alguien nos espera?

S, son como 30.

Todos armados.

Incluidos los dos que enfrentamos en el garaje.

- Y la anciana? - Y el tipo que habla japons.

Qu hay de tu exnovia?

S.

Saban que iramos por Danny.

Chicos, esto es...

...mucho peor de lo que enfrentamos antes.

Eso es quedarse corto.

Cmo vamos a manejarlo?

Tengo una idea.

Pero no va a gustarte.

De acuerdo.

No disparen.

Me importa un carajo lo que estn haciendo...

...aqu abajo en su cueva secreta.

Solo vine para hablar.

T comenzaste esto.

Desde que irrumpiste en mi oficina, mi vida es una gran fiesta de kung-fu.

No quiero enfrentarte.

Sola.

Vamos, Ironclad.

- Es Iron Fist. - Ya s.

No te molestes en esforzarte.

No lo hago.

Conozco tus lmites.

No puedes hacerme ningn dao que no pueda deshacerse.

Sobre todo porque el Iron Fist ya nos dio el gran obsequio.

La vida ilimitada.

Te dar la ltima oportunidad de vivir eso conmigo.

De ser quien debas ser.

Ya no te necesito.

Idiota!

Colleen!

En qu diablos me met?

Siempre me pregunto lo mismo.

Djala caer, o te hago caer a ti.

Destruirn la ciudad.

Dime algo que no sepa.

Cuando obtengan lo que quieren, este lugar de desmoronar.

No conmigo aqu.

- Y Alexandra? - Est muerta.

- La mataste? - No. La mat ella.

El ascensor es la nica salida?

S.

No podemos irnos. Debemos acabar con ellos.

- Tenemos un plan. - S, incluye bombas.

Te gustan las bombas, no?

- En serio? - Solo saldremos de aqu juntos.

Danny, encindelo.

Ahora.

Recuerdas esto?

Como en los viejos tiempos.

Voy a destruirte, idiota.

Me decepcionas.

De nia, todo lo que queras era pertenecer a algo.

Por eso te salv, Colleen. Te crie.

Porque yo tambin tuve ese mismo deseo.

Esta es tu familia ahora?

Bueno...

...dejarme recordarte quin eres de verdad quitndote eso.

Colleen!

Est perdiendo demasiada sangre. Todo ir bien, s?

Vayan a la superficie.

- No tengo quejas. - Y t?

- No, los ver arriba. - Qu?

Puedo convencerla.

- Otra vez con eso? - No vamos a dejarte aqu.

Prometieron llevarlo de vuelta. Cumplan su palabra.

Vamos, gente.

Voy enseguida. Ve.

Vamos!

Terminaste de ocultarte tras tus amigos?

Eres t quien se oculta.

Qu quieres, Matthew?

Te perd una vez.

No volver a pasar.

No sabes nada.

S que te am.

- Tu corazn ser tu perdicin. - Escchame, por favor.

- No quiero lastimarte. - Qu pena.

No es tarde para dejar de pelear.

Podemos irnos.

Juntos.

Como lo queras antes.

Antes de que me dejaras morir?

No.

Antes de que te separaran de m.

Antes de que te convirtieran en su arma.

No eres el Cielo Negro.

Eres Elektra Natchios.

Y nunca fuiste esclava de nadie.

Valoro tu sentir, Matthew, pero s quin soy.

La Mano no me convirti en esto. Es lo que siempre fui.

Olvidas... que reconozco cuando mientes.

Siempre quisiste hallar luz en m.

Mira adnde te llev.

Hay bondad en ti.

Lo s porque la sent.

No me importa el bien ni el mal.

La verdad es que nunca me sent ms plena, ms viva que ahora.

Vivamos, entonces. An podemos salir de aqu.

- Qu pasa? - Esto est por caerse.

No puede ser.

Dejen de mirar y empiecen a trepar.

Ya!

Si eres realmente esto, por qu no me mataste an?

- Tuviste tu oportunidad. - Tuve muchas.

Si realmente no significo nada para ti, si no hay luz en tu interior...

...por qu no lo haces?

Porque el juego es emocionante.

No. Es porque an sientes.

Hablas mucho de aceptar la oscuridad...

...pero no quieres estar sola ah.

Vi la muerte.

Y le temes.

Ya no.

Porque estars a mi lado, donde perteneces.

Colleen!

Danny!

- Qu pas? - Est desangrndose.

El edificio est a punto de explotar.

- Vamos. - Esperen. Tenemos que volver.

- Por qu? - Qu?

- Matt lo saba. - No podemos dejarlo ah.

Quietos!

Hay bombas, debemos irnos!

Manos arriba! Ahora!

Lo lamento.

No puedo permitirlo.

Cdigo 10-33. Todos los agentes deben evacuar.

Evacuar. 10-33, Crculo Midland.

Con esto nos quedamos, no?

Por creer que podamos lograrlo.

Quin dice que fracasamos?

Estamos juntos.

Es algo que he querido desde que te conoc.

Podemos tenerlo para siempre.

Gao...

...qu est pasando?

El fin.

Todos atrs!

Cbranse!

Mtanla aqu! Aydenla!

Lo lamento, Matthew.

Por todo el dolor que siempre te caus.

Vamos a morir aqu.

No.

Esto es vivir.

l no tena intencin de salir vivo.

Matt dijo algo antes de pedir que nos furamos.

Dijo: "Protejan mi ciudad".

Dios.

Finalmente hay respuestas...

...sobre el misterio de los temblores y los hundimientos en la ciudad.

La alcalda confirma...

...que la construccin no autorizada alrededor de Crculo Midland fue la causa.

Curiosamente, me dicen que la implosin asent el terreno de nuevo...

...de manera que hoy comenzaremos de manera ms estable.

HABLANDO CON TRISH

Es muy extrao, pero qu puedo decir?

Es un da ms en la ciudad de Nueva York.

Al menos... los alquileres son bajos?

Sus opiniones, a continuacin.

Hablando con Trish. Gracias por escucharnos.

Ests segura de que no quieres que sepan lo que hicieron?

Se termin.

Nada ms importa.

Deberas estar orgullosa.

Salvaron muchsimas vidas.

Y perdimos una.

La polica no hizo ninguna denuncia, as que la ciudad no presentar cargos.

Segn el fiscal, se termin.

O ms precisamente, nunca sucedi.

Qu hay de Claire?

Cul Claire?

Hogarth, Benowitz y Chao a su servicio.

Tngannos en cuenta para todo asunto legal.

Esperemos no tener ms asuntos legales.

Sr. Nelson...

...lamento su prdida.

Gracias.

Es la prdida de todos.

Tengo que irme.

Lo acompao.

Oiga...

...en cuanto a nuestro amigo mutuo con vidas mltiples...

Saba que esas vidas causaran su muerte.

Y al final, yo lo ayud a llegar a ese edificio.

Y con el traje puesto.

Si hubiera estado ah, habra visto...

...que l hizo bien.

No puedo evitar pensar que yo no.

No lo conoc tan bien como usted...

...pero no haba forma de disuadirlo.

Ya se haba decidido el da que lo conoc.

Amaba esta ciudad...

...y a sus habitantes...

...ms que a s mismo.

Cudese.

Y siga dando pelea por l.

Hola.

Hola.

Cmo se siente?

Muy bien.

No del todo saludable.

Lo lamento mucho.

No fue su culpa.

No lo fue.

Es el trabajo.

Danny...

...quera decir que tiene conexiones...

...en este hospital...

Es un lugar de ltima generacin.

"Conexiones"?

Es de su propiedad.

Quiz puedan ayudar.

Para que se recupere.

Tal vez.

Ya veremos.

Qu bebes?

Mi cuarto trago.

A qu viniste?

A ver cmo estabas.

No tenas que venir.

Lo s.

Fue una semana tremenda.

S, la pas contigo.

No s qu decir.

Nada que yo mismo no necesite decir.

Despus de lo que pas entre nosotros...

...ambos pudimos haberlo manejado de otra forma.

En cambio, la tierra tuvo que temblar para que nos reencontrramos.

Lo que te hice fue...

Lo s.

Pero tenemos que seguir adelante.

Lo que pas en Crculo Midland pudo haber sido distinto.

Uno de nosotros dos...

...pudo haber terminado muerto en el fondo de ese hoyo.

Vine para decir...

...que estoy...

...muy feliz de que no hayas sido t.

Sigue en contacto, Jess.

Tienes amigos.

Uno de ellos est en Harlem.

S, quiz tomemos un caf en algn momento.

Cmo se siente?

Ella es...

...fuerte.

Cmo ests t?

Sigues...?

Sigues pensando en Matt Murdock?

l amaba esta ciudad.

Se sacrific para protegerla.

S.

Te conozco, Danny.

Encontrars la forma de castigarte por esto.

En K'un-Lun...

...me dijeron que haba una leccin en cada tragedia.

Y hasta cuando sufres...

...hay una oportunidad para crecer y encontrar la claridad.

Ves algo con claridad?

Nueva York.

Empiezo a sentirla como mi hogar.

Yo...

...pens que deba aprender a cubrir agujeros de bala.

Qu opinas?

No me disgusta.

Es casi como tu vuelta al ruedo.

Casi.

INVESTIGACIONES ALIAS

Cmo ests?

Estoy bien.

- Cmo va el artculo? - No... va.

Si revelo lo que pas en Crculo Midland...

...basta con que alguien como yo descubra...

...que un superhroe y un abogado desaparecen en simultneo.

Claro.

No puedo dejar de sentir como si no fuera real.

O como si no hubiera terminado, porque siguen cavando, verdad?

- Karen, pasaron das. - Quiz logr salir.

Tal vez...

Tal vez.

- Nos sentamos? - Por supuesto.

Busca a Maggie.

Dile que despert.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Todo lo que haba hecho...

Los recuerdos nunca me hacen dao.

El pasado... es ms que recuerdos.

Es al diablo a quien le vendiste el alma.

l vendr.

Vendr para cobrar.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9yzbh Ayuda a otros a elegir el mejor