Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Algum tempo atrs

Veio sozinha.

Pode me dizer por qu?

Ele no est pronto.

O Casto precisa de Matt Murdock.

Tentei, mas no consegui convenc-lo.

Mentira. Voc deixou que escapasse.

J mandei voc fazer coisas bem mais difceis que isso.

Fiz tudo que voc pediu.

Fiz que cedesse aos seus impulsos mais sombrios, mas ele teimoso.

No consigo mudar a cabea dele ou quem ele .

Em vez disso, deixou que ele mudasse quem voc .

No foi o que aconteceu.

Claro que foi.

J veio falar comigo com o rabo entre as pernas, criando desculpas?

Achei que era mais forte que isso, mas...

est aqui porque se apaixonou.

Estamos indo para a guerra. No temos tempo pra isso.

Para seja l o que estiver sentindo.

Ele no pode fazer o que ns fazemos.

A violncia parte dele, mas s at um ponto.

Ele nunca matar sob ordem.

Isso no o torna bom, Ellie. Deixa-o fraco.

Esquea o Murdock.

O Tentculo est avanando depressa. Temos de ser mais rpidos.

Talvez haja uma forma de vencer essa guerra de que fala...

sem tanta morte?

Quer goste ou no, Ellie, mais morte est a caminho.

E voc e eu temos de sair da frente dela.

UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

Temos de parar de nos ver assim.

-No me lembro de nada. -Deixe-me refrescar a sua memria.

Dois corpos, no identificados. Um sem cabea, o outro empalado.

O que houve?

-Onde esto os outros? -No da sua conta.

Se quiser bancar a inocente e pedir pra falar com seu advogado,

eles o nocautearam tambm.

-Cad Danny Rand? -Ele estava l?

-Preciso ir. -E eu preciso de respostas.

Olhe, vamos comear devagar. Quem so os corpos?

Quem os matou?

Foi voc?

No.

No uma pergunta sem fundamento.

Voc j matou antes.

O que est fazendo no vai funcionar.

Se voc no os matou, quem foi?

Est perdendo tempo, est bem?

-Pessoas vo se ferir. -Pessoas j se feriram.

O que houve com os outros?

Esto em outra sala.

-Eles esto bem? -Parece que sim.

Oua, preciso que entenda que estamos do mesmo lado.

Eu fiz a minha parte. Protegi seus amigos.

hora de me contar tudo.

H uma organizao do mal sinistra.

Estou atrs deles.

No muito bem.

Quantos havia l?

S uma. A mesma que veio atrs de John Raymond.

Que tipo de pessoa nocauteia voc e Luke Cage?

Voc no acreditaria se eu contasse.

Experimente.

-Matt. Espere. -Foggy? Onde estamos?

Em um escritrio na delegacia do Harlem.

E se estamos sendo sinceros, voc no parece nada bem.

-Vo pegar amostras de sangue da camisa. -Certo.

Claire te examinou. Nada est quebrado. A polcia tem muitas perguntas.

-Eu no estava com o traje. -Eu sei. Graas a Deus.

Cus, eu preciso ir. Ele est em perigo.

-Quem? -Danny Rand. Eles o levaram.

-O bilionrio? -Stick.

Ela matou o Stick.

. Levaram o Danny.

E agora, tenho de salv-lo do Tentculo.

No est em condies de salvar ningum.

No foi acusado. Estava com dois cadveres.

No tenho escolha. o Punho de Ferro.

No sei o que isso significa.

A pessoa que fez isso,

que pegou o Danny...

Foi Elektra.

-Sua ex? -Sei o que parece.

-Ela est morta. -No est. No mais.

O Tentculo a pegou e fez algo com ela.

Precisa parar pra respirar.

-Parece louco. -No me importo.

O que eles fizerem ao Danny Rand no ser bom para ningum.

-Sr. Murdock. - voc, detetive?

Est acordado.

Uma de suas clientes est assustada e o outro est inconsciente.

Preciso que responda algumas perguntas.

Infelizmente, o que aconteceu protegido pelo privilgio entre advogado e cliente.

Que gracinha, mas pode parar.

Ns dois sabemos que no s um advogado nisso. algo mais.

Agora, est envolvido.

Uma testemunha de um crime.

Testemunha?

Quer que eu descreva os sons?

Talvez no tenha ouvido quando falei pra parar com isso.

Eles levaram Danny Rand. Uma pessoa to importante?

Se a culpa cair sobre voc, sua vida ser intolervel.

Olhe... Quero ajudar.

No posso dizer muito, alm de que est acima da capacidade dele.

Devemos ajud-lo.

Sr. Murdock, com todo respeito, deveria se preocupar consigo mesmo.

O batimento dele est mais alto.

Isso bom?

Contanto que no fique irregular, claro.

O que acha que foi?

Algum tipo de droga.

Acharam incenso na cena do crime.

A pele dele prova de balas. O resto dele no .

Danny teria sobrevivido a isso?

No sei, Colleen.

Certo, precisamos descobrir o que houve. Quanto tempo at que acorde?

Pode ser uma hora. Ou uma semana.

Eu sei.

Nossa, como viemos parar aqui?

Com eles?

Fiz de tudo para evitar gente com habilidades.

Sa do meu emprego.

Me mudei.

E qual foi o resultado?

Me diga voc.

Tenho cara de ajudante?

Eles esto fazendo o bem. Voc tambm.

No como eles.

E at a Jessica.

H pessoas que fogem do fogo e h pessoas que entram nele.

Gente burra.

Certo, disse que eu era a fundao, certo?

Olhe no espelho.

Mesmo antes de conhecer o Luke, voc no era de ficar s observando.

Era?

Claire?

-Onde estou? -Na delegacia. Como se sente?

O que houve com o Danny?

Ele est vivo?

No como trabalhamos.

Agora .

Cu Negro ou no, somos trs e voc s uma.

um desafio?

Faremos o que for necessrio para preservar nossa organizao.

No nosso primeiro golpe.

seu primeiro sem a substncia.

Esto dispostos a se arriscar?

O Tentculo uma organizao mundial.

Por anos, Alexandra promoveu relacionamentos

com todos os tipos de chefes criminosos e parceiros corporativos.

Parceiros corporativos?

Como explicamos a morte dela a eles?

No h necessidade de explicaes.

O qu?

Esses relacionamentos nos garantem invisibilidade em nossas operaes.

Nossos acordos clandestinos. Afiliaes polticas.

Isso nos d poder.

Isso no poder.

Viver em segredo. Escondidos.

Voc no sabe nada sobre poder.

Voc no existia antes de Alexandra lhe dar a vida.

No?

No o que voc fez, como fez.

O Tentculo sobreviveu todo esse tempo porque ns, acima de tudo, fomos astutos.

Isso pode ser um choque pra vocs,

mas no me importo com o Tentculo.

Me importo com a substncia.

Porque de agora em diante, nada ficar em meu caminho.

Nem mesmo a morte.

-Vocs esto bem? -Viverei.

Algum de vocs tem uma bebidinha?

Como samos dessa?

Eu ia te perguntar isso.

Vocs trs querem se sentar?

Como quiserem.

No tivemos sorte para identificar os corpos que achamos.

E apesar de vocs dois terem histrias complicadas,

eu lembrei a polcia

que no temos provas que sugiram que foram responsveis.

Eu confio na detetive Knight.

Ela diz que, apesar de no abrirem o bico,

devemos trat-los como testemunhas e no como suspeitos.

Precisamos de informao para preencher as lacunas.

Nossa fora-tarefa tem rastreado uma organizao criminosa misteriosa.

Eles so rpidos, cobrem suas pistas com o sangue de gente inocente.

As pessoas esto em perigo.

Meus clientes esto cansados e sob estresse emocional.

Eles precisam ir para casa.

No sei se entendem a gravidade da situao.

Todos que tiveram contato com eles acabam mortos.

Ou vocs nos ajudam ou eu comeo a liberar algumas celas.

So chamados de Tentculo.

So reais. So assassinos.

E levaram Danny Rand.

-O que eles querem? -No sei.

Eles esto atrs dele h um tempo. Quem sabe o que faro a seguir.

Criminosos fazem besteira se acham que esto ganhando. Isso bom.

No esses criminosos.

Eles no fazem besteiras. Eles ficam mais perigosos.

Tem de ser ns. Ns podemos cuidar disso.

Ns? No h ns.

Justiceiros no tm jurisdio. A polcia tem.

Voc no precisa nos proteger.

Nos diga onde os encontramos. Cuidaremos disso.

No posso.

isso. Chamem o promotor Tower. Cansei de fazer isso da forma difcil.

Essas pessoas no nos dizem o que fazer. Somos a lei por aqui.

Ou Nova York enlouqueceu?

Antes de fazer ligaes, eu gostaria de conversar com meus clientes.

Pode fazer isso depois que eu fich-los por obstruo. E voc tambm.

S uma palavrinha. Em particular.

Eu gostaria de explicar como melhor cooperar com o seu caso.

Espero que gostem do que disser.

Seno, e estou avisando, vou coloc-lo em uma sala com dois superpoderosos.

Eles ainda tm direitos legais.

-Quer saber, filho... -Capito.

Acho que devia deixar.

Confie em mim.

Est bem. Mas no faa eu me arrepender disso.

Obrigado, capito.

Detetive, posso falar com o Sr. Murdock um instante?

S um minuto.

-Est bem. -Obrigada.

-Oi. -O que est havendo?

Posso explicar depois?

Parece bem srio.

Eles vo comear a associar as coisas em breve.

Sim, eu sei.

Nossa. No entendo. Depois de tudo que voc fez?

Estava finalmente reconstruindo a sua vida.

Karen...

esta a minha vida.

Tenho de ir.

Danny se preparou a vida toda para esta luta.

Ele o Punho de Ferro.

E ele dir isso a quem quiser ouvir.

Eu o conheo.

Bem no fundo, ainda s um garoto procurando pela famlia.

Comigo...

e com eles...

quase conseguiu.

Podemos conversar?

Sobre?

Eu o chamei para ajudar uma famlia. Mas isso est fugindo ao controle.

Eu sei. J est fora de controle.

Voc est tentando fazer o bem, mas heri e mrtir so coisas diferentes.

Acha que estou colocando todos em risco por causa do meu orgulho?

No sei. Talvez queira ser policial de novo.

A verdade que no sei qual o seu plano.

-No h plano. -D pra notar.

-Olhe, Luke, sou sua amiga. -Eu sei, Misty.

por isso que tento proteg-la. Deixe que eu faa isso, por favor.

No confio nela.

E se a detivermos...

antes que ela desfaa tudo que fizemos?

O Punho de Ferro est sendo levado porta.

Estamos mais perto do que nunca.

Ela no uma de ns.

Isso no importa.

Ela tem a capacidade de nos trazer um novo comeo.

E depois, tudo pode acontecer.

O que estamos fazendo aqui embaixo?

Isso depende de voc.

Meu Deus.

No temos muito tempo.

Se nos ficharem, queremos um advogado diferente.

-No por isso que estamos aqui. -Verdade.

Estamos aqui porque sua ex quase nos matou.

Ela levou o Danny ou o matou?

No sei.

Mas se eles no deixaram o corpo dele, precisam dele vivo.

Acho que ela o salvou.

Quando voc veio, o velho queria cort-lo.

Ele devia saber o que o Tentculo estava planejando.

-O que planejam? -No sabemos.

-Aonde eles o levariam? -Midland Circle faz sentido.

E o arquiteto?

Ele ia explodir o prdio. Derrub-lo pra dentro do buraco.

-Ainda esto cavando? -No,

-mas h algo em formato de cpula... -Achamos as plantas no piano.

-O qu? -No pergunte.

Se acham que Danny uma chave, talvez abra o que est dentro.

-Nossa, a coisa mais burra... -O que vamos fazer sobre isso?

Acabei de sair da priso. Eles no sabem quem voc , Matt.

-Nossa! S um minuto! -No so os policiais.

Podemos conversar?

-Agora no. -Sim, agora.

S um minuto.

-Me oua. -Pode ser rapidinho?

Voc no entende a gravidade da situao.

Sua vida real e sua outra vida so dois trens prestes a colidir.

Estou ciente disso.

Ouviu o policial? Se for investigado, perde tudo.

Eles vo reabrir todos os casos. Seremos expulsos da Ordem.

No tenho tempo pra isso. A cidade est em perigo.

No sou bobo a ponto de achar que posso te deter.

Estou aqui porque estou tentando ajudar a manter as suas duas vidas separadas.

Para no se juntar ao Sr. Prova De Balas e Super Joan Jett.

-Entendeu? -Sim.

timo.

As pessoas neste prdio precisam sempre

e apenas v-lo como advogado.

Eu sei.

O que isso?

Trouxe uma muda de roupa pra voc.

-Certo, obrigado. -Disponha.

pra isso que serve a famlia.

Jess e eu estivemos conversando e no importa o que for preciso,

seja l o que dissermos polcia, temos de ir pra Midland Circle.

Certo. Contanto que concordemos.

Eis meu conselho legal oficial.

Precisa conseguir algo deles.

Luke e Jessica acham que esto nos protegendo.

S Deus sabe o lance do advogado.

o tipo de caso que faz ou destri uma carreira.

E no estou falando da minha.

Se rastrear e detiver esta organizao,

os chefes faro fila para parabeniz-la.

Mas se no resolver este caso, tambm se lembraro disso.

Merda!

Reconhece o idioma?

por isso que me arrastou pra c?

Para traduzir?

O que diz?

J vi isso antes, mas tem muita coisa que no aprendi.

E muita coisa que no me disseram.

Depois, mesmo se eu pudesse ler...

no tenho ideia do que seja.

Para nossa sorte, eu sei.

H anos, algum como voc usou as habilidades dele para lacrar isto.

-Como sabe? -Alexandra falou. Eu ouvi.

Fazendo isso, eles garantiram que apenas uma coisa poderia abri-la.

Outro Punho de Ferro.

Atrs dessa porta est o verdadeiro poder do Tentculo.

Espera que eu abra isso pra voc?

Jurei aos meus mestres proteger K'un-Lun e destruir o Tentculo.

Eu tambm tive mestres.

Mas agora estou livre. E voc tambm pode ser.

Comece a busca em um raio de dez quadras. No podem estar longe. Detetive...

-Achei que Luke era mais esperto. -Se quiser se salvar,

reconsidere o quo bem conhece esses justiceiros.

Encontre-os.

Merda.

Tem um alerta sobre ns.

Acham que vocs me sequestraram.

timo.

Estamos a vinte quadras de l.

-Precisamos ficar fora das ruas. -Pegamos um txi?

-Ficaram com minha carteira. -Com a minha tambm.

Merda.

Precisamos fazer algo depressa.

CARTO DO METR

Tem sido uma longa semana.

Foggy! Ei!

-Eles se foram! -Eu sei.

Acham que levaram o Matt?

-No pode ser verdade. -O que voc acha?

Qual .

Matt nunca fez nada que no queria fazer.

-. -No entendo.

Ele estava superando. Por que arriscaria tudo?

Ele tinha de fazer isso. Essa coisa enorme.

E porque eu falei pra ele fazer.

-Fez o qu? -No se preocupe. Ele no foi como Matt.

Deu o traje a ele?

Eu no estava abrindo a porta. Estava lhe dando uma chance de fech-la.

Olhe, seja o que for, quando tiver terminado,

acho que teremos o Matt de volta.

A delegacia est em alerta agora

e logo todos os policiais da cidade estaro na caada.

Ento, se souber aonde ele est indo, me diga.

No sei.

Mas tenho certeza de que onde o Luke estiver, onde ele precisa estar.

Est pronta para esperar anos para v-lo de novo?

Ns duas sabemos que ser impossvel para ele se safar disso.

Sabe qual a estrela guia dele?

Fazer a coisa certa, no importa a consequncia.

At onde eu sei, ele est achando o lugar dele.

No quero v-lo perder tudo pelo que trabalhou.

Estou tentando ajudar.

O Harlem no pode perd-lo.

No dia em que ele foi solto, voc o levou pra dar uma volta...

e disse que ele era capaz de mudar esta cidade.

De salvar algum.

isso que ele est tentando fazer.

Pode no ser conveniente pra voc ou pra polcia.

No conveniente pra mim.

Mas temos sorte que ele no deixa nada ficar no caminho dele.

Espere, cad a garota com a espada?

Merda.

Temos tempo pra um drinque? Ou trs?

-Mudando de ideia? -No.

Talvez. Voc?

No.

Talvez.

-Como entramos? -Pelos fundos. Pelo estacionamento.

Procurei pelo Danny h alguns dias. Foi como eu entrei.

Alguns dias? Nossa, parecem mais umas trs semanas.

Nem me fale.

A est de novo.

Muito bem.

-O que foi? -No estamos sozinhos.

Msica para meus ouvidos.

-Quantos? -Trs. Armados.

-S trs? -No so quaisquer trs.

PARA O SAGUO

- a nica entrada? -Infelizmente.

Viemos buscar o Danny Rand.

O Punho de Ferro pertence a ns.

No vamos sair sem ele.

Ento, acho que no vo sair.

No temos de lutar.

Lutar s o que o Tentculo sabe.

No sou do Tentculo.

Fomos usados. Ns dois.

Fomos criados para lutar a guerra de outros.

Mas voc e eu, ns somos iguais.

Tudo que queremos decidir nossos prprios futuros.

Voc parece a sua mestre Alexandra.

Vocs no sabem o que eu quero.

Alexandra est morta.

Eu a matei.

o que eu queria.

E voc? Voc queria mais que K'un-Lun.

por isso que a abandonou, no ?

Eles me contaram tudo sobre voc. Sobre o seu conflito.

Mas para que ele serve?

Ainda est sozinho nisso.

Especialmente agora que sabe que seus ancios

escolheram deix-lo no escuro.

Como os meus o fizeram.

A nica diferena entre ns que eu aceitei o meu destino.

Voc fugiu do seu.

Talvez tenha razo.

Talvez eu tenha fugido.

Talvez houvesse coisas que eu no estava pronto para enfrentar.

Mas voc...

voc no uma delas.

Estou avisando, sou mais forte do que pareo.

Mas que...

Hoje no.

Acenda! Agora!

Todos esto bem?

No estamos bem faz tempo.

Ei.

Devia estar na delegacia.

De nada.

No vai conseguir o que quer.

Porque diferente de voc, meu mestre me ensinou lealdade.

por isso que est preso ao seu mestre.

Vai fracassar aqui, como fracassou em K'un-Lun.

Devia ter ouvido como gritaram quando eu os matei.

Eles se foram, Matt?

Sim, por enquanto.

O que tem na bolsa?

Vim salvar o Danny e garantir que ningum se machuque.

-Isso no responde a minha pergunta. -Vamos.

O que tem na bolsa?

Ela tem razo.

Parem.

-Claire? -O que houve aqui?

No h tempo para explicar.

-H sim. -Por favor.

Tm um minuto antes que a polcia chegue.

Ento respondam depressa.

Quanto tempo devo atras-los?

-Isso no pode ser bom. -No.

Ei. Sim, a Karen. Sim, nossas luzes tambm.

-Continuem. -A polcia est chegando.

Voc no tem ideia.

Parada!

Merda.

-No atirem. -Entendido.

Knight, onde esteve?

Tive um pressentimento de que estariam aqui, ento eu vim.

-Esto? -Sim.

Quando cheguei aqui, no tinha luz e tinham ido.

Ei, capito! H movimento na escada.

Merda.

-Cad o Danny? -Onde ele est?

H uma estrutura no subsolo. Ele deve estar l.

-Como chegamos l? -Estou tentando descobrir.

No gosto de voc aqui. Nem um pouco.

Tarde demais.

Tem um elevador por aqui. profundo.

-Ele est l embaixo? -Veremos.

S mais uma coisa.

O que isso?

EXPLOSIVOS PARA DEMOLIO

Isso no est acontecendo.

Tiramos o Danny, mas se no terminarmos com o Tentculo,

eles viro atrs de ns.

-Cus. -Isso no est acontecendo.

-O arquiteto era o seu cara, certo? -No ponha a culpa em mim.

-Ele tinha um plano de acabar com isso. -Quero salvar o Danny, mas no assim.

Vo nos prender por obstruo e terrorismo domstico.

No se trata do Danny. Se trata de Nova York.

Conhece essa gente, Claire. So implacveis.

No h garantias que isso acabe com a organizao.

Se matarmos os lderes enfraquecemos a organizao.

Ei, estamos aqui para salvar vidas, no tir-las.

-Essa gente no est viva. -O prdio est vazio.

No h mais ningum aqui.

Voc concorda com isso?

No, mas ela tem razo. E o arquiteto sabia disso.

A nica forma de acabar com isso, de salvar a cidade,

derrubar o prdio.

A menos que haja objees...

exatamente o que faremos.

Legendas: Branca Vanessa Nisio

Contribua tornando-se um usurio VIP e remova todos os anncios do www.OpenSubtitles.org