Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Algn tiempo atrs...
3
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Ests sola.
4
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
Me diras por qu?
5
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
l no est listo.
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
La Casta necesita a Matt Murdock.
7
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
Lo intent, pero no pude convencerlo.
8
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
Mentira. Lo dejaste escapar.
9
00:00:51,509 --> 00:00:54,554
Te he encargado hacer cosas
mucho ms difciles.
10
00:00:54,637 --> 00:00:56,348
Hice todo lo que me pediste.
11
00:00:56,973 --> 00:01:01,353
Hice que se entregara
a sus impulsos ms oscuros, pero es terco.
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
No puedo cambiar lo que es.
13
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
En cambio, dejaste que te cambiara a ti.
14
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
- No pas eso.
- Claro que s.
15
00:01:11,654 --> 00:01:16,284
Cundo habas venido a m
excusndote con el rabo entre las piernas?
16
00:01:18,035 --> 00:01:20,830
Cre que eras ms fuerte, pero...
17
00:01:21,748 --> 00:01:27,003
...aqu ests, enamorada.
18
00:01:28,880 --> 00:01:32,134
Vamos a la guerra.
No tenemos tiempo para eso.
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,719
Para lo que creas que ests sintiendo.
20
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
No puede hacer lo mismo que nosotros.
21
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
La violencia es parte de l,
pero con un lmite.
22
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Nunca podr seguir una orden de matar.
23
00:01:43,936 --> 00:01:47,274
Eso no lo convierte en bueno,
Ellie, sino en alguien dbil.
24
00:01:49,692 --> 00:01:51,068
Olvdate de Murdock.
25
00:01:51,861 --> 00:01:55,323
La Mano est movindose rpido.
Debemos ser ms veloces.
26
00:01:58,868 --> 00:02:01,788
Quiz haya otra forma
de ganar esta guerra de la que hablas...
27
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
...sin tanta muerte?
28
00:02:05,833 --> 00:02:09,587
Nos guste o no, Ellie, habr ms muerte.
29
00:02:10,713 --> 00:02:14,634
Y t y yo debemos apartarnos de su camino.
30
00:04:13,615 --> 00:04:17,115
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
31
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
Debemos dejar de vernos as.
32
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
- No me acuerdo de nada.
- Djeme refrescarle la memoria.
33
00:04:36,693 --> 00:04:42,740
Dos cadveres sin identificar.
Uno sin cabeza. El otro, empalado.
34
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
Qu pas?
35
00:04:44,283 --> 00:04:47,119
- Dnde estn los dems?
- No es asunto suyo.
36
00:04:47,203 --> 00:04:50,457
Pero si quiere hacerse la esquiva
y pedir hablar con su abogado...
37
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
...tambin a l le dieron una paliza.
38
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
- Dnde est Danny Rand?
- Estaba ah?
39
00:04:56,504 --> 00:04:57,522
Necesito irme.
40
00:04:57,622 --> 00:04:59,382
Y yo necesito respuestas.
41
00:04:59,466 --> 00:05:03,010
Empecemos por algo fcil.
Quines son los muertos?
42
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Quin los mat?
43
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
Fue usted?
44
00:05:09,266 --> 00:05:10,267
No.
45
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
No es que no sea una posibilidad.
46
00:05:12,937 --> 00:05:14,356
Lo ha hecho antes.
47
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
Lo que intenta hacer no funcionar.
48
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
Si no los mat usted, quin fue?
49
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Est desperdiciando el tiempo.
50
00:05:23,531 --> 00:05:26,743
- Habr gente lastimada.
- Ya la hay.
51
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
Qu pas con los dems?
52
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Estn aqu al lado.
53
00:05:32,164 --> 00:05:34,417
- Estn bien?
- Eso parece.
54
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
Quiero que se d cuenta
de que estamos en el mismo bando.
55
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
Yo cumpl mi parte del trato.
Proteg a sus amigos.
56
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
Es hora de que me incluya.
57
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
Hay una organizacin secreta muy rara.
58
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
Estuve rastrendolos.
59
00:05:51,183 --> 00:05:52,394
No muy bien.
60
00:05:54,186 --> 00:05:55,312
Cuntos eran?
61
00:05:56,856 --> 00:06:00,485
Fue una sola persona.
La misma que atac a John Raymond.
62
00:06:01,110 --> 00:06:04,906
Qu tipo de persona
puede derrotarla a usted y a Luke Cage?
63
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
Aunque se lo contara, no me creera.
64
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
Intntelo.
65
00:06:25,384 --> 00:06:28,220
- Matt, espera.
- Foggy? Dnde estamos?
66
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
En la comisara de Harlem.
67
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
Y si quieres toda la verdad,
te ves como la mierda.
68
00:06:35,186 --> 00:06:38,189
- Tienen tu camisa por muestras de sangre.
- Claro.
69
00:06:38,272 --> 00:06:42,569
Claire te revis. No hay nada roto.
La polica tiene muchas preguntas.
70
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
- No tena puesto el traje.
- Lo s. Dios existe, despus de todo.
71
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
Tengo que irme. l corre peligro.
72
00:06:51,243 --> 00:06:54,205
- Quin?
- Danny Rand. Se lo llevaron.
73
00:06:54,288 --> 00:06:57,083
- El multimillonario?
- Stick.
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
Ella mat a Stick.
75
00:07:12,181 --> 00:07:13,725
S, se llevaron a Danny.
76
00:07:14,517 --> 00:07:17,144
Y ahora tengo que salvarlo de La Mano.
77
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
No ests en condiciones de salvar a nadie.
78
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
No te han acusado,
pero estabas con dos muertos.
79
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
No tengo opcin. l es el Iron Fist.
80
00:07:24,276 --> 00:07:25,778
No s qu significa eso.
81
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
La persona que hizo esto...
82
00:07:27,530 --> 00:07:30,449
...la que se llev a Danny...
83
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
...es Elektra.
84
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Tu ex?
- Entiendo lo que parece.
85
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
- Est muerta.
- Ya no.
86
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
La Mano se la llev y le hizo algo.
87
00:07:41,961 --> 00:07:43,755
Tienes que tomarte un descanso.
88
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
- Suenas como un loco.
- No me importa.
89
00:07:45,715 --> 00:07:49,468
Lo que hagan con Danny Rand
no ser bueno para nadie.
90
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
- Sr. Murdock.
- Es usted, detective?
91
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Despert.
92
00:07:57,101 --> 00:08:01,731
Tengo a una clienta suya muerta de miedo
y a otro desmayado.
93
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
Necesito que responda unas preguntas.
94
00:08:04,025 --> 00:08:08,571
Lo que haya pasado est protegido
por los trminos de confidencialidad.
95
00:08:09,446 --> 00:08:12,199
Qu bueno, pero basta de estupideces.
96
00:08:12,283 --> 00:08:16,412
Ambos sabemos que usted no es
solo un abogado aqu. Es algo ms.
97
00:08:16,495 --> 00:08:18,623
En este momento,
es una persona de inters.
98
00:08:18,706 --> 00:08:20,457
Un testigo de un crimen.
99
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
Un testigo?
100
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
Quiere que describa cmo son?
101
00:08:25,504 --> 00:08:28,550
Quiz no me oy
cuando dije "basta de estupideces".
102
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
Se llevaron a Danny Rand.
Una persona de tan alto perfil?
103
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
Si esto recae sobre usted,
le complicar mucho la vida.
104
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
Mire... Quiero ayudar.
105
00:08:40,519 --> 00:08:44,607
No puedo decir mucho,
salvo que l est en problemas.
106
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Debemos ayudarlo.
107
00:08:47,401 --> 00:08:51,823
Sr. Murdock, con todo respeto,
usted debe preocuparse por s mismo.
108
00:08:58,871 --> 00:09:00,247
El pulso subi un poco.
109
00:09:02,374 --> 00:09:03,392
Eso es bueno?
110
00:09:03,492 --> 00:09:06,879
Mientras no tenga
picos irregulares, claro.
111
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Qu fue?
112
00:09:13,510 --> 00:09:14,887
Alguna droga.
113
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
Encontraron incienso
en la escena del crimen.
114
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
Su piel es a prueba de balas,
pero no el resto de su cuerpo.
115
00:09:27,567 --> 00:09:29,568
Danny lo habra sobrevivido?
116
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
No s, Colleen.
117
00:09:37,952 --> 00:09:42,123
Tenemos que averiguar qu pas.
En cunto tiempo despertar?
118
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
Podra ser en una hora. O en una semana.
119
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
S.
120
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
Cmo diablos llegamos aqu?
121
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
Con ellos?
122
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
Hice todo lo posible
para evitar a la gente con habilidades.
123
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
Renunci a mi trabajo.
124
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
Me mud al norte de la ciudad.
125
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Y cmo sali?
126
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
Dmelo t.
127
00:10:19,952 --> 00:10:21,913
Ser una secuaz me sienta bien?
128
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
Estn dando una buena pelea.
T tambin.
129
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
No como ellos.
130
00:10:28,377 --> 00:10:29,921
Incluso Jessica.
131
00:10:30,004 --> 00:10:35,134
Hay gente que huye del fuego,
y hay otros que lo enfrentan.
132
00:10:35,718 --> 00:10:36,928
Gente tonta.
133
00:10:38,179 --> 00:10:42,058
Dijiste que yo era la base, no?
134
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
Mira en el espejo.
135
00:10:46,437 --> 00:10:52,484
Aun antes de conocer a Luke,
no solas quedarte parada observando.
136
00:10:53,736 --> 00:10:54,753
Verdad?
137
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
Claire?
138
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
Hola.
139
00:11:06,165 --> 00:11:09,961
- Dnde estoy?
- En la comisara. Cmo te sientes?
140
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
Qu le pas a Danny?
141
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Est vivo?
142
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Esta no es nuestra forma
de hacer negocios.
143
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
Ahora lo es.
144
00:11:40,491 --> 00:11:45,162
Cielo Negro o no, somos tres contra uno.
145
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
Es un desafo?
146
00:11:46,705 --> 00:11:50,209
Haremos lo necesario
para preservar nuestra organizacin.
147
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
Este no es nuestro primer golpe.
148
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
Es su primero sin la sustancia.
149
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
Estn dispuestos a arriesgarse?
150
00:12:03,430 --> 00:12:06,433
La Mano es una organizacin global.
151
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
Durante aos,
Alexandra promovi las relaciones...
152
00:12:09,686 --> 00:12:13,941
...con todos, desde barones del crimen
hasta socios corporativos.
153
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
Socios corporativos?
154
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
Cmo les explicamos su muerte?
155
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
No es necesario dar explicaciones.
156
00:12:21,407 --> 00:12:22,699
Qu?
157
00:12:23,284 --> 00:12:27,789
Estas relaciones nos otorgan invisibilidad
en nuestras operaciones...
158
00:12:27,872 --> 00:12:31,708
...nuestros acuerdos secretos,
nuestras afiliaciones polticas.
159
00:12:31,793 --> 00:12:33,669
Eso nos da poder.
160
00:12:34,796 --> 00:12:37,548
Esto no es poder.
161
00:12:39,842 --> 00:12:42,594
Vivir en la clandestinidad, escondidos.
162
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
No sabes nada del poder.
163
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
No existas
hasta que Alexandra te dio la vida.
164
00:12:51,728 --> 00:12:53,522
No?
165
00:12:53,605 --> 00:12:57,443
No se trata de qu hiciste,
sino de cmo lo hiciste.
166
00:12:58,194 --> 00:13:02,364
La Mano sobrevivi tanto tiempo
porque hemos sido astutos.
167
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
Tal vez esto los sorprenda...
168
00:13:07,744 --> 00:13:09,580
...pero La Mano no me importa.
169
00:13:10,247 --> 00:13:11,999
Me importa la sustancia.
170
00:13:12,834 --> 00:13:16,545
De ahora en adelante,
nada se me interpondr.
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,214
Ni siquiera la muerte.
172
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
- Estn bien?
- Sobrevivir.
173
00:13:25,679 --> 00:13:28,099
Supongo que ninguno trajo
una petaca a escondidas?
174
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
Cmo saldremos de esto?
175
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Iba a preguntarte lo mismo.
176
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Quieren sentarse?
177
00:13:39,235 --> 00:13:40,269
Como gusten.
178
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
No pudimos identificar
los cuerpos que encontramos.
179
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
Y aunque ustedes dos tienen
historias muy pintorescas...
180
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
...le record a la polica...
181
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
...que no tenemos pruebas
de que ustedes sean responsables.
182
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Confo en la detective Knight.
183
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Ella dice que,
aunque no han querido hablar...
184
00:13:58,295 --> 00:14:01,798
...la mejor forma de proceder es
tratarlos como testigos, no sospechosos.
185
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
Necesitamos su informacin
para llenar los huecos.
186
00:14:04,843 --> 00:14:08,764
Nuestro equipo ha estado rastreando
a un grupo criminal misterioso.
187
00:14:08,847 --> 00:14:13,269
Se mueven rpido y cubren sus huellas
con la sangre de gente inocente.
188
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
La gente corre peligro.
189
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
Mis clientes estn agotados
y estresados emocionalmente.
190
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
Necesitan irse a sus casas.
191
00:14:19,483 --> 00:14:22,861
No s si entiende
la gravedad de la situacin.
192
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
Todos lo que entran en contacto con ellos
terminan muertos.
193
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
As que nos ayudan,
o empezar a prepararles un par de celdas.
194
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
Se hacen llamar La Mano.
195
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
Son reales. Son asesinos.
196
00:14:37,919 --> 00:14:39,670
Y se llevaron a Danny Rand.
197
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
- Qu quieren?
- No s.
198
00:14:42,089 --> 00:14:45,801
Llevaban un tiempo tras l.
Nadie sabe qu harn ahora.
199
00:14:46,385 --> 00:14:50,014
Los criminales se descuidan
si creen que van ganando. Eso es bueno.
200
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
No estos criminales.
201
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
No se vuelven descuidados,
sino ms peligrosos.
202
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
Tenemos que ser nosotros.
Podemos encargarnos.
203
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
No hay ningn "nosotros".
204
00:14:59,273 --> 00:15:01,900
Los justicieros no tienen jurisdiccin,
la polica s.
205
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
No necesitas protegernos.
206
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
Dinos dnde encontrarlos.
Nos encargaremos.
207
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
No puedo.
208
00:15:09,783 --> 00:15:13,745
Listo. Llamen al fiscal Tower.
Me cans de estas complicaciones.
209
00:15:13,829 --> 00:15:17,333
Esta gente no nos dice qu hacer.
Nosotros somos la ley.
210
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
O Nueva York enloqueci?
211
00:15:19,126 --> 00:15:23,047
Capitn, antes de llamar,
quisiera hablar a solas con mis clientes.
212
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Lo har despus de que los acuse
de obstruccin. Y a usted.
213
00:15:26,633 --> 00:15:28,177
Solo unas palabras en privado.
214
00:15:28,260 --> 00:15:31,513
Quisiera explicarles
la mejor forma de colaborar con su caso.
215
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Espero que les agrade lo que les diga.
216
00:15:40,564 --> 00:15:45,486
Si no, le advierto que los pondr
en un cuarto con dos tipos superpoderosos.
217
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
Ellos siguen teniendo derechos legales.
218
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
- Sabe algo, muchacho...?
- Capitn.
219
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
Deberamos dejarlos.
220
00:15:54,953 --> 00:15:56,038
Confe en m.
221
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
De acuerdo,
pero no hagas que me arrepienta.
222
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Gracias, capitn.
223
00:16:19,311 --> 00:16:23,524
Detective, le molestara
si me llevo al Sr. Murdock un momento?
224
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Ser breve.
225
00:16:26,402 --> 00:16:27,819
- Est bien.
- Gracias.
226
00:16:30,822 --> 00:16:32,283
- Hola.
- Qu ocurre?
227
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
Puedo explicrtelo despus?
228
00:16:35,702 --> 00:16:37,496
Parece algo grave.
229
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
Pronto empezarn a atar cabos.
230
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
S, lo s.
231
00:16:43,044 --> 00:16:46,588
Dios. No entiendo.
Despus de todo lo que trabajaste?
232
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
Estabas finalmente reconstruyendo tu vida.
233
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
Karen...
234
00:16:53,970 --> 00:16:55,306
...esta es mi vida.
235
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
Tengo que irme.
236
00:17:33,385 --> 00:17:36,347
Danny se prepar toda su vida
para esta lucha.
237
00:17:39,015 --> 00:17:40,101
Es el Iron Fist.
238
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
Y se lo contar
a todos lo que quieran escucharlo.
239
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Lo conozco.
240
00:17:49,776 --> 00:17:54,448
En el fondo, sigue siendo un chico
en busca de su familia.
241
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
Conmigo...
242
00:18:01,747 --> 00:18:03,124
...y con ellos...
243
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
...casi la tuvo.
244
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
Podemos hablar?
245
00:18:18,680 --> 00:18:20,098
Sobre qu?
246
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
Te traje para ayudar a una familia,
pero esto est descontrolndose.
247
00:18:24,811 --> 00:18:26,813
S. Ya se sali de control.
248
00:18:26,897 --> 00:18:30,859
Intentas hacer el bien, pero un hroe
no es lo mismo que un mrtir.
249
00:18:31,443 --> 00:18:34,821
Crees que estoy poniendo
a todos en peligro por orgullo?
250
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
No s. Quiz quieras ser polica otra vez.
251
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
La verdad es que no entiendo tu plan.
252
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
No hay ningn plan.
253
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Me doy cuenta.
254
00:18:46,708 --> 00:18:48,126
Luke, soy tu amiga.
255
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
Lo s, Misty.
256
00:18:51,213 --> 00:18:55,926
Por eso intento protegerte.
Permtemelo, por favor.
257
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
No confo en ella.
258
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
Por qu no la frenamos...
259
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
...antes de que deshaga
todo lo que hemos hecho?
260
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
Estn llevando al Iron Fist
hasta la puerta.
261
00:19:42,514 --> 00:19:45,141
Estamos ms cerca que nunca.
262
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
Ella no es de los nuestros.
263
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
No importa.
264
00:19:50,481 --> 00:19:54,526
Tiene la capacidad
de brindarnos un nuevo comienzo.
265
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Y despus de eso, todo puede pasar.
266
00:20:47,078 --> 00:20:48,914
Qu estamos haciendo aqu?
267
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
Eso depende de ti.
268
00:21:04,262 --> 00:21:05,472
Dios mo.
269
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
No tenemos mucho tiempo.
270
00:21:10,977 --> 00:21:13,647
Si presentan cargos,
necesitaremos otro abogado.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,441
No estamos aqu por eso.
272
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
Estamos aqu porque tu ex casi nos mata.
273
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Se llev a Danny o lo mat?
274
00:21:19,986 --> 00:21:21,071
No s.
275
00:21:21,154 --> 00:21:24,450
Pero si no dejaron su cuerpo,
lo necesitan con vida.
276
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Ella lo salv.
277
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
Cuando llegaron,
el viejo intentaba matarlo.
278
00:21:27,953 --> 00:21:31,289
l deba saber lo que La Mano planeaba.
279
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
- Y qu es?
- No lo sabemos.
280
00:21:37,796 --> 00:21:41,132
- Adnde lo llevaron?
- Crculo Midland es el lugar lgico.
281
00:21:43,176 --> 00:21:44,235
Y el arquitecto?
282
00:21:44,335 --> 00:21:47,473
Iba a volar el edificio,
hacerlo colapsar en el hoyo.
283
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
- Siguen cavando?
- No.
284
00:21:49,265 --> 00:21:53,562
- Pero hay unas cpulas...
- Encontramos planos en el piano.
285
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
- Dnde?
- No preguntes.
286
00:21:55,814 --> 00:21:59,651
Si creen que Danny es una llave,
quiz lo que abra est adentro.
287
00:21:59,735 --> 00:22:03,489
- Eso es lo ms estpido...
- Qu vamos a hacer?
288
00:22:03,572 --> 00:22:06,658
Acabo de salir de prisin.
A ti no te conocen, Matt.
289
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
- Dios! Dennos un momento!
- No es la polica.
290
00:22:11,162 --> 00:22:12,498
Puedo hablar contigo?
291
00:22:12,581 --> 00:22:14,625
- Ahora no.
- S, ahora mismo.
292
00:22:16,042 --> 00:22:17,461
Un momento.
293
00:22:18,504 --> 00:22:21,047
- Escchame bien.
- Puedes hacerlo rpido?
294
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
No entiendes la gravedad de tu situacin.
295
00:22:24,175 --> 00:22:28,263
Tu vida real y tu otra vida
son dos trenes a punto de chocar.
296
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
Lo s bien.
297
00:22:29,431 --> 00:22:33,226
Oste a ese polica?
Si te investigan, pierdes todo.
298
00:22:33,309 --> 00:22:36,772
Reabrirn todos los casos.
Nos inhabilitaran a ambos.
299
00:22:36,855 --> 00:22:39,650
No tengo tiempo para esto.
La ciudad corre peligro.
300
00:22:39,733 --> 00:22:43,069
No soy tan tonto
como para pensar que puedo frenarte.
301
00:22:43,153 --> 00:22:46,948
Estoy aqu porque quiero ayudarte
a mantener tus dos vidas separadas.
302
00:22:47,032 --> 00:22:50,869
A no quedar atado al Sr. A Prueba de Balas
y Sper Joan Jett.
303
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
- Entiendes?
- S.
304
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
De acuerdo. Bien.
305
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
La gente de este edificio
debe verte siempre...
306
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
...y exclusivamente, como un abogado.
307
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Lo s.
308
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Qu es esto?
309
00:23:04,340 --> 00:23:06,843
Te traje ropa para que te cambies.
310
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
- Bueno. Gracias.
- De nada.
311
00:23:10,096 --> 00:23:11,807
Para eso es la familia.
312
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
Jess y yo estuvimos hablando.
Cueste lo que cueste...
313
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
...digamos lo que digamos aqu,
debemos llegar a Crculo Midland.
314
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
Est bien,
mientras todos estemos de acuerdo.
315
00:23:41,252 --> 00:23:43,213
Este es mi consejo legal oficial.
316
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
Tienes que sacarles alguna informacin.
317
00:23:50,596 --> 00:23:52,388
Luke y Jessica creen que nos protegen.
318
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Dios sabr a qu juega el abogado.
319
00:23:54,600 --> 00:23:57,811
Este es el caso
que construye o destruye una carrera.
320
00:23:57,894 --> 00:23:59,730
Y no hablo de la ma.
321
00:24:00,313 --> 00:24:03,108
Encuentra y frena a esta organizacin...
322
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
...y los jefazos se morirn
por darte la mano.
323
00:24:06,820 --> 00:24:10,240
Pero si no resuelves este caso,
lo recordarn tambin.
324
00:24:21,084 --> 00:24:22,418
Mierda!
325
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Reconoces ese idioma?
326
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
Para eso me arrastraste hasta aqu?
327
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Para que traduzca?
328
00:24:36,642 --> 00:24:37,934
Qu dice?
329
00:24:38,727 --> 00:24:41,605
Vi este idioma antes,
pero me qued mucho por aprender.
330
00:24:43,023 --> 00:24:44,608
Mucho que no me dijeron.
331
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
Adems, incluso si pudiera leerlo...
332
00:24:52,783 --> 00:24:54,492
...no tengo idea de qu es.
333
00:24:55,243 --> 00:24:57,788
Por suerte para nosotros, yo s.
334
00:24:59,330 --> 00:25:03,627
Hace aos, alguien como t
us sus habilidades para sellar esto.
335
00:25:03,710 --> 00:25:07,338
- Cmo lo sabes?
- Alexandra hablaba. Yo escuchaba.
336
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
Al hacerlo, garantiz
que solo una cosa pudiera abrirlo.
337
00:25:17,057 --> 00:25:18,474
Otro Iron Fist.
338
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Detrs de esa puerta,
est el verdadero poder de La Mano.
339
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
Esperas que la abra para ti?
340
00:25:30,236 --> 00:25:34,365
Les jur a mis maestros
proteger K'un-Lun y destruir a La Mano.
341
00:25:36,242 --> 00:25:37,911
Yo tambin tuve maestros.
342
00:25:39,037 --> 00:25:42,415
Pero soy libre ahora.
Y t tambin puedes serlo.
343
00:25:54,469 --> 00:25:58,181
Registren en un radio de diez cuadras.
No pueden estar lejos. Detective...
344
00:25:58,264 --> 00:26:02,060
- Cre que Luke era ms inteligente...
- Si quieres salvarte...
345
00:26:02,143 --> 00:26:04,855
...reconsidera cunto conoces
a estos justicieros.
346
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
Encuntralos.
347
00:27:12,338 --> 00:27:13,674
Mierda.
348
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
La polica nos busca.
349
00:27:23,016 --> 00:27:25,310
Creen que ustedes me secuestraron.
350
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
Genial.
351
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
Estamos a 20 cuadras.
352
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
- Debemos evitar las calles.
- Tomamos un taxi?
353
00:27:32,608 --> 00:27:34,778
- Se quedaron con mi billetera.
- Y con la ma.
354
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
Mierda.
355
00:27:36,697 --> 00:27:38,448
Debemos hacer algo rpido.
356
00:27:41,367 --> 00:27:43,036
TARJETA PARA EL METRO
357
00:28:28,414 --> 00:28:29,750
Fue una larga semana.
358
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
Foggy!
359
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
- Se fueron!
- Lo s.
360
00:28:46,182 --> 00:28:48,852
Creen que se llevaron a Matt?
No puede ser verdad.
361
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Qu crees t?
362
00:28:50,686 --> 00:28:51,897
Vamos.
363
00:28:52,730 --> 00:28:55,150
Matt nunca ha hecho nada
que no quisiera hacer.
364
00:28:55,233 --> 00:28:57,568
- S.
- No entiendo.
365
00:28:57,652 --> 00:29:00,030
Estaba progresando. Por qu se arriesga?
366
00:29:00,113 --> 00:29:02,490
Debe hacerlo. Porque esto es enorme.
367
00:29:02,573 --> 00:29:04,700
Y porque le dije que lo hiciera.
368
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
- Qu?
- No te preocupes. No fue como Matt.
369
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Le diste el traje?
370
00:29:10,832 --> 00:29:14,585
No le abr la puerta.
Le di la posibilidad de cerrarla.
371
00:29:14,669 --> 00:29:17,547
Sea lo que esto sea, cuando termine...
372
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
...recuperaremos a Matt.
373
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
La comisara est en alerta.
374
00:29:26,639 --> 00:29:29,725
Pronto, toda la polica de la ciudad
estar buscndolos.
375
00:29:29,810 --> 00:29:32,395
Si sabes adnde va, tienes que decrmelo.
376
00:29:33,271 --> 00:29:34,772
No lo s.
377
00:29:34,856 --> 00:29:38,819
Pero estoy segura
de que Luke est donde necesita estar.
378
00:29:41,112 --> 00:29:44,240
Ests preparada para esperar aos
antes de poder verlo otra vez?
379
00:29:44,324 --> 00:29:48,954
Ambas sabemos que ser imposible
que salga impune de esto.
380
00:29:49,537 --> 00:29:51,497
Sabes cul es su verdadera motivacin?
381
00:29:53,208 --> 00:29:57,128
Hacer lo correcto,
ms all de las consecuencias.
382
00:29:57,212 --> 00:30:00,590
Por lo visto,
finalmente est encontrando su lugar.
383
00:30:02,968 --> 00:30:07,305
No quiero que pierda
todo por lo que tanto ha trabajado.
384
00:30:09,599 --> 00:30:10,851
Intento ayudar.
385
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
Harlem no puede darse el lujo de perderlo.
386
00:30:16,522 --> 00:30:20,776
En su primer da fuera de prisin,
lo llevaste a dar un paseo...
387
00:30:22,070 --> 00:30:26,366
...y le dijiste que era capaz
de transformar esta ciudad.
388
00:30:27,117 --> 00:30:28,576
De salvar a alguien.
389
00:30:29,995 --> 00:30:32,247
Eso es exactamente lo que intenta hacer.
390
00:30:32,330 --> 00:30:35,291
Quiz no sea conveniente para ti
o para la polica.
391
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Sin duda no lo es para m.
392
00:30:38,794 --> 00:30:42,966
Pero tenemos la suerte de que l no deje
que nada se le interponga.
393
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
Dnde est la chica de la espada?
394
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Mierda.
395
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Tenemos tiempo
de ir por un trago? O tres?
396
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
- Ests dudando?
- No.
397
00:31:04,695 --> 00:31:06,822
Tal vez. T?
398
00:31:07,573 --> 00:31:08,574
No.
399
00:31:09,867 --> 00:31:10,911
Tal vez.
400
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
- Cmo entramos?
- Por atrs. El estacionamiento.
401
00:31:17,042 --> 00:31:19,377
Busqu a Danny hace unos das. Entr as.
402
00:31:19,460 --> 00:31:22,463
Unos das?
Dios, parece que fueran tres semanas.
403
00:31:22,547 --> 00:31:23,798
Ni me lo digas.
404
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
Ah est otra vez.
405
00:31:29,595 --> 00:31:30,596
Bien.
406
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
- Qu pasa?
- No estamos solos.
407
00:31:43,776 --> 00:31:45,403
Como canta Michael Jackson.
408
00:31:45,486 --> 00:31:47,613
- Cuntos?
- Tres. Armados.
409
00:31:47,697 --> 00:31:49,865
- Solo tres?
- No tres cualquiera.
410
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
AL VESTBULO
CRCULO MIDLAND
411
00:31:52,743 --> 00:31:55,663
- Esa es la nica entrada?
- Por desgracia.
412
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Venimos por Danny Rand.
413
00:32:08,969 --> 00:32:11,346
El Iron Fist nos pertenece.
414
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
No nos iremos sin l.
415
00:32:15,600 --> 00:32:17,518
Supongo que no se irn, entonces.
416
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
No tenemos que pelear.
417
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
La Mano solo sabe pelear.
418
00:33:03,064 --> 00:33:04,149
No soy La Mano.
419
00:33:06,067 --> 00:33:08,694
Nos usaron. A ambos.
420
00:33:09,487 --> 00:33:12,032
Nos criaron para luchar
en una guerra ajena.
421
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
Nosotros dos somos lo mismo.
422
00:33:15,951 --> 00:33:18,371
Solo queremos decidir
nuestro propio futuro.
423
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
Hablas como tu maestra, Alexandra.
424
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
No saben lo que quiero.
425
00:33:24,669 --> 00:33:26,003
Alejandra est muerta.
426
00:33:27,297 --> 00:33:28,589
Yo la mat.
427
00:33:29,174 --> 00:33:30,758
Eso quera yo.
428
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
Y t? Queras ms que K'un-Lun.
429
00:33:37,598 --> 00:33:41,061
Por eso lo abandonaste, no?
430
00:33:45,022 --> 00:33:48,318
Me contaron todo sobre ti, sobre tu lucha.
431
00:33:49,777 --> 00:33:51,321
Pero para qu fue?
432
00:33:51,987 --> 00:33:53,698
Sigues solo en esto.
433
00:33:54,240 --> 00:33:56,659
Especialmente desde que sabes
que tus ancianos...
434
00:33:56,742 --> 00:33:58,911
...eligieron ocultarte la verdad.
435
00:34:00,330 --> 00:34:01,664
Lo mismo me pas a m.
436
00:34:05,042 --> 00:34:09,004
La nica diferencia entre nosotros
es que yo me hice cargo de mi destino.
437
00:34:10,215 --> 00:34:11,799
T huiste del tuyo.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,177
Quiz tengas razn.
439
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
Quiz haya huido.
440
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Quiz haba cosas en este mundo
que an no poda enfrentar.
441
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
Pero t...
442
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
...no ests entre esas cosas.
443
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Les advierto
que soy ms fuerte de lo que parezco.
444
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
Dnde...?
445
00:36:39,155 --> 00:36:40,189
Hoy no.
446
00:36:56,005 --> 00:36:57,064
Encindelo! Ya!
447
00:37:27,202 --> 00:37:28,454
Todos estn bien?
448
00:37:29,955 --> 00:37:31,666
Estar bien ya pas de moda.
449
00:37:34,126 --> 00:37:35,144
Oye.
450
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
Deberas estar en la comisara.
451
00:37:38,631 --> 00:37:39,924
De nada.
452
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
No conseguirs lo que quieres.
453
00:38:03,864 --> 00:38:07,452
Porque, a diferencia de ti,
mi maestro me ense lo que es la lealtad.
454
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
Por eso sigues encadenado a tu maestro.
455
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
Le fallaste a K'un-Lun. Y fracasars aqu.
456
00:38:27,388 --> 00:38:31,100
Deberas haber odo
cmo gritaban cuando los mat.
457
00:38:46,741 --> 00:38:48,242
Se fueron, Matt?
458
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
S, por ahora.
459
00:38:49,952 --> 00:38:51,036
Qu llevas ah?
460
00:38:51,621 --> 00:38:54,206
Vine a salvar a Danny
y ver que nadie salga herido.
461
00:38:54,289 --> 00:38:56,917
- Eso no responde mi pregunta.
- Debemos irnos.
462
00:38:57,001 --> 00:38:58,168
Qu llevas ah?
463
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
Ella tiene razn.
464
00:39:03,716 --> 00:39:04,750
Espera.
465
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
- Claire?
- Qu pas aqu?
466
00:39:07,387 --> 00:39:08,446
No hay tiempo para explicar.
467
00:39:08,546 --> 00:39:09,972
- S que lo hay.
- Por favor.
468
00:39:10,515 --> 00:39:14,309
Tienen un minuto antes de que llegue
toda la polica de Nueva York.
469
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
As que respndanme rpido.
470
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
Cunto tiempo la demoro?
471
00:40:03,400 --> 00:40:06,028
- Eso no puede ser bueno.
- No.
472
00:40:10,950 --> 00:40:14,119
Hola. S, soy Karen.
S, nuestras luces tambin.
473
00:40:15,120 --> 00:40:17,247
- Avancen.
- Viene la polica.
474
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
Ni te lo imaginas.
475
00:40:42,147 --> 00:40:43,524
Alto!
476
00:40:44,525 --> 00:40:45,543
Mierda.
477
00:40:45,643 --> 00:40:47,820
- No disparen.
- Entendido.
478
00:40:48,571 --> 00:40:50,740
Knight, dnde estabas?
479
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
Tuve el presentimiento
de que estaban aqu, as que vine.
480
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
- Estaban aqu?
- S.
481
00:40:56,036 --> 00:40:58,372
Pero para cuando llegu, se haban ido.
482
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
Capitn! Hay movimiento en las escaleras.
483
00:41:07,089 --> 00:41:08,107
Mierda.
484
00:41:10,425 --> 00:41:11,426
CRCULO MIDLAND
485
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
- Y Danny?
- Dnde est?
486
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
Hay una estructura subterrnea.
Debe estar ah.
487
00:41:21,186 --> 00:41:23,355
- Cmo llegamos ah?
- Estoy averigundolo.
488
00:41:23,438 --> 00:41:25,650
No me gusta nada que ests aqu.
489
00:41:25,733 --> 00:41:26,792
Demasiado tarde.
490
00:41:27,735 --> 00:41:30,070
Hay un ascensor que llega hasta abajo.
491
00:41:30,154 --> 00:41:31,614
- l est abajo?
- Veamos.
492
00:41:31,697 --> 00:41:33,198
Una cosa ms.
493
00:41:36,451 --> 00:41:37,452
Qu es eso?
494
00:41:38,871 --> 00:41:40,080
PRODUCE GASES TXICOS
DEMOLICIN
495
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
No lo puedo creer.
496
00:41:43,083 --> 00:41:45,836
Sacamos a Danny,
pero si no acabamos con La Mano...
497
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
...vendrn por nosotros tarde o temprano.
498
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
- Dios mo.
- No lo puedo creer.
499
00:41:50,716 --> 00:41:54,720
- El arquitecto era al que buscabas, no?
- No me eches la culpa.
500
00:41:54,804 --> 00:41:59,349
- l tena un plan para destruir esto.
- Quiero salvar a Danny, pero no as.
501
00:41:59,433 --> 00:42:01,936
Nos acusarn de obstruccin
de la justicia y terrorismo.
502
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
No se trata solo de l.
Se trata de Nueva York.
503
00:42:04,479 --> 00:42:08,275
Conoces a esta gente, Claire.
Son despiadados.
504
00:42:08,901 --> 00:42:11,821
No hay garanta de que esto
le ponga fin a su organizacin.
505
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
Mata a sus lderes. Descabeza la vbora.
506
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
Vinimos para salvar vidas,
no para destruirlas.
507
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
- Esta gente no est viva de verdad.
- El edificio est vaco.
508
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
No hay nadie aqu.
509
00:42:25,334 --> 00:42:26,418
Esto te parece bien?
510
00:42:26,501 --> 00:42:31,048
No, pero ella tiene razn.
Y el arquitecto lo saba.
511
00:42:31,131 --> 00:42:33,759
La nica forma de poner fin a esto
y salvar a la ciudad...
512
00:42:33,843 --> 00:42:37,554
...es destruir este edificio.
A menos que haya alguna objecin...
513
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
...eso es justo lo que haremos.
514
00:43:37,566 --> 00:43:43,566
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
515
00:43:44,305 --> 00:43:50,818
Apyanos y convirtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
37924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
