Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Algn tiempo atrs...

Ests sola.

Me diras por qu?

l no est listo.

La Casta necesita a Matt Murdock.

Lo intent, pero no pude convencerlo.

Mentira. Lo dejaste escapar.

Te he encargado hacer cosas mucho ms difciles.

Hice todo lo que me pediste.

Hice que se entregara a sus impulsos ms oscuros, pero es terco.

No puedo cambiar lo que es.

En cambio, dejaste que te cambiara a ti.

- No pas eso. - Claro que s.

Cundo habas venido a m excusndote con el rabo entre las piernas?

Cre que eras ms fuerte, pero...

...aqu ests, enamorada.

Vamos a la guerra. No tenemos tiempo para eso.

Para lo que creas que ests sintiendo.

No puede hacer lo mismo que nosotros.

La violencia es parte de l, pero con un lmite.

Nunca podr seguir una orden de matar.

Eso no lo convierte en bueno, Ellie, sino en alguien dbil.

Olvdate de Murdock.

La Mano est movindose rpido. Debemos ser ms veloces.

Quiz haya otra forma de ganar esta guerra de la que hablas...

...sin tanta muerte?

Nos guste o no, Ellie, habr ms muerte.

Y t y yo debemos apartarnos de su camino.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Debemos dejar de vernos as.

- No me acuerdo de nada. - Djeme refrescarle la memoria.

Dos cadveres sin identificar. Uno sin cabeza. El otro, empalado.

Qu pas?

- Dnde estn los dems? - No es asunto suyo.

Pero si quiere hacerse la esquiva y pedir hablar con su abogado...

...tambin a l le dieron una paliza.

- Dnde est Danny Rand? - Estaba ah?

Necesito irme.

Y yo necesito respuestas.

Empecemos por algo fcil. Quines son los muertos?

Quin los mat?

Fue usted?

No.

No es que no sea una posibilidad.

Lo ha hecho antes.

Lo que intenta hacer no funcionar.

Si no los mat usted, quin fue?

Est desperdiciando el tiempo.

- Habr gente lastimada. - Ya la hay.

Qu pas con los dems?

Estn aqu al lado.

- Estn bien? - Eso parece.

Quiero que se d cuenta de que estamos en el mismo bando.

Yo cumpl mi parte del trato. Proteg a sus amigos.

Es hora de que me incluya.

Hay una organizacin secreta muy rara.

Estuve rastrendolos.

No muy bien.

Cuntos eran?

Fue una sola persona. La misma que atac a John Raymond.

Qu tipo de persona puede derrotarla a usted y a Luke Cage?

Aunque se lo contara, no me creera.

Intntelo.

- Matt, espera. - Foggy? Dnde estamos?

En la comisara de Harlem.

Y si quieres toda la verdad, te ves como la mierda.

- Tienen tu camisa por muestras de sangre. - Claro.

Claire te revis. No hay nada roto. La polica tiene muchas preguntas.

- No tena puesto el traje. - Lo s. Dios existe, despus de todo.

Tengo que irme. l corre peligro.

- Quin? - Danny Rand. Se lo llevaron.

- El multimillonario? - Stick.

Ella mat a Stick.

S, se llevaron a Danny.

Y ahora tengo que salvarlo de La Mano.

No ests en condiciones de salvar a nadie.

No te han acusado, pero estabas con dos muertos.

No tengo opcin. l es el Iron Fist.

No s qu significa eso.

La persona que hizo esto...

...la que se llev a Danny...

...es Elektra.

- Tu ex? - Entiendo lo que parece.

- Est muerta. - Ya no.

La Mano se la llev y le hizo algo.

Tienes que tomarte un descanso.

- Suenas como un loco. - No me importa.

Lo que hagan con Danny Rand no ser bueno para nadie.

- Sr. Murdock. - Es usted, detective?

Despert.

Tengo a una clienta suya muerta de miedo y a otro desmayado.

Necesito que responda unas preguntas.

Lo que haya pasado est protegido por los trminos de confidencialidad.

Qu bueno, pero basta de estupideces.

Ambos sabemos que usted no es solo un abogado aqu. Es algo ms.

En este momento, es una persona de inters.

Un testigo de un crimen.

Un testigo?

Quiere que describa cmo son?

Quiz no me oy cuando dije "basta de estupideces".

Se llevaron a Danny Rand. Una persona de tan alto perfil?

Si esto recae sobre usted, le complicar mucho la vida.

Mire... Quiero ayudar.

No puedo decir mucho, salvo que l est en problemas.

Debemos ayudarlo.

Sr. Murdock, con todo respeto, usted debe preocuparse por s mismo.

El pulso subi un poco.

Eso es bueno?

Mientras no tenga picos irregulares, claro.

Qu fue?

Alguna droga.

Encontraron incienso en la escena del crimen.

Su piel es a prueba de balas, pero no el resto de su cuerpo.

Danny lo habra sobrevivido?

No s, Colleen.

Tenemos que averiguar qu pas. En cunto tiempo despertar?

Podra ser en una hora. O en una semana.

S.

Cmo diablos llegamos aqu?

Con ellos?

Hice todo lo posible para evitar a la gente con habilidades.

Renunci a mi trabajo.

Me mud al norte de la ciudad.

Y cmo sali?

Dmelo t.

Ser una secuaz me sienta bien?

Estn dando una buena pelea. T tambin.

No como ellos.

Incluso Jessica.

Hay gente que huye del fuego, y hay otros que lo enfrentan.

Gente tonta.

Dijiste que yo era la base, no?

Mira en el espejo.

Aun antes de conocer a Luke, no solas quedarte parada observando.

Verdad?

Claire?

Hola.

- Dnde estoy? - En la comisara. Cmo te sientes?

Qu le pas a Danny?

Est vivo?

Esta no es nuestra forma de hacer negocios.

Ahora lo es.

Cielo Negro o no, somos tres contra uno.

Es un desafo?

Haremos lo necesario para preservar nuestra organizacin.

Este no es nuestro primer golpe.

Es su primero sin la sustancia.

Estn dispuestos a arriesgarse?

La Mano es una organizacin global.

Durante aos, Alexandra promovi las relaciones...

...con todos, desde barones del crimen hasta socios corporativos.

Socios corporativos?

Cmo les explicamos su muerte?

No es necesario dar explicaciones.

Qu?

Estas relaciones nos otorgan invisibilidad en nuestras operaciones...

...nuestros acuerdos secretos, nuestras afiliaciones polticas.

Eso nos da poder.

Esto no es poder.

Vivir en la clandestinidad, escondidos.

No sabes nada del poder.

No existas hasta que Alexandra te dio la vida.

No?

No se trata de qu hiciste, sino de cmo lo hiciste.

La Mano sobrevivi tanto tiempo porque hemos sido astutos.

Tal vez esto los sorprenda...

...pero La Mano no me importa.

Me importa la sustancia.

De ahora en adelante, nada se me interpondr.

Ni siquiera la muerte.

- Estn bien? - Sobrevivir.

Supongo que ninguno trajo una petaca a escondidas?

Cmo saldremos de esto?

Iba a preguntarte lo mismo.

Quieren sentarse?

Como gusten.

No pudimos identificar los cuerpos que encontramos.

Y aunque ustedes dos tienen historias muy pintorescas...

...le record a la polica...

...que no tenemos pruebas de que ustedes sean responsables.

Confo en la detective Knight.

Ella dice que, aunque no han querido hablar...

...la mejor forma de proceder es tratarlos como testigos, no sospechosos.

Necesitamos su informacin para llenar los huecos.

Nuestro equipo ha estado rastreando a un grupo criminal misterioso.

Se mueven rpido y cubren sus huellas con la sangre de gente inocente.

La gente corre peligro.

Mis clientes estn agotados y estresados emocionalmente.

Necesitan irse a sus casas.

No s si entiende la gravedad de la situacin.

Todos lo que entran en contacto con ellos terminan muertos.

As que nos ayudan, o empezar a prepararles un par de celdas.

Se hacen llamar La Mano.

Son reales. Son asesinos.

Y se llevaron a Danny Rand.

- Qu quieren? - No s.

Llevaban un tiempo tras l. Nadie sabe qu harn ahora.

Los criminales se descuidan si creen que van ganando. Eso es bueno.

No estos criminales.

No se vuelven descuidados, sino ms peligrosos.

Tenemos que ser nosotros. Podemos encargarnos.

No hay ningn "nosotros".

Los justicieros no tienen jurisdiccin, la polica s.

No necesitas protegernos.

Dinos dnde encontrarlos. Nos encargaremos.

No puedo.

Listo. Llamen al fiscal Tower. Me cans de estas complicaciones.

Esta gente no nos dice qu hacer. Nosotros somos la ley.

O Nueva York enloqueci?

Capitn, antes de llamar, quisiera hablar a solas con mis clientes.

Lo har despus de que los acuse de obstruccin. Y a usted.

Solo unas palabras en privado.

Quisiera explicarles la mejor forma de colaborar con su caso.

Espero que les agrade lo que les diga.

Si no, le advierto que los pondr en un cuarto con dos tipos superpoderosos.

Ellos siguen teniendo derechos legales.

- Sabe algo, muchacho...? - Capitn.

Deberamos dejarlos.

Confe en m.

De acuerdo, pero no hagas que me arrepienta.

Gracias, capitn.

Detective, le molestara si me llevo al Sr. Murdock un momento?

Ser breve.

- Est bien. - Gracias.

- Hola. - Qu ocurre?

Puedo explicrtelo despus?

Parece algo grave.

Pronto empezarn a atar cabos.

S, lo s.

Dios. No entiendo. Despus de todo lo que trabajaste?

Estabas finalmente reconstruyendo tu vida.

Karen...

...esta es mi vida.

Tengo que irme.

Danny se prepar toda su vida para esta lucha.

Es el Iron Fist.

Y se lo contar a todos lo que quieran escucharlo.

Lo conozco.

En el fondo, sigue siendo un chico en busca de su familia.

Conmigo...

...y con ellos...

...casi la tuvo.

Podemos hablar?

Sobre qu?

Te traje para ayudar a una familia, pero esto est descontrolndose.

S. Ya se sali de control.

Intentas hacer el bien, pero un hroe no es lo mismo que un mrtir.

Crees que estoy poniendo a todos en peligro por orgullo?

No s. Quiz quieras ser polica otra vez.

La verdad es que no entiendo tu plan.

No hay ningn plan.

Me doy cuenta.

Luke, soy tu amiga.

Lo s, Misty.

Por eso intento protegerte. Permtemelo, por favor.

No confo en ella.

Por qu no la frenamos...

...antes de que deshaga todo lo que hemos hecho?

Estn llevando al Iron Fist hasta la puerta.

Estamos ms cerca que nunca.

Ella no es de los nuestros.

No importa.

Tiene la capacidad de brindarnos un nuevo comienzo.

Y despus de eso, todo puede pasar.

Qu estamos haciendo aqu?

Eso depende de ti.

Dios mo.

No tenemos mucho tiempo.

Si presentan cargos, necesitaremos otro abogado.

No estamos aqu por eso.

Estamos aqu porque tu ex casi nos mata.

Se llev a Danny o lo mat?

No s.

Pero si no dejaron su cuerpo, lo necesitan con vida.

Ella lo salv.

Cuando llegaron, el viejo intentaba matarlo.

l deba saber lo que La Mano planeaba.

- Y qu es? - No lo sabemos.

- Adnde lo llevaron? - Crculo Midland es el lugar lgico.

Y el arquitecto?

Iba a volar el edificio, hacerlo colapsar en el hoyo.

- Siguen cavando? - No.

- Pero hay unas cpulas... - Encontramos planos en el piano.

- Dnde? - No preguntes.

Si creen que Danny es una llave, quiz lo que abra est adentro.

- Eso es lo ms estpido... - Qu vamos a hacer?

Acabo de salir de prisin. A ti no te conocen, Matt.

- Dios! Dennos un momento! - No es la polica.

Puedo hablar contigo?

- Ahora no. - S, ahora mismo.

Un momento.

- Escchame bien. - Puedes hacerlo rpido?

No entiendes la gravedad de tu situacin.

Tu vida real y tu otra vida son dos trenes a punto de chocar.

Lo s bien.

Oste a ese polica? Si te investigan, pierdes todo.

Reabrirn todos los casos. Nos inhabilitaran a ambos.

No tengo tiempo para esto. La ciudad corre peligro.

No soy tan tonto como para pensar que puedo frenarte.

Estoy aqu porque quiero ayudarte a mantener tus dos vidas separadas.

A no quedar atado al Sr. A Prueba de Balas y Sper Joan Jett.

- Entiendes? - S.

De acuerdo. Bien.

La gente de este edificio debe verte siempre...

...y exclusivamente, como un abogado.

Lo s.

Qu es esto?

Te traje ropa para que te cambies.

- Bueno. Gracias. - De nada.

Para eso es la familia.

Jess y yo estuvimos hablando. Cueste lo que cueste...

...digamos lo que digamos aqu, debemos llegar a Crculo Midland.

Est bien, mientras todos estemos de acuerdo.

Este es mi consejo legal oficial.

Tienes que sacarles alguna informacin.

Luke y Jessica creen que nos protegen.

Dios sabr a qu juega el abogado.

Este es el caso que construye o destruye una carrera.

Y no hablo de la ma.

Encuentra y frena a esta organizacin...

...y los jefazos se morirn por darte la mano.

Pero si no resuelves este caso, lo recordarn tambin.

Mierda!

Reconoces ese idioma?

Para eso me arrastraste hasta aqu?

Para que traduzca?

Qu dice?

Vi este idioma antes, pero me qued mucho por aprender.

Mucho que no me dijeron.

Adems, incluso si pudiera leerlo...

...no tengo idea de qu es.

Por suerte para nosotros, yo s.

Hace aos, alguien como t us sus habilidades para sellar esto.

- Cmo lo sabes? - Alexandra hablaba. Yo escuchaba.

Al hacerlo, garantiz que solo una cosa pudiera abrirlo.

Otro Iron Fist.

Detrs de esa puerta, est el verdadero poder de La Mano.

Esperas que la abra para ti?

Les jur a mis maestros proteger K'un-Lun y destruir a La Mano.

Yo tambin tuve maestros.

Pero soy libre ahora. Y t tambin puedes serlo.

Registren en un radio de diez cuadras. No pueden estar lejos. Detective...

- Cre que Luke era ms inteligente... - Si quieres salvarte...

...reconsidera cunto conoces a estos justicieros.

Encuntralos.

Mierda.

La polica nos busca.

Creen que ustedes me secuestraron.

Genial.

Estamos a 20 cuadras.

- Debemos evitar las calles. - Tomamos un taxi?

- Se quedaron con mi billetera. - Y con la ma.

Mierda.

Debemos hacer algo rpido.

TARJETA PARA EL METRO

Fue una larga semana.

Foggy!

- Se fueron! - Lo s.

Creen que se llevaron a Matt? No puede ser verdad.

Qu crees t?

Vamos.

Matt nunca ha hecho nada que no quisiera hacer.

- S. - No entiendo.

Estaba progresando. Por qu se arriesga?

Debe hacerlo. Porque esto es enorme.

Y porque le dije que lo hiciera.

- Qu? - No te preocupes. No fue como Matt.

Le diste el traje?

No le abr la puerta. Le di la posibilidad de cerrarla.

Sea lo que esto sea, cuando termine...

...recuperaremos a Matt.

La comisara est en alerta.

Pronto, toda la polica de la ciudad estar buscndolos.

Si sabes adnde va, tienes que decrmelo.

No lo s.

Pero estoy segura de que Luke est donde necesita estar.

Ests preparada para esperar aos antes de poder verlo otra vez?

Ambas sabemos que ser imposible que salga impune de esto.

Sabes cul es su verdadera motivacin?

Hacer lo correcto, ms all de las consecuencias.

Por lo visto, finalmente est encontrando su lugar.

No quiero que pierda todo por lo que tanto ha trabajado.

Intento ayudar.

Harlem no puede darse el lujo de perderlo.

En su primer da fuera de prisin, lo llevaste a dar un paseo...

...y le dijiste que era capaz de transformar esta ciudad.

De salvar a alguien.

Eso es exactamente lo que intenta hacer.

Quiz no sea conveniente para ti o para la polica.

Sin duda no lo es para m.

Pero tenemos la suerte de que l no deje que nada se le interponga.

Dnde est la chica de la espada?

Mierda.

Tenemos tiempo de ir por un trago? O tres?

- Ests dudando? - No.

Tal vez. T?

No.

Tal vez.

- Cmo entramos? - Por atrs. El estacionamiento.

Busqu a Danny hace unos das. Entr as.

Unos das? Dios, parece que fueran tres semanas.

Ni me lo digas.

Ah est otra vez.

Bien.

- Qu pasa? - No estamos solos.

Como canta Michael Jackson.

- Cuntos? - Tres. Armados.

- Solo tres? - No tres cualquiera.

AL VESTBULO CRCULO MIDLAND

- Esa es la nica entrada? - Por desgracia.

Venimos por Danny Rand.

El Iron Fist nos pertenece.

No nos iremos sin l.

Supongo que no se irn, entonces.

No tenemos que pelear.

La Mano solo sabe pelear.

No soy La Mano.

Nos usaron. A ambos.

Nos criaron para luchar en una guerra ajena.

Nosotros dos somos lo mismo.

Solo queremos decidir nuestro propio futuro.

Hablas como tu maestra, Alexandra.

No saben lo que quiero.

Alejandra est muerta.

Yo la mat.

Eso quera yo.

Y t? Queras ms que K'un-Lun.

Por eso lo abandonaste, no?

Me contaron todo sobre ti, sobre tu lucha.

Pero para qu fue?

Sigues solo en esto.

Especialmente desde que sabes que tus ancianos...

...eligieron ocultarte la verdad.

Lo mismo me pas a m.

La nica diferencia entre nosotros es que yo me hice cargo de mi destino.

T huiste del tuyo.

Quiz tengas razn.

Quiz haya huido.

Quiz haba cosas en este mundo que an no poda enfrentar.

Pero t...

...no ests entre esas cosas.

Les advierto que soy ms fuerte de lo que parezco.

Dnde...?

Hoy no.

Encindelo! Ya!

Todos estn bien?

Estar bien ya pas de moda.

Oye.

Deberas estar en la comisara.

De nada.

No conseguirs lo que quieres.

Porque, a diferencia de ti, mi maestro me ense lo que es la lealtad.

Por eso sigues encadenado a tu maestro.

Le fallaste a K'un-Lun. Y fracasars aqu.

Deberas haber odo cmo gritaban cuando los mat.

Se fueron, Matt?

S, por ahora.

Qu llevas ah?

Vine a salvar a Danny y ver que nadie salga herido.

- Eso no responde mi pregunta. - Debemos irnos.

Qu llevas ah?

Ella tiene razn.

Espera.

- Claire? - Qu pas aqu?

No hay tiempo para explicar.

- S que lo hay. - Por favor.

Tienen un minuto antes de que llegue toda la polica de Nueva York.

As que respndanme rpido.

Cunto tiempo la demoro?

- Eso no puede ser bueno. - No.

Hola. S, soy Karen. S, nuestras luces tambin.

- Avancen. - Viene la polica.

Ni te lo imaginas.

Alto!

Mierda.

- No disparen. - Entendido.

Knight, dnde estabas?

Tuve el presentimiento de que estaban aqu, as que vine.

- Estaban aqu? - S.

Pero para cuando llegu, se haban ido.

Capitn! Hay movimiento en las escaleras.

Mierda.

CRCULO MIDLAND

- Y Danny? - Dnde est?

Hay una estructura subterrnea. Debe estar ah.

- Cmo llegamos ah? - Estoy averigundolo.

No me gusta nada que ests aqu.

Demasiado tarde.

Hay un ascensor que llega hasta abajo.

- l est abajo? - Veamos.

Una cosa ms.

Qu es eso?

PRODUCE GASES TXICOS DEMOLICIN

No lo puedo creer.

Sacamos a Danny, pero si no acabamos con La Mano...

...vendrn por nosotros tarde o temprano.

- Dios mo. - No lo puedo creer.

- El arquitecto era al que buscabas, no? - No me eches la culpa.

- l tena un plan para destruir esto. - Quiero salvar a Danny, pero no as.

Nos acusarn de obstruccin de la justicia y terrorismo.

No se trata solo de l. Se trata de Nueva York.

Conoces a esta gente, Claire. Son despiadados.

No hay garanta de que esto le ponga fin a su organizacin.

Mata a sus lderes. Descabeza la vbora.

Vinimos para salvar vidas, no para destruirlas.

- Esta gente no est viva de verdad. - El edificio est vaco.

No hay nadie aqu.

Esto te parece bien?

No, pero ella tiene razn. Y el arquitecto lo saba.

La nica forma de poner fin a esto y salvar a la ciudad...

...es destruir este edificio. A menos que haya alguna objecin...

...eso es justo lo que haremos.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org