Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

EEN TIJDJE GELEDEN

Je komt alleen.

Waarom?

Hij is niet klaar.

De Chaste heeft Matt Murdock nodig.

Ik heb het geprobeerd. Ik kon hem niet overtuigen.

Gelul. Je hebt hem gewoon laten gaan.

Ik heb je al veel moeilijkere taken gegeven.

Ik heb gedaan wat je zei.

Hij heeft toegegeven aan z'n meest duistere impulsen, maar hij is koppig.

Ik kan hem niet veranderen.

Dus hij heeft jou maar veranderd.

Zo is het niet gegaan. - Natuurlijk wel.

Je hebt nog nooit met je staart tussen je benen smoesjes staan verzinnen.

Ik dacht dat je sterker was, maar...

...je hebt gefaald omdat je verliefd op hem bent.

Er is een oorlog op komst. Hier hebben we geen tijd voor.

Voor wat het ook is dat je denkt te voelen.

Hij kan niet wat wij kunnen.

Hij is wel gewelddadig, maar niet gewelddadig genoeg.

Hij moordt niet op bevel.

Dat maakt hem geen goed mens. Dat maakt hem zwak.

Vergeet Murdock. De Hand is snel. Er gaat iets gebeuren. Wij moeten sneller zijn.

Is er een manier om deze oorlog te winnen...

...zonder zoveel dood?

Of je het leuk vindt of niet, de dood komt eraan.

En wij moeten die uit de weg gaan.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Hier moeten we eens mee ophouden.

Ik herinner me niks meer. - Ik fris je geheugen wel even op.

Twee ongedentificeerde lichamen. Het ene zonder hoofd, het andere gespiest.

Wat is er gebeurd?

Waar zijn de anderen? - Gaat je niks aan.

Als je je van de domme houdt en naar je advocaat vraagt...

...ze hebben hem ook buiten westen geslagen.

Waar is Danny Rand? - Was hij erbij?

Ik moet weg. - En ik wil antwoorden.

Laten we simpel beginnen. Wie zijn die doden?

Wie heeft ze vermoord? Jij?

Zo vreemd is dat niet. Je hebt het al eens eerder gedaan.

Ik weet wat je doet. Het zal niet werken. - Wie heeft ze dan wel vermoord?

Je verdoet je tijd.

Er gaan slachtoffers vallen. - Die zijn al gevallen.

Waar zijn de anderen?

Ze zijn ook hier.

Alles goed met ze? - Zo te zien wel.

Je moet beseffen dat we aan dezelfde kant staan.

Ik heb gedaan wat je vroeg en je vrienden beschermd.

Vertel me wat er aan de hand is.

Er is een vreemde, ondergrondse organisatie.

Ik volg ze. - Niet echt goed.

Hoeveel waren 't er?

En. Dezelfde die achter John Raymond aankwam.

Wie is zo sterk dat hij jou en Luke Cage kan uitschakelen?

Je zou me niet geloven.

Vertel het toch maar.

Matt, wacht. - Foggy? Waar zijn we?

In het politiebureau in Harlem.

Om het beeld compleet te maken: Je ziet er niet uit.

Ze nemen bloedmonsters van je shirt.

Claire heeft je onderzocht, je hebt niks gebroken. De politie heeft veel vragen.

Ik had m'n pak niet aan. - Nee. Gelukkig is er nog een god.

Ik moet weg. Hij is in gevaar.

Wie? - Danny Rand. Ze hebben hem meegenomen.

Die miljardair? - Stick.

Ze heeft Stick vermoord.

Ja. Ze hebben Danny. Ik moet hem bij de Hand weghalen.

Je kunt nu niemand gaan redden.

Ze klagen je niet aan, maar er lagen twee lichamen.

Ik moet wel. Hij is de Iron Fist. - Ik weet niet wat dat betekent.

Degene die dit heeft gedaan, die Danny heeft ontvoerd...

Het was Elektra.

Je ex? - Ik weet hoe het klinkt.

Ze is dood. - Niet meer.

De Hand heeft iets met haar gedaan. Ze is zichzelf niet.

Haal even adem. Dat klinkt geschift. - Kan me niks schelen.

Wat ze ook met Danny gaan doen, het is voor niemand goed.

Mr Murdock. - Bent u dat, rechercheur?

Je bent wakker.

Je ene clint is doodsbang en je andere is bewusteloos.

Ik heb een paar vragen voor je.

Helaas, wat er gebeurd is, valt onder de geheimhoudingsplicht.

Grappig, maar geen gelul meer nu.

We weten allebei dat je niet zomaar een advocaat bent. Je bent meer.

En nu ben je belangrijk voor me. Een getuige van een misdaad.

Een getuige?

Moet ik soms omschrijven hoe het klonk?

Hoorde je me niet toen ik 'Geen gelul meer' zei?

Ze hebben Danny Rand ontvoerd. Iemand met die status...

Als ze dit op jou terugvoeren, krijg je daar flink last mee.

Ik wil helpen.

Ik kan niet veel zeggen, alleen dat hij diep in de problemen zit.

We moeten helpen.

Mr Murdock, met alle respect. Maak je liever zorgen om jezelf.

Z'n pols wordt iets sneller.

Is dat goed?

Zolang hij niet onregelmatig wordt wel.

Wat was het?

Een bedwelmingsmiddel. Ze hebben een vreemd soort wierook gevonden.

Z'n huid is onverwoestbaar, de rest van z'n lichaam niet.

Zou Danny het overleefd hebben?

Ik weet het niet.

We moeten weten wat er gebeurd is. Wanneer komt hij weer bij?

Misschien over een uur. Of over een week.

Ik weet het.

Hoe zijn we hierin terechtgekomen?

Met hen?

Ik heb alles gedaan om mensen met gaven uit de weg te gaan.

M'n baan opgezegd.

Verhuisd.

En hoe heeft dat uitgepakt? - Zeg jij het maar.

Hoe kom ik over als sidekick?

Ze strijden voor iets goeds. Jij ook. - Niet zoals zij.

Zelfs Jessica.

Sommige mensen vluchten voor het vuur, andere mensen rennen ernaartoe.

Domme mensen, ja.

Je zei dat ik de basis vormde.

Kijk in de spiegel.

Zelfs voor je Luke ontmoette, was je het type niet om werkloos toe te kijken.

Of wel soms?

Waar ben ik? - Op het politiebureau. Hoe voel je je?

Wat is er met Danny gebeurd?

Leeft hij nog?

Zo gaan we niet te werk.

Nu wel.

Of je nu de Black Sky bent of niet, het blijft drie tegen n.

Daag je me uit?

We doen alles om onze organisatie te beschermen.

Dit is niet onze eerste coup.

Wel de eerste zonder de substantie.

Willen jullie dat risico lopen?

De Hand is een wereldwijde organisatie.

Alexandra heeft jarenlang relaties onderhouden...

...met iedereen, van bendeleiders tot zakenpartners.

Zakenpartners?

Hoe leggen we hun uit dat ze dood is?

We hoeven niks uit te leggen.

Wat?

Die relaties stellen ons in staat onze operaties ongezien uit te voeren.

Onze geheime overeenkomsten, onze politieke banden.

Die geven ons macht.

Dit is geen macht.

Ondergedoken zitten. Ons verstoppen. - Je hebt geen idee wat macht is.

Je bestond niet eens tot Alexandra je tot leven wekte.

O, nee?

Het gaat er niet om wat je hebt gedaan, maar hoe je het hebt gedaan.

De Hand bestaat al zo lang omdat we altijd sluw te werk gaan.

Dit komt misschien als een verrassing...

...maar ik geef niks om de Hand. Het gaat me om de substantie.

Want van nu af aan staat niks me nog in de weg.

Zelfs de dood niet.

Alles goed met jullie? - Ik overleef het wel.

Hebben jullie toevallig wat drank bij je?

Hoe komen we hier onderuit? - Dat wilde ik jou net vragen.

Ga maar zitten.

Ook goed, dan niet.

We hebben de lichamen niet kunnen identificeren.

En ook al hebben jullie twee geen vlekkeloos verleden...

...ik heb de politie verteld dat niks erop wijst dat jullie de daders zijn.

Ik vertrouw rechercheur Knight.

Ook al willen jullie niks kwijt, ze vindt...

...dat we jullie als getuigen moeten behandelen en niet als verdachten.

Jullie moeten ons vertellen wat jullie weten.

Onze taskforce volgt een mysterieuze organisatie.

Ze slaan snel toe en wissen hun sporen uit met het bloed van onschuldige mensen.

Mensen lopen gevaar.

M'n clinten zijn moe en aangeslagen. Ze moeten naar huis, dat begrijpt u wel.

Jij begrijpt niet hoe ernstig de situatie is.

Iedereen die met die hufters in contact komt, sterft.

Of jullie helpen ons, of ik ga een paar cellen leegmaken.

Ze heten de Hand.

Ze bestaan echt. Het zijn moordenaars.

Ze hebben Danny Rand meegenomen.

Wat willen ze? - Dat weet ik niet.

Ze zoeken hem al een tijdje. Geen idee wat ze van plan zijn.

Misdadigers worden slordig als ze denken dat ze winnen.

Deze mensen niet.

Ze worden niet slordig, alleen maar gevaarlijker.

Wij moeten dit doen. Wij kunnen het oplossen.

Wij? Niks, wij. Dit is geen taak voor burgerwachten, maar voor de politie.

Je hoeft ons niet te beschermen.

Zeg ons waar ze zijn, dan nemen wij het over.

Dat gaat niet.

Bel de Officier van Justitie. Ik doe dit niet meer op de moeilijke manier.

Zij lezen ons de les niet. Wij vertegenwoordigen de wet.

Of is New York gek geworden?

Voor u gaat bellen, wil ik even met m'n clinten praten.

Eerst arresteer ik jullie wegens belemmering van de rechtsgang.

Even maar. Ik wil ze uitleggen hoe ze het beste kunnen meewerken.

Hopelijk luisteren ze naar je.

Want anders sluit ik je samen met twee mensen met supermachten op.

Toch hebben ze rechten.

Weet je wat jij kunt? - Commandant.

We moeten ze laten begaan.

Geloof me.

Goed. Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.

Bedankt, commandant.

Rechercheur, mag ik even met Mr Murdock praten?

Ik ben er zo.

Wat gebeurt er?

Mag dat een andere keer? - Het ziet er niet goed uit.

Nog even en ze hebben door wie je bent. - Dat weet ik.

Ik begrijp het niet. Na alles waar je voor gewerkt hebt.

Je had eindelijk je leven weer op orde.

Dit is m'n leven.

Ik moet gaan.

Danny heeft zich z'n hele leven op deze strijd voorbereid.

Hij is de Iron Fist.

Dat vertelt hij iedereen die het maar horen wil.

Ik ken hem.

Diep van binnen blijft hij een kind dat op zoek is naar z'n familie.

Met mij...

...en met hen...

...had hij dat ook bijna.

Kan ik je even spreken?

Waarover?

Ik vroeg je om n gezin te helpen. Maar dit loopt uit de hand.

Weet ik. Het is al uit de hand gelopen.

Je probeert iets goeds te doen, maar wees een held, geen martelaar.

Denk je dat ik iedereen in gevaar breng uit trots?

Geen idee. Misschien dat je weer politieagent wilt worden.

Ik heb geen idee wat je plan is.

We hebben geen plan. - Dat is wel duidelijk.

Luister. Ik ben je vriendin. - Dat weet ik.

Daarom wil ik je beschermen. Laat me dat dan ook doen.

Ik vertrouw haar niet.

Laten we haar tegenhouden...

...voor ze al ons werk ongedaan maakt.

Ze leidt de Iron Fist naar de poort.

We zijn nog nooit zo dicht bij ons doel geweest.

Ze hoort niet bij ons.

Dat doet er niet toe.

Zij kan ons een nieuw begin geven.

En daarna is alles mogelijk.

Wat doen we hier beneden?

Dat hangt van jou af.

Dit moet snel.

We zullen een andere advocaat nodig hebben.

Daarom zijn we hier niet. - Nee, omdat je ex ons bijna had vermoord.

Heeft ze Danny meegenomen of vermoord?

Geen idee. Maar als Stick gelijk heeft, hebben ze hem levend nodig.

Ze heeft hem gered. Die oude probeerde hem te vermoorden.

Dan wist hij wat de Hand met hem van plan was.

Wat zijn ze dan van plan? - Geen idee.

Waar houden ze hem vast? - Vast in Midland Circle.

En de architect?

Hij wou het gebouw opblazen en in het gat laten storten.

Graven ze nog? - Nee...

...maar er is een soort koepel... - Er lag een bouwtekening in de piano.

De wat? - Vraag maar niks.

Als ze Danny als sleutel zien, moet het slot ervoor daarbinnen zijn.

Dit is het achterlijkste... - Wat doen we eraan?

Ik kom net uit de bak. Ze weten het niet van jou.

Jezus. Laat ons nou even. - Het is de politie niet.

Kan ik je spreken? - Nu even niet.

Nu even wel.

Een ogenblikje.

Luister even. - Kan dit snel?

Je begrijpt niet hoe ernstig de situatie is.

Je echte leven en je andere leven liggen op ramkoers.

Dat weet ik.

Hoorde je die agent? Als ze een onderzoek instellen, ben je alles kwijt.

Dan heropenen ze al onze zaken en worden we allebei geroyeerd.

Ik heb hier geen tijd voor. De stad is in gevaar.

Weet ik. En ik weet heus wel dat ik je niet kan tegenhouden.

Ik wil je helpen je beide levens gescheiden te houden.

Dan scheren ze je niet over n kam met Mr Bulletproof en Super Joan Jett.

Begrijp je me? - Ja.

Mooi zo. Want de politie moet altijd...

...en alleen maar denken dat je een advocaat bent.

Dat weet ik.

Wat is dit?

Ik heb wat kleren voor je meegenomen.

Bedankt. - Graag gedaan. Daar zijn we familie voor.

Jess en ik hebben het erover gehad. Wat er ook voor nodig is...

...wat we ze ook vertellen, we moeten naar Midland Circle.

Goed. Als we elkaar maar begrijpen. M'n juridische advies is als volgt.

Je moet ze aan de praat krijgen.

Luke en Jessica willen ons beschermen. Geen idee wat die advocaat denkt.

Dit soort zaken maken of breken carrires. En ik bedoel niet de mijne.

Als je deze organisatie oprolt, staan de hoge omes voor je in de rij.

Maar zo niet, dan vergeten ze dat ook niet.

Herken je die taal?

Heb je me daarom naar beneden gesleept? Om dit te vertalen?

Wat staat er?

Ik herken die taal, maar ik heb veel niet geleerd.

Ze hebben me veel niet verteld.

En zelfs als ik het kon lezen...

Ik heb geen idee wat dit is.

We boffen, want ik weet het wel.

Jaren geleden heeft iemand met jouw krachten de poort verzegeld.

Hoe weet je dat? - Dat heeft Alexandra me verteld.

Ze zorgden dat er maar n manier was om hem te openen.

Met een andere Iron Fist.

Achter die poort schuilt de ware macht van de Hand.

Denk je dat ik hem voor je open?

Ik heb m'n meesters gezworen om K'un-Lun te beschermen en de Hand te vernietigen.

Ik heb ook meesters gehad.

Maar nu ben ik vrij. Dat kun jij ook zijn.

Zoek de buurt af, ze kunnen nog niet ver zijn. Rechercheur.

Ik dacht dat Luke slimmer was. - Als je je hachje wilt redden...

...overweeg dan nog eens hoe goed je die lui kent.

Zoek ze.

Ze sporen ons op.

Ze denken dat jullie me hebben ontvoerd. - Geweldig.

Het is 20 straten verderop.

We moeten van de straat af. - Nemen we een taxi?

Ze hebben m'n portemonnee nog. - De mijne ook.

We moeten snel iets doen.

Het was een lange week.

Foggy.

Ze zijn weg. - Weet ik.

Ze kunnen Matt toch niet ontvoerd hebben? - Wat denk jij?

Kom.

Matt doet niks wat hij niet wil doen. Ik begrijp het gewoon niet.

Waarom neemt hij dit risico?

Hij moet wel. Dit is een gevaarlijke situatie.

En ik zei dat hij het moest doen.

Wat? - Geen zorgen, hij gaat niet als Matt.

Gaf je hem z'n pak?

Ik open de deur niet voor hem. Ik geef hem de kans om die te sluiten.

Wat er ook is, als het voorbij is, denk ik dat we Matt terugkrijgen.

Het hele bureau zoekt ze...

...en dadelijk maakt elke agent in de stad jacht op ze.

Dus als je weet waar hij naartoe gaat, zeg het dan.

Ik weet het niet. Maar Luke is vast ergens waar ze hem nodig hebben.

Wil je echt jaren wachten voor je hem weer kunt zien?

We weten allebei dat hij hier niet mee wegkomt.

Weet je hoe hij is?

Hij wil het juiste doen, wat de gevolgen daarvan ook zijn.

Wat mij betreft heeft hij eindelijk z'n roeping gevonden.

Ik wil niet dat hij alles kwijtraakt waar hij zo hard voor heeft gewerkt.

Ik wil gewoon helpen.

Harlem kan niet zonder hem.

De eerste dag dat hij vrij was, ging jij met hem wandelen...

...en vertelde je hem dat hij de stad kon veranderen.

Dat hij iemand kon redden.

En dat probeert hij nu te doen.

Het komt jou of de politie misschien niet uit en mij al helemaal niet.

Maar we boffen dat hij zich nergens door laat tegenhouden.

Wacht. Waar is die meid met het zwaard?

Hebben we tijd voor een drankje? Of drie?

Begin je hieraan te twijfelen? - Nee.

Misschien. En jij?

Misschien.

Hoe komen we binnen? - Via de achteringang. De parkeergarage.

Zo kwam ik een paar dagen geleden ook binnen.

Een paar dagen? Het lijkt wel drie weken geleden.

Praat me er niet van.

Daar gaan we weer.

Wat is er? - We zijn niet alleen.

Een onbekend nummer van MJ.

Hoeveel? - Drie. Gewapend.

Drie maar? - Niet zomaar drie.

Komen we alleen zo binnen? - Helaas wel.

We komen Danny Rand halen.

De Iron Fist is van ons.

Zonder hem gaan we niet weg.

Dan gaan jullie dus niet weg.

We hoeven niet te vechten.

De Hand doet niks anders dan vechten.

Ik hoor niet bij ze.

We zijn allebei gebruikt.

Ze leerden ons om andermans oorlog uit te vechten.

Maar we lijken op elkaar.

We willen onze eigen toekomst bepalen.

Je klinkt net als je meester, Alexandra. Jullie weten niet wat ik wil.

Alexandra is dood.

Ik heb haar vermoord. Dat wilde ik.

En jij? Je wilde meer dan K'un-Lun.

Daarom liet je ze in de steek, toch?

Ze hebben me alles over je verteld. Over je strijd.

Maar waarvoor vocht je? Je staat er nog steeds alleen voor.

Vooral omdat je weet dat de ouderlingen dingen voor je achterhielden.

Net als de mijne.

Alleen heb ik m'n lot geaccepteerd.

Jij vluchtte ervan weg.

Misschien heb je gelijk.

Ik ben gevlucht.

Ik kon bepaalde dingen niet onder ogen zien.

Maar jij...

Jij valt daar niet onder.

Ik ben sterker dan ik eruitzie.

Vandaag niet.

Steek het aan.

Iedereen in orde?

Al een tijdje niet meer.

Je mag hier niet zijn.

Graag gedaan.

Je krijgt niet wat je wilt.

Want mijn leermeester heeft me trouw geleerd.

Daarom zit je aan hem vast.

Je faalt toch. Net als in K'un-Lun.

Je had ze moeten horen schreeuwen toen ik ze vermoordde.

Zijn ze weg? - Voorlopig wel.

Wat zit er in de zak?

Ik wil Danny redden en slachtoffers vermijden.

Dat is geen antwoord. - Kom.

Wat zit erin? - Ze heeft gelijk.

Stop.

Claire? - Wat is hier gebeurd?

Geen tijd.

Toch wel. - Alsjeblieft.

Over een minuut is elke agent uit New York hier.

Dus geef antwoord, snel.

Hoelang moet ik ze tegenhouden?

Dat kan niks goeds zijn.

Ja, met Karen. Hier zijn ze ook uit.

Doorlopen. - De politie komt.

Je moest eens weten.

Geen beweging.

Niet schieten.

Knight, waar zat je?

Ik dacht dat ze hier zouden zijn, dus ik ging kijken.

Zijn ze hier?

Maar toen ik aankwam, verdwenen ze.

Commandant, beweging in het trappenhuis.

Waar is Danny? - Ja, waar is hij?

Een bouwwerk onder de grond. Daar moet hij zitten.

Hoe komen we er? - Ik denk na.

Ik wil niet dat je erbij bent. - Te laat.

Er is een lift die kant op. Hij gaat heel diep.

Is hij beneden? - We kijken.

Nog n ding.

Wat is dat?

SLOOP

Echt niet.

We halen Danny hier weg. Als we de Hand niet stoppen...

...komen ze achter ons aan.

Jezus. - Echt niet.

Die architect was toch jouw klant? - Geef mij niet de schuld.

Hij wilde het gebouw slopen. - Ik wil Danny redden, maar niet zo.

Dan klagen ze ons ook aan wegens terrorisme.

Het gaat hier ook om New York.

Je kent die mensen. Ze zijn onverbiddelijk.

Hier stop je hun organisatie niet mee. - We schakelen er hun leiders mee uit.

We komen juist levens redden.

Ze leven niet eens. - Het gebouw is leeg.

Er is niemand anders meer.

Vind je dit goed?

Nee, maar ze heeft gelijk. En de architect wist het.

We kunnen de stad alleen redden...

...als we het gebouw vernietigen. Dus als er geen bezwaren zijn...

Dan doen we dat.

Ondertiteld door: Julitte van Gurp Bewerking: jackane

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to