Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

-Voc est bem? -Sim, pelo menos...

minha cabea ainda est no lugar.

-No precisava mat-lo. -Era ele ou o garoto.

Eles podiam t-lo detido.

-No podia arriscar, especialmente agora. -Como assim?

Temos a nossa resposta.

-Ele o que eles queriam o tempo todo. -Sim, sabamos disso.

No sabamos que o Punho de Ferro era a chave para o que o Tentculo busca.

A palavra no toa.

Acha que ele a chave. Do qu? Da sobrevivncia deles?

Uma chave indica uma fechadura.

-Achei que era uma metfora. -No .

Acha que Danny abre literalmente alguma coisa?

E algo pelo que valha a pena morrer.

Sou uma arma. No sou uma chave.

-At onde voc sabe. -O que eu poderia abrir?

Me diga voc. Deve ser por isso que no te mataram.

No me mataram porque me querem do lado deles.

O chi do Punho de Ferro uma arma. Isso verdade.

Mas ouvi histrias de ser usado para mais coisas.

Para lacrar coisas. Ou abri-las novamente.

Ento o Tentculo est em Nova York porque ele lhes d acesso

ou abre alguma coisa?

Qual , pessoal?

Isso loucura.

No importa se voc acha que verdade. Eles acreditam que seja.

Ele era um membro do Tentculo.

Uma organizao formada por psicopatas mentirosos.

No pode acreditar no que ele diz.

Entendo isso, mas acho que s temos uma sada.

Como assim?

Manter o Punho de Ferro o mais longe possvel deles.

Parece loucura, mas acho que no tem outro jeito.

Dediquei a minha vida a esta luta. Precisam de mim.

Ns precisamos uns dos outros.

assim que eles agem.

Nos dividem, nos manipulam, nos enfraquecem.

Fazem com que duvidemos de quem confiamos.

Danny, respire fundo e se acalme.

Pare de dizer pra eu me acalmar, Luke! isso o que eles querem!

Querem que vocs se distraiam e que se voltem contra mim.

Sowande no estava mentindo.

E como voc sabe disso?

Os batimentos dele no se alteraram.

No ouviu os batimentos quando ele me atacou?

o Tentculo. Voc sabe como eles podem agir.

E agora sabemos do que eles precisam. De voc, garoto.

Stick, voc est caindo na armadilha deles.

Se a Alexandra capturar voc, a guerra est perdida.

Eu no posso permitir isso.

Oua, Stick, talvez devamos deix-lo ficar na surdina ou...

Escond-lo.

Estamos ficando sem tempo!

Eles esto caando nossos amigos, nossas famlias. No vo parar por a.

Vocs ouviram o que ele disse. Isso acaba com Nova York em runas.

Eles me querem de fora porque sou o nico que pode destru-los.

Jess?

Como o escondemos?

Tudo bem.

Farei isso sem vocs.

J perdi uma cidade. No vou perder outra.

Nem eu.

Srio?

-Vai tentar me prender contra a vontade? -Eu entendo.

Ningum ama esta cidade mais do que eu, mas no pode sair.

Que seja.

-Quer fazer isso? -No quero, mas farei se necessrio.

Como escondeu a namorada?

-J resolvemos isso. -No.

-Estamos do mesmo lado. -No parece.

-No mais. -No faa isso.

Vocs precisam recuar.

Fique aqui. Podemos mant-lo em segurana, est bem?

Voc precisa se acalmar.

Esse o problema, Matt.

Minha calma acabou.

J chega.

No me faa usar isto.

Desculpe.

UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

Bela forma de passar o tempo depois de sair da priso.

. No acredito que isso foi preciso para conversarmos de novo.

No sou boa em manter contato. Mas voc podia ter ligado.

Tem razo.

Acha que vai segurar?

um n constritor. Quanto mais ele puxar, mais aperta.

-A preocupao no a corda. -Imagino que seja o Punho.

Quando ele o invoca, a coisa fica feia.

Quanto tempo ns temos?

- difcil dizer. Talvez uma hora. -Precisamos descobrir do que ele chave.

A sede deles fica em Midland Circle.

, ns sabamos.

Matty, j voltou quele lugar?

Voltar? Esteve l antes?

Sim. Ano passado, quando eu investigava o Tentculo,

a pista me levou a um canteiro de obras que hoje Midland Circle.

Tinha um buraco l. Muito profundo.

-No meio de Nova York? -.

E est se lembrando disso agora?

Sentiu algo no fundo do buraco?

Acho que no. Quando terminaram o prdio, senti que o buraco tinha desaparecido.

-Tem certeza? -No tenho.

No respondeu. Como s estamos ouvindo isso agora?

-No era importante. -Tente de novo.

-Tnhamos preocupao suficiente. -O que no est nos contando?

Eu estava com a Elektra.

Foi um erro no contar sobre ela a vocs.

Da prxima vez que convenientemente se esquecer de coisas que nos afetam...

-Voc no um livro aberto. -O que quer dizer com isso?

Ningum est verificando seu passado.

Meu passado no da sua conta e no est tentando nos matar.

O tempo est passando.

Temos de ir a Midland para conseguir mais respostas.

Mal conseguimos escapar da ltima vez e estaro nos esperando.

-Ela tem razo. -Como vamos descobrir o que ele abre?

O arquiteto?

O marido da minha cliente. Aquele que sua namorada tentou matar.

Ele projetou o lugar.

-Ele sabe como Danny est ligado a isso? -Vale a pena tentar.

Acho melhor vocs dois irem.

E voc?

Algum tem de vigi-lo.

De preferncia, algum que aguente um soco.

Sei que est acordada.

Sim, estou.

Voc dormiu por muito tempo.

Obrigada.

Eu gosto daqui.

De estar em Nova York?

No.

De estar com voc.

EM MEMRIA DE ELEKTRA NATCHIOS APOCALIPSE 21:4

CEMITRIO SACRED SAINTS NOVA YORK

-Danny ainda est inconsciente. -timo.

Sabe, depois de rastrear esses babacas por anos,

voc sabe de todas as merdas que fizeram.

E mesmo depois de tir-los de cena e estarem mortos...

ainda o bastante pra te dar pesadelos.

Onde achou esse desgraado?

Em um armazm na 151 com Amsterdam.

Ele estava contratando garotos do Harlem para limpeza de crimes,

destruindo corpos em um armazm abandonado em Chinatown.

A nossa sede. Aqueles corpos eram os ltimos de ns.

Cuide do garoto. Eu cuido disso.

Cuida disso?

Relacionado ao Tentculo ou no, foi homicdio, cara.

Tem razo de novo. Quanto menos voc souber, melhor.

-Vai se livrar do corpo? -. Algo assim.

, tem razo.

Quanto menos eu souber, melhor.

Me diga como um advogado voluntrio pode pagar um loft desse em Nova York?

Tem um letreiro em neon do outro lado da rua.

Incomoda a maioria das pessoas noite. No a mim.

Entendi.

Alm disso, eu ajudo o proprietrio de vez em quando.

No me orgulho disso, mas eu visto o traje e dou uma dura em quem deve o aluguel.

Espero que seja piada.

Desculpe a baguna.

Est tudo bem. Devia ver minha casa.

Trabalha em casa?

Eu tinha um scio. Tnhamos um escritrio.

E?

Agora no temos.

Est pronta?

Sim.

Tudo bem?

Sim.

Vamos.

Um membro achou isso num dos armazns do Sowande.

Entregue, sem dvida, pelo nosso velho amigo Stick.

Sowande estava conosco desde que deixamos K'un-Lun.

Sua perda ser sentida por toda a nossa organizao.

Aconteceu.

Isto a mortalidade.

-Uma perda que podia ter sido evitada. -Ele se deixou capturar.

-Nem tentamos encontr-lo. -Por favor.

-No vamos fingir lamentar a perda dele. -Fingir?

Como se nosso tempo juntos tivesse sempre sido pacfico.

Como se nunca tivesse tido discrdia.

Como se no tivssemos sobrevivido a tentativas de assassinato

daqueles que esto bem aqui nesta sala.

Agora, mais do que nunca, hora de mostrarmos unio.

Ns ramos unidos,

at voc trazer o Cu Negro para o grupo.

Onde est ela?

Est em segurana.

-O que isso significa? -No tenho de te dar satisfaes.

Mas considerando os eventos das ltimas horas,

achei melhor mant-la isolada.

Porque acha que iremos mat-la?

No.

Acho que ela pode mat-los se ela sentir sua deslealdade.

No quisemos ser desleais.

Nossos objetivos esto alinhados, assim como estiveram por sculos.

Eu no tenho mais certeza.

Ns devemos honrar o Sowande continuando a luta pelo que ele perdeu.

A prpria vida.

Nossa lder nos trouxe at aqui. E eu continuarei a segui-la,

at termos o Punho de Ferro e o que precisamos de Nova York.

Eu acho que por aqui.

-Voc acha? -No sei.

Todas essas casas parecem iguais.

-Merda. Desculpe, fico esquecendo que... -No se preocupe. Acontece.

O que eu preciso saber sobre o arquiteto?

A esposa dele me contratou para ach-lo. Ele no contou muito a ela.

Muito menos sobre um tnel secreto sob Nova York.

um buraco, direto pra baixo.

Pouco antes de se matar, ele disse que "eles" iam destruir a cidade.

Agora sabemos que "eles" so o Tentculo.

Ele era um deles?

-Ele disse que era um dos mocinhos. -Acreditou nele?

No ouo coraes, mas entendo as pessoas. Ele estava desesperado.

Comeou a estocar explosivos.

O alvo dele era Midland Circle?

Talvez. Na verdade, acho que aqui.

-Acha? -99%.

92%. Mas ainda muito.

-Lexi, certo? -Minha me no est.

Sabe quando ela volta?

O que voc quer?

-S conversar. -Sobre o meu pai de novo?

Sobre o que aconteceu.

Voc disse que ele se envolveu com a mfia ou algo assim.

-No era a mfia. -Quem voc?

-Ele um advogado. -Um o qu?

Meu nome Matthew Murdock. Pode haver mais coisa nessa histria.

Se responder algumas perguntas, pode ser til.

Est bem.

Uma porta fechada costumava significar alguma coisa.

Sinto muito.

Em todo o tempo que nos conhecemos, eu nunca a vi desse jeito.

Sua posio de grande poder.

Mas um fardo tanto quanto bno.

E por isso que convenci os outros a seguirem sua liderana.

Ns sempre nos entendemos.

Sob uma nica condio.

Ns buscaremos e capturaremos o Punho de Ferro ns mesmos

sem o Cu Negro.

No do seu feitio demonstrar to pouca f.

E no do seu feitio, Alexandra, demonstrar tanta...

Fraqueza?

Nossos irmos, embora desajeitadamente, falam a verdade.

O Cu Negro sempre foi a sua profecia, a sua viso.

-E voc falhou. -No concordo.

Ela essencial para nosso sucesso. Deve falar com eles.

Eu tentei.

Desde a ressurreio dela, no estamos mais prximos do Punho de Ferro,

da substncia ou de retornarmos a K'un-Lun.

S estamos mais prximos da morte.

Como voc no v o que eu vejo?

Sim, ela tem habilidades...

No estou falando de habilidades.

Ela tem uma fora que voc e eu apenas podemos imaginar.

Mesmo que eu visse, os outros no pensam da mesma forma.

Os outros querem tomar o meu lugar.

Como voc disse, j aconteceu antes. Eu estava l.

Gao, foi voc quem incitou.

O passado passado.

Agora, posso ser sua nica aliada.

E voc no acredita que o Cu Negro seja o suficiente para nos salvar?

Aprendi a no acreditar em nada.

Mas nosso tempo juntas no terminou.

Ainda no.

Considere a minha proposta.

Podemos estar prontos para agir hoje noite.

Voc tinha razo.

Estarei aqui quando terminar.

Me amarrou como um prisioneiro.

No "como". Voc um prisioneiro.

No um bom visual.

Cad o Matt? Cad a Jessica?

Esto investigando a Midland Circle. Ns achamos que onde comeou.

"Ns"? Vocs esto contra mim?

Se tivesse ouvido em vez de lutar conosco,

teria estado acordado pra conversa e teria concordado.

Midland Circle suspeita.

-Especialmente agora que achamos o buraco. -Que buraco?

Murdock acha que h algo estranho sobre Midland Circle.

E deixaram voc de guarda.

No, isso depende de voc.

Grande erro.

No v o que est havendo?

Me amarrou como se eu fosse o inimigo,

e eles esto tentando matar as pessoas que amamos.

-Misty mantm todos em segurana. -Por enquanto.

Eu gosto de mais gente do que cabe na delegacia.

E sei que voc tambm.

A cidade est em risco.

Voc e eu,

Luke Cage e o Punho de Ferro, nosso lugar l fora.

Juntos, na linha de frente.

Olhe, eu no gosto de lutar.

Mas se eu tiver de faz-lo, luto de forma esperta.

Me prender no esperto.

Nem lutar contra as pessoas que esto do seu lado.

Quando eu refocar o meu chi, vou sair desta cadeira.

Estarei esperando.

O que ele est fazendo?

Meditando.

Eu acho.

Ele disse algo sobre a posio da gara e de centrar seu animal.

Depois parei de prestar ateno.

Anima.

-O qu? -Est centrando sua anima.

Claro. No entendo de coisas msticas.

No "coisa mstica".

uma forma diferente de ver o mundo.

-Bem diferente. -.

uma questo de perspectiva.

Me diga de novo como socou o drago e conseguiu a sua mo mgica.

Durante o teste final de Shou-Lao, o Imortal,

-enfiei o punho em seu corao derretido. -Eu estava brincando.

Corao derretido, hein?

Aposto que deve ter dodo.

Doeu.

Mais do que imagina.

Fui atingido por um lanador de foguetes uma vez.

Levei um tiro de escopeta na cara.

Da Jessica.

Nossa Jessica?

Acredite em mim, eu prefiro enfrentar um drago do que a Jessica Jones.

O que houve entre vocs?

Tivemos um lance.

Mas ns dois tnhamos caminhos diferentes a seguir, ento...

Caminhos diferentes?

Est comeando a parecer comigo.

No sei o que acham que encontraro. simples.

Meu pai nos abandonou, e foi morto.

-Provavelmente difcil de entender... -No .

Seu pai no queria magoar voc nem a sua me.

Ela chora toda noite at dormir.

Seu pai tinha um escritrio em casa?

No, ele separava a vida pessoal do trabalho. Olha no que deu.

Voc me lembra de um amigo meu.

O pai dele era um boxeador...

que se meteu em confuso e acabou morrendo.

E, por muito tempo, meu amigo achou que o pai dele o tinha abandonado.

At que um dia ele soube que o pai dele tinha sido morto

porque ele queria deixar de ser criminoso.

Ele queria que o filho se orgulhasse dele.

O pai do meu amigo era um bom sujeito e talvez o teu tambm era.

O nome dela era Elektra Natchios.

Voc no ela.

Voc muito mais do que ela foi.

Havia um homem.

Eles o chamam de Demnio de Hell's Kitchen.

E nessa outra vida, ele deixou a Elektra morrer.

Foi ele que eu enfrentei na batalha?

Ele pode tentar engan-la de novo e afast-la de ns.

Isso no vai acontecer.

Devia saber de mais uma coisa.

Algo sobre mim.

Estou morrendo.

Voc no pode morrer. O Tentculo vive para sempre.

Queremos viver.

Mas at os nossos corpos sempre tiveram limites.

E quando a morte no vem de foras externas,

s vezes o organismo tenta dar um fim a si mesmo.

Preciso de uma substncia que descobrimos em K'un-Lun.

E por anos, ela serviu para nos trazer de volta da morte.

Eu usei o que restava dela para traz-la vida.

Por qu?

Porque eu sabia que voc seria a nossa salvao.

E depois, vendo voc,

eu percebi que depois de todo esse tempo, e mesmo com os outros do meu lado,

eu estava cansada de estar s.

Se no encontrarmos mais da substncia,

ns duas morreremos?

Sim.

Precisa garantir que isso no acontea.

Voc o Cu Negro.

E quando isso acabar, voc e eu, ns duas...

serviremos a vida. Sempre.

Seu batimento est desacelerando.

Respirao.

assim que um bom chi nasce.

E o chi ruim expelido do corpo.

mais complicado que isso.

No muito.

Eu esperava isso dos outros.

Mas voc deveria entender.

Estamos em guerra.

E vencer essa guerra nosso dever.

Lut-la, talvez. Mas venc-la...

vai exigir algo diferente.

-Treinou com os mesmos ancios que eu? -No.

Por que acha que me amarrar a escolha certa?

Parece que est inventando na hora.

Estou, garoto.

o que sobreviventes fazem.

Para ser sincera,

-nem sei por onde comear. -Comece do princpio.

Meu pai era um desses caras...

Ele era to certinho que era chato.

-E depois? -Depois ele mudou.

Ele trabalhava mais, o que no to estranho,

mas ento ele parou de dormir.

Eu podia ouvi-lo andando noite.

Ele parou de comer conosco. Parou completamente de comer.

Ele se sentava ao piano, s vezes, mas no tocava.

No como costumava tocar. Ele no fazia mais nada como antes.

Eu sentia falta dele.

Muito antes de a minha me te procurar.

Muito antes de ele morrer.

-Voc toca? -Como?

-O piano. -No. Voc?

Sim. Aprendi um pouco na igreja na infncia.

-Cara, o que est fazendo? -Se importa?

-Est na sua frente. -Aqui?

Sim.

Eu no era muito bom, mas...

-Vamos, devemos ir. -Me d um segundo.

Ouviu isso?

R sustenido.

O martelo est pegando em alguma coisa antes de bater nas cordas aqui.

O que isso?

Parecem plantas do prdio no qual seu pai trabalhava.

-No piano? -Ele no as queria nas mos erradas.

E as suas... so as certas?

Eu juro, seja l o que seu pai fazia, estamos do seu lado agora.

Mas vamos precisar de um minuto, est bem?

Ele ia explodi-lo.

-Merda. -O qu?

No para o prdio.

No, outra coisa. algo embaixo do prdio.

-O buraco? -No.

Isto est no fundo do buraco.

Algo embaixo de Midland Circle.

-Como est se sentindo? -Nunca estive melhor.

Mas voc e o garoto no so amigos.

No deixe que ele baixe a sua guarda.

Ele s est frustrado.

? D um tempo pra ele, que ele acaba com ns dois.

, foi o que ele disse.

Ouvi a garota dizer que saiu h pouco da priso.

Sim?

-Isso est no passado agora. -No, no est.

Nunca est. No de verdade.

-No importa quantos murros d. -O que quer dizer com isso?

Significa que quando a coisa ficar feia,

pode fazer mais estrago se voc se soltar.

No estou aqui para isso. No fico feliz machucando os outros.

Quero respostas. S isso.

Tambm estive preso.

Antes de ir pra guerra com o Tentculo.

Quando eu era jovem. Por dez anos.

Foi bem divertido, ser cego na cadeia.

Ento conheci um pessoal que me ensinou a lutar de verdade.

Me ensinaram como o mundo funciona de verdade.

Quando sa, eu tinha um propsito.

Esse pessoal quem voc chama de Casto?

Sim.

O mais prximo que eu tive de uma famlia.

Alm do Matty.

E da Elektra.

-Lamento a sua perda. -Valeu.

Isso no nada comparado com o que est por vir.

Pra que o incenso?

Me ajuda a meditar.

A pedir por orientao.

Perdo. Esse tipo de coisa.

O arquiteto descobre uma estrutura embaixo do prdio

e to ruim que ele morre tentando explodi-lo.

Ele queria destru-lo, no explodi-lo.

Ele queria derrub-lo. Tem certeza de que a estrutura foi feita pelo homem?

Seria uma base rochosa?

Trinta andares de profundidade, em uma cpula perfeita?

Certo. Tem razo.

Jessica?

Como ficou sabendo?

Sobre o qu?

Sobre o meu pai.

Um advogado cego lutando contra o crime, achei que havia uma boa histria a.

Ou uma pssima histria.

Pegou o meu caso, eu peguei o seu.

Acho que trabalharemos melhor juntos se confiarmos um no outro.

-No acha? - a coisa mais gentil que me disse.

, no se acostume.

Muita fumaa.

O que isso?

Um pouco disso e daquilo.

O garoto tinha razo.

uma guerra.

E eles precisam dele para venc-la.

Achamos que s tnhamos duas escolhas.

Fugir ou lutar.

Bom...

eu achei uma terceira opo.

Tem coisa errada.

Luke!

No vai sentir dor, garoto. Eu prometo.

No tem de fazer isso.

Alexandra disse que eu no sabia o que voc era. Ela tinha razo.

Voc era a nossa arma. Mas eles o tornaram a arma deles.

-Do que est falando? -Serviu a K'un-Lun o melhor que pde.

Com sorte, a ver de novo. Imagino que seja linda.

Stick, precisa me ouvir.

Eu queria que houvesse um outro jeito.

Mas h coisas neste mundo bem piores do que eu.

Stick!

-No pode ficar com ele. -No pode mais me dizer o que fazer.

Elektra!

-Me oua. -Matthew.

Voc no tem de fazer isso. Est bem?

Voc no pertence a eles. Essa no voc.

bom te ver.

No!

Posso acompanh-la?

Sei que gosta de jantar sozinha.

Mas acho que precisamos fazer as pazes.

Achei que toda a safra tivesse sido destruda no incndio em Marselha.

Ficaria surpresa com o que podemos achar no fundo do Mar das Baleares.

Continue.

Eu no queria sair de K'un-Lun com voc. Lembra?

Lembro. Voc queria ficar com os ancios.

Voc queria...

usar nossa descoberta apenas para o bem.

hora de voc saber a verdade.

Eu no queria ficar em K'un-Lun na poca.

Eu simplesmente no queria sair com voc.

Isso no surpresa.

Sua prpria fora sempre foi seu objetivo nico.

E ela me trouxe at aqui.

Ainda estou esperando seu pedido de desculpas.

Presumo que tenha falado com a Gao.

Falei.

Apesar do que houve antes, estamos destinados a lutar esta guerra juntos.

Claro. E por isso...

que eu queria que sua ltima refeio fosse boa.

Voc veio sozinho...

para me enfrentar?

Tolo.

Mas voc sempre foi um lobo solitrio.

Que metfora interessante.

Mas se voc me conhecesse...

saberia...

que eu cao o lobo.

Se voc me conhecesse,

saberia que eu sempre veno.

Na sala do conselho...

Sr. Rand, sei que falo por todos ns

quando digo como bom t-lo conosco novamente.

Desta vez, para sempre.

Esta guerra...

no acabou.

O problema da guerra

que ela s d certo se os dois lados acreditarem que so os heris.

Vocs lutam para nos derrotar. Ns, para recuperar o que j foi nosso.

E o que vocs querem?

Retornar a K'un-Lun.

impossvel. Vocs a destruram.

Eu vi.

Viu o que queria ver.

A verdade que, voc e eu no somos to diferentes.

Ns temos a mesma origem.

No queremos nada alm de retornar a ela.

E agora, sem a morte em nosso caminho,

eu acredito que podemos. Juntos.

No.

No somos iguais.

Eu sei.

Mas no final...

e este o final,

far o que todo mundo faz por mim.

Servir.

Pra onde est me levando?

Agora que cuidamos disso, podemos prosseguir como planejado.

Pouca coisa aconteceu como planejado.

Sim, temos o Punho de Ferro, mas a que preo?

H preo alto demais para a nossa sobrevivncia?

Quando custa a vida de um dos nossos, sim.

Devemos olhar para o futuro.

o nosso maior trunfo.

A partir de agora, nosso nico objetivo a substncia.

Antes que os aliados dele venham.

No podemos subestim-los.

No me subestimem!

Mate Luke Cage.

Mate Jessica Jones.

E o Demnio de Hell's Kitchen, seja ele quem for.

Fico feliz que estejam de acordo com o plano.

Mas deixem-me lembr-los, eu neutralizei nossos inimigos.

Eu lhes trouxe o Punho de Ferro.

Mantive ativa a mais importante operao em nossa histria

enquanto vocs sucumbiram ao caos e ao conflito.

Eu provei que sou a nica e verdadeira lder...

O nome dele Matthew.

E meu nome Elektra Natchios.

Trabalham para mim agora.

Alguma pergunta?

Legendas: Branca Vanessa Nisio

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9yzem Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.