Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

DRAGN REAL

Quin es este?

Ella es una molestia.

Sin duda.

Y Alexandra?

Abajo!

Salte de encima.

Ahora es una maldita fiesta.

- Quines son? - Quieren a Danny.

Lo queremos con vida.

Mierda.

Si trabajamos juntos, saldremos de aqu con vida.

No!

Solo quiero hablar contigo.

- Y Matt? En qu est pensando? - No est pensando. Qudate conmigo!

T no eres esto.

Te conozco.

Moriste.

Te tena en mis brazos.

Te enterr, Elektra!

Elektra.

Ese es tu nombre.

Elektra.

Qu te hicieron?

Qu haces?

Puedo ayudarte!

Dicen que eres irrompible.

Ya lo veremos.

Luke!

Atrpenlo, ahora.

Vamos, muchacho.

- Y Luke? - Se lo llevaron.

- Vienen ms. - No por mucho tiempo.

Oye! Vmonos.

Vengan aqu, muchachos!

Huele a mierda.

Es nuestra nica salida.

Adnde se fueron? Y dnde est el Cielo Negro?

Es una pregunta para nuestra lder.

Danny!

- Me alegra verte. - Dnde estabas?

Te lo explicar, pero antes, tenemos compaa.

Compaa? Oigan!

Dije que lo traera de vuelta.

Qu pas?

La Mano nos atac. Se llevaron a Luke.

Cmo saben que no los siguieron?

Estamos a salvo.

- Qu? - Ningn lugar ser seguro mucho tiempo.

- No podemos seguir huyendo. - Yo no pienso huir.

Mi compaa tiene un edificio cerca.

No necesitamos otro escondite, sino terminar con esto.

- No es tan simple. - No?

Soy la nica que no participa solo por la emocin?

- Jessica. - Y la ltima vez tenamos un plan...

...pero l nos dej para enfrentar a la mujer vestida de lycra.

- Como hizo en Crculo Midland. - Comet un error. Pens...

Luke?

- Qu pas? - Ests bien?

Estoy bien.

En realidad... estoy mejor que bien.

Atrap a uno.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Eres hbil, mi nia.

Queda claro, al verte luchar...

...que sabes ms de lo que se aprende en una sola vida.

Es un halago.

Decan lo mismo de m.

Me entrenaste bien.

Tuve una hija una vez.

En mi primera vida.

Antes de mi peregrinacin a K'un-Lun.

Antes de saber sobre la sustancia, antes de formar la organizacin.

Ella era inteligente, bondadosa...

Y la muerte me la quit antes de que aprendiera a derrotarla.

En medio del dolor, me decan que ella era demasiado buena para este mundo.

No les cre.

Pero haba algo de verdad en eso.

Ella no era una guerrera.

No era como nosotras dos.

Y ahora lo s.

Mi destino no era criarla a ella.

Era criar al Cielo Negro.

Te estoy agradecida.

No elegiste volver de la muerte.

Me doy cuenta de eso.

Pero espero que entiendas que esta es la vida para la cual fuiste elegida...

...como un arma contra nuestros enemigos.

Si no cumples ese rol...

...no le sirves a La Mano.

Ni a m.

Por supuesto que no.

Tengo novedades.

Atraparon a Sowande.

Quin fue?

Creemos que el Iron Fist y sus aliados.

Durante aos...

...los cinco hemos escapado al peligro y la muerte.

l lograr regresar.

Mientras tanto...

...diles a los dems que llegarn pronto nuestros refuerzos de Sudamrica.

Y juntos expandiremos nuestra bsqueda del Iron Fist.

Se los dir.

Hay algo ms de lo que debemos hablar.

Luego.

Como digas.

Cunto tiempo estar desmayado?

- No mucho ms. - Cmo lo sabes?

Por esto.

Qu hacen en Nueva York?

Nada que hagan me har traicionar a los mos.

Acepto el desafo.

No te molestes. Los dedos fueron expulsados de K'un-Lun.

Este hombre se entren con los mismos monjes que lo criaron a l.

- Y? - Nos hacen pasar por pruebas brutales.

Se llama disciplina.

Significa que no hablar.

No por la fuerza.

Ustedes no saben nada del poder de La Mano.

Son ratones que cayeron en un pozo.

Cranme, esto los ahogar.

Qu quieren de nuestra ciudad?

Su ciudad?

Este lugar le pertenece a La Mano. Siempre fue as.

- Cmo que "siempre"? - Los rastre hasta 1820.

- Nada ms? - Por qu quieren a Danny Rand?

Nunca podrn tenerme a su servicio. Entiendes eso?

Si yo lo entiendo?

Eres el Iron Fist ms tonto que haya habido.

Dime qu quieren de m.

Queremos el Puo.

T no eres nada.

Danny Rand le fall a una ciudad entera.

El lugar que haba jurado proteger.

Igual que el irrompible dej morir a ese chico en la crcel.

Solo y asustado.

Igual que la mujer no pudo salvar al arquitecto.

Qu pasa? Me les met en la cabeza igual que l lo hizo hace mucho?

Oye.

Y sus seres queridos?

Qu pasar con ellos cuando no estn?

- Quin ms debe morir por ustedes? - De qu hablas?

La enfermera. La mujer de la radio.

Sern las prximas vctimas.

Cuntos ratones se ahogarn con ustedes?

Hablaba demasiado.

Claire, vstete.

Qu pasa?

- Tu mam sigue aqu? - No, est en Jersey con mi ta.

Tenemos que irnos ahora.

Danny y Colleen estn cuidndonos.

Cuidndonos?

Te explico en el auto.

Enfrentaron a La Mano.

Empez bien, pero ahora estamos en peligro.

Odio tener siempre la razn.

Solo ser por unos das.

Vas a contarme de qu se trata?

Por ahora, mientras menos sepas, mejor.

Ests seguro?

Yo fui quien te present a Danny Rand.

Y me dijiste que me concentrara en m.

Ojal te hubiera escuchado.

Lo lamento.

Por qu?

Por todo.

Nunca quise complicarte la vida con mis problemas.

Est claro que ahora tus problemas son mos.

El viejo ciego no paraba de decir...

...que necesitaba llegar a ti antes que ellos.

Es porque La Mano no quiere matarme.

Me quieren con vida.

Te dijo por qu?

No.

Para ser franco, no creo que l lo sepa.

Y por qu lo escuchas?

A qu te refieres?

Por qu los escuchas a ellos?

Cuando dije que buscramos a otros, no quise...

Esta no es su lucha, y tenerlos cerca es una carga.

No viste lo que pueden hacer.

No se trata de eso.

Oye.

Rpido.

Hola, Colleen.

Sensei.

Te ves bien.

Se supone que ests muerto.

Lo intent. No funcion.

Quietos.

Es una vieja amiga.

Estamos lejos de ser amigos.

Yo no dira eso.

Cuando termines, quisiera hablar.

No hay nada de qu hablar.

Parece que el destino hubiera vuelto a reunirnos.

Qu quieres de Danny?

Me enviaron por l, s.

Pero vine por ti.

Mentira. Me dijiste que no era lo bastante buena para La Mano.

Fue una estrategia para enfurecerte.

Para hacerte cometer un error.

Tenemos una segunda oportunidad para acabar lo que empezamos.

Es un lavado de cerebro?

Lavado de cerebro?

Floreciste bajo mi entrenamiento.

Como la luchadora que debas ser.

La luchadora que queras que fuera.

La que necesitabas para la mierda que estuvieras tratando de hacer.

nete a m, Colleen.

Voy a contarte todo.

Esperaba esta reunin.

Yo no.

Nunca voy a parar.

Me quitaste la vida.

No te la quit, Colleen. An no.

Ojal terminara de otra forma.

l estaba muerto la ltima vez que lo vimos, no?

- S. - Quera asegurarme.

Recuerdas la ltima vez que luchamos?

S, Sr. Rand. Y estoy impaciente por repetirlo.

No deberas.

O que hiciste algunos amigos.

Muy listo, considerando que ella nunca crey en su propsito...

...y t an no descubriste el tuyo.

Pronto, Iron Fist...

...sabrs que tu destino es mucho ms de lo que te contaron en K'un-Lun.

Debemos llevarla a otro lugar.

- Hola. - Hola.

Es ms de medianoche.

S.

No estara aqu de no ser importante.

Voy a necesitar ms que eso.

Es La Mano.

Vinieron por ti antes. No puedo permitir que se repita.

No puedo creerlo.

- S, regresaron a Nueva York... - No hablo de ellos.

T.

As me dices que volvers a hacerlo?

Ests diciendo que vas a salir, como l.

En realidad, no.

Bueno, an no.

- Me dijiste que no extraabas... - Lo s...

Hblame, por favor.

Simplemente... dmelo.

Voy a hacerlo otra vez.

Porque si no, morir gente.

Lo que trame La Mano...

Nueva York es su blanco. Tengo que hacerlo.

Lo s.

Pero yo no.

No necesito tu proteccin.

Lo que vayas a hacer t, o Daredevil, ya no soy parte de eso.

Tal vez sea as.

Pero no importa si eres parte del mundo de Daredevil...

...porque pueden venir por Matt tambin.

Saben quin eres?

- No puedo arriesgarme. - No es tu decisin.

Ven conmigo. Ocltate unos das. Es todo lo que pido. Lo lamento.

Gracias.

No me agradezcas.

No lo hago por ti. Es... el instinto de supervivencia.

Mereces algo mejor.

T tambin.

- Voy a apostar $10 al torneo. - Voy por...

- Misty. - Luke.

Necesito tu ayuda.

De acuerdo.

Qu pasa?

Esa gente que buscabas, los que mataron a Cole.

- S. - No piensan detenerse.

- Qu sabes? - Es...

Es complicado, pero son muy peligrosos.

Es posible que ese desastre en el restaurante chino sea tu culpa?

En qu te metiste, Luke?

Dmelo.

Tengo todos los recursos de la polica. Quiz sepa algo.

- Podramos estar en el mismo bando. - Sabes que s.

No me creeras si te lo contara.

Entonces, no s cmo ayudarte.

Tienen una silla?

Qu es esto?

Vienen ms.

Por favor. Confa en m.

- De acuerdo? - S.

Me preguntaba cundo volvera a verte.

Yo tambin.

Parece que no ser hoy.

Ese ejrcito junto al que peleabas...

La Casta.

Me capturaron una vez.

Fue hace aos. Mucho antes de que nacieras.

A los tres das de estar prisionero, oyeron que mis soldados se acercaban.

La fortaleza qued en silencio.

Las puertas permanecieron cerradas.

La Casta no entenda...

...pero los soldados afuera seguan mis rdenes.

Sellaron las puertas, no dejaron que nadie entrara ni saliera.

Al tercer da, tus soldados se peleaban entre s.

Al cuarto da, se quedaron sin agua. Al sexto, sin comida.

Creo que fue en el dcimo da cuando se arrodillaron ante m.

Me rogaron que le pusiera fin.

Bueno...

...si me arrodillo ante ti ahora, imbcil, vas a cerrar la boca?

Tu plan no tardar en venirse abajo.

Pronto esta misma silla se convertir en un trono.

- Estamos ponindolos a salvo. - Bien.

- Ya te dijo algo? - Qu te parece?

Si ella es tan dulce como huele...

- ...entiendo por qu te importa tanto. - No la metas en esto.

Estuve protegindote de eso todos estos aos.

De la colisin entre tus dos mundos.

Si hubieses logrado lo que queras, mi vida sera as.

Ahora intentas hacer que me proteges.

- Quiz me abland con los aos. - Lo dudo.

O quiz sepa lo que necesito en el frente.

Porque el Iron Fist no puede liderarlos como t puedes.

No quiero liderar a nadie.

Crees en Dios, pero niegas que tenga un plan para ti.

No uses mi fe en mi contra.

Y qu hay de esta ciudad?

El lugar sin el cual no puedes vivir.

El lugar que te hizo ser lo que eres.

Adnde vas?

No me digas quin soy. Creme, lo s.

Digo que veo un futuro para Hablando con Trish

...que incursione ms en el periodismo de investigacin.

El tema del temblor, no s si lo saben...

- ...pero muchos oyentes... - Trish.

Jess?

- La necesito un momento. - Qu?

- Vmonos. Se termin la reunin. - Disclpenme un momento.

- Ests bien? - No.

Mi caso del arquitecto y los explosivos sali mal, y creo que corres peligro.

Yo? Pero no puedo dejar a esta gente. Son...

Estn ms seguros lejos de nosotras. Creme.

S que es molesto, pero debo llevarte a un lugar seguro. Mierda.

Escaleras. Vamos.

Cuando dije que volvieras a trabajar, no me refera...

Jess!

Eso doli un montn.

No puede ser.

La bufanda se vea mejor.

- Lindas orejas. - Son cuernos.

No imaginaba que mi da sera as.

Quiz deba estar justo aqu.

A qu te refieres?

Escondida aqu.

Lejos de la accin.

Olvidada.

- Ya no entiendo nada. - l se equivoc recin.

Acerca de que eras dbil.

Cuando creces en un ambiente as...

...cuando construyeron los cimientos de lo que eres...

...romper con eso es...

Me siento perdida.

No puedo creer que admita esto, pero...

...lo nico que quiero...

...es algo estable.

Algo a lo que pueda aferrarme.

Es extrao que digas eso.

Porque te conozco. Conozco a Danny.

Conozco esta lucha con La Mano.

Y en mi opinin...

...t eres los cimientos.

Cmo ests?

Sabas que Jessica conoce a Daredevil?

- El tipo del disfraz? - S.

Y un hombre nos atac.

Debe relacionarse con los temblores.

Tiene que ser as, no?

S, quiz.

Quieres uno?

- Estoy bien. - Muy lista.

Quin es ella?

Una periodista.

Vino a escribir un artculo?

No parece.

T tambin?

Dios!

Dios mo, cmo me alegra verte!

A m tambin.

Me alegra poder descansar de las declaraciones.

- S. - Qu sucede?

Matt no te cont?

Matt no me cuenta nada.

Est pasando otra vez.

Lo s. Intent evitarlo.

- Yo tambin. - Y no alcanz.

Es extrao.

Dira que intenta decirnos algo.

- S. - Escuchen, todos.

S que no quieren estar aqu, pero son personas de inters...

...para gente muy peligrosa.

Para protegerlos, necesito su cooperacin.

Qudense aqu por ahora. Pronto habr ms respuestas.

Con suerte.

Colleen Wing?

S.

Me dijeron que mis oficiales le confiscaron algo inusual.

- Es una catana. Va pasando de... - Es algo extrao.

De acuerdo.

No necesito estar aqu. Puedo defenderme sola.

Lleg aqu ensangrentada. Est segura?

S.

Estoy segura.

Qu puede decirme de la gente que enfrentan?

Nada.

Mientras ms cuente, ms corre peligro.

Estoy hartndome de que me digan eso.

Es la verdad.

Por qu estamos aqu si no?

Yo, porque soy polica.

Crame, a ellos les importa un carajo.

Por si acaso.

Gracias.

Ya no tenemos dilogo?

Mientras estemos en esta organizacin...

...mientras estemos vivos...

...estaremos en el mismo bando.

Recuerda cmo era?

La nica forma de volver a eso es capturar al Iron Fist.

Por eso estoy aqu.

Pero la primera persona que busc fue Colleen Wing.

S, esa era nuestra misin. Ella poda llevarnos al Iron Fist.

- Y as fue. De hecho... - Y a sus aliados.

No es tan simple esta vez.

O usted no est tan comprometido.

Su juicio siempre queda obnubilado cuando se trata de antiguos discpulos.

Que no enceguezca a mis discpulos no significa que me debiliten.

- Es bueno verla. - Ahrreselo.

- Hay un problema. - S. Y lo resolveremos.

Luego hablaremos de su fracaso para obtener algn medio de negociacin.

Pero antes...

El Iron Fist tiene un nuevo compaero de lucha.

Daredevil.

Es genial.

Bueno, no est mal.

Te lo har fcil.

Respondes nuestras preguntas, o todo se va a la mierda.

Cmo te llaman?

El Diablo de Hell's Kitchen?

Aunque pudieran matarme, no cambiara nada.

Si cortas un dedo, an puedes usar la mano.

Vamos a ganar. Tenemos nuestros ejrcitos.

- Tenemos nuestra arma. - Hablemos de su arma.

Qu le hicieron?

Qu le hicieron a Elektra?

- Elektra? - S.

La desenterraron de su tumba.

En qu la convirtieron?

El cuerpo que conociste era solo un recipiente que esperaba su propsito.

Ella es nuestra ahora.

Si ella es su recipiente...

...por qu no me mat an?

Tuvo dos oportunidades de matarme, pero no lo hizo. Por qu?

Es un arma defectuosa.

Entonces ser destruida.

No mientras pueda evitarlo.

Basta. No puedes deshacer esto.

Admtelo.

- Elektra sigue ah dentro. Fracasaron. - Eres t quien fracas.

Elektra muri en tus brazos porque no pudiste protegerla.

Mierda.

Est muerto?

Por desgracia, no. Se desmay.

Es hora de contarles la verdad, muchacho.

Est seguro?

Daredevil lleva mucho tiempo inactivo en esta ciudad.

Lo vi con mis propios ojos.

Por qu debera preocuparnos?

Es un luchador hbil, pero nosotros tambin.

Lo que me preocupa no es cmo luche.

Es su relacin con Elektra Natchios.

Ella luch hombro a hombro con l en su ltima vida.

Es ms que eso. Ella lo amaba.

Cuando ella me atac...

...al principio pens que estaba protegiendo su presa.

Pero cree que lo protega a l.

No creo que sea el recipiente vaco que nos prometieron.

Sobre esto queras hablar conmigo antes?

Crees que el Cielo Negro nos fall?

No.

Creo que t lo hiciste.

Tomaste una decisin unilateral...

...y agotaste la sustancia para resucitarla.

Ahora, todos somos vulnerables.

En realidad, nunca me sent mejor que con ella a mi lado.

Salvo que no se trata de ti.

Se trata de nosotros.

l tiene razn.

Cinco dedos crearon La Mano. Somos ms fuertes juntos.

Ahora solo quedan cuatro. Sowande desapareci.

- Regresar. - No sabe eso.

Por primera vez, la muerte es una posibilidad.

Incluso si no regresa...

...nosotros sobreviviremos.

Salvo que el Cielo Negro...

...casi me mata.

Habran quedado tres.

Quiz sea lo que necesitbamos.

Un recordatorio de que todos en esta sala son prescindibles.

Todos.

Incluyndola.

Pareces haber olvidado por qu iniciamos esta misin.

Por qu necesitamos al Iron Fist.

No lo olvid.

Es porque todos queremos seguir viviendo.

Usted teme morir.

Nosotros queremos vivir lo suficiente para irnos a casa.

Tal vez...

...sea hora de hacer un plan sin el Cielo Negro.

O sin nuestra valiente lder.

Estaba dispuesto a trabajar juntos.

Pero cmo confo en ti?

Se llama Elektra.

l la crio. La entren para combatir a La Mano.

Y ella lo hizo, conmigo.

Hasta que le encontraron otro propsito y la mataron.

- Se vea muy viva. - S, pero yo estaba ah cuando...

La tena en mis brazos cuando muri.

Elektra muri.

Eso que enfrentamos es otra cosa.

La resucitaron.

S.

- Por qu no nos dijiste? - Cmo que la "resucitaron"?

Es su exnovia.

- Cree poder salvarla. - Por eso casi haces que nos maten?

Cuando dije su nombre, lo reconoci.

Ms all de lo que le hicieron al resucitarla, puedo llegar a ella.

Ya mencionamos tres veces que la resucitaron.

Es lo que hacen.

Acordamos contar todo, Matt.

Si queremos derrotar a La Mano, debemos eliminarla a ella.

- No voy a permitirlo. - Esto es muy difcil de creer.

No importa lo que crean.

Al final, sea lo que sea, ella es un problema.

- Mentir es un problema. - No quise mentir.

- Quera protegerla. - Yo no.

Tienen a la gente que quiero en una comisara...

- ...porque protegiste a una mujer... - Quiero ayudar.

La verdad es simple, Murdock.

No se muevan.

No nos engaemos.

Esto es algo personal para todos.

Pero ahora tengo al Iron Fist.

La llave para lo que busca La Mano.

La clave para la vida, para nuestra salvacin.

La guerra termin.

An no.

Mi nia?

Necesito hablar contigo.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9ygjj Ayuda a otros a elegir el mejor