Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Wie is dat?

Ze is echt irritant. - Kun je wel stellen.

Waar is Alexandra?

Liggen.

Ga van me af.

Nu zul je het hebben.

Wie zijn dat? - Ze willen Danny.

We willen hem levend hebben.

Als we samenwerken, komen we hier levend weg.

Ik wil met je praten.

Waar is Matt? Wat doet hij nou? - Hij denkt niet na. Blijf hier.

Zo ben je niet.

Ik ken je.

Je stierf.

In mijn armen.

Ik heb je begraven, Elektra.

Elektra.

Zo heet je.

Wat hebben ze met je gedaan?

Wat doe je?

Ik kan je helpen.

Ze zeggen dat je onbreekbaar bent. We zullen eens zien.

Grijp hem, nu.

Kom op, weg hier.

Waar is Luke? - Meegenomen.

Er komen er meer. - Niet lang meer.

Kom, weg hier.

Hierheen.

Het stinkt naar stront.

Alleen zo komen we hieruit.

Waar zijn ze heen? En waar is de Black Sky?

Dat moeten we onze leider vragen.

Wat ben ik blij om je te zien. - Waar was je?

Dat zeg ik straks wel. We hebben gezelschap.

Ik zei dat ik hem ging halen. - Wat is er gebeurd?

De Hand viel aan en nam Luke mee.

Misschien zijn ze jullie gevolgd.

We zijn veilig.

Dat zijn we nergens lang.

We kunnen niet blijven vluchten. - Ik vlucht niet.

M'n bedrijf heeft hier een gebouw.

Geen schuilplaats. We moeten hier een einde aan maken.

Zo simpel is het niet. - Nee?

Ben ik de enige die dit niet voor de kick doet?

Toen we wel een plan hadden...

...ging hij tegen die meid in elastaan vechten.

In Midland Circle ook al. - Dat was verkeerd. Ik dacht...

Wat is er gebeurd? - Gaat het wel?

Alles is goed.

Eigenlijk is het beter dan goed.

Ik heb er een te pakken.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Je bent heel kundig.

Als je vecht, zie ik duidelijk dat je meer kunt dan je in n leven kunt leren.

Dat was een compliment.

Dat zeiden ze over mij ook.

Je hebt me goed opgeleid.

Ik heb ooit een dochter gehad.

In m'n eerste leven.

Voor ik de pelgrimstocht naar K'un-Lun ondernam.

Voor ik van de substantie afwist en voor ik de organisatie oprichtte.

Ze was intelligent en lief.

Ze stierf voor ik wist hoe ik de dood kon overwinnen.

In m'n verdriet zei iedereen dat ze te goed was voor deze wereld.

Ik geloofde ze niet.

Maar ergens was het wel waar.

Ze was geen krijger.

Ze was niet zoals jij en ik.

Nu weet ik...

...dat ik haar niet groot hoorde te brengen, maar de Black Sky.

Ik ben je dankbaar.

Ik weet dat het jouw keuze niet was om terug te keren uit de dood.

Hopelijk begrijp je dat je bent uitverkoren voor dit leven...

...om als wapen tegen onze vijanden te dienen.

Als je die rol niet vervult...

...heeft de Hand niks aan je.

En ik ook niet.

Natuurlijk niet.

Ik heb nieuws.

Ze hebben Sowande ontvoerd.

Wie?

Het moeten Iron Fist en z'n maten zijn.

Wij vijven ontsnappen al jarenlang aan gevaren en de dood.

Hij komt wel weer terug.

Vertel de anderen dat de versterking uit Zuid-Amerika eraan komt.

Samen breiden we onze zoektocht naar de Iron Fist uit.

Ik geef het door.

Er is iets wat we moeten bespreken.

Later.

Zoals je wilt.

Hoelang blijft hij nog ko?

Niet lang meer. - Hoe weet je dat?

Omdat ik dit doe.

Wat doe je in New York?

Wat je ook doet, ik verraad m'n mensen niet.

We zullen het zien.

Laat maar. De vingers zijn uit K'un-Lun verbannen.

Hij is dus opgeleid door dezelfde monniken als hij.

Nou, en? - We moesten zware proeven doorstaan.

Dat noem je discipline.

Dan breekt hij niet als we geweld gebruiken.

Jullie weten niks over de macht van de Hand.

Jullie zullen als een stel muizen in een put verzuipen.

Wat doen jullie in onze stad?

Jullie stad?

Deze stad is van de Hand. Dat is hij altijd al geweest.

Hoe bedoel je, 'altijd?' - Het spoor leidt terug tot 1820.

Niet verder? - Waarom willen jullie Danny Rand hebben?

Wat jullie ook doen, ik zal jullie nooit dienen. Heb je dat begrepen?

Heb ik dat begrepen? Zo'n domme Iron Fist heb ik nog nooit gezien.

Wat willen jullie met mij?

Wij willen de Fist.

Jij stelt niks voor.

Danny Rand heeft een hele stad in de steek gelaten.

De stad die hij moest beschermen.

Net zoals die onbreekbare die jongen in de cel heeft laten sterven.

Bang en alleen.

Net zoals die vrouw de architect niet kon redden.

Wat is er? Zit ik in je hoofd, net als hij, lang geleden?

En jullie dierbaren?

Wat zal er van hen worden?

Wie sterven er nog meer om jullie? - Waar heb je het over?

De verpleegster. De vrouw op de radio.

Zij zijn de volgenden. Hoeveel muizen moeten er samen met jullie verzuipen?

Hij praatte te veel.

Claire, kleed je aan. - Wat is er aan de hand?

Is je moeder hier? - Nee, ze is bij m'n ta in Jersey.

We moeten nu meteen weg.

Danny en Colleen bewaken de boel.

Hoe bedoel je? - Ik leg het in de auto uit.

Je hebt tegen de Hand gevochten. Dat ging goed, maar nu lopen we gevaar.

Ik haat het om gelijk te hebben. - Het is maar voor een paar dagen.

Vertel je me nog wat er is?

Hoe minder je weet, hoe beter.

Weet je dat zeker? Ik heb je voorgesteld aan Danny Rand.

En ik moest me op mezelf focussen.

Had ik maar geluisterd.

Het spijt me. - Waarvan?

Van alles.

Ik wilde niet dat mijn problemen de jouwe werden.

Jouw problemen zijn nu gewoon mijn problemen.

Die oude blinde bleef maar zeggen...

...dat hij jou moest vinden voor zij je vonden.

De Hand wil me niet doden. Ze willen me levend.

Zei hij ook waarom?

Volgens mij weet hij het zelf ook niet.

Waarom luister je dan naar hem?

Hoe bedoel je? - Waarom luister je naar hen?

Met bondgenoten zoeken bedoelde ik niet...

Dit is hun strijd niet. Zij zijn een blok aan ons been.

Je weet niet wat ze allemaal kunnen.

Daar gaat het niet om.

Snel.

Hallo, Colleen.

Sensei.

Je ziet er goed uit.

Je was dood.

Heb ik geprobeerd. Ik vond het niks.

Achteruit.

Ze is 'n oude vriendin.

We zijn absoluut geen vrienden.

Dat zou ik niet zeggen.

Als je klaar bent, wil ik met je praten.

Er valt niks meer te praten.

Het lot heeft ons weer bij elkaar gebracht.

Wat wil je met Danny?

Ze stuurden me om hem te halen. Maar ik kom voor jou.

Gelul. Je zei dat ik niet goed genoeg was voor de Hand.

Een strategie om je kwaad te maken, zodat je een fout zou maken.

We hebben nog een kans gekregen om ons werk af te maken.

Wil je me hersenspoelen?

Hersenspoelen?

Je deed het geweldig toen ik je trainde. Je werd de strijder die je hoort te zijn.

Die jij van mij wilde maken.

Die jij nodig had voor de wandaden waar je nu mee weg wilt komen.

Doe met mij mee.

Ik zal je alles vertellen.

Ik zag deze renie aankomen.

Ik niet.

Ik stop nooit. Je hebt me m'n leven ontnomen.

Nee. Nog niet.

Ik wou dat dit anders had gekund.

Hij was de vorige keer dat we hem zagen toch dood?

Ja. - Dat wilde ik even weten.

Weet je nog, ons laatste gevecht?

Ja. Ik kijk ernaar uit om dat nog een keer te doen.

Zou ik maar niet doen.

Ik hoorde dat je nieuwe vrienden hebt.

Slim, aangezien zij nooit in haar doel heeft geloofd...

...en jij het jouwe nog niet kent.

Binnenkort...

...zul je weten dat je lot veel meer omvat dan wat je in K'un-Lun hebt geleerd.

Ze moet hier weg.

Het is na middernacht.

Het is belangrijk.

Je zult me wat meer moeten vertellen.

Het is de Hand.

Ze mogen niet nog een keer achter je aankomen.

Niet te geloven.

Weet ik. Ze zijn weer in New York... - Nee, niet zij.

Jij.

Dus zo zeg je dat je het weer doet?

Dat zeg je toch? Dat je hem weer bent?

Niet echt. Nog niet.

Je zei dat je het niet miste... - Ik wil er niet over praten.

Natuurlijk niet. Praat tegen me. Vertel het me gewoon.

Ik doe het weer.

Anders sterven er mensen.

Wat de Hand ook van plan is...

...ze hebben het op New York gemunt. Ik moet dit doen.

Dat weet ik.

Maar ik niet.

Ik wil je bescherming niet.

Wat jij of Daredevil ook doen, daar heb ik niks meer mee te maken.

Misschien niet.

Het maakt niet uit of je bij Daredevils wereld hoort...

...want ze komen ook achter Matt aan.

Weten ze wie je bent?

Ik kan geen risico's nemen. - Niet jouw beslissing.

Ga met me mee. Hou je gedeisd, een paar dagen maar. Meer vraag ik niet.

Dank je.

Bedank me maar niet. Ik doe dit niet voor jou, maar...

...uit zelfbehoud.

Je verdient beter.

Jij ook.

Je moet me helpen.

Wat is er?

De mensen die je zoekt, de moordenaars van Cole.

Die gaan keihard door.

Wat ben je te weten gekomen?

Het is ingewikkeld, maar ze zijn heel gevaarlijk.

Was die toestand in dat Chinese restaurant jouw schuld?

Waar ben je in verzeild geraakt? Vertel het me gewoon.

Ik heb politiemiddelen tot m'n beschikking. Misschien weet ik iets.

Misschien staan we aan dezelfde kant. - Dat weet je best.

Je zou me toch niet geloven.

Dan kan ik je ook niet helpen.

Heb je een stoel?

Wat is dit nou?

Er komen er meer.

Je moet me vertrouwen.

Ik vroeg me al af wanneer ik je weer zou zien.

Ik ook.

Vandaag dus niet.

Dat leger waarmee je vroeger vocht.

De Chaste.

Zij namen me ook gevangen.

Jaren geleden. Lang voordat jij geboren werd.

Ik zat er drie dagen toen ze m'n soldaten hoorden naderen.

Het fort werd stil. De poorten bleven op slot.

De Chaste snapte het niet, maar de soldaten volgden mijn bevelen op.

Ze sloten alle uitgangen af en lieten niemand binnen of buiten.

Op de derde dag keerden je soldaten zich tegen elkaar.

Op de vierde dag was het water op. Op de zesde het eten.

Ik geloof dat het de tiende dag was dat ze voor me knielden.

Ze smeekten me het te laten ophouden.

Als ik nu voor je kniel, hou je dan je snater, klootzak?

Nog maar even en je plan valt in duigen.

Dan wordt deze stoel een troon.

We brengen iedereen in veiligheid. - Mooi.

Heeft hij al iets verklapt? - Ben je gek?

Als ze zo lief is als ze ruikt...

...snap ik waarom je verliefd bent. - Laat haar erbuiten.

Daar heb ik je al die tijd tegen willen beschermen.

Dat die twee werelden van je zouden botsen.

Als het aan jou had gelegen, was dit m'n leven.

En nu doe je alsof je me beschermt.

Misschien ben ik soft geworden. - Echt niet.

Of misschien weet ik wat ik nodig heb aan het front.

Want de Iron Fist is niet zo'n goede leider als jij.

Ik wil geen leider zijn.

Je gelooft in God, maar wilt niks van z'n plan voor je weten.

Gebruik dat niet tegen me.

En deze stad dan? De plek waar je niet zonder kunt leven.

De plek die je gemaakt heeft tot wat je bent.

Waar ga je naartoe?

Jij mag me niet vertellen wie ik ben. Dat weet ik wel.

Ik bedoel dat ik aan een toekomst voor Trish Talk denk...

...die meer de richting van onderzoeksjournalistiek ingaat.

Die aardbeving, ik weet niet of je het weet, maar veel luisteraars...

Ik moet haar even lenen.

We moeten weg. De vergadering is voorbij. - Een ogenblikje.

Is alles goed?

M'n zaak over die architect is uit de hand gelopen en jij loopt gevaar.

Ik? Maar ik kan die mensen niet zomaar achterlaten.

Ze zijn veiliger als ze uit onze buurt blijven. Geloof me.

Het is vervelend, maar je moet naar een veilige plek.

De trap. Nu.

Toen ik zei dat je weer moest gaan werken, bedoelde ik niet...

Dat deed pijn, verdomme.

Dat meen je niet.

Die sjaal stond je beter.

Mooie oren. - Het zijn horens.

Zo had ik me m'n dag niet voorgesteld.

Misschien zit ik hier wel precies goed. - Hoe bedoel je?

Hier verstopt.

Ver weg van waar het gebeurt.

Achtergelaten.

Ik weet het niet eens meer. - Hij had het mis, hoor.

Over dat je zwak was.

Als je in zoiets wordt grootgebracht...

...als zij de basis leggen voor wie je bent...

...dan is het als je die band verbreekt...

Ik voel me verloren.

Ik kan niet geloven dat ik dit toegeef.

Alles wat ik wil...

...is stabiliteit.

Iets waar ik aan kan vasthouden.

Grappig dat je dat zegt.

Want ik ken jou en ik ken Danny.

En ik ken de strijd met de Hand.

En wat mij betreft...

...vorm jij die basis zelf.

Hoe gaat het?

Wist je dat Jessica Daredevil kent?

Die vent in dat kostuum?

En we werden aangevallen.

Het staat in verband met die bevingen. Dat kan toch niet anders?

Misschien.

Wil je er eentje?

Nee, bedankt. - Slim van je.

Wie is dat?

Een verslaggeefster.

Komt ze een artikel schrijven?

Zo te zien niet.

Jij ook al?

Wat ben ik blij om jou te zien.

Ik jou ook.

Fijn om even geen getuigenissen te hebben.

Wat is er aan de hand? - Heeft Matt niks gezegd?

Matt vertelt me niks.

Het gebeurt weer.

Weet ik. Ik heb hem nog tegengehouden.

Ik ook. - Maar het hielp niet.

Maf. Je zou denken dat hij ons iets probeert te vertellen.

Luister goed, allemaal.

Jullie willen hier niet zijn, maar jullie zijn in het vizier...

...van gevaarlijke criminelen.

Om jullie te kunnen beschermen, heb ik jullie medewerking nodig.

Blijf hier zitten. Hopelijk weten we snel meer.

Colleen Wing?

M'n agenten vertellen me dat ze iets vreemds hebben geconfisqueerd.

Een katana. Een erfstuk... - Het is heel vreemd.

Ik hoef hier niet te zijn. Ik kan me verdedigen.

Je kwam bebloed binnen. Weet je het zeker?

Heel zeker.

Wat weet je over die criminelen?

Niks. Hoe meer ik je vertel, hoe meer gevaar je loopt.

Ik begin het zat te worden om dat te horen.

Toch is het zo.

Waarom zijn wij hier anders? - Ik ben hier omdat ik 'n agent ben.

Echt, dat kan ze geen reet schelen.

Voor het geval dat.

Praten we niet meer met elkaar?

Zolang we in deze organisatie zitten, zolang we leven...

...staan we aan dezelfde kant.

Weet jij nog wel hoe het eruitziet?

We kunnen er alleen naar terug als we de Iron Fist te pakken krijgen.

Daarom ben ik hier.

Maar je ging eerst naar Colleen Wing.

Dat was onze taak. Zij kan ons naar de Iron Fist leiden.

Dat heeft ze ook gedaan. - Samen met z'n bondgenoten.

Deze keer is het niet zo simpel.

Of jij staat er niet zo achter.

Als het op je oud-leerlingen aankomt, zie je niet meer helder.

Dat ik m'n leerlingen niet blind maak, wil niet zeggen dat zij me zwak maken.

Fijn om je te zien. - Schei toch uit.

We hebben een probleem. - Ja. We gaan het oplossen.

Dat je onze troefkaarten niet hebt bemachtigd, komt straks wel.

Maar eerst...

De Iron Fist heeft een nieuwe partner.

Daredevil.

Wat gaaf. - Ach, een beetje.

Ik zal het heel simpel stellen.

Geef antwoord, of er gebeuren akelige dingen met je.

Hoe noemen ze je?

De Duivel van Hell's Kitchen?

Al zou je me kunnen vermoorden, het zou toch geen verschil uitmaken.

Als je een vinger afsnijdt, kun je je hand toch nog gebruiken.

Wij winnen. We hebben onze legers.

We hebben ons wapen. - Laten we het daar eens over hebben.

Wat heb je met haar gedaan?

Met Elektra?

Jullie hebben haar opgegraven.

Wat is ze geworden?

Het lichaam dat je kende, was een werktuig dat op haar doel wachtte.

Nu is ze van ons.

Als ze jullie werktuig is...

...waarom leef ik dan nog?

Twee keer had ze me kunnen doden, maar heeft ze dat niet gedaan. Waarom niet?

Je wapen is defect.

Dan vernietigen we haar.

Niet als ik het kan helpen. - Hou op. Dit maak je niet ongedaan.

Geef toe.

Elektra is er nog. Jullie hebben gefaald. - Jij hebt gefaald.

Elektra stierf in je armen, omdat jij haar niet kon beschermen.

Is hij dood?

Helaas niet. Alleen bewusteloos.

Het wordt tijd om ze de waarheid te vertellen.

Weet je het zeker?

Daredevil is al een tijd niet actief geweest in de stad.

Ik heb hem zelf gezien.

Dat is toch geen probleem? Hij kan goed vechten, maar wij ook.

Ik maak me geen zorgen om z'n vechtkunst...

...maar om z'n relatie met Elektra.

Ze vocht aan z'n zijde in haar vorige leven.

Het is meer dan dat. Ze hield van hem.

Toen ze mij aanviel...

...dacht ik eerst dat ze haar prooi verdedigde.

Maar jij denkt dat ze hem verdedigde.

Ze is niet het lege werktuig dat je ons beloofd hebt.

Wilde je dit met me bespreken?

Denk je dat de Black Sky ons teleurgesteld heeft?

Nee.

Jij hebt ons teleurgesteld.

Je hebt een eenzijdig besluit genomen...

...om de substantie op te maken aan haar.

Nu zijn we allemaal kwetsbaar.

Ik voel me beter dan ooit met haar aan m'n zijde.

Maar het gaat niet om jou. Het gaat om ons.

Hij heeft gelijk.

De Hand bestaat uit vijf vingers. Samen staan we sterker.

Nu nog maar vier. Sowande is verdwenen.

Hij komt wel terug. - Dat kun je niet weten.

Voor het eerst kunnen we sterven.

Al komt hij niet terug, wij overleven het wel.

Alleen had de Black Sky...

...mij bijna gedood.

Dan waren er nog maar drie geweest.

Misschien hadden we dit nodig.

We moesten eraan herinnerd worden dat iedereen vervangbaar is.

Iedereen. Jij ook.

Je bent vergeten waarom we met deze missie zijn begonnen.

Waarom we de Iron Fist nodig hebben.

Dat ben ik niet.

Omdat we allemaal willen blijven leven.

Jij bent bang voor de dood.

Wij willen lang genoeg leven om thuis te komen.

Misschien...

...moeten we een plan maken zonder de Black Sky.

Of onze onbevreesde leider.

Ik wilde met je samenwerken. Maar hoe kan ik je vertrouwen?

Ze heet Elektra.

Hij heeft haar grootgebracht en tegen de Hand leren vechten.

Dat deed ze samen met mij.

Tot ze een ander doel voor haar vonden en haar doodden.

Ze zag er anders heel levend uit. - Ja, maar ik was erbij toen ze...

Ze stierf in m'n armen.

Elektra is dood.

Dat ding waar wij tegen vechten, is iets anders.

Weer tot leven gewekt.

Waarom zei je niks? - Hoe bedoel je, weer tot leven gewekt?

Z'n ex-vriendin.

Hij wil haar redden. - Waren we daarom bijna dood?

Toen ik haar naam zei, herkende ze die.

Hoe ze haar ook tot leven hebben gewekt, ik kan tot haar doordringen.

We hebben nu drie keer 'tot leven gewekt' gezegd.

Dat doen ze.

We zouden overal eerlijk over zijn.

Als we de Hand willen verslaan, moeten we haar uitschakelen.

Dat mag niet. - Ik geloof hier echt niks van.

Uiteindelijk doet het er niet toe wat je gelooft.

Wat ze ook is, ze is een probleem.

Liegen is 'n probleem. - Ik wou niet liegen.

Ik wou haar beschermen. - Ik niet.

De mensen om wie ik geef, zitten vast op het politiebureau...

...omdat jij een vrouw beschermt... - Zo simpel is het niet.

De waarheid is wel simpel.

Geen beweging.

Laten we elkaar niks wijsmaken.

Dit is voor iedereen iets persoonlijks.

Maar nu heb ik de Iron Fist.

De sleutel tot wat de Hand nodig heeft.

De sleutel tot het leven, tot onze redding.

De oorlog is voorbij.

Nog niet.

Kind? Ik moet even met je praten.

Ondertiteld door: Julitte van Gurp

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9xuch Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!