Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Gracias por venir. - A usted.

Fue bueno verlas.

Gracias.

- Est cerrado. - Apague las luces.

- Cmo sabe que estn encendidas? - Ya cerramos!

Necesitamos resguardarnos.

Vayan a otra parte. Llamar a la polica.

No. Pondra a los policas en peligro.

- Los pondr a ustedes en peligro. - No explico ms.

Es muy fuerte.

Por su proteccin, el lugar debe parecer cerrado.

Est cerrado!

No queremos daarlo. Confe en nosotros.

- Hablas chino? - Claro.

An oigo el nen.

Quin oye el nen?

- Mi abogado supuestamente ciego. - Cmo que es ciego?

No s.

Cre que me espiaba. Ahora no estoy segura.

- Crees que est de nuestro lado? - Qu lado?

- Quin es Karate Kid? - Danny Rand.

El chico multimillonario?

Est un poco loco, pero pega bien cuando se necesita.

T tambin.

Ests bien?

- Ahora o en general? - En ambos casos.

Estoy viva. Y t?

Regresando al mundo.

De dnde?

De la prisin.

Hablmoslo despus. Cmo terminaste aqu?

- Estoy trabajando en un caso. - S?

Cmo va eso?

Puerta trasera asegurada. Todo cerrado.

Estamos a salvo por ahora.

- Esperamos a que pase? - Tienes un plan mejor?

Recuperar mi bufanda?

La preciso hasta terminar.

- Ustedes se conocen? - S.

Cmo?

Nos conocimos. Bebimos. Le dispar en la cabeza.

Por qu usas eso?

- Es... - Nos deja quedarnos.

- Qu le dijiste? - Le di mi tarjeta negra.

Pagar seis meses de alquiler.

- Soy Danny. - Jessica.

- Y t? - No puedo hacer esto.

- Qu? - Hicimos lo que debimos.

Estamos vivos. Cuanto menos sepamos del otro, mejor.

- Esto es demasiado. - Bien.

- No... Tengo gente que proteger. - Dios.

- No eres el nico. - Enfrentamos una organizacin poderosa.

- Quines son? - Se llaman La Mano.

- Y su verdadero nombre? - Es como dijo.

Te los habas cruzado?

- S. - Cundo?

- No importa. - Importa!

- Tiene razn. - Planeemos el prximo paso.

No hay un prximo paso.

Y no somos un equipo. Nos atacaron, peleamos.

Llammoslo cortesa profesional.

No es tan simple.

- Ellos son peligrosos. - Yo tambin.

Cuntenme lo que necesite saber sobre La Mano para poder irme.

Qu es eso?

Parte del trato era pedir comida para todos.

No vinimos para comer.

- Eso es cerdo? - Son camarones.

- Ese tipo trae cerdo. - Genial!

Qu tipo raro.

La Mano es una antigua organizacin criminal.

Define "antigua".

- Viven para siempre. - Empieza de nuevo.

Cada miembro dara la vida por proteger su ideologa fantica.

- Son terroristas? - No, ellos dan a conocer sus actos.

Esto es ms secreto, ms maligno.

Y son globales.

- Qu hacen? - De todo.

Reclutan a jvenes en Harlem?

As parece. No s por qu estn aqu.

- Ideologa fantica? - Parecer una locura...

- Qu quieren? - La inmortalidad.

Poder e influencia en todos los niveles en el mundo.

Y me quieren a m.

- Por tu dinero? - No.

Soy el Inmortal Iron Fist.

Qu?

El protector de K'un-Lun.

Te drogaste con litio?

Quin era la mujer con las espadas?

No estoy seguro, pero la enfrent en Camboya.

- Se apareci en mi puerta. - Ella fue por su cliente?

S. Por qu? La conoce?

- No. - Saba lo que haca.

La Mano los entrena para ser despiadados.

Fuera quien fuera, era especial.

- Esto es un error. Me voy. - Adnde?

No puedo participar.

Ya participas. Tenemos que ser francos aqu.

- No te conozco ni te debo... - No confo en ti.

Quita la mano del hombro.

Qutate la mscara.

No te gustar lo que pasar.

Ponme a prueba.

Caramba. Abogado, podemos hablar?

- Qu est haciendo? - Necesitar otro abogado.

- Por qu me sigui? - Pierda mi tarjeta.

Ojal pudiera.

He pasado por esto antes.

- Conozco al oponente. - S quin es usted.

No lo sabe, crame.

S, lo s. Es el Diablo de Hell's Kitchen.

O el Chico Diablo. Lo que guste.

No s qu est insinuando.

Soy investigadora. Conecto las cosas.

Saltar por la ciudad como un gimnasta ruso no ayud demasiado.

- No tiene pruebas. - Las tena. Usted las destruy.

No estoy amenazndolo. Estoy afirmando lo obvio.

Ellos lo vieron luchar, ocultar el rostro.

Van a descubrirlo en segundos.

- Qu quiere? - Nada.

Y no quiero saber nada con esa organizacin.

Solo quiero resolver mi caso.

A juzgar por cmo actu, creo que quiere lo mismo.

Usted decide, Murdock.

Me llamo Matthew.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Si pudiera, borrara todas las marcas de tu pasado.

Tu vida es nueva. Por desgracia, tu cuerpo no lo es.

As mor?

No te preocupes por eso.

Lo nico que importa ahora es cmo vives.

El Cielo Negro.

Es todo lo que soy?

Lo dices como si no fuera suficiente.

Lo es.

Es que...

No puedes evitar pensarlo.

La mujer que vivi en este cuerpo...

...estaba perdida antes de venir a nosotros.

La llevaron por el mal camino hombres que teman lo que era...

...lo que era capaz de hacer.

Pero el destino es algo curioso...

...porque este cuerpo lleg al lugar al que pertenece.

Con nosotros.

Conmigo.

Quin eres?

El Cielo Negro.

Sirvo a La Mano.

"Y juntos, servimos a la vida misma".

Eres mi ltima esperanza.

Viste la muerte, mi nia.

Y como yo, la conquistaste.

No olvides quin nos resucit.

No olvidar.

RESTAURANTE CHINO DRAGN REAL

O que desapareci.

No fue precisamente as.

No tiene el menor sentido. Cmo que eres Daredevil?

Es una larga historia que preferira no contar.

Es un secreto que guardo...

...no solo para protegerme a m, sino a la gente que quiero.

- Entiendo. - Bien.

- Yo no. Eres ciego. - La vista est sobrevalorada.

Tenemos que idear un plan.

Cmo librarnos de esta gente de una forma que no nos incrimine?

- De qu hablas? - No trabajamos para la polica.

Entramos ilegalmente, agredimos y actuamos como justicieros.

Hay una polica confiable.

- Deberamos traerla. - La pondras en peligro.

Como a quien se enfrente a La Mano.

Y en cuanto a proceder "legalmente", vieron lo que pas cuando probamos.

- Eso era legal? - Empez as.

Hasta me puse una corbata.

No pueden enfrentarse a esta gente, ni usando esa mano especial.

- Es el chi. - No lo es.

Atacarlos directamente har que los maten.

Si atacamos solos.

No.

Esta gente me quit todo.

Voy a derrotarlos.

Yo quera ayudar a un chico, a una familia.

Admito que esto me supera. Va ms all de mi lmite.

De qu ests hablando?

A prueba de balas, ninja ciego...

- Lo que seas. - Qu clase.

Fracas como ejrcito unipersonal.

Pero aqu parece haber algo especial.

Todos enfrentamos a La Mano al mismo tiempo?

Puede ser ms obvio?

- Esto no puede ser un accidente. - De acuerdo.

Tienes buena intencin, pero no somos lo que crees.

Somos cuatro personas muy distintas. Habremos intentado hacer el bien...

...pero debemos ser racionales al accionar.

No puedo creerlo.

Como guarida, esto es la mismsima mierda.

Stick.

Matty.

Quin diablos eres?

El tipo que los ayudar a salvar Nueva York.

Es mala idea acercarse furtivamente a quien tiene un cuchillo.

Quin dice que es furtivamente?

Ursus thibetanus.

El oso tibetano.

Est en peligro de extincin, pero encontr este en Shikoku.

O que estabas en Japn.

Me hiciste seguir?

T tienes tu diversin, y yo, la ma.

Lo rastre durante diez das.

Luchamos en el bosque.

Estuvo a punto de matarme.

Siempre estn a punto de matarte.

No tiene emocin si no es as.

Conoces la situacin de la organizacin.

Nos quedamos sin recursos.

Para eso viniste? Para reprenderme como a un nio?

No, pero debera preocuparte la posibilidad de la muerte.

De acuerdo con lo que o, todos deberamos preocuparnos.

Ya estamos cerca. Y el Iron Fist regres a Nueva York.

O que no fueron capaces de atraparlo.

Lo atraparemos.

No estamos lo bastante cerca, entonces.

El problema con tu liderazgo siempre fue tu incapacidad para ensuciarte las manos.

En todo nuestro tiempo juntos, nunca te ped consejo.

Y por qu lo pediras?

Ahora que tienes al Cielo Negro de tu lado.

S.

El Iron Fist no estaba solo.

La Casta no haba desaparecido?

Parece que encontr aliados. Tres aliados.

Solo tres?

Eran realmente excepcionales.

Y entonces, acudes a m.

Acudo a ti porque es importante que nos encarguemos de esto juntos.

Se lo contaste a los dems?

Madame Gao y Sowande estn listos para actuar.

Y el otro?

Est en camino.

Siempre supe que nos reencontraramos algn da.

Nunca imagin que las circunstancias seran tan duras.

Es lo que hacen las familias, no?

Y qu hay de tu Cielo Negro?

Aquello por lo que gastaste nuestros ltimos recursos.

Es ms poderosa de lo que habras imaginado.

Eso significa...

...que nuestra fiel lder tambin se unir a la lucha?

Como siempre, hago lo que sea necesario.

Entonces, como solamos decir:

"Juntos, servimos a la vida misma".

Cielo Negro.

Seras ms eficaz en el campo de batalla si mataras a tus enemigos...

...en lugar de dejarlos escapar.

Alexandra insisti en que usramos los ltimos recursos en ti...

...el arma suprema de La Mano.

Pero luego de tu fracaso reciente...

...bueno...

...no puedo evitar preguntarme si acaso eres un arma.

Sigue preguntando.

Ese hombre tiene una sola mano?

- Cmo nos encontraste, Stick? - Lo conoces?

- Es complicado. - Simplifcalo.

- Es uno de ellos, no? - De La Mano?

No. Hay otra organizacin.

Nos hacemos llamar la Casta.

Estos nombres estn matndome.

Y somos la nica razn por la que La Mano no gan la guerra an.

Seguimos a los ancianos de K'un-Lun... y al Inmortal Iron Fist.

La Casta es mi ejrcito?

Lo era. Ahora estn todos muertos.

Todos excepto yo.

Por qu nadie me lo cont?

Hay cosas que no s.

Por qu viniste, Stick?

Porque este tipo...

...el Inmortal Iron Fist, arma viviente y protector de la ciudad antigua...

...sigue siendo un tremendo imbcil.

Nuevas reglas, nio. Cosas como esa...

...har que te maten.

Intent llamar a Colleen. Le dije dnde estaba.

- Dnde est ella? - Ms a salvo que nosotros.

Pequeos errores. Lazos personales.

Ellos usarn eso para destruirlos.

Qu te pas en la mano?

Me la cort para liberarme.

Ahora necesito su ayuda.

- Ya empezamos. - Con qu?

- Es tpico de l. - Cmo lo conoces?

Me viste luchar? Aprend de l.

Eres un abogado ciego, Daredevil...

- ...y miembro de la Casta? - No.

Nunca me un a su guerra. Stick, hablemos.

Habla enfrente de nosotros.

- Es entre l y yo. - Todos estamos en peligro.

Pareces un buen tipo. Creme cuando digo que nada es sagrado con l.

Esta vez no es solo uno de nosotros. Es toda la maldita ciudad.

Estamos hablando de sus vidas y las vidas de sus seres queridos.

Esperen. Qu?

Esos temblores no son nada en comparacin con lo que vendr.

La Mano ya lo hizo antes. Pompeya, Chernbil.

Catstrofes para los libros de historia, pero son encubrimientos.

Nueva York ser la prxima.

Y los nicos que pueden evitar que Manhattan se haga polvo...

...son ustedes cuatro.

Me hart de estos delirios conspirativos.

- Adnde vas? - Intent aguantar. De verdad.

Pero no me creo sus cuentos.

Sintate y cllate!

- Jessica. - No funcionar.

S que hay partes delirantes.

Partes?

Descarta la parte mstica, la conspiracin antigua...

...y an queda un hecho indiscutible.

Habr gente herida.

- T no. - No se trata de m.

Deberas explorar ese concepto.

Por favor!

Estas habilidades que tanto desprecias...

...podran servir ahora.

Esta guerra, o lo que sea...

...no es mi problema. Quiero respuestas para mi cliente.

Yo tambin quiero respuestas.

Les seguir el juego con estos delirios si eso ayuda a encontrarlas.

No s por qu te preocupas tanto por los dems...

...pero yo no soy as.

Fue bueno verte.

Avsame cuando te pongan un disfraz.

Jessica.

Solo...

...cudate.

- T tambin. - Y...

...fue bueno verte.

S.

Claro.

Ella va a volver?

No, se fue.

Usa tus poderes.

No, acabo de conocerla.

Entiendes la importancia de esto?

No la conozco bien, pero, como yo, tiene su vida.

Ser grande o pequea, pero es de ella.

Despus de todo lo que viviste...

...cre que tendras una actitud ms abierta cuando llegara el momento.

Disclpame si no me entusiasma la idea de enfrentar a La Mano otra vez.

Cmo te involucraste?

Es uno de los mejores luchadores natos que haya conocido.

Lo vi.

Lo entren para la guerra.

Decidi ponerse un disfraz.

Detener atracadores en callejones.

Segn o, haces un buen trabajo.

En pasado. Est retirado.

No hablemos de esto, est bien?

Como gustes.

Pero ustedes dos tienen mucho que aprender del otro.

- Claro. - Yo termin con las lecciones.

Ellas no terminaron contigo.

Esta no es su lucha.

Tarde o temprano, ser la lucha de todos.

No si puedo evitarlo.

Igualmente.

Terminemos con esto.

Es el momento de que nos cuentes todo lo que necesitamos saber.

Gracias.

Hubo un cambio de planes.

Esta noche tengo otros asuntos.

OFICINA DE REGISTROS FOTOGRAFAS

Bien. Eliminar.

Vendedora Audrey Thompson...

Vendedora Abigail King...

COMPAA NAVIERA TWIN OAKS Angelica Fletcher...

Son la misma persona.

Qu es esto?

Nadie sabe cundo comenz.

Siglos atrs. Milenios. No importa.

Pero hace mucho tiempo, los ancianos de K'un-Lun se reunieron...

...para estudiar cmo aprovechar su chi.

La energa de la vida misma.

Queran usarla para sanar.

Pero haba cinco herejes entre ellos...

...gente con intenciones ms siniestras.

Ellos no queran sanar. Queran la inmortalidad.

El poder. No morir nunca.

Regenerarse una y otra vez.

A los ancianos les pareci una aberracin.

Y como Lucifer del cielo...

...los cinco fueron expulsados de K'un-Lun para siempre.

Se convirtieron en los cinco dedos de La Mano.

Haba una mujer en Crculo Midland.

Dijo que era La Mano.

Ha tenido muchos nombres a lo largo de los aos.

Durante mi vida, Alexandra.

Ha sido su lder desde el comienzo.

Cuando se dispersaron...

...todos volvieron a sus madres patrias, cada dedo dominaba su propio dominio.

Su influencia y su poder fueron en aumento.

Madame Gao?

Ella es una.

- Organiz el asesinato de mis padres. - Organiz muchos asesinatos.

Y est Sowande, caudillo africano, traficante de armas, de todo.

- El que segu. - No te le acerques demasiado.

Con un par de golpes...

...te ralentizar el pulso hasta que te falle el corazn.

Luego est Bakuto.

Est muerto. Al menos lo estaba la ltima vez que lo vi.

Al fin, una buena noticia.

Quin es el ltimo?

Murakami.

El tipo que manejaba los hilos detrs de Nobu.

Quiz sea el ms reservado, pero cuando aparece...

...es un hijo de puta maligno.

Juntos lo lograremos.

Genial, pero por qu viniste?

Qu esperas que hagamos?

No mientas, me dara cuenta.

Deberas calmarte un poco.

l me dio ms informacin que la que me dieron en K'un-Lun.

Quiere algo que pondr en riesgo a nuestros seres queridos.

- Ya lo dijiste. - Y lo repetir.

Perd mucho en esta guerra. No me hables como a un nio!

- No te comportes como uno. - Qu?

- Danny, clmate. - Clmate t, Luke.

No hay segundas oportunidades con ellos. Si no te cuidas, te matan.

O peor, tienes en tus brazos a la gente que ms quieres y...

...tienes el privilegio de verlos morir.

Quiz la ciudad est en juego.

Quiz esta lucha sea importante.

Imaginen saber por el resto de sus vidas que empeoraron todo al involucrarse.

- Hola. - Qu hora es?

Tarde. O temprano. Depende de su estilo de vida.

Todo est bien?

Cmo estn?

Bien. Es decir...

...tan bien como podemos.

Y su hija?

Duerme.

- Est borracha? - No.

Es decir... no importa.

- Quiere pasar? - No, yo...

Tal vez tenga razn.

No s en qu se haba metido su esposo, pero esto se pone cada vez ms raro.

- Qu sabe? - No puedo decirlo...

...pero voy a conseguirles proteccin.

- Vigilancia las 24 horas. - Por qu?

No pregunte.

No, me refiero a que cre que ya lo haba hecho.

- Qu quiere decir? - El auto.

Ha estado ah desde anoche. Dijo que era polica.

Le mostr una placa?

No.

- Qudese aqu. - Espere. Quin est en ese auto?

Aljese de las ventanas.

Vaya con su hija. Yo me encargo de esto.

Cmo sigues teniendo hambre?

Consume mucha energa convocar mi chi.

Qu? Vamos. Lo viste en accin. Dos veces.

Lo prefiero de mi lado de la lucha antes que en mi cara.

Yo tambin.

No te acostumbres.

Qu?

- Somos un buen equipo. - No usemos esa palabra.

Qu palabra?

No estoy buscando superamigos.

S, sigue convencindote.

Fuiste a Crculo Midland por algo.

Fui para ayudar a Harlem, no a ti.

Vamos. Yo no necesitaba ayuda.

Hablas en serio?

Mira, solo digo que, nos guste o no...

...estamos juntos en esto.

Resolvemos esto juntos. Despus de eso, cada uno va por su camino.

El ltimo?

Me alegra que encontraras a otros.

No actes como si fuera normal.

No actes como si no supiera lo que te est pasando.

Tambin te encontraste con ella?

Con quin?

No te hagas el tonto. Con Elektra.

Cmo lo supiste?

Te conozco, muchacho.

- Ests aqu por ella. - Est viva.

No lo est.

Ella es algo distinto.

No la mencionaste frente a ellos.

T tampoco.

Supongo que es nuestro secreto.

No pude or sus latidos.

Eso es porque la chica que entren, la mujer que amaste...

...ya no est ah.

- Quiz podamos ayudarla. - No.

Cuando la resucitaron, la hicieron olvidar.

No.

Ella dud.

No me mat. Tuvo la oportunidad.

No intentes encontrarle un sentido.

Porque contigo o sin ti, cuando llegue el momento...

...lo que est viviendo dentro del cuerpo de Elektra Natchios...

...tendr que morir.

Oyes lo mismo que yo?

Hay alguien afuera.

Soy la nica que no sabe karate aqu?

Esta familia ya sufri lo suficiente.

Ella no sabe nada de lo que haya hecho su esposo.

No es una amenaza, y la chica tampoco.

Asiente con la cabeza si me entiendes.

Asiente si vas a dejarlas en paz.

Djame ser clara.

Qu dijo?

Qu idioma es?

No soy cinturn negro. Avsame cuando duela.

Crees que son ellos?

No estoy seguro.

Cmo nos encontraron?

Era cuestin de tiempo.

Quin est dentro?

Armas.

Pistolas, con carga completa.

- Y la mujer con las espadas? - No s. No puedo decirlo.

Que me parta un rayo!

Esta no sera mi primera eleccin, pero adoro las galletas de la suerte.

Me pareci que sera una buena idea conversar esto entre todos...

...como adultos.

Qu quieres?

Me sorprendiste, Stick.

Te volviste muy ingenioso en tu vejez.

Qu te volviste t en la tuya?

Alguien resuelto.

Sr. Rand, lamento que fuera tan abrupta su salida de nuestra reunin.

Intent matarnos.

A ellos, tal vez. No a usted.

Mi organizacin siempre respet mucho al protector de K'un-Lun.

Su respeto no significa nada para m.

Mi nico objetivo es derrotarlos.

Algo en lo que ha fracasado de forma reiterada.

Quiz sea hora de considerar otras alternativas.

No hay alternativas.

Siempre hay alternativas.

Eso hace interesante la vida.

Basta de estupideces, Alexandra.

- Qu quieres? - Lo mismo que he querido siempre.

Llevar luz a la oscuridad.

Llevar vida adonde hay muerte.

Te llenas la boca con la vida, pero matas a muchos.

No nos presentaron como se debe.

Dejmoslo as.

Veo que formaron un vnculo.

Aunque eso pueda brindarle consuelo, le prometo que es temporal.

Ellos van a decepcionarlo.

No lo han hecho an.

No lo harn ms fuerte.

Y si puedo darle un consejo...

...mientras ms conexiones tenga, ms fcil ser destruirlo.

Qu quieres hacer con l?

No puedo revelar eso.

Pero te dir lo que estoy dispuesta a hacer por l.

Reunir todos los recursos que mi organizacin puede ofrecer.

Recuerdas la ltima vez...

...que se reunieron todos los dedos de La Mano, no, Stick?

Fue una maldita masacre.

Y Nueva York tiene una gran densidad de poblacin.

De qu est hablando?

Piense en todas las vidas que puede salvar si viene conmigo.

Qu quiere?

Muchacho, ni se te ocurra.

Solo quiero una respuesta.

Hasta podra dejarlos libres.

Si te vas con ella, te eliminar yo mismo.

No voy a ninguna parte.

Sr. Rand...

...tiene que pensarlo bien.

Y usted tiene que irse.

Ya.

Son iguales a ti, anciano.

El nico idioma que hablan es la violencia.

Adelante, mi nia.

Sirve a la vida misma.

Quin me extra?

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org