Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

MESES ATRS...

Gracias, Kadir.

Excelente.

Dgale a su esposa que lo hace mejor que en Constantinopla.

Creo que se refiere a Estambul.

Constantinopla es el nombre antiguo.

Por supuesto.

El Cielo Negro.

Lo tenemos.

Cunto tiempo esper por esto?

Demasiado tiempo.

Esto consumir nuestros ltimos recursos.

Vale la pena correr el riesgo?

Nunca estuve ms segura de algo.

S que tienes miedo, pero pasar.

As como el dolor.

Tranquila.

Tranquila.

No hagan nada.

Este es tu hogar ahora.

Somos tu familia.

Esper mucho tiempo para conocerte.

Calma.

Calma, nia.

Calma.

Come.

Necesitars tus fuerzas.

Recuperars el habla.

Tambin tus instintos.

Pero todo lo dems...

...temo que no vala la pena salvarlo.

T...

T...

Me llamo Alexandra.

T naciste, viviste y moriste.

Y lo que viste del otro lado...

...la oscuridad, la ausencia de todo...

...es aterrador, verdad?

Yo tambin lo vi.

Ms de una vez.

Y lo nico que quiero en esta vida es no volver a verlo jams.

Pero ahora que nos hemos reunido...

...no es algo de qu preocuparse.

Quin?

Quin?

Mi nia...

...t eres todo.

Eres todo.

No importa qu elijas.

Eres el Cielo Negro.

Al fin y al cabo, t eres el arma.

Wakizashi.

Buena eleccin.

No sabrn qu les espera hasta que sea demasiado tarde.

Est lista.

Triganselo.

Me hiciste una pregunta.

Esta es la respuesta.

Esto es lo que eres.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

HOY

La est esperando.

La guerra de toda tu vida, Stick, se acab.

Mientras Iron Fist viva, nada acab.

Dnde est?

No tengo la menor idea.

No haremos el nmero de la tortura.

Ya no.

Es una lstima.

Lleg a gustarme esa parte.

Danny Rand lleva meses en la clandestinidad.

Se cree un ejrcito unipersonal.

Es de armas tomar.

He visto mejores.

Aun as, pasars el resto de tus das mirando por sobre tu hombro.

Y segn o...

...esos das estn contados.

Bueno...

- ...esa es la Alexandra que conozco. - Presta atencin.

Tienes un nuevo amigo?

No, Stick. Tom uno de los tuyos.

- Elektra. - La persona que conociste ya no est.

Solo el Cielo Negro vive.

Escucha, ella es una embustera.

- Tenemos que sacarte... - Dnde est Iron Fist?

Morira antes de permitirle que se una a tu ejrcito.

Crees que quiero que luche para m?

l es un arma. T, un monstruo. Qu ms si no?

Despus de una vida sirviendo a K'un-Lun, ni siquiera sabes qu es l.

No.

Pero s qu soy yo.

T te lo buscaste, Elektra.

Vas a morir esta noche, anciano.

- Por fin. - No ests tan segura.

Qu hijo de puta.

- Es defensor de oficio? - No.

Y qu hace aqu?

- Vengo por un amigo. Trabaja para... - Jeri Hogarth.

Exacto.

No saba que contratara a discapacitados.

No trabajo para su estudio.

- No le pagar. - No tiene que hacerlo.

- Porque ella paga la cuenta? - S.

Y soy catlico. Tengo debilidad por las causas perdidas.

Fue un mal chiste.

Apenas.

Puedo saber hace cunto es investigadora privada?

No.

Siempre es tan grosera?

Voy a buscarme mi propio abogado, gracias.

Bueno. En realidad, no lo necesita.

Habl con la oficial a cargo, y a pesar del lo en que se meti...

...la polica no tiene nada para retenerla, as que...

Puedo irme?

Pero su apartamento y oficina an es una escena del crimen.

- Qudese cerca para los interrogatorios. - No dejar la ciudad. Conozco la rutina.

Srta. Jones, puedo...?

No es fcil decir esto.

Le su expediente. S quin es.

S qu puede hacer.

S lo que pas con Kilgrave...

- Esto no est relacionado. - De acuerdo.

Desde el punto de vista legal...

...de haber algo, quedar entre nosotros si...

Si hubiera algo anormal en este caso.

No le qued claro que conozco la rutina?

No pas nada.

Estoy bien.

Genial. Puede irse, entonces.

Malcolm? S, acabo de hacer mi declaracin.

Ests bien? Qu fue lo que dijiste?

Hola.

- Qu pas? - Hola.

Alguien al que llaman el Sombrero Blanco est reclutando chicos.

No s en qu anda, pero ellos hacen un trabajo de limpieza.

- Limpiando qu? - No pude verlo...

Qu pasa?

La polica acaba de detener a Cole.

Debe estar preso ahora.

- Lo abandon, Claire. - Est bien.

No est bien.

Ests mejor fuera de la prisin.

Me gusta tenerte aqu.

Qu pas?

Me golpearon.

- Fue el Sombrero Blanco? - No. No s quin fue.

Pero lo sent como un mazazo.

Tena una mano especial.

Creo que brillaba.

Cmo brillaba?

No s. Era un blanquito flaco.

Tena un puo...

- A quin llamas? - Debes conocer a alguien.

- Me dio un puetazo. - T pegaste primero.

En serio?

- Por qu no se lo puede herir? - Qu es ese puo?

- Me lo gan. - Qu?

Se lo gan.

Hay un lugar mstico llamado K'un-Lun...

Puedo responder solo.

- Hay un lugar mstico llamado K'un-Lun. - Esto es broma.

Mis padres murieron.

Un grupo de monjes me adopt.

Ah aprend a convocar mi chi.

Soy el Inmortal Iron Fist.

Por eso fuiste a China?

El tal Sombrero Blanco y lo que hayas visto anoche...

...podra relacionarse con gente que Danny y Colleen enfrentan.

Atacaron el hospital donde trabajaba Claire.

Dices que sabes quin es el Sombrero Blanco?

No. Pero creo que est con La Mano.

Es una organizacin criminal. Es imposible saber su antigedad.

Ni la influencia que tienen. Estn en todas partes, en todo.

Su poder deriva de su habilidad para revivir a los muertos.

No s cunto pueda creer.

- Esto es una locura. - Como ser a prueba de balas.

Ustedes dos confan en m, as que escchenme, por favor.

Estn en el mismo bando.

Vamos a dejarlos solos, y van a conversar.

Conversen.

Planebamos vacaciones hace dos meses.

l quera irse.

No tiene sentido.

Acud a usted...

...buscando respuestas. Y ahora...

La polica se ocupa del caso...

...pero entre nosotras, quisiera seguir investigando.

- Sin la polica? - S.

- No s cunto pueda pagar. - No se preocupe por ahora.

De acuerdo.

Hay algo que no me haya contado?

Drogas? Apuestas? Fetichismo?

- Algn mundo del que formara parte? - No.

Por qu? Qu vio?

Creo que alguien lo persegua.

A qu se refiere?

No estoy segura.

Esto no es tpico de John.

l no era as.

Y no hay nada que no est contndole. No hay nada que no sepa.

l amaba dos cosas: a nosotras y su trabajo.

Y nada ms. Eso era toda su vida.

Vuelvo enseguida.

- Hola, querida. Cmo ests? - Hola, mam. Estoy bien.

RAYMOND DISEO DUNCAN DOTTER

PREMIO EN DISEO ARQUITECTNICO EDIFICIO ENERGA CERO

Lo sabremos pronto.

Por qu no te acuestas y dejas que prepare la cena?

Hola.

Lamento lo que pas.

Dile a tu mam que me fui.

- Hola? - Respondo una llamada de Anna Asher.

- Cmo? - Llamo de Diseo Duncan y Dotter.

Claro. Soy yo. Disculpe.

- Puede venir esta tarde? - Claro.

Dcima Avenida 211. Suite 305.

- Perfecto. - Gracias, Srta. Asher.

Peleas bien.

Soportas bien un golpe.

Claire dice que experimentaron contigo.

Es una larga historia.

De qu forma?

Fueron voluntarios?

Me hicieron como soy.

No necesitas saber ms.

A qu te referas con "chi"?

Es una fuerza energtica.

- De acuerdo. - Todos la tenemos.

No de ese modo.

Me entren durante aos.

Haba una prueba.

Haba un dragn.

No es cierto.

Va mejor de lo que imaginaba.

Es cierto.

Debes admitir que, desde afuera, lo del dragn...

...parece una locura.

Crees que podrn ayudarse mutuamente?

No s.

Cuando terminen de mostrar quin es el ms fuerte, quin sabe?

Claire dice que eres un buen tipo.

Lo intento.

Dice que ayudaste a Harlem.

S, solo quiero ayudar.

Yo tambin.

Eso me llev a ese depsito.

Eso es ayudar? Ibas a pegarle a ese chico.

Vamos. No iba a matarlo.

Eso pareca.

La Mano es peligrosa.

Asesinaron a mis padres. Invadieron la ciudad que jur proteger.

- l no tiene nada que ver con eso. - S, trabaja para ellos.

- Necesitaba un trabajo. - No es excusa.

Nunca luchaste para proteger a alguien?

- Claro. - Cul es la diferencia?

La diferencia es que vivo en su barrio.

No soy un blanquito millonario que hace justicia por mano propia...

...y lanza a un chico negro contra la pared por venganzas personales.

Claire me cont de ti mientras venamos.

No la parte mstica, pero todo lo dems.

El dinero?

Eso no me define.

Tal vez no, pero ese chico est preso, t no.

- Tampoco t. - No esta vez.

Pero he vivido mi cuota de injusticia.

El tipo del sombrero blanco solo es el comienzo.

Piensa en toda la situacin.

T solo piensas en ti.

No sabes nada de m.

S lo suficiente.

Y reconozco el privilegio al verlo.

Podrs creer que te ganaste tu fuerza, pero naciste con poder.

Antes de los dragones.

Antes del chi.

Puedes cambiar el mundo sin lastimar a nadie.

No se puede detener as a esta gente.

Y les haces la guerra a los que estn ms abajo?

Yo no usara esa fuerza con gente que intenta alimentar a sus familias.

Esto no va a funcionar.

Buena suerte.

Lo lamento.

S que no la ests pasando bien.

S.

Misty dice que irs al tribunal en menos de 24 horas...

...pero lo resolveremos.

Alguien te propuso un trato?

Conozco a un abogado.

No hay ningn trato. Haba muertos ah.

Hacas un trabajo sucio.

Limpiabas algo.

- No importa. - Claro que importa.

No es tu culpa.

- Quien te haya contratado... - Despierta!

Estn vigilando todo.

Tienen ojos y odos en todos lados.

Y mientras ms hables conmigo, peor se ver.

Para ambos.

- Quin es el del sombrero blanco? - No te metas!

l es ms que peligroso.

Yo tambin.

Es La Mano?

Quieres ayudarme?

Mi mam vive en Edgecombe 555.

Llvale unos nmeros de lotera.

De mi parte.

Cuntame lo que sabes.

Esos para raspar. Son sus favoritos. Hazlo.

Dile que son de mi parte y que pienso en ella.

- Puedes confiar en m. - Confo.

Dile que lo lamento.

Ese grandote caus una gran impresin, no?

Me alegro de que no hayan terminado a los puetazos.

Porque destruiran este lugar.

Y si tiene razn?

En qu?

El Puo es una forma de ganar esta guerra, pero tengo otras.

S, y las intentaste.

Son La Mano, no puedes comprarlos.

No hablo de dinero.

Tengo conexiones, acceso.

l no entiende a qu nos enfrentamos ni lo peligrosos que son.

S, pero por qu estoy peleando en las calles...

...cuando tengo el poder para ir a la cima?

Porque t, Danny...

No eres un empresario.

Lo s.

Pero mi padre lo fue.

S, pero t eres un luchador.

Un guerrero. Es lo que sabes. Eso es lo que tienes en el corazn.

Un buen guerrero usa toda herramienta disponible.

Soy dueo del 51 % de una gran corporacin.

Debo probar otra forma.

LLAMANDO - EMPRESAS RAND

Hola? Soy Danny Rand.

Bienvenido de vuelta.

El Sr. Meachum dijo que tena asuntos en el extranjero.

S. Eso me trae aqu. Dnde est Ward?

En un viaje de negocios.

Podramos agendar algo para el mes prximo.

No tengo tiempo para eso.

No podr estar disponible antes.

Hicimos negocios con una organizacin el ao pasado.

- Hicimos muchos negocios. - Se hacen llamar La Mano.

- Necesita que se lo deletree? - Mire, lo que haya odo es cierto.

S que est asustada, pero no nos iremos hasta que nos ayude.

- Ayudarlos cmo? - Los seguimos.

Los rastreamos en San Pablo, Berln, Mosc.

- Compaas fantasma en todo el mundo. - Creemos que estn haciendo algo aqu.

Queremos su ayuda para encontrarla.

San Pablo, Berln y Mosc?

Algn otro lugar?

- Pars. Miami... - Phnom Penh, Camboya.

Hago una referencia cruzada de sociedades de corto plazo en esas ciudades.

Hay una superposicin de 200.

Tres cerraron el ao pasado.

Qu significa?

Las cerraron el mismo da.

Antes de cerrar, todas hicieron depsitos en un lugar, aqu en Nueva York.

Necesito un nombre.

Finanzas Crculo Midland.

Recuerdo ese nombre.

Ward nos dio una lista de sitios con los que dejar de hacer negocios.

Debe ser La Mano.

Les conseguir la direccin.

Gracias.

Atacamos esta noche, despus de hora.

No.

Hay otra forma de atacar.

Y debo hacerlo solo.

Es precioso, no?

Se construy teniendo en cuenta que fuera sustentable.

- S, me interesa muchsimo. - Me alegra, Srta. Asher.

Cunteme cul es su visin para su compaa...

Espacio laboral compartido.

Queremos un bar de jugos.

- Claro. - Escritorios altos.

Las pelotas elsticas para sentarse que a algunos les molestan.

Debera ser algo moderno y sofisticado, pero tambin muy simple.

Una utopa pragmtica.

S. Dios mo. Puedo citar eso?

No me responda porque lo citar.

Hay una propiedad en la que trabaj el ao pasado en el centro.

- Hay algo ms reciente? - Cmo dice?

Hay algo de este ao?

No que yo haya hecho.

Y algn otro arquitecto de su empresa?

Porque es muy importante para nuestra marca ser la vanguardia.

S, pero... puede guardar un secreto?

Soy la discrecin en persona.

Puedo mostrarle nuestro trabajo ms reciente.

Un edificio en Hell's Kitchen, diseado por mi colega John Raymond.

Crculo Midland.

Est aqu ese arquitecto? Me encantara hablar con l.

No, no est aqu en este momento.

Y quines fueron los clientes?

Esa es informacin confidencial. Usted comprender.

Pero tengo otra estructura que podra interesarle.

Una que presentamos en Soho este invierno.

- Me permite un momento? - Genial.

Hola.

Nos conocimos la otra noche.

No nos conocimos, hijo.

Dios mismo te envi.

No tienes que ocultarme nada.

S dnde est Cole.

Sigue los pasos de su hermano.

- Sabe en qu lo estaban metidos? - No.

Pero o que hay muertos.

No parece algo que hara mi hijo, pero me equivoqu antes.

No puedo evitar sentir vergenza, para ser franca.

Pero no puedo hacer nada ahora.

Salvo rezar.

Creo en el poder de la oracin.

Mi pap se encarg de eso.

Pero quiz no sea tarde.

Cole trabajaba para gente mala.

Le pondr fin.

Que el Seor te bendiga y te proteja por hacer su trabajo.

Es lo que hace falta.

Eres lo opuesto a mi hijo.

l no puede reconocer cuando hace algo mal.

T no puedes reconocer cuando haces algo bien.

Cole quera que le trajera esto.

Nmeros de lotera.

Dijo que quera que supiera que pensaba en usted.

Hay bondad en ese chico.

Me trae esto desde que tena ocho aos.

Al principio, no saba cmo lo pagaba.

Y luego me di cuenta de que usaba su dinero para el almuerzo.

Deca que vala la pena mantener el sueo vivo.

Quieres unas galletas? De chocolate?

Te cont que los guardo?

Hay una caja ah, pero es demasiado alto para m.

Cole siempre los guarda.

Hola?

S, soy yo.

11:32 H CRCULO MIDLAND

Cmo que un accidente?

Dicen que estaba en su celda cuando pas.

Mi beb...

Dios mo, mi beb!

Dios, mi beb!

Mis bebs!

Todos mis bebs murieron!

Todos murieron!

Dnde est el Fist?

- Nombre? - Daniel Rand, de Empresas Rand.

- A quin viene a ver? - A los directores de Crculo Midland.

- Lo esperan? - No de esta forma.

Por aqu.

Me llamo Danny Rand.

El ao pasado, transfirieron ilegalmente...

...activos por $243 millones a travs de la compaa de mi familia.

Y creyeron que quedaran impunes.

Pero s quines son.

Ustedes mataron a mis padres. Atacaron mi casa.

Son La Mano. Y voy a encargarme...

Sr. Rand.

Aprecio su candor. Y su pasin.

Y debo decir, considerando lo que o sobre usted...

...que parece mucho ms disciplinado de lo que esperaba.

- Y quin es usted? - Yo estoy a cargo.

Pero, por favor, contine.

Estaba dicindonos lo que iba a hacer.

- Murdock! - Tenemos que irnos.

Si vuelve a tocarme, le pegar tan fuerte que ver.

- He estado aqu. - Por qu me sigue?

- Est en peligro. - Qu clase de abogado es?

Este caso la est llevando a algo siniestro.

Es el abogado ms embustero que conoc.

Comprenda la magnitud de esa declaracin.

- Hablemos en otra parte. - Nunca.

Dgame cmo un ciego se mueve como usted.

- Cmo dice? - Tengo fotos, idiota.

Empresas Rand arm un caso para acabarlos.

Extorsin, estupefacientes, trata de personas...

Dejaremos todo al descubierto.

Y?

Y ya no podrn ocultarse.

- Parece que nos ocultramos? - Detrs de Finanzas Crculo Midland.

Detrs de empresas fantasma...

...o de delincuentes callejeros que no saben para quin trabajan. S.

Ustedes hacen eso.

Pero voy a desenmascararlos.

Soy el Inmortal Iron Fist, el arma de K'un-Lun.

- Y estoy cumpliendo con mi destino. - K'un-Lun.

Cmo est ltimamente?

Van a perder todo. Como me pas a m.

Usted no perdi todo, Sr. Rand.

An no.

- Qu hace? - Disparos.

- Dnde? - En el penthouse.

- Cmo sabe? - Lo s.

Intentaba evitar esto.

Ya me he cruzado con otros Iron Fists...

...pero esto es distinto porque esta vez...

...no lo matar.

Es intil usarla como proteccin.

Ellos la atravesarn para llegar a usted.

Vamos!

- T? - Yo.

Ahora est bien pegar?

Es complicado.

Parece un idiota.

Es su bufanda.

- Jessica? - Luke.

- Cmo ests? - Es una larga historia.

Tenemos que irnos.

- Quin es l? - Es una historia ms larga. Y l?

Esperen. Viene alguien.

Algo ms.

Sabes qu hacer.

- Qu es? - Mierda.

- Quin es? - Malas noticias. Debemos irnos.

Elektra?

Vamos.

Quines son ustedes?

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org