Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

MESES ATRS...

Obrigada, Kadir.

Excelente.

Diga sua esposa que ela faz melhor do que faziam em Constantinopla.

Acho que quis dizer Istambul, senhora.

Constantinopla seu nome antigo.

Claro.

O Cu Negro.

Ns o temos.

H quanto tempo esperou por isso?

Tempo demais.

Isto usar nossos ltimos recursos.

Tem certeza de que vale a pena arriscar?

Nunca tive mais certeza na vida.

Sei que est com medo, mas vai passar.

Assim como a dor.

Est tudo bem.

Est tudo bem.

Abaixem as armas.

Este o seu lar agora.

Somos a sua famlia.

Esperei muito tempo para conhec-la.

Calma.

Calma, minha criana.

Calma.

Coma.

Vai precisar de sua fora.

Voc vai recuperar a fala.

Assim como os seus instintos.

Mas todo o resto...

Receio que no valia a pena manter, de qualquer maneira.

Voc...

Voc...

Meu nome Alexandra.

Voc nasceu.

Voc viveu e morreu.

E o que viu no outro lado...

a escurido, a ausncia de tudo...

horripilante, no ?

Eu tambm vi.

Mais de uma vez.

E tudo que desejo, nesta vida, nunca ver isso novamente.

Mas agora que fomos reunidas,

isso no algo com que precisamos nos preocupar.

Quem?

Quem?

Minha criana...

voc tudo.

Voc tudo.

No importa o que voc escolher.

Voc o Cu Negro.

No final, voc a arma.

Wakizashi.

Boa escolha.

Eles no sabero o que vir at ser tarde demais.

Ela est pronta.

Traga para ela.

Voc me fez uma pergunta.

Esta a resposta.

Isto quem voc .

UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

HOJE

Ela est pronta pra voc.

A guerra que lutou a vida toda, Stick, acabou.

Enquanto o Punho de Ferro estiver vivo, nada acabou.

Onde ele est?

No tenho ideia.

No vamos continuar com esta tortura.

No mais.

Que pena.

Aprendi a gostar dela.

Danny Rand anda sumido h meses.

Ele pensa que um exrcito de um homem s.

Ele indomvel.

J vi melhores.

Mesmo assim, vai ficar apreensiva o resto dos seus dias.

E pelo que soube,

esses dias esto contados.

Agora,

-essa a Alexandra que conheo. -Preste ateno.

Fez uma nova amiga?

No, Stick. Peguei uma das suas.

-Elektra. -O corpo que conhecia se foi.

S o Cu Negro vive.

Oua aqui. tudo mentira.

-Temos de tir-la... -Onde est o Punho de Ferro?

Morrerei antes de deix-lo juntar-se ao seu exrcito.

Acha que quero que ele lute por mim?

Ele uma arma. Voc um monstro. O que mais?

Depois de uma vida inteira servindo K'un-Lun, voc nem sabe o que ele .

No.

Mas eu sei o que eu sou.

Foi voc quem pediu, Elektra.

Morrer aqui esta noite, velho.

-Finalmente. -No aposte nisso.

Filho da puta.

- um defensor pblico? -No.

O que est fazendo aqui?

-Um amigo me indicou. Ele trabalha... -Para Jeri Hogarth.

Isso.

No sabia que ela contratava pela diversidade.

No trabalho pra firma dela.

-Eu no vou pagar voc. -No precisa.

-Por que ela vai pagar a conta? -Sim.

E sou catlico. Tenho um fraco por causas perdidas.

Piada ruim.

-Que seja. -Srta. Jones, posso perguntar

-h quanto tempo investigadora? -No.

Sempre to grosseira?

Vou achar meu prprio advogado, obrigada.

Certo. Bem, na verdade, no precisa de um.

Depois de falar com o detetive-chefe, apesar da confuso em que voc se meteu,

a polcia no tem por que segur-la, ento...

Posso ir embora?

Mas seu apartamento e escritrio ainda so uma cena de crime.

-Esteja disponvel para perguntas. -No saia da cidade. Conheo a rotina.

Srta. Jones, posso... Ser...

Olhe, no tem uma forma fcil de dizer isso.

Li sua ficha. Sei quem voc .

O que pode fazer.

Sei o que aconteceu com Kilgrave, ento se...

-Isso no tem nada a ver com aquilo. -Certo.

S estou dizendo, legalmente,

se houver algo, isso ficar entre ns se houve...

Algo incomum sobre este caso.

Que parte de "conheo a rotina" no entendeu?

No aconteceu nada.

Estou bem.

timo. Ento acho que pode ir.

Malcolm? , fiz meu depoimento.

Voc est bem? O que contou exatamente?

Ei.

-O que houve? -Ei.

Os garotos so recrutados por um cara conhecido como Chapu Branco.

No sei qual a dele, mas esto fazendo limpeza.

-Limpando o qu? -No pude ver...

O que foi?

O garoto, Cole...

a polcia o prendeu.

Deve estar na cadeia agora.

-Eu o deixei pra trs, Claire. -Est tudo bem.

No, no est.

melhor voc no estar na cadeia.

Gosto de voc aqui.

O que houve?

Levei um soco.

-Do Chapu Branco? -No. No sei quem era.

Mas ele me bateu e pareceu uma marreta.

Ele tinha uma mo.

Acho que brilhava.

Brilhava como?

No sei. Era um garoto branco magricela.

Ele tinha um punho e...

-Pra quem est ligando? -Voc precisa conhecer algum.

-Ele me bateu. -Voc bateu primeiro.

Srio?

-Por que ele no se machuca? -Qual a do punho?

-Eu conquistei. -Voc o qu?

Ele conquistou.

H um lugar mstico chamado K'un-Lun e...

Posso responder sozinho.

-H um lugar mstico chamado K'un-Lun. - piada.

Meus pais morreram.

Fui adotado por um grupo de monges.

L, aprendi a invocar meu chi.

Sou o Punho de Ferro Imortal.

por isso que foi pra China?

Seja l o que voc viu ontem, o tal Chapu Branco,

pode ter ligao com as pessoas que o Danny e a Colleen esto enfrentando.

Eles atacaram o hospital onde a Claire trabalhava.

Esto dizendo que sabem quem esse tal de Chapu Branco?

No. Mas acho que ele est com o Tentculo.

uma organizao criminosa. No sabemos quo antiga .

Ou quanta influncia eles tm. Esto em todo lugar, metidos em tudo.

Seu poder emana da habilidade de ressuscitar os mortos.

No sei o quanto disso acredito.

-Parece loucura. -Assim como ser prova de bala.

Vocs dois confiam em mim, ento, por favor, ouam quando eu digo,

esto do mesmo lado.

Agora, vamos deixar vocs dois sozinhos para que possam conversar.

Conversar.

H alguns meses, estvamos planejando frias.

Ele queria viajar.

No faz sentido.

Eu a procurei...

atrs de respostas. E agora...

Bem, a polcia est no caso,

mas, c entre ns, eu gostaria de continuar investigando.

-Quer dizer sem a polcia? -Sim.

-No sei se posso pagar. -No se preocupe agora.

Est bem.

H alguma coisa que no me contou?

Drogas? Jogatina? Fetiche bizarro? Ele fazia parte

-de alguma coisa? -No.

Por qu? O que voc viu?

Acho que tinha algum atrs dele.

Como assim?

No tenho certeza.

Nada disso parece coisa do John.

Ele no era esse tipo de pessoa.

E no estou escondendo nada. No h nada que eu no saiba.

Ele amava duas coisas. Ns e o trabalho.

s. Essa era a vida dele.

J volto.

-Oi, querida. Como est? -Oi, me. Estou bem.

CONQUISTA EM PROJETO DE ARQUITETURA

Vamos descobrir logo.

Por que no descansam e me deixam fazer o jantar.

Sinto muito pelo que houve.

Diga pra sua me que fui embora.

-Al? -Retornando a ligao da Sra. Anna Asher.

-O qu? -Aqui da Duncan e Dotter Design.

Certo, ela. Desculpe.

-Pode vir esta tarde? -Claro.

Avenida 10, 211. Sala 305.

-Entendi. -Obrigada, Sra. Asher.

Voc sabe lutar.

Voc aguenta um soco.

Claire disse que fizeram experimentos em voc.

Uma longa histria.

De que tipo?

Foi voluntrio?

Eles me deixaram desse jeito.

s o que precisa saber.

O que quis dizer com "chi"?

uma fora de energia.

-Certo. -Todos ns temos.

No desse jeito.

Treinei por anos.

Houve um teste.

Um drago.

No, no houve.

Est indo melhor do que eu pensei.

Verdade.

Tem de admitir, o lance do drago, de fora,

parece loucura.

Acha mesmo que podem ajudar um ao outro?

No sei.

Quando pararem de competir, quem sabe?

A Claire disse que um bom sujeito.

Estou tentando ser.

Fez muita coisa pelo Harlem.

Sim, eu s quero ajudar.

Eu tambm.

Foi o que me levou ao armazm.

Chama aquilo de ajudar? Voc ia encher aquele garoto de pancada.

Qual . Eu no ia mat-lo.

Foi o que pareceu.

O Tentculo perigoso.

Eles mataram os meus pais. Invadiram a cidade que jurei proteger.

-O garoto no tem nada a ver com isso. -Tem. Ele trabalha para eles.

-Ele precisava de emprego. -Isso no desculpa.

Nunca lutou para proteger outra pessoa?

-Lutei. -Ento, qual a diferena?

A diferena que eu moro no quarteiro deles.

No sou um branco bilionrio que faz justia com as prprias mos

e joga um garoto negro contra a parede por uma vingana pessoal.

A Claire me contou sobre voc no caminho.

No todas as partes msticas, mas todo o resto.

O dinheiro?

No me define.

Talvez no, mas aquele garoto est na cadeia e voc no est.

-Nem voc. -No desta vez.

Mas j vi minha cota de injustia.

O cara de chapu branco s o comeo.

Pense no quadro geral.

Pense em algo alm de si mesmo.

Ei, voc no me conhece.

Conheo o bastante.

Conheo privilegiados quando os vejo.

Pode achar que conquistou sua fora, mas teve poder desde que nasceu.

Antes dos drages.

Antes do chi.

Voc pode mudar o mundo sem machucar ningum.

Essa gente no ser detida dessa forma.

Est levando a guerra para o pessoal mais fraco?

Eu pensaria duas vezes antes de usar isso em gente tentando alimentar a famlia.

Isso no vai funcionar.

Boa sorte, cara.

Sinto muito.

Sei que est sendo difcil aqui.

.

A Misty disse que vai ser indiciado em 24 horas,

mas podemos dar um jeito.

Algum props um acordo?

Eu conheo um advogado.

No tem acordo. Havia cadveres l.

Voc estava fazendo o trabalho sujo.

Limpando algo.

-No importa. -Claro que importa.

No assuma a culpa.

-Quem o contratou... -Acorde!

Eles esto observando.

Tm olhos e ouvidos em todo lugar.

E quanto mais tempo falar comigo, pior parece.

Para ns dois.

-Quem o cara de chapu branco? -Fique longe disso!

Ele ainda mais perigoso.

Eu tambm sou.

o Tentculo?

Quer me ajudar?

Minha me mora em Edgecombe, 555.

Leve uns bilhetes de loteria.

Diga que eu mandei.

Me conte o que sabe.

Raspadinhas. Ela adora. Faa isso.

Diga que eu mandei e que estou pensando nela.

-Pode confiar em mim. -Confio.

Diga que sinto muito.

Aquele grando te impressionou, hein?

Fico feliz que no acabaram brigando.

Porque o lugar no sobreviveria.

E se ele estiver certo?

Sobre o qu?

O Punho um meio de vencer esta guerra, mas eu tenho outros.

Sim, e os tentou.

Eles so o Tentculo, no pode compr-los.

No estou falando de dinheiro.

Tenho contatos. Acesso.

Ele no entende o que enfrentamos e como so perigosos.

Eu sei, mas por que estou lutando com criminosos comuns,

quando tenho o poder de ir direto ao topo?

Porque, Danny, voc...

No um empresrio.

Eu sei.

Mas meu pai era.

Eu sei, mas voc um lutador.

Um guerreiro. o que conhece. o que tem no corao.

Um bom guerreiro usa todas as ferramentas disposio.

Possuo 51% de uma grande empresa.

Devo tentar de outra forma.

LIGANDO EMPRESAS RAND

Al? Aqui o Danny Rand.

Bem-vindo de volta.

O Sr. Meachum disse que tinha negcios a tratar no exterior.

Sim. o que me traz aqui. Cad o Ward?

Viajando a negcios.

Podemos agendar algo para o ms que vem.

No tenho tempo pra isso.

o mais cedo que ele estar disponvel.

Uma organizao fazia negcios conosco ano passado.

-Fizemos muitos negcios. -Chamam-se de Tentculo.

-Precisa que soletre? -Olhe, seja l o que ouviu, verdade.

Sei que est com medo, mas no podemos sair antes que nos ajude.

-Ajudar como? -Ns os rastreamos.

At So Paulo. Berlim. Moscou.

-Abriram empresas de fachada pelo mundo. -Achamos que esto fazendo algo aqui.

Precisamos que nos ajude a encontr-los.

So Paulo, Berlim e Moscou?

Mais algum lugar?

-Paris. Miami... -Phnom Penh, Camboja.

Estou pesquisando aes de curto prazo nessas cidades.

H duzentas que batem.

Trs fecharam no ano passado.

O que isso significa?

Bem, foram fechadas no mesmo dia.

Antes de fecharem, fizeram depsitos em um lugar aqui em Nova York.

S preciso de um nome.

Midland Circle.

Eu me lembro desse nome.

Ward nos deu uma lista de firmas com as quais no fazermos mais negcios.

Deve ser o Tentculo.

Vou pegar o endereo.

Obrigado.

Atacamos hoje. Depois do expediente.

No.

H outra forma de atacar.

E tenho de fazer isso sozinho.

Lindo, no?

Foi construdo visando a sustentabilidade.

-Eu adoro isso. -Que bom, Sra. Asher.

Me diga o que pensou para sua empresa...

Um espao compartilhado.

Ns vamos precisar de um balco de sucos.

-Claro. -reas de trabalho em p.

Sabe aquelas bolas que as pessoas sentam e tem gente que acha irritante?

Acho que deve ser moderna e tecnolgica, mas tambm muito simples.

Uma utopia pragmtica.

Isso. Meu Deus. Posso usar isso?

No responda, porque vou usar.

Eis uma propriedade em que trabalhei no ano passado no centro.

-H algo mais recente? -Como ?

Algo deste ano?

No que eu tenha feito.

Que tal de algum outro arquiteto de sua empresa?

Porque importante para a nossa marca que sejamos de vanguarda.

Sim...

mas pode guardar segredo?

Sou a discrio em pessoa.

Posso lhe mostrar nosso trabalho mais recente.

Um prdio em Hell's Kitchen, projetado pelo meu colega John Raymond.

Midland Circle.

O arquiteto est aqui? Adoraria conversar com ele.

No. No no momento.

E quem so os clientes?

informao confidencial. Voc entende.

Mas tenho outra estrutura que pode interess-la.

Inauguramos no Soho inverno passado,

-pode me dar um minuto? -timo.

Oi.

Nos conhecemos na outra noite.

No nos conhecemos, filho.

O prprio Deus que mandou voc.

Voc no precisa esconder nada de mim.

Sei onde o Cole est.

Ele est seguindo os passos do irmo.

-Sabe no que se meteram? -No.

Mas soube que h cadveres.

No parece coisa do meu filho, mas j estive errada antes.

Pra ser sincera, sinto vergonha.

Mas no posso fazer mais nada agora.

Exceto orar.

Acredito no poder da orao.

Meu pai garantiu isso.

Mas pode no ser tarde demais.

Cole trabalhou pra gente ruim.

Eu vou det-los.

Que o Senhor o abenoe e o guarde por fazer o Seu trabalho.

S o que necessrio.

Voc o oposto do meu filho.

Ele no admite quando faz alguma coisa errada.

Voc no admite quando faz alguma coisa certa.

Cole pediu que eu trouxesse isso pra voc.

So bilhetes de loteria.

Disse que queria que soubesse que ele estava pensando em voc.

H bondade no garoto.

Ele me traz isso desde que tinha oito anos, sabia?

No comeo, eu no sabia como ele conseguia pagar.

Ento eu percebi que ele estava usando o dinheiro da merenda.

Ele disse que valia a pena para manter o sonho vivo.

Quer biscoitos? Com chocolate.

Ele contou que eu guardo?

Tem uma caixa ali, mas fica muito no alto pra mim.

Sempre o Cole que guarda.

Al?

Sim, ela.

TEMPO DE ESTACIONAMENTO EXPIRA: 11h32

Como assim? Um acidente?

Disseram que estava na cela quando aconteceu.

Meu filho...

Meu Deus, meu filho!

Meu Deus, meu filho!

Ai, meus filhos!

Todos os meus filhos se foram!

Todos os meus filhos esto mortos!

Cad o Punho?

-Nome? -Daniel Rand, das Empresas Rand.

-Quem veio ver? -Os diretores da Midland Circle.

-Eles o esperam? -No assim.

Por aqui.

Meu nome Danny Rand.

Ano passado, transferiram ilegalmente

US$ 243 milhes em ativos atravs da empresa da minha famlia.

E acharam que tinham se safado.

Mas eu sei quem vocs so.

Mataram os meus pais. Atacaram o meu lar.

So o Tentculo. E vou garantir...

Sr. Rand.

Aprecio sua franqueza. E sua paixo.

Devo dizer, considerando o que ouvi a seu respeito,

parece bem mais disciplinado do que imaginava.

-E quem voc? -A pessoa no comando.

Mas, por favor, continue.

Estava nos contando o que ia fazer.

-Murdock! -Precisamos sair agora.

Faa isso de novo e vai levar porrada.

-J estive aqui. -Por que est me seguindo?

-Voc est em perigo. -Que tipo de advogado voc?

Este caso est te levando a algo sinistro.

o advogado mais papudo do mundo.

Aprecie a magnitude desta declarao.

-Vamos conversar em outro lugar. -Nunca.

Me diga como um cego se move como voc.

-Como ? -Tenho fotos, babaca.

As Empresas Rand abriram um processo para acabar com vocs.

Extorso, narcticos, trfico humano...

No h como dizer o que vamos expor.

E?

E no podem mais se esconder.

-Parece que estamos nos escondendo? -Atrs da Midland Circle.

Atrs de empresas de fachada

ou de delinquentes que no sabem para quem esto trabalhando? Sim.

o que vocs fazem.

Mas estou aqui para exp-los.

Eu sou o Punho de Ferro Imortal, arma de K'un-Lun.

-Estou cumprindo meu destino. -K'un-Lun.

Como anda hoje em dia?

Vai perder tudo. Como eu.

No perdeu tudo, Sr. Rand.

Ainda no.

-O que est fazendo? -Um tiro.

-Onde? -Na cobertura.

-Como sabe? -Simplesmente sei.

Eu estava tentando evitar isso.

Eu j cruzei com Iron Fists antes,

mas agora diferente, porque dessa vez...

eu no vou matar voc.

No adianta us-la como escudo.

Vo estraalh-la pra pegar voc.

Vamos!

-Voc? -Eu.

Ento agora pode bater?

complicado.

Voc est ridculo.

O cachecol seu.

-Jessica? -Luke.

-Como tem passado? - uma longa histria.

Temos de sair daqui.

-Quem ele? -Uma histria mais longa. E ele?

Esperem. Tem mais algum vindo.

Algo mais.

Sabe o que fazer.

-O que ? -Merda.

-Quem ela? -Um problema. Temos de ir.

Elektra?

Vamos.

Quem so vocs?

Legendas: Branca Vanessa Nisio

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9yzq6 Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.