Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Vou descer!

-Por aqui, pessoal! -O que est acontecendo?

Socorro!

Todas as unidades, temos um suspeito. Pedimos reforos imediatamente.

-No consigo! -Tiros foram disparados!

Tem algum a? No consigo abrir a porta!

-Pegue o que puder. -O que acham que esto fazendo?

-Merda! -No vo roubar a minha loja!

-Pegue as coisas! -Ei, sentimos muito.

Tarde demais.

-Est bem! -Vamos devolver.

Depressa, por aqui! Vamos. Corra!

No corram, seus saqueadores desgraados!

No!

L vo eles! Pegue a outra arma!

Pessoal, depressa! Eles esto vindo!

-Por aqui! Vamos! -Por favor, pare. Vamos deixar...

Merda!

-Corra! -Meu Deus!

Vamos, seus merdinhas!

Quer tambm?

No faa isso. So s crianas.

Quem voc?

UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

Jess. Sou eu, ligando pela terceira, quarta

ou dcima nona vez. Seu bairro foi muito atingido.

Me ligue para eu saber que est bem. Ei! Com licena!

-Atrasada pro trabalho. Posso passar? -Pode tentar.

Obrigada.

Caramba.

Trish, assustador quando algo assim acontece.

O que eu digo pros meus filhos? A gente logo pensa em incidente ou terrorismo.

No tem por que se preocupar.

A prefeitura confirmou esta manh que foi um terremoto de magnitude 4,6.

Superficial, na verdade, concentrado em Hell's Kitchen.

Me disseram que os sismlogos esto analisando uma falha no Hudson

para ver se foi a fonte do problema.

Jane do Brooklyn, voc est no Trish Talk. O que sentiu ontem noite?

Tenho certeza de que no foi terremoto.

Certo. O Brooklyn est fora da rea afetada.

No. Seja o que for, esto informando errado.

Olhe, eu sei que fcil ficar com medo...

No sou de teorias de conspirao. Sou geloga.

Terremotos superficiais vo at 80 km de profundidade.

O que houve ontem foi a apenas 90 metros...

Espere, o qu?

Al?

Parece que as linhas telefnicas tambm foram afetadas.

Mas vamos continuar conversando. Quero saber o que pensam.

Trish Talk, fiquem ligados. Obrigado por ouvirem.

O que houve?

A entrevista com o superintendente da escola a seguir.

Cortou a ligao?

Ligaram l de cima. para esquecer o terremoto.

Pelo tom que usaram, no foi uma conversa.

Detetive Knight. Demorou para chegar.

Vim o mais rpido que pude, capito.

O quarto foi pago em dinheiro. Sem registro l embaixo.

Em lugares assim, o lema : "sem perguntas".

O FBI apareceu depois de ns. A Segurana Nacional est a caminho.

Seja o que for, temos de manter longe da imprensa.

-O que isso? Um cadver? -Pior. Parece que tinha razo.

Filho da puta.

Eu falei que os babacas estavam transportando explosivos.

-Certeza que so eles? -No mnimo, tem ligao.

Talvez os fogos de artifcio sejam deles e algum os tenha roubado.

Liberei hora extra. Este caso seu.

-Quem fez a denncia? -Agora que fica engraado.

Jessica Jones.

Ouvi falar dela. Achei que era maior.

Disse que estava seguindo um cliente. Aposto que isso a assustou.

-Dizem que no se assusta fcil. -Bem, ela no te conhece.

-Est brincando. -O cara que alugou o quarto...

J falei, no o vi. Ele tinha sumido antes de eu chegar aqui.

Estou aqui h horas. Posso ir embora, cuzo?

Voc acaba quando acabarmos.

Que boca suja.

Voc notou.

Srta. Jones, pode ir por enquanto.

Filho da puta burro.

Acredita nela?

Ela pegou...

Parece que estamos bem. No vejo nenhum estrago.

Graas a Deus. Ningum me disse que precisaria de seguro para terremoto em NY.

Danny?

Danny...

-Oi. -Oi.

Tudo bem l fora?

Dizem que o epicentro foi em Hell's Kitchen.

Fico feliz que esteja meditando. Precisa de uma folga.

No uma folga. Estou me concentrando.

Se eu vir a tal guerreira novamente, estarei preparado.

Sim. Olhe.

Estive pensando sobre o cara que morreu no esgoto.

Ele o chamou de Punho de Ferro. Ele sabia alguma coisa.

Ele no era apenas uma vtima. Eu...

Acho que a nossa prxima pista.

Ele morreu lutando contra o Tentculo. Deve ser um sinal.

Do qu?

Que temos aliados.

No estamos sozinhos.

No.

A responsabilidade minha. a minha luta.

Fica dizendo isso, mas quem quer que seja, ele tinha treinamento.

E estava disposto a morrer.

Talvez no tivesse morrido se eu no tivesse sado de K'un-Lun.

-Sei que est bravo... -Isso no tem a ver com raiva.

sobre culpa.

Voc no a nica pessoa que o Tentculo j feriu.

Essa luta tambm era dele.

E minha.

Voc no est sozinho nisso.

E da?

Vamos entrar para uma equipe?

Um exrcito?

Ele nos mandou de volta para Nova York. Talvez haja gente aqui.

um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.

Est bem.

Voc tem um plano?

Na verdade...

A arma dele, a espada com que lutou...

No era uma catana padro. Era uma Tsukamoto.

S existem dez dessas.

H uma oficina em Nova York. Uma das melhores do mundo.

Se o cara tinha negcios por aqui, talvez fosse nessa oficina.

E se no tivesse?

Ento, continuamos procurando.

E se for uma armadilha?

Ento, lutamos para sair dessa.

Danny, o que foi?

Voc e eu, ns...

no tivemos muita sorte confiando nas pessoas.

...

mas voc confia em mim?

Claro.

Droga.

Foggy.

Foggy.

Ei, Foggy.

Mantenha limpo.

Pouca gente tem seguro por aqui.

? Pelo menos, ningum morreu.

Graas a voc.

Sabe, a maioria das pessoas que sai da cadeia...

bebe uma cervejinha.

Talvez eu tome uma.

Eu ia ao Elmore's hoje noite.

-Elmore's? -Sim, o bar na rua Douglass.

Eu conheo.

Tem reputao de no ser bem frequentado.

o que eu esperava.

Est atrs de criminosos? Disse que ia pegar leve.

Algum est contratando jovens do Harlem para fazer seu trabalho sujo.

A Misty disse que no sabem o que eles esto fazendo,

mas o nmero de mortos est aumentando...

Est bem.

A polcia vai te pagar para fazer o trabalho dela?

No... Mas... tem esse garoto, ele est com medo de pedir ajuda.

Tenho de fazer algo antes que mais gente se machuque.

- o que o Pop iria querer. -Eu sei.

Como voc falou, se no cuidarmos de nosso bairro, ningum mais o far.

Se quer respostas, devia saber que mais ningum vai ao Elmore's.

Eu suturei facadas o bastante

para saber que o atual ponto dos criminosos,

na Rua 188.

Uma espelunca chamada Trouble and a Pair of Dice.

Sua doao Filarmnica deve cobrir a reforma.

Um pequeno preo a se pagar na viso geral das coisas.

Com o tipo de apoio que nos deu,

adoraramos receb-la em nossa prxima gala.

Sempre preferi um local mais ntimo.

Claro.

Esta msica curiosa.

Brahms comps pouco em D menor. Era o tom preferido de Beethoven.

Mas aqui, a influncia de Beethoven bem pronunciada.

No influncia.

Foi uma resposta direta.

Tudo que Brahms queria era provar que tambm podia fazer.

Ele era mesquinho desse jeito.

Seu conhecimento da histria da msica sempre me surpreende.

No nada. So coisas que aprendi no caminho.

Se me d licena.

Claro.

-H uma complicao. -De que tipo?

H uma parede bloqueando o nosso acesso. Cheia de inscries.

Frases familiares sobre K'un-Lun.

-Derrube-a. -Tentamos. Nada funciona.

Nunca encontramos uma parede antes.

Eles sabiam que chegaramos aqui... um dia.

Talvez devamos repensar o nosso plano.

Essa a diferena entre ns.

Voc gosta de repensar. Eu sou mais teimosa.

Se queriam tirar isso de ns,

eles o teriam destrudo. No protegido.

-Significa que no uma parede. -Eu vi.

uma porta. E deve ser aberta.

Pelo qu?

A convico dos ancios de K'un-Lun sempre foi inabalvel.

Eles acham que uma virtude.

Mas, no final, isso s os deixou previsveis.

Foi trancada.

Mas uma fechadura precisa de uma chave.

E desde o comeo, valorizaram uma coisa acima de tudo.

TRANSPORTADORA TWIN OAKS

PREO DE CARREGAMENTO

Est bem.

TRANSFERNCIA DE ATIVOS

ARRENDAMENTO SHERWIN

O qu?

EMPRESAS WUTEND

INDSTRIAS FOLGEN

TRANSFERNCIA DE ATIVOS

S pode ser brincadeira.

S pode ser brincadeira.

-Oi. Estou confusa. -Est bem.

Estou pesquisando uma empresa.

Esto transferindo patrimnio de uma empresa para outra.

Esto mudando de nome, lance de empresa fantasma.

Mas no tenho ideia do que eles realmente fazem.

O que voc precisa de mim?

O registro mais antigo de 1820, mas por mais doido que parea,

preciso procurar antes disso.

Precisa ir filial histrica no centro.

E vai precisar marcar hora.

-Certo, obrigada. -Na verdade, no precisa.

Jessica, precisamos conversar.

Hogarth.

Quanto tempo, Josie. Senti saudade do lugar.

Ento, o Sr. Gr-fino tem saudades de nosso humilde estabelecimento.

Como vai o trabalho? Soube sobre o acordo.

-Onze milhes. -.

Quer continuar a trabalhar de graa?

Estou feliz por poder ajudar.

Obrigado, Josie.

E voc? Como vo as coisas?

Bem. Sala grande.

No o que sonhvamos em fazer,

mas pelo menos posso ver a Marci.

-Depois do expediente. -timo.

Nua.

Ei, obrigado por entrar em contato. Faz... um bom tempo, hein?

Faz.

Falei com a Karen. Ela disse que tomaram caf.

No quero bisbilhotar, mas como esto? Como vai o relacionamento?

-Estamos "nos descobrindo". -Bom.

Depois que contou seu segredo a ela,

foi sorte ela no pirar e nos fazer perder a licena.

-Podemos confiar nela. -Eu sei.

Pode confiar em mim tambm.

Como est depois de ontem?

-Bem. Foi uma loucura. -No disso que estou falando.

No tem de falar. Suas mos j dizem tudo.

Ligou para saber se fiz alguma besteira?

No besteira. Sei que est tentando.

A terra tremeu, Foggy. A polcia no estava vindo.

Matt, pare!

Seja o que estiver passando, eu no vou julgar.

Mas acho que posso ajud-lo.

Vim lhe oferecer uma coisa.

So arquivos de casos. Coisas que estou ocupado demais para ver.

Desde besteirinhas a coisas muito importantes.

-No preciso de caridade. -No isso. terceirizao.

o tipo de coisa com que est lidando.

Negligncia. Indenizao. Gente boa que precisa de justia.

Se voc aceitar, vai mant-lo bem ocupado.

Da prxima vez que estiver indeciso sobre sair noite...

estar ocupado demais sendo outro tipo de heri.

No uma soluo. No a longo prazo.

Mas, no momento...

o melhor que posso fazer.

E se no funcionar?

Pelo menos tentamos.

Beleza. Valeu, cara.

-O que est fazendo aqui? -Falando com voc.

Nos encontramos por acaso em uma cidade com nove milhes de pessoas?

Mandou me seguirem?

No acredito nisso.

-No retornou minhas ligaes. -No retornei a ligao de ningum.

-Eu levo pro lado pessoal. -E devia.

Estou aqui para pedir que tenha cuidado.

-Ter cuidado por qu? -FBI. Segurana Nacional.

Seja l no que tropeou, coisa grande.

No tropecei em nada. Peguei um caso de propsito.

-Soube que tinha parado. -Informao errada.

Conheo voc bem o bastante, ento s vou dizer isso.

Afaste-se.

Seja o que for, deixe com os federais.

Depois da sua descoberta ontem,

o marido da sua cliente foi colocado na lista federal de procurados.

Agora uma questo de segurana nacional.

O que significa centenas de policiais.

Todos com a mo na massa. Egos mostra.

Basta um agente superzeloso que quer salvar o mundo,

e este homem, John Raymond, e qualquer um suspeito de ajud-lo levar bala.

Nada no perfil do cara sugere que seja um terrorista.

Eles acharam C-4 suficiente no quarto de hotel para demolir um quarteiro.

O que isso parece?

O governo no vai parar at encontr-lo.

No quero que seja apanhada no fogo cruzado.

Est querendo me proteger ou a si mesma?

Tire o dia de folga. Tome uma bebida ou cinco. Voc merece.

Acharam os explosivos graas a voc.

Salvou vidas hoje.

Poupe o seu tempo, Hogarth. Pare de se preocupar comigo.

BAR

Parece de plstico, mas estou dizendo, ouro puro.

O terremoto deixou as pessoas malucas.

Ningum est prestando ateno s coisas pequenas,

como o que tem ou no em suas carteiras.

-Seja bem-vindo de volta, grando. -Precisamos conversar.

- assim que voc conversa? -Quero respostas, Turk.

Como as consigo, depende de voc.

Cage, que parte dessa merda parece que depende de mim?

Mariah e Shades... Preciso saber o que esto aprontando.

At onde eu sei, nada. Sumiram depois que voc foi preso.

Se esto metidos em algo, eu no vi.

Quem est recrutando garotos do Harlem e os matando?

Garotos? Cara, pareo ser da APM?

Trabalho noturno. Paga bem, termina mal. Ningum sabe o que esto fazendo.

Olhe, adoraria ajud-lo, mas no sei de nada.

Acho que sabe.

Est bem! Ouvi falar! Mas ningum me convidou, est bem?

Estou velho demais para isso.

O que esto fazendo? Para quem trabalham?

Um cara novo. Inconfundvel.

No sei o nome dele. Chamamos de Chapu Branco

por causa do estilo dele. O nego anda na estica, cara.

Terno branco, chapu Panam, sapato de couro de jacar.

-Onde eu o encontro? -S o vi poucas vezes.

Tente na Rua 151 esquina com Amsterdam.

Se no for verdade, vou voltar.

E ento no vai gostar de mim.

No gosto de voc agora.

Ol?

estranho eu querer morar aqui?

Danny.

Danny, esta uma Tsukamoto.

Como a que voc me mostrou.

Sim.

Mas estas no se afiam.

A menos que planeje us-las.

Danny...

Meu Deus.

No faz tempo.

Ele ainda est quente.

Ei.

Algum foi arrastado daqui.

Deve ter sido o Tentculo.

Ento, quem essa gente?

No sei.

Danny?

O que foi?

K'un-Lun.

-Misty, o Luke. -Oi.

Acho que encontrei algo.

-Consiga um mandato e venha. -Vou prender algum?

Acho que sim. sobre os garotos.

Posso ter achado uma pista.

Luke? Onde est? Preciso do endereo.

-Deixe para l. -O qu?

-Tenho de cuidar de algum primeiro. -No. Luke...

Segure minhas ligaes por dez minutos. Franklin, uma palavrinha.

At mais.

Est muito ocupado? Preciso que fique de olho em algo.

-Feliz em ajudar. -Tem de ser confidencial.

Est bem.

Algum que costumava trabalhar aqui, uma autnoma...

Ela costuma ser rebelde. Chama-se Jessica Jones.

Agora, nunca tivemos esta conversa,

mas no segundo em que ela se meter em encrenca,

a prioridade manter essa encrenca bem longe de ns.

Est bem.

Ento... Desculpe, s para esclarecer...

s precauo? No est metida em encrenca?

Bem que eu queria. Com a Jessica, uma questo de tempo.

-Oi. -Jess, por onde andou?

Tive um longo dia.

Eu tambm. Algo estranho aconteceu no estdio.

Estranho, como?

Este lance do tremor, eu acho... querem jogar para baixo do tapete.

J te ligo.

Malcolm, o que eu falei sobre entrar no meu apartamento?

Eu disse para parar de me seguir.

No faz sentido.

Por que eles tm uma imagem de K'un-Lun?

E o que mais eles sabiam?

Tem algum vindo.

Comecem ali.

O que eles esto fazendo?

No sei.

Mas no vo se safar dessa.

Sua esposa veio me procurar.

Ela estava preocupada.

-Mandei ficar longe. -Sr. Raymond, acredite em mim.

No momento, bem que eu queria ter ouvido.

Trabalha com eles?

Com quem?

Sabe de quem estou falando.

Eu trabalho sozinha.

Sempre trabalhou.

Olhe, como eu disse, mal ganho para isso.

Seja l o que estiver pensando que est havendo...

seja l o que pensa que est acontecendo...

Sei muito bem o que est acontecendo aqui. Sei demais.

A seguir, vo atrs da minha famlia.

Quem so eles? Quem acha que est atrs de voc?

No posso te contar. Eu...

Este... no sou eu. Sou um bom homem.

Diga isso a ela.

Voc ter de dizer isso a ela.

A sua famlia est preocupada. S queriam saber o que aconteceu.

E a polcia?

S quer saber por que voc comeou a armazenar explosivos.

O qu?

No h para onde ir. Vo me achar. Vo... me machucar.

Se machucar o meu amigo, vou machuc-lo mais ainda.

Eu s estava tentando det-los.

-Eles vo tomar a cidade. -Quem?

No posso ajud-lo se no me disser quem.

Eu nunca devia ter vindo aqui.

Meu Deus. tarde demais.

No pode ter isso.

Voc est bem?

Pare bem a.

-Vire-se. -Merda.

Mos para cima!

Agora!

Oi, babacas.

-Est com o Tentculo? -No!

-O que est fazendo aqui? -S fao a limpeza!

-Limpeza para eles? -No sei quem so!

No minta para mim!

-Quem voc? -Quem voc?

-Voc est bem? -O que est fazendo?

Entre empregos, hein?

Quer mais?

Nem comeamos.

Do que voc feito?

Lembre-se, voc que comeou.

Fique no cho.

Qu?

Parados!

Danny! Temos de ir!

De joelhos, agora!

De joelhos! Mos para cima!

Todos do seu lado esto mortos.

Sabe quem eu sou, sei quem voc ,

ento vamos parar de brincadeira.

No tenho tempo a perder.

No para seu benefcio, mas para o meu, vou tirar a venda.

Tente no morder, velho amigo.

indigno.

Alexandra.

Stick.

Temos muito que conversar.

- mesmo necessrio? -Protocolo padro. No pessoal.

John Raymond, o corpo que achamos no seu escritrio/apartamento.

Malcolm Ducasse, seu amigo est sendo interrogado.

E Jessica...

-No sei... -...Jones.

Srio?

Foi um p no saco o dia todo, sabia?

-Estou sendo acusada de algo? -Ainda no.

Mas pode ter interrompido uma investigao que envolve a cidade.

-Roubou provas da minha cena do crime. -O qu?

E fez a minha nica pista ser morta.

-Eu tentei ajud-lo. -Mas no ajudou.

-A famlia dele estava preocupada. -?

Agora eles tm de se preocupar com o enterro.

Seu escritrio cena de crime, mas preciso da sua cooperao.

-Sou suspeita? -Comportamento criminal,

adulterao de provas, pequenos furtos...

-Sou suspeita de assassinato? -No. Acho que sabe quem o matou.

-Sim. Ele atirou em si mesmo. -Ento, quem voc perseguia?

Policial, a menos que tenha...

No me venha com essa de "policial". O que voc viu?

Sei que pensa que est fazendo seu trabalho,

mas estou dizendo, este caso no normal.

Est entrando em uma merda muito estranha.

Jessica Jones, pare de falar. Oi, isso acabou.

Quem voc?

Meu nome Matthew Murdock. Sou seu advogado.

Legendas: Branca Vanessa Nisio

Contribua tornando-se um usurio VIP e remova todos os anncios do www.OpenSubtitles.org