Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Voy a bajar!

- Por aqu! Vengan aqu! - Qu est pasando?

Socorro!

Todas las unidades, tenemos un 10-66. Solicitamos refuerzos ya.

- No puedo pasar! - Disparan!

Hay alguien ah? No puedo abrir mi puerta!

- Llvate lo que puedas. - Qu creen que estn haciendo?

- Mierda! - No van a robar de mi tienda!

- Llvate las cosas! - Lo lamentamos mucho.

Es demasiado tarde para eso.

- Est bien! - Lo devolveremos.

Rpido, por aqu! Corran!

No huyan, saqueadores desgraciados!

No!

Ah van! Busca la otra pistola!

Dense prisa! Ah vienen!

- Por aqu! Ven! - Por favor, alto. Nos iremos.

Mierda!

- Corre! - Dios mo!

Vamos, infelices de mierda!

T tambin quieres?

No dispares. Son nios.

Quin eres?

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Jess, soy yo, llamando por tercera o cuarta...

...o decimonovena vez. Tu vecindario qued muy afectado.

Llmame para que sepa que ests bien. Oiga! Disculpe!

- Llego tarde al trabajo. Puedo pasar? - Puede probar.

Gracias.

Mierda.

Trish, algo como esto asusta mucho.

HABLANDO CON TRISH

Qu les digo a mis hijos? Es inevitable pensar que fue el incidente o terrorismo.

No hay nada de qu preocuparse.

La alcalda confirm esta maana que fue un terremoto de grado 4,6.

Uno superficial, con centro en Hell's Kitchen.

Los sismlogos estn buscando una lnea de falla en el Hudson...

...para ver si fue el origen del problema.

Jane de Brooklyn en Hablando con Trish. Qu sentiste anoche?

No fue un terremoto, sin duda.

Claro. Brooklyn est fuera del rea afectada.

No. Sea lo que haya sido, ests informando mal.

Mira, s que es fcil caer en el temor, pero...

No hago teoras conspirativas. Soy geloga.

Un terremoto superficial llega a 80 km de profundidad.

Lo de ayer no tena ms de 100 metros de profundidad...

Espera, qu?

Hola?

Parece que las lneas telefnicas tambin estn afectadas.

Pero sigamos charlando. Quiero escuchar sus opiniones.

Hablando con Trish, sigan en sintona. Gracias por escuchar.

Qu pas?

Ahora va la entrevista con el director de la escuela.

Me cortaste?

Llam el jefe. No hay que hablar del terremoto.

Por el tono que us, no era un simple comentario.

Detective Knight. Le llev bastante llegar.

Vine lo antes que pude, capitn.

La habitacin se pag en efectivo. No qued registrado.

En un lugar as, el lema es no hacer preguntas.

El FBI lleg despus que nosotros. Y Seguridad Nacional est al llegar.

Sea lo que sea, tenemos que evitar a la prensa.

- Y esto? Hay un cadver? - Es peor. Parece que tenas razn.

Qu hijo de puta.

Le dije que estos idiotas transportaban explosivos.

- Seguro que son ellos? - Al menos hay una conexin.

Quiz los explosivos eran de ellos, y alguien los rob.

Yo firmo las horas extras. T debes resolver esto.

- Quin avis? - Esa es la parte extraa.

Jessica Jones.

O hablar de ella. Cre que sera ms corpulenta.

Dice que segua a un cliente.

Seguro que esto la asust.

- Se rumorea que no se asusta fcil. - No te conoci a ti.

- No puede ser. - El que alquil esta habitacin...

Ya les dije que no lo vi. Se haba ido antes de que yo llegara.

Ya llevo horas aqu. Puedo irme, idiota?

Se ir cuando yo termine.

Qu boca sucia.

Se dio cuenta.

Srta. Jones, puede irse por ahora.

Estpido de mierda.

No es increble?

Se llev...?

Oiga!

Oiga!

Parece que todo est bien. No veo nada daado.

Qu suerte. No saba que necesitara un seguro contra terremotos aqu.

Danny?

Danny...

- Hola. - Hola.

Todo bien afuera?

Dicen que el epicentro fue en Hell's Kitchen.

Me alegra que medites. Debes descansar.

No es un descanso. Me reconcentro.

Si vuelvo a ver a esa guerrera, estar preparado.

S. De acuerdo.

Estuve pensando en el hombre que muri en la cloaca.

Te llam Iron Fist. Saba algo.

No era solo una vctima...

Es nuestra prxima pista.

Muri enfrentando a La Mano, no? Debe ser una seal.

De qu?

De que tenemos aliados.

No estamos solos.

No.

Es mi responsabilidad. Es mi lucha.

Insistes con eso, pero sea quien haya sido, estaba entrenado.

Y dispuesto a morir.

Quiz no habra muerto si yo no hubiera dejado K'un-Lun.

- S que ests enojado... - No se trata de enojo.

Se trata de culpa.

No eres el nico al que La Mano le hizo dao.

Tambin era su lucha.

Y la ma.

No ests solo en esto.

Y qu?

Buscamos un equipo al que unirnos?

Un ejrcito?

l nos hizo regresar a Nueva York. Quiz haya gente aqu.

Es algo aventurado, pero vale la pena intentarlo.

Est bien.

Supongo que tienes un plan.

De hecho...

Su arma, la espada con la que pele.

No era una catana estndar. Era una Tsukamoto.

Solo existen diez de estas.

Hay un taller en Nueva York, uno de los mejores del mundo.

Si ese tipo tuvo algn asunto aqu, quiz fue en ese taller.

Y si no tuvo nada?

Seguimos buscando.

Y si es una trampa?

Luchamos para salir.

Danny, qu?

T y yo...

...no tuvimos mucha suerte al confiar en otros.

S...

...pero confas en m?

Claro.

Maldicin.

Foggy.

Foggy...

Hola, Foggy.

Mantenla limpia.

Poca gente tiene un seguro aqu.

S? Al menos nadie muri.

Gracias a ti.

La mayora de la gente sale de prisin...

...y va a tomar una cerveza.

Quiz vaya por un trago.

Iba a ir a Elmore's esta noche.

- Elmore's? - S, el bar en Douglass.

Lo conozco.

Tiene la reputacin de tener cierta clientela.

Eso esperaba.

Ests persiguiendo delincuentes? Dijiste que ibas a dejarlo un tiempo.

Alguien contrata a jvenes de Harlem para hacer su trabajo sucio.

Misty dice que no saben qu trabajo es...

...pero los cadveres se acumulan...

De acuerdo.

La polica va a pagarte por hacer su trabajo?

No... Pero hay un chico que tiene miedo de pedir ayuda.

Debo intervenir para que no haya vctimas.

- Pop habra querido eso. - S.

Dijiste que si no nos ocupamos de nuestro barrio, nadie ms lo har.

Si quieres respuestas, te aviso que ya nadie va a Elmore's.

Sutur muchas pualadas para saber...

...que el punto de encuentro de los criminales...

...est en la calle 188.

Un tugurio que se llama Trouble and a Pair of Dice.

Su donacin a la Filarmnica alcanza justo para cubrir la remodelacin.

Un precio pequeo para pagar, considerando el todo.

Dado el apoyo que ha brindado...

...nos encantara invitarla a nuestra prxima gala.

Siempre prefer un entorno ms ntimo.

Por supuesto.

La pieza que pidi es curiosa.

Brahms no compona mucho en do menor. Esa era la clave preferida de Beethoven.

Pero aqu, la influencia de Beethoven es muy marcada.

No es influencia.

Fue una respuesta directa.

Brahms quera demostrar que l poda hacerlo tambin.

Era as de pedante.

Su conocimiento de la historia musical nunca deja de sorprenderme.

No es nada.

Son cosas que aprend sobre la marcha.

Si me disculpa.

Claro.

- Hubo una complicacin. - Cul?

Un muro nos bloquea el acceso. Est lleno de inscripciones.

Frases conocidas sobre K'un-Lun.

- Derrbenlo. - Lo intentamos. Nada funciona.

Nunca habamos encontrado un muro.

Ellos saban que llegaramos, tarde o temprano.

Quiz deberamos reconsiderar nuestro plan.

Esa fue siempre la diferencia entre nosotras.

Usted es rpida para reconsiderar. Yo soy un poco ms terca.

Si hubiesen querido quitarnos esto...

...lo habran destruido, no protegido.

- Lo que significa que no es un muro. - Lo vi.

Es una puerta. Est para ser abierta.

Por qu medio?

La conviccin de los ancianos de K'un-Lun siempre fue inquebrantable.

Ellos creen que es una virtud.

Pero, al final, lo nico que logr es hacer que fueran previsibles.

Le pusieron una cerradura.

Pero una cerradura no es tal sin una llave.

Y desde el principio, valoraron una cosa sobre todas las dems.

COMPAA NAVIERA TWIN OAKS

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE NOMINATIVO COMPAA TWIN OAKS

Bien.

TRANSFERENCIA DE ACTIVOS

SOCIEDAD SHERWIN

Cmo?

EMPRESAS WUTEND

INDUSTRIAS FOLGEN

TRANSFERENCIA DE ACTIVOS

No puede ser.

No puede ser.

- Hola. Estoy confundida. - Bueno.

Investigo a una compaa.

Estuvieron transfiriendo activos entre corporaciones.

Se cambian de nombre, empresas fantasmas.

Pero no tengo la menor idea de cul es su actividad.

Cmo puedo ayudar?

El registro ms antiguo es de 1820, pero, por ms que parezca una locura...

...necesito ir ms atrs.

Debe ir a la seccin histrica en el norte de la ciudad.

Y necesitar una cita.

- Est bien, gracias. - En realidad, no es as.

Jessica, tenemos que hablar.

Hogarth.

Tanto tiempo, Josie. Extraaba mucho este sitio.

El seor de barrios caros extraa este humilde establecimiento.

Qu tal el trabajo? Supe de ese acuerdo.

- Once millones. - S.

Y quieres seguir ad honorem?

Me alegra haber podido ayudar.

Gracias, Josie.

Y t? Cmo va todo?

Bien. Una oficina grande.

No es lo que soaba hacer...

...pero al menos puedo ver mucho a Marci.

- Despus del trabajo. - Genial.

Desnuda, digo.

Gracias por ponerte en contacto. Pas mucho tiempo, no?

As es.

Habl con Karen. Dijo que tomaron un caf juntos.

No quiero entrometerme, pero cmo est su relacin?

- Estamos intentando "comprendernos". - Bien.

Despus de que le contaste tu secreto...

...fue una suerte que no nos haya hecho inhabilitar.

- Podemos confiar en ella. - Lo s.

Y puedes confiar en m.

Cmo ests despus de anoche?

Bien. Fue una locura.

No hablo de eso.

No tienes que decirlo. Tus nudillos lo dicen todo.

Llamaste para ver si haba hecho una estupidez?

No dije eso. S que te esfuerzas.

La tierra tembl. La polica no vena.

Matt, para!

No s qu te est pasando, no te juzgar.

Creo que puedo ayudarte.

Vine a ofrecerte algo.

Es documentacin sobre casos. No puedo ocuparme de esto.

Van desde delitos menores hasta casos que cambian una vida.

- No necesito tu caridad. - No es eso. Es subcontratacin.

Es el tipo de cosas que ests haciendo.

Negligencia, indemnizaciones. Buena gente que necesita justicia.

Si aceptas esto, te mantendr muy ocupado.

La prxima vez que te tientes a salir de noche...

...estars demasiado ocupado como otro tipo de hroe.

No es una solucin a largo plazo.

Pero en este momento...

...es lo mejor que tengo.

Y si no funciona?

Al menos lo intentamos.

Est bien. Gracias.

- Qu haces aqu? - Hablo contigo.

Nos cruzamos casualmente en una ciudad de nueve millones de personas?

Ests haciendo que me sigan?

No puedo creerlo.

- No respondiste mis llamadas. - Ni las de nadie.

- Lo tomo como algo personal. - Deberas.

Vine para pedirte que tuvieras cuidado.

- Por qu? - El FBI. Seguridad Nacional.

Te tropezaste con algo importante.

No me tropec con nada. Acept un caso deliberadamente.

O que lo habas aplazado.

Oste mal.

Te conozco muy bien, as que te lo dir claramente.

Retrate.

Sea lo que sea, deja que el FBI se ocupe.

Despus de tu descubrimiento de anoche...

...el esposo de tu clienta est en una lista de vigilancia federal.

Ya es un tema de seguridad nacional.

Lo cual involucra a cientos de agentes federales.

Todos participan. Cada uno con su ego.

Basta con un agente demasiado entusiasta que quiere salvar el mundo...

...y matarn a este hombre, John Raymond, y a cualquier sospechoso de ayudarlo.

Nada en su perfil sugiere que l sea terrorista.

Encontraron suficiente C-4 en ese motel para arrasar con una cuadra.

Qu parece?

El gobierno no descansar hasta atraparlo.

No quiero verte en el fuego cruzado.

Se trata de protegerme a m o de protegerte a ti?

Tmate el da libre. Toma un trago, o cinco. Te lo ganaste.

Encontraron los explosivos gracias a ti.

Hoy salvaste vidas.

Ahorra tu tiempo, Hogarth. Deja de preocuparte por m.

Esto parecer plstico, pero te aseguro que es oro puro.

El terremoto enloqueci a la gente.

Nadie les presta atencin a los detalles...

...como qu hay o no hay en sus billeteras.

- Bienvenido, grandote. - Tenemos que hablar.

- As hablas? - Quiero respuestas, Turk.

De ti depende cmo las consiga.

Cage, te parece que esto depende de m?

Quiero saber en qu andan Mariah y Shades.

Que yo sepa, en nada. Desaparecieron despus de que te fuiste.

Si estn en algo, yo no vi nada.

Quin recluta chicos en Harlem y hace que los maten?

Chicos? Parezco la Asociacin de Padres y Maestros?

Trabajo nocturno. Paga bien, termina mal. Nadie parece saber qu hacen.

Me encantara ayudar, pero no s una mierda.

Creo que s sabes.

Est bien! O algo! Pero nadie vino a preguntarme.

Soy demasiado anticuado para esto.

Qu estn haciendo? Para quin lo hacen?

Un tipo nuevo. Imposible no verlo.

No s su nombre. Lo llamamos Sombrero Blanco...

...por su sentido de la moda nico. Todo un hermano africano.

Traje blanco, sombrero panam, zapatos de cocodrilo.

- Dnde puedo encontrarlo? - Solo lo vi un par de veces.

Prueba por la 151 y msterdam.

Si esto no es verdad, voy a volver.

Y no voy a agradarte.

No me agradas ahora.

Hola?

Quiero vivir aqu.

Danny.

Danny, esto es una Tsukamoto.

Igual a la que me mostraste.

S.

Pero estas no se afilan.

A menos que planees usarlas.

Danny...

Dios mo.

No pas mucho tiempo.

An est caliente.

Mira.

Sacaron a alguien a rastras de aqu.

Debe haber sido La Mano.

Quin es esta gente?

No s.

Danny?

Qu pasa?

Es K'un-Lun.

- Misty, soy Luke. - Hola.

Creo que encontr algo.

- Consigue una orden y ven aqu. - Arrestar a alguien?

Creo que s. Es sobre esos chicos.

Creo que encontr una pista.

Luke? Dnde ests? Necesito una direccin.

- No importa. - Qu?

- Debo ocuparme de alguien primero. - No, Luke...

Posterga mis llamadas diez minutos. Franklin, necesito hablarte.

Hasta luego.

Ests muy ocupado? Quiero que vigiles algo.

- Con gusto. - Debe ser extraoficial.

De acuerdo.

Alguien que trabaj aqu, una trabajadora independiente.

Es propensa a rebelarse. Se llama Jessica Jones.

Nosotros dos nunca tuvimos esta conversacin...

...pero apenas se meta en problemas...

...la prioridad ser alejar esos problemas de nosotros.

De acuerdo.

Disculpa, para que quede claro...

Esto es por si acaso? No tiene problemas ahora?

Ojal que no. Con ella, es solo cuestin de tiempo.

- Hola. - Dnde diablos estabas?

Fue un da largo.

Tambin para m. Pasa algo raro en el estudio.

A qu te refieres?

El temblor... Quieren que corra un velo sobre el tema.

Te llamo despus.

Malcolm, qu te dije de entrar en mi apartamento?

Le dije que dejara de seguirme.

No tiene sentido.

Por qu tienen una foto de K'un-Lun?

Y qu ms saban?

Viene alguien.

Comiencen por ah.

Qu hacen?

No s.

Pero no se saldrn con la suya.

Su esposa vino a verme.

Estaba preocupada.

- Le dije que se alejara. - Sr. Raymond, confe en m.

Deseara haberle hecho caso.

Trabaja con ellos?

Con quines?

Sabe de quines hablo.

Trabajo sola.

Siempre fue as.

Como dije, apenas llego a ser un empleado.

Lo que crea que est sucediendo...

...lo que crea que est pasando aqu...

S lo que est pasando. S demasiado.

Mi familia ser su prximo objetivo.

El de quines? Quin cree que lo persigue?

No puedo decirle...

Yo no soy as. Soy un buen hombre.

Dgale eso a ella.

Se lo dir usted mismo.

Su familia est preocupada y quera saber qu pas.

Y la polica...

Solo quiere saber por qu tena todos esos explosivos.

Qu?

No hay adnde ir. Van a encontrarme. Van... a lastimarme.

Si lastima a mi amigo, yo lo lastimar ms.

Solo intentaba detenerlos.

- Van a destruir la ciudad. - Quines?

No puedo ayudarlo si no me dice quines son.

Nunca deb haber venido.

Dios mo. Es demasiado tarde.

No puede tener esto.

Ests bien?

Quieta ah.

- Dese vuelta. - Mierda.

Manos arriba!

Ahora!

Hola, idiotas.

- Ests con La Mano? - No!

- Qu hacas ah dentro? - Solo hago la limpieza!

- Para ellos? - No s quines son!

No me mientas!

Quin eres?

Quin eres t?

- Ests bien? - Qu ests haciendo?

As que ests sin trabajo.

Oye!

Vuelves por ms?

Ni siquiera empezamos.

De qu ests hecho?

Recuerda que t iniciaste esto.

Qudate abajo.

Qu?

Quieto!

Danny! Tenemos que irnos!

De rodillas! Ahora!

De rodillas! Manos en alto!

Todos los de tu bando estn muertos.

S quin eres, t sabes quin soy...

...as que dejemos las tonteras de tiempos de guerra.

No puedo darme el lujo de desperdiciar el tiempo.

No es por tu bien, sino por el mo que te sacar la capucha.

Intenta no morder, viejo amigo.

Es poco digno.

Alexandra.

Stick.

Tenemos mucho de qu hablar.

- Esto es necesario? - Es lo habitual. No es personal.

John Raymond, el cuerpo que encontramos en su oficina / apartamento.

Malcolm Ducasse, su amigo a quien interrogan en otra sala.

Y Jessica...

- No s... - ...Jones.

En serio?

Ha sido un dolor de cabeza todo el da, lo saba?

- Me acusarn de algo? - An no.

Pero interrumpi una investigacin que abarca toda la ciudad.

- Rob pruebas de mi escena del crimen. - Qu?

Y logr que mataran a mi nica pista.

- Intentaba ayudarlo. - Pero no lo hizo.

- Su familia estaba preocupada. - S?

Ahora solo debern preocuparse por organizar el funeral.

Su oficina es una escena de crimen ahora, pero necesito que coopere.

- Soy sospechosa? - Daos en propiedad ajena...

...manipulacin de pruebas, hurto...

- Soy sospechosa de asesinato? - No. Creo que sabe quin lo mat.

S. Se peg un tiro l mismo.

Y a quin persegua?

Oficial, a menos que tenga...

No me venga con esa estupidez de "oficial". Qu vio?

S que cree que est haciendo su trabajo...

...pero le digo que este caso no es normal.

Se est metiendo en cosas raras.

Jessica Jones, deje de hablar.

Hola, esto se termin.

Quin diablos es usted?

Matthew Murdock. Soy su abogado.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org