Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

PHNOM PENH, CAMBOYA

No!

Oye! Persguela!

Qu diablos fue eso?

No s.

- Tenemos que conseguirle ayuda. - No. Tienes que huir.

Soy Danny. Persigo a miembros de La Mano.

Creo que te buscamos a ti.

Iron Fist.

Vete a casa.

Sabes quin soy?

Tu lucha no est aqu.

Est en Nueva York.

No! Oye!

Oye.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Estamos cerrando.

Vete a tu casa.

La noche acaba de empezar.

La noche?

Mierda!

No!

Disculpe, seor!

No, lo siento mucho.

- Es mi auto. - Ya no.

Ahora es de la ciudad. Es zona de carga y descarga.

- Lo mover. - Est remolcado.

Vaya al depsito municipal en la 49 para reclamarlo antes de las 6:00 p. m.

Lloyd, qu haces?

Qu?

Hay algn problema?

Recib una llamada ayer.

Otro productor quiere tu historia.

Ni loca.

Nueva York adora a los ganadores.

Te enfrentaste a una persona horrible y ganaste.

Los publicistas cobran por esa atencin.

Cunto por pararlo?

Podras considerarlo.

Pagaras las cuentas hasta volver a trabajar.

- Eso no es un problema. - No an.

Al menos contestas el telfono?

Solo t conviertes una gran victoria personal en derrota.

- Sabes cul es tu problema? - Las oraciones que empiezan as.

Te incomoda lo que eres.

- Ahora eres una super... - No digas la palabra con hache.

- Jess... - Ya tengo bastantes molestias.

Deberas considerar irte a tu casa, descansar y reintegrarte a la sociedad.

Estoy hablando contigo.

Y lo agradezco.

- Esto tiene whisky? - Es mo.

Parece que todo su papeleo funcion.

Qutele las esposas a la superestrella. Squelo de mi vista.

Perdn.

Esto es suyo.

Sr. Lucas? Sr. Cage?

- Olvid qu nombre prefiere. - Cage.

Lo conozco?

Franklin Nelson.

Me ocup de su caso. Hablamos por telfono, mucho.

- Usted habl mucho. - Mientras sirviera.

- Se lo agradezco. - Agradzcale a su amigo Bobby Fish.

Todos hicimos un trabajo minucioso.

Adems, usted cumpli la condena sin lanzar un solo golpe.

- Habr sido difcil para alguien... - Lo s.

...con su reputacin.

- Claire vendr? - Aqu dentro solo permiten abogados.

Si me permite, tengo que tomar un autobs.

Por supuesto. Una cosa ms.

Tiene a su disposicin al estudio jurdico Hogarth, Chao y Benowitz.

Para ayudarlo a recomenzar.

No recomenzar, Nelson.

Voy a seguir adelante.

La gente me llama Foggy.

Y se lo permite?

Dijo que la nueva estacin de metro...

...en la 50 y la 10 sera "buena para la comunidad".

Sera, cito, "buena para la comunidad".

Sr. Berkowitz, como profesional...

- Qu haces? - Qu pasa? Voy a hacerte pedazos!

- S. Adelante. - As es.

- Intntalo. - Acrcate.

- Vamos! - Infeliz!

Polica! Seprense! Fue suficiente.

- T, en la acera. - S, oficial.

Sr. Berkowitz...

...en su opinin, fue bueno para Aaron James?

Acompaamos a la familia. Fue algo desafortunado.

Saba que los productos eran peligrosos para los nios?

- Objecin! - Lo reformular.

- Por qu era atractivo el endexopreno? - Es resistente y duradero.

- Y cuesta la mitad? - Esto es un negocio.

Ahorrar dinero justifica poner a la gente en peligro?

Son materiales probados.

Apenas se hizo pblica la informacin, reemplazamos el mortero en las estaciones.

"Se hizo pblica".

Qu quiere decir?

Se refiere al informe del 29 de septiembre?

Su Seora, las preguntas son excesivamente especficas.

La Comisin de Seguridad les hizo un envo urgente tres meses antes.

- Tuvo algo que ver con el endexopreno? - No s.

Su Seora, a menos que el Sr. Murdock pueda probar que mi cliente recibi eso...

La pregunta es si lo ignor deliberadamente.

El registro de ese envo es una prueba.

- Recibo muchos. - Qu le parece peor?

Ignorar datos para bajar costos?

O no brindar registros que prueban que puso gente en peligro?

- Incluyendo... - Su Seora...

...a Aaron James, quien quiz nunca vuelva a caminar.

- Solicitamos un receso. - No lo pida. Ya acab.

Y l tambin est acabado.

Once millones de dlares!

Gracias.

- Fue un placer. - Gracias.

Me alegro por ustedes.

Dios.

Oye.

- Ests bien? - S.

Puedo contarte algo?

Claro.

Ese dinero ayudar mucho a tus padres.

Pero para ti, de ahora en adelante, todo ser ms difcil.

Sabes que ests al comienzo del maratn...

...no es cierto?

Todos te dirn cmo debes sentirte...

...que debes ser positivo...

...no sentir lstima por ti mismo...

...no estar enojado...

Ya estoy enojado.

Con quin?

Con todos.

Solo quiero recuperar mi vida.

No pueden darte eso.

Quiz vuelvas a caminar.

Eso espero.

Pero quiz no.

Pero tu habilidad para superar esto mientras se pone ms difcil...

...es cien veces ms poderosa que sonrer y fingir que todo est bien.

Entiendes?

Escucha...

...nadie puede devolverte tu vida, Aaron.

T tienes que recuperarla.

Adelante.

Felicitaciones, Sr. Murdock.

Gracias, Srta. Page.

Est bien sentirte un poco orgulloso. No se lo dir a nadie.

Quieres mi declaracin?

S.

Podra tomrtela mientras comemos...

Claro.

Me das cinco minutos?

- Sr. Murdock... - Seor...

S?

Los abandonaste.

La Mano gan por tu culpa.

Lo lamento.

Despus de que te criaron...

...y te dieron todo lo que eres...

...los dejaste morir.

No.

No!

- No! - Danny. Despierta.

No!

Danny.

Ests bien?

S.

Fue... la turbulencia.

Nunca voy a acostumbrarme.

Danny...

Voy a ver al piloto.

Danny.

Vas a hablarme de lo que te pasa?

Mira, fue...

No fue nada.

Estabas gritando. Otra vez.

Estoy bien.

Tenemos nociones distintas de lo que es estar bien.

Perseguimos a La Mano durante meses.

Al fin obtenemos el dato de quien puede ayudarnos...

...y llegamos ah justo cuando muere.

No es tu culpa.

Dej escapar a esa mujer.

No dejaste nada.

Ella se mova con una velocidad jams vista.

S.

Tambin pega as.

Tuvo que ser La Mano, verdad?

No s.

La Mano me ocult muchas cosas.

No ser algo fcil de remediar...

...pero podemos lograrlo.

Juntos.

Qu quieren en Nueva York?

Debe quitarse la ropa. Las joyas tambin.

Disculpe la espera.

Le explicaron los ltimos resultados de los chequeos?

Son bastante concluyentes.

Y con eso quiero decir que...

Estoy murindome.

Los glbulos rojos cayeron precipitadamente...

...y casi todos los rganos principales estn por colapsar.

Sigue siendo as?

Cmo puede tratarme?

Una cada repentina as es territorio desconocido.

Eso no ayuda.

Tampoco es lo que pregunt.

Desgraciadamente, incluso para alguien con sus recursos...

...no podemos hacer mucho.

Cunto tiempo me queda?

Podran ser meses. O semanas.

Esto debera darnos respuestas ms definitivas. Por aqu.

Comencemos.

Dios. Mierda.

Srta. Jones?

Soy Michelle Raymond.

Ella es mi hija, Lexi. Necesitamos su ayuda.

No puedo.

No sabamos si venir aqu.

Hoy no. Maana tampoco, seguramente.

- Vamos. - Le lo que hizo.

No le importa.

- Mi esposo desapareci. - Est hecha mierda.

- Cmo dijiste? - Lexi, por favor.

No estamos bien. l desapareci hace una semana.

- Llam a la polica? - No.

- Por qu no? Son gratis. - El dinero no importa.

Yo s que algo est mal. John es muy metdico.

Es arquitecto. Va a trabajar a las 8:00 a. m.

Vuelve a la casa a las 6:30.

- ltimamente, estuvo... - Distinto? Reservado?

- Un poco nervioso? - l no es as.

Porque le est siendo infiel, de acuerdo?

No hay por qu avergonzarse. Pasa todo el tiempo.

- No lo conoce. - No necesito conocerlo.

Acudi a m. Esta es mi opinin profesional.

Necesita un abogado de divorcios.

Gracias por su tiempo.

S, muchas gracias.

Oigan.

Ms all de lo que l est haciendo, espero que lo encuentren.

Nmero equivocado.

Jessica Jones...

...hgase un favor y no busque a John Raymond.

Hola.

Tanto tiempo.

Tomamos ese caf?

Esperarte fue todo un riesgo.

Podras haber sido terrible en esto.

S?

Espero que haya valido la pena.

Tienes potencial.

Potencial? S?

Hubo das muy duros dentro.

Pero tus cartas... me hicieron superarlo.

No recuerdo la ltima vez que escrib una carta.

- Una vez enviaste un poema. - Dios mo.

- No, era bueno. - Gracias.

Es decir, era de Nikki Giovanni.

- S. - No todos podemos ser cursis como t.

Mejor cursi que plagiador.

Not algo ms en tus cartas.

Lo que no decas.

- Luke... - S lo que pasa.

El hombre est preso, hay cosas que no puedes contarle.

Pero voy a averiguar lo que est pasando en Harlem.

No podemos disfrutar esta parte un poco ms?

Necesito saberlo.

Harlem ha cambiado.

Tena que pasar.

- Qu hace Mariah? - Lo mismo que haca cuando te fuiste.

En este momento, solo debes preocuparte por ti.

Si hablas de conseguir un trabajo, es justo lo que pretendo hacer.

Haciendo qu?

Ser el hroe de Harlem te permite tener una vida real?

Encontrar una forma.

Ahora... quiero ayudar a la gente.

Tambin quiero lo mismo.

Pero, aunque me llames egosta, quiero ver que te cuides.

Hola?

- Hola. - Hola.

- Te ves bien. - Gracias.

Lamento interrumpir.

Pero me alegra ver que te adaptas.

- Hola, Misty. Es bueno verte. - Igualmente, Luke.

Cmo me encontraste?

Es una broma? Eres el hroe de Harlem.

Vamos a caminar?

- En realidad... - No tardaremos, lo prometo.

La dos, lista.

Gran artculo el de la semana pasada.

El escndalo con la junta escolar.

Gracias. Ellison me da rienda suelta.

Siento que es lo que deba hacer...

No s si tiene sentido.

Por supuesto.

T haces lo que siempre quisiste.

Fue una transicin desde la poca de Nelson y Murdock, pero...

El trabajo ad honorem me hace muy feliz.

- Genial. - Caf?

- S, gracias. - Gracias.

Azcar, a la izquierda. Crema, a la derecha.

- Gracias. - De nada.

- Disculpa... - S.

Desearas haber guardado tu secreto?

No.

Quera que lo supieras.

No s qu esperaba, pero no poda mentirte ms.

Te lo agradezco.

Lo extraas?

El traje? La mscara?

No.

Es un captulo de mi vida que termin.

No me arrepiento, pero...

- Lamento que haya alejado a algunos. - No.

Mira, no me alej.

Sent que primero debamos intentar comprendernos.

Eso intento.

Por ms complicado que me resulte todo esto...

...siento que deberas saber.

La polica est imponindose. Informo sobre eso, y los delitos bajaron.

Creo que Daredevil quiz haya logrado que la ciudad sea ms segura.

Puede que s.

Pero la ciudad est mejor sin l.

Est mejor con Matt Murdock.

A propsito, seor Murdock...

...quisiera tu declaracin sobre el milagroso veredicto de Aaron.

Pregunta noms.

Hola.

- No. - Qu?

No entres como si vivieras aqu.

Me diste la llave.

La tomaste cuando cambiaste la cerradura sin mi permiso.

La puerta estaba rota. Te hice un favor.

- Qu quieres? - Vine por un refresco.

- Qu estamos haciendo? - Nosotros, nada.

Veo que aceptaste un caso.

- Tienes ese resplandor especial. - No acept un caso.

- No an. - Quin es ese?

- No leas sobre mis hombros. - Est bien.

Es un arquitecto?

- Otro infiel? - Puede ser.

Su esposa est desesperada por encontrarlo.

La historia de siempre.

"Es intachable. No es propio de l".

Pero recib una llamada.

Una voz distorsionada me dijo que no aceptara el caso.

Eso te habr encantado.

Se gradu en el MIT.

Dise dos rascacielos en Dubi y cuatro en Manhattan.

Es intachable de verdad. Ella tendr razn?

Quiz est cansado de ser un buen tipo.

Quiz est de juerga o metido entre las piernas de una pasante.

- Repugnante. - Y mucho.

Qu pistas tienes?

No busco pistas porque no acept el caso.

Claro. Rastreaste la llamada?

Puedes desviar nmeros telefnicos.

Quiz l no lo saba.

Quiz solo quiera despistarte.

- Quiz... - Quiz es inexperto.

Hola. Recib una llamada de un nmero bloqueado.

Podra decirme de dnde viene?

Puede hacer algo?

Creo que es mi abuelo.

Est senil. Quizs intentaba comunicarse conmigo.

Hice la denuncia por desaparicin.

Tengo el nmero aqu. Puedo drselo.

En serio? Muchas gracias.

Quin sigue usando telfonos pblicos?

- Dnde? - En la 11 y la 49.

Conozco este lugar.

Si est metido en algo turbio, ese es el lugar. Yo consuma herona ah.

S adnde va la gente para desaparecer.

- Aceptars el caso? - Devulveme la llave.

Y sal de mi apartamento!

An en la polica?

Que hayas acabado con Diamondback no significa que no haya delitos.

Fuimos los dos.

Estoy listo para acabar con Mariah y Shades.

Ojal fuera tan sencillo.

S que estn metidos en algo.

Quiz necesites ayuda desde fuera de la ley.

- De alguien recin salido de prisin? - Eso qued atrs.

Aclar mi pasado y no tengo nada que ocultar.

Mi equipo est ocupndose.

Pero a Harlem le vendra bien tu ayuda...

...cuando no ests con la enfermera que te esper con paciencia.

Tu equipo?

Cuando te fuiste, me dieron un equipo para toda la ciudad.

Parece un ascenso.

Solo puedo decir que ya no me ocupo exclusivamente de Harlem.

No lo malinterpretes, este sigue siendo mi hogar.

- Lo bueno y lo malo. - Qu pas aqu?

Oficialmente, un hombre de 25 aos fue hallado muerto en un auto estacionado.

Y extraoficialmente?

Alguien usa a los jvenes de Harlem...

...para lo que puede describirse como tareas nocturnas.

- Mensajeros? - Tal vez.

Quiz es algo de Mariah.

No crees eso.

Siete en los ltimos meses. Siempre es la misma historia.

Un veinteaero de Harlem muda a su mam a una casa acogedora en New Rochelle.

Paga en efectivo.

Cul es la conexin?

Los investigas, hablas con gente...

No hay armas ni drogas, solo un nuevo trabajo en negro.

Haciendo qu? Nadie lo sabe.

Ests listo para lo ms triste?

TE EXTRAAMOS

Recuerdas a Candace, quien casi testifica contra Mariah?

El asesinato sin resolver?

Era la hermana de l.

Ahora solo queda uno.

Deberas haber odo cmo llor la madre.

Cunto puedo involucrarme? Descubrir quin fue.

Podras hacer eso.

O podras guiar a este joven por otro camino.

Como lo haca Pop.

Ese es el tipo que limpi Crispus Attucks?

Es l.

Estuvo preso en Georgia.

Perdneme, padre, porque he pecado.

Hace... tres das que no me confieso.

Le ment a alguien. A alguien que amo.

Ella me pregunt si extrao mi vida.

La otra vida que tena.

Le dije que no.

Reconocer una mentira es la mejor senda para encontrar la verdad.

Una mentira como esa...

...suele ser una seal de indecisin.

Una seal de que tu mente y tu alma an no estn alineados.

Estoy esforzndome mucho por ignorar mi alma.

"El Seor no ve igual que el hombre.

El hombre observa la apariencia externa, pero el Seor observa el corazn".

Podra explicarlo mejor?

Ignorar no cambia nada, Matthew.

Dios conoce tu corazn.

Djalo entrar para que pueda ayudar.

- Aunque ese corazn est daado? - Sobre todo si lo est.

Matthew, quiero ser franco.

- Por favor. - La otra vida que llevabas...

...tu corazn la desea?

O est con la persona que la vivi a tu lado?

Elektra. S.

La extrao mucho.

Pero ella sac lo peor de m.

Por lo que me contaste...

...creo que a ella le alegrara lo bien que ests.

Tal vez.

O quiz me dira que estoy abandonando esa vida.

Y con ello, su recuerdo.

No ests abandonndola. No puedes hacerlo.

Lo que ests haciendo se llama seguir adelante.

El purgatorio es para los muertos, no para los vivos.

No hay nada malo en dejar ir a la gente.

Ella encontrar su paz.

Rezo por que encuentres la tuya tambin.

Siempre le gust este lugar.

Es un milagro...

...que este parque an exista.

Que la ciudad no lo haya eliminado para poner edificios.

Debe ser difcil para esta gente imaginar toda la isla de Manhattan como un bosque.

Los colonos holandeses...

...cuando les compraron Manhattan a los nativos...

...parece que adquirieron todo por... $24.

Para m, pagaron de ms.

El contacto en la alcalda est listo.

- Cundo podemos empezar? - En tres meses.

Luego pasaremos a la fase final.

Eso no servir. Ya no.

- Debemos actuar ms rpido. - Todos estuvimos de acuerdo.

- Este plan tiene sentido. - Tena sentido.

Fue un gran esfuerzo concertar esto.

Si aceleramos el proceso, no ser discreto.

Soy consciente de eso.

Les informar a los dems.

Bien. Enveles mis saludos.

Y... termine de alimentar a los pjaros, quiere?

Hoy estn muertos de hambre.

Dnde encuentro a Cole?

Para qu?

Un piso ms arriba.

Gracias.

Les dije que dejaran de jugar!

Vengo a darte mis condolencias.

Cage.

S quin eres.

- Conocas a Sean? - No.

Conoc a tu hermana Candace.

Tambin vengo a dar mis condolencias por ella.

Qu suerte la de esta familia.

Por aqu, a las buenas personas suelen pasarles cosas malas.

Crees que sus muertes estn relacionadas?

No, no me parece...

No, lo que le pas a Sean fue... ms bien un accidente.

- Ests seguro? - S.

Supe que tena un empleo nuevo.

No s nada de eso.

No hablbamos de todo. Eso era asunto suyo.

Por supuesto.

Qu hay de ti?

Qu?

Todo va bien?

Conseguiste un empleo nuevo?

No, ahora no trabajo.

Pero me la rebusco. Entiendes?

S.

Escucha... puedo ayudarte.

Si alguna vez necesitas algo...

Deberas irte.

Pregntale a cualquiera en esta cuadra qu hice o qu estoy dispuesto a hacer.

Puedes confiar en m.

- Ya es tarde. - Qu quieres decir?

- Nada. - Hijo, nunca es tarde...

No soy tu hijo!

Te dije que no saba nada.

Lo que ests haciendo te har dao.

Piensa en tu mam.

En lo que ha sufrido.

Creo que deberas irte.

Si quieres ayudarme, hazme a prueba de balas tambin.

Es muy tarde para hroes.

Hroe fue tu palabra. No la ma.

Quiero mi dinero.

Tienes hasta que termine el da, o volver para destrozar todo!

John Raymond, soy Jessica Jones.

Estoy contestando su llamada.

Esa en la que intent asustarme.

El portero dijo que estaba aqu.

No me importa en qu cosa turbia est metido, debemos hablar.

Bien, va a pagar por esto.

...y estimula una economa lenta de la eurozona...

CARGA DE DEMOLICIN

A la mierda.

Gracias.

Hicimos los arreglos que solicit.

Est segura de esto?

An hay tiempo para reconsiderar.

Puede irse.

- La mejor ciudad del mundo. - S.

A los neoyorquinos les gusta decirlo.

Sin embargo, despus de todo este tiempo...

...no s bien qu siento yo.

Es lo que tiene de bueno. Puede ser lo que t quieras que sea.

Qu quieres que sea?

Mi hogar.

...el Banco Central no modific las tasas de inters...

...y resisti la presin por unirse a otros grandes bancos...

Gracias.

No es ms que una ciudad.

Te acostumbrars a verlas caer.

Hay que bajar! Por las escaleras!

Bajen por las escaleras!

Verifique el nmero y vuelva a marcar.

Subttulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org