Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

PHNOM PENH, CAMBODJA

Erachteraan.

Wat was dat? - Geen idee.

Hij heeft hulp nodig. - Nee. Jullie moeten vluchten.

Ik ben Danny. Ik jaag op de Hand. Jij bent de man die we zoeken.

De Iron Fist.

Ga naar huis.

Ken je mij?

De oorlog die je voert, woedt niet hier...

...maar in New York.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Sluitingstijd.

Ga naar huis.

De nacht begint pas. - Nacht?

Pardon. Het spijt me.

Dat is mijn auto. - Niet meer.

Nu is hij van de gemeente. U mag hier niet staan.

Ik zet hem weg. - Hij wordt al gesleept.

Kom hem vr 18.00 uur maar halen bij de inbeslagname op 49th.

Lloyd, wat doe je nou?

Is er een probleem?

Ik werd gebeld. Weer een producent die je verhaal wil vertellen.

Echt niet.

New York houdt van winnaars.

Je nam het op tegen een monster en hebt gewonnen.

Voor die aandacht vragen pr-mensen geld. - Ik wil ervan af.

Denk erover na.

Dan kun je de rekeningen betalen tot je weer werk hebt.

Die kan ik betalen. - Nog wel.

Neem je de telefoon intussen weer aan?

Alleen jij maakt van een grote overwinning een nederlaag.

Weet je wat jouw probleem is? - Dit soort vragen.

Je voelt je niet op je gemak met wat je bent.

Je bent een regelrechte super... - Zeg het H-woord niet.

Ik heb al genoeg hoofdpijn.

Ga naar huis, slaap wat bij en keer dan weer terug naar de maatschappij.

Ik praat al met jou. - Dat waardeer ik.

Zit hier whiskey in? - Dat is mijn koffie.

Al dat papierwerk van je heeft zin gehad.

Doe z'n boeien af. Ik wil hem niet meer zien.

Sorry, hoor.

Die zijn van u.

Mr Lucas of Mr Cage?

Hoe wilt u ook alweer genoemd worden? - Cage.

Ken ik u? - Franklin Nelson.

Ik heb uw zaak geleid. We hebben elkaar vaak telefonisch gesproken.

Dan sprak u altijd. - Als het maar gewerkt heeft.

Bedankt. - Bedank uw vriend Bobby Fish maar.

We hebben behoorlijk wat moeten lezen.

En u hebt in al die tijd hier geen enkele keer gevochten.

Dat was vast moeilijk, met uw... - Weet ik.

...reputatie.

Komt Claire ook? - Er mogen hier alleen advocaten komen.

Sorry, ik moet de bus halen. - Geen punt. Nog n ding.

Advocatenbureau Hogarth, Chao & Benowitz staat tot uw beschikking.

Om opnieuw te beginnen.

Ik begin niet opnieuw.

Ik ga verder.

Ze noemen me Foggy. - En dat vindt u goed?

U zei dat het nieuwe metrostation...

...op 50th en 10th 'goed voor de maatschappij' zou zijn.

'Goed voor de maatschappij' tussen aanhalingstekens.

Mr Berkowitz, volgens uw professionele...

Wat doe je? - Ik sla je hersens in.

Kom maar op.

Probeer het eens. - Sla me maar.

Kom maar op.

Politie. Ophouden. Zo is het genoeg.

Jij, op de stoep.

Mr Berkowitz.

Was het volgens u goed voor Aaron James?

We vinden het erg voor de familie. Het is betreurenswaardig.

Wist u dat de bouwmaterialen gevaarlijk waren voor kinderen?

Bezwaar. - Ik zeg 't anders.

Wat was er zo goed aan endexopreen? - Het is sterk en duurzaam.

En goedkoper? - Ja. Ik run een bedrijf.

Brengt u mensen in gevaar om geld uit te sparen?

Alle materialen zijn getest.

Toen de bevindingen werden gepubliceerd, hebben we overal het cement vervangen.

'Werden gepubliceerd.'

Hoe bedoelt u?

Bedoelt u het rapport dat op 29 september uitkwam?

Hij vraagt om een veel te specifiek antwoord.

De veiligheidscommissie stuurde u drie maanden daarvoor een rapport.

Ging dat over endexopreen? - Ik heb geen idee.

Tenzij Mr Murdock kan bewijzen dat mijn clint het heeft ontvangen...

Het gaat erom of hij het opzettelijk heeft genegeerd.

Ik heb om het bezorgingsbewijs gevraagd.

Ik krijg er zoveel. - Wat is erger?

Gegevens negeren om kosten te besparen?

Of gegevens achterhouden waaruit blijkt dat u mensen in gevaar brengt?

Waaronder Aaron James, die misschien nooit meer zal kunnen lopen?

Wij verzoeken om een pauze. - Hoeft niet, ik ben klaar.

Hij ook.

Elf miljoen dollar.

Bedankt. - Graag gedaan.

Wat fijn voor je.

Gaat het wel?

Mag ik je wat zeggen?

Dat geld zal je ouders echt helpen.

Maar voor jou wordt het alleen maar moeilijker.

Dit was pas de eerste kilometer van de marathon.

Iedereen zegt je hoe je je moet voelen.

Dat je positief moet blijven, geen zelfmedelijden mag hebben...

...niet kwaad mag worden... - Dat ben ik al.

Op wie?

Op iedereen.

Ik wil m'n leven terug.

Dat kunnen ze je niet geven.

Hopelijk leer je weer lopen.

Maar misschien ook niet.

Maar door hiermee te leren leven naarmate het moeilijker wordt...

...bereik je veel meer dan met glimlachen en doen alsof er niks aan de hand is.

Begrijp je?

Luister.

Niemand kan je je leven teruggeven.

Je moet het terugnemen.

Kom.

Gefeliciteerd, Mr Murdock.

Dank je, Miss Page.

Je mag best een beetje trots zijn op jezelf. Ik vertel het niemand.

Wil je een verklaring?

Zullen we er een hapje bij gaan eten?

Geef me vijf minuten.

Je liet ze in de steek.

Door jou heeft de Hand gewonnen.

Het spijt me.

Ze hebben je grootgebracht en gemaakt tot wat je bent...

...en als dank liet je ze sterven.

Danny, wakker worden.

Gaat het?

Het komt door de turbulentie.

Ik zal er nooit aan wennen.

Ik ga met de piloot praten.

Ga je me nog vertellen wat je dwarszit?

Luister...

Het was niks. - Je schreeuwde. Alweer.

Het gaat prima.

Dan versta jij iets anders onder 'prima' dan ik.

We zitten al maanden achter de Hand aan.

Eindelijk is er iemand die ons kan helpen...

...en dan vinden we hem net als hij sterft.

Het is jouw schuld niet.

Ik heb die vrouw laten ontsnappen. - Dat komt niet door jou.

Ze was ongelooflijk snel.

Ze sloeg ook heel snel.

Dat moet de Hand zijn geweest.

Ik weet het niet.

De Hand hield veel voor me achter.

We zullen niet makkelijk van ze afkomen, maar we vinden er wel wat op.

Samen.

Wat zoeken ze in New York?

Kleed u uit. En doe uw sieraden af.

Sorry dat het even duurde.

Hebben ze de uitslag van de laatste tests met u besproken?

Ze boden geen uitsluitsel.

Daarmee bedoel ik...

Dat ik sterf.

Het aantal rode bloedcellen is sterk verminderd...

...en bijna al m'n organen staan op het punt om uit te vallen.

Is dat nog steeds zo?

Hoe kunt u het behandelen?

Zo'n sterke daling heb ik nog nooit gezien.

Dat helpt niet. Dat vroeg ik ook niet.

Helaas is er, zelfs voor iemand met zoveel geldelijke middelen als u...

...niet veel dat we kunnen doen.

Hoelang heb ik nog?

Maanden. Misschien weken.

Met deze test kunnen we het nauwkeuriger inschatten.

We beginnen.

Miss Jones?

Ik ben Michelle Raymond.

Dit is m'n dochter Lexi. Kunt u ons helpen?

Dat gaat niet.

We wisten niet of we hier goed zaten.

Vandaag niet. Morgen waarschijnlijk ook niet.

Kom, mam. - Ik las wat u hebt gedaan.

Het boeit haar niet.

M'n man is verdwenen. - Ze is een wandelend wrak.

Wat? - Alsjeblieft.

We hebben het moeilijk. Hij is al een week weg.

Hebt u de politie gebeld?

Waarom niet? Die zijn gratis. - Geld is geen punt.

Er is iets mis. John is altijd heel stipt.

Hij is architect. Hij gaat om 8.00 uur naar z'n werk...

...en is om 18.30 uur weer thuis.

De laatste tijd is hij... - Anders? Gesloten?

Wat nerveus? - Het is niks voor hem.

Hij bedriegt u.

Schaam u maar niet. Het gebeurt zo vaak.

U kent hem niet. - Hoeft ook niet.

U komt bij mij en ik geef u m'n professionele mening.

Ga uw scheiding maar regelen.

Bedankt voor uw tijd.

Ja. Reuze bedankt.

Wat hij ook aan het doen is, ik hoop dat u hem vindt.

Verkeerd verbonden.

Jessica Jones. Doe jezelf een lol en ga John Raymond niet zoeken.

Hallo, vreemdeling.

Gaan we eindelijk koffie drinken?

Het was een gok om op je te wachten.

Je had hier heel slecht in kunnen zijn.

Was ik het waard?

Er valt mee te werken. - Is dat alles?

Ik heb het in de nor af en toe heel zwaar gehad.

Maar je brieven hielden me op de been.

Ik had al jaren geen brieven meer geschreven.

En je stuurde een keer een gedicht.

Het was goed.

Het was van Nikki Giovanni.

Wat jij schrijft, is afgezaagd. - Het is beter dan plagiaat plegen.

Ik merkte nog iets uit je brieven op.

Wat je niet vertelde.

Ik weet hoe dat gaat. Als iemand in de bak zit, ontzie je hem.

Maar wat er ook in Harlem gebeurt, ik kom er wel achter.

Kunnen we hier niet even van genieten?

Ik moet het weten.

Er zijn dingen veranderd in Harlem.

Dat was onvermijdelijk.

Wat doet Mariah? - Hetzelfde als toen je wegging.

Maar nu hoef je je alleen maar druk te maken om jezelf.

Als je bedoelt dat ik werk moet zoeken, dat ben ik ook van plan.

Welk werk?

Hoe kun je een normaal leven leiden als je Harlems held bent?

Ik vind er wel iets op.

Maar nu wil ik gewoon mensen helpen.

Ik ook.

Je zult het wel egostisch vinden, maar je moet eerst voor jezelf zorgen.

Dat staat je goed.

Sorry dat ik stoor.

Maar fijn om te zien dat je je al thuis voelt.

Misty. Leuk om je weer te zien. - Jou ook.

Hoe wist je dat ik hier was?

Wat dacht jij dan? Je bent de held van Harlem.

Loop je even mee?

Ik wou eigenlijk... - Een paar minuten maar.

Nummer twee bij het raam.

Goed verhaal, vorige week, over het schandaal met het schoolbestuur.

Bedankt. Ellison heeft me de vrije hand gegeven.

Het voelt gewoon alsof ik dit hoor te doen.

Ik weet niet of dat logisch klinkt.

Zeker.

En jij doet wat jij altijd wilde.

Het is een groot verschil met de tijd van Nelson and Murdock.

Maar het pro-Deowerk geeft me voldoening.

Fijn. - Koffie?

De suiker staat links, de room rechts.

Bedankt. - Geen punt.

Sorry dat het...

Wou je dat je het geheim had gehouden?

Ik wilde dat je het wist.

Ik wilde niet meer tegen je liegen.

Bedankt. Dat stel ik op prijs.

Mis je het?

Het pak? Het masker?

Dat hoofdstuk is afgesloten.

Ik heb er geen spijt van. Wel dat ik er mensen mee heb weggeduwd.

Je hebt me er niet mee weggeduwd.

Ik vond gewoon dat we eerst onszelf moesten vinden.

Ik doe m'n best.

Hoe ingewikkeld ik het ook allemaal vind...

Je moet iets weten.

De politie is aan de winnende hand. Het misdaadcijfer daalt.

Ik denk echt dat Daredevil de stad veiliger heeft gemaakt.

Misschien.

Maar nu is de stad beter af zonder hem.

De stad is beter af met Matt Murdock.

Nu we het daarover hebben...

Ik wil je iets vragen over de uitspraak in de zaak Aaron James.

Vraag maar raak.

Kom hier niet binnenlopen alsof je hier woont.

Je gaf me de sleutel.

Die pakte je toen je zonder m'n toestemming het slot verving.

De deur was kapot. Ik bewees je een gunst.

Wat wil je? - Ik wou een blikje fris.

Wat doen we? - 'We' doen niks.

Een zaak. Ik zie het aan je.

Je straalt. - Ik heb geen zaak aangenomen.

Nog niet. - Wie is dat?

Lees niet over m'n schouder mee. - Een architect?

Weer iemand die vreemdgaat? - Misschien.

Z'n vrouw is naar hem op zoek.

Ze kwam met het oude liedje.

'Hij is brandschoon. Zo is hij helemaal niet.'

Maar toen werd ik gebeld.

Iemand met een stemvervormer. Ik mocht de zaak niet nemen.

Dat vond je zeker geweldig. - Afgestudeerd aan MIT.

Hij ontwierp twee wolkenkrabbers in Dubai en vier in Manhattan.

Inderdaad brandschoon. Zou ze gelijk hebben?

Misschien. Of hij is het beu om braaf te zijn.

Misschien is hij aan de boemel of in een stagiaire.

Smerig. - Zeker.

Welke aanwijzingen heb je?

Ik zoek er geen. Ik heb de zaak niet aangenomen.

Vast niet. Heb je het gesprek getraceerd?

Het nummer is vast omgeleid.

Misschien niet. Misschien wilde hij je op een dwaalspoor brengen.

Misschien... - Is 't een amateur.

Ik ben net gebeld door een geheim nummer. Kunt u het achterhalen?

Kunt u niks doen? Ik denk dat het m'n opa was.

Hij is seniel en probeert me misschien te bereiken.

Ik heb hem als vermist opgegeven.

Ik kan u het referentienummer wel even geven.

Echt? Reuze bedankt.

Wie gebruikt nu nog een telefooncel?

Waar? - 11th en 49th.

Die tent ken ik.

Als die vent iets uitvreet, zit hij daar. Ik zat aan de herone.

Daar gaan mensen heen als ze ontsporen.

Dus je neemt de zaak? - Geef m'n sleutel terug.

En ga m'n huis uit.

Ben je nog agent?

Jij hebt Diamondback uitgeschakeld, maar de misdaad blijft.

Wij hebben hem uitgeschakeld. Nu wil ik Mariah en Shades uitschakelen.

Was het maar zo simpel.

Ik weet dat ze iets uitvreten.

Misschien moet je hulp van buitenaf zoeken.

Van iemand die net uit de bak komt? - Die tijd heb ik gehad.

Nu ik m'n naam heb gezuiverd, heb ik niks te verbergen.

M'n team is ermee bezig.

Maar Harlem kan je hulp gebruiken...

...als je het niet druk hebt met je verpleegster.

Je team?

Ik zit nu in een taakgroep voor de hele stad.

Een promotie dus.

Ach, m'n wijk strekt nu verder dan Harlem.

Maar dit blijft m'n thuis.

Met al z'n goede en slechte kanten. - Wat is hier gebeurd?

Officieel is hier een jongen van 25 dood in z'n auto gevonden.

En onofficieel?

Iemand gebruikt de jeugd...

...voor iets wat ik alleen nachtelijke taken kan noemen.

Koeriers? - Misschien.

Mariah kan erachter zitten.

Je denkt aan iets anders.

De afgelopen maanden al zeven. Altijd hetzelfde verhaal.

Een jongere uit Harlem zet z'n moeder in een mooi huis in New Rochelle.

Contant betaald.

Wat is het verband?

We hebben het nagetrokken.

Geen wapens, geen drugs, gewoon een nieuwe, zwarte baan.

Maar niemand weet wat voor baan.

Weet je wat pas echt triest is?

Herinner je je Candace nog? Die tegen Mariah zou getuigen?

Die onopgeloste moord?

Dat was z'n zus.

Nog maar n kind over.

Je had z'n moeder eens moeten horen huilen.

Hoeveel kun je me vertellen? Ik zoek uit wie erachter zit.

Dat kun je doen.

Of je helpt deze jongeman een ander pad te kiezen.

Zoals Pop dat deed.

Is dat die gast die Crispus Attucks schoonveegde?

Dat is hem.

Hij zat in de bak in Georgia.

Zegen mij. Ik heb gezondigd.

Het is drie dagen geleden dat ik gebiecht heb.

Ik heb tegen iemand gelogen. Tegen iemand van wie ik hou.

Ze vroeg me of ik het leven miste...

Het andere leven dat ik leidde.

Ik zei van niet.

Een leugen erkennen is het beste pad naar de waarheid.

Een dergelijke leugen...

...betekent dat je besluiteloos bent.

Een teken dat je gedachten en je ziel niet op elkaar zijn afgestemd.

Ik probeer m'n ziel te negeren.

'God ziet niet wat de mens ziet.

De mens ziet het uiterlijk, maar God ziet het hart.'

Kunt u dat uitleggen?

Door iets te negeren, kun je het niet veranderen.

God kent je hart. Laat hem toe, dan kan hij je helpen.

Zelfs als dat hart beschadigd is? - Juist dan.

Laat me even eerlijk zijn.

Natuurlijk. - Dat andere leven van je...

Ligt je hart daar nog...

...of ligt je hart bij degene met wie je dat leven leidde?

Bij Elektra. Ja.

Ik mis haar.

Maar ze bracht het verkeerde in me boven.

Van wat je me hebt verteld...

...denk ik dat ze het fijn zou vinden hoe goed je het doet.

Misschien.

Of ze zou vinden dat ik dat leven heb opgegeven.

En daarmee de herinnering aan haar.

Welnee, zo ben je niet.

Wat jij doet, heet verdergaan met je leven.

In het vagevuur horen doden thuis, geen levenden.

Je mag mensen heus wel loslaten.

Ze vindt wel vrede.

Ik bid dat jij ook vrede vindt.

Je zat hier altijd al graag.

Het is een wonder...

...dat dit park bestaat.

Dat de stad hier intussen geen flatgebouwen heeft neergezet.

Het moet moeilijk voor ze zijn om zich heel Manhattan als bos voor te stellen.

Toen de Nederlandse kolonisten...

...Manhattan van de indianen kochten...

...hebben ze er $24 voor betaald.

Veel te veel, als je het mij vraagt.

De contactpersoon bij de burgemeester is er klaar voor.

Hoe snel kunnen we beginnen? - Over drie maanden.

Dan gaat de laatste fase in. - Dat plan werkt niet meer.

Het moet sneller gebeuren. - We stonden er allemaal achter.

Dit plan is logisch. - Was logisch.

Er is veel moeite in gestoken.

Als we het sneller uitvoeren, valt het op.

Dat weet ik.

Ik breng iedereen op de hoogte.

Fijn. Doe ze de groeten van me.

En voer dit op aan de vogels.

Ze hebben vandaag echt honger.

Waar vind ik Cole? - Waarom moet je dat weten?

Een etage hoger.

Laat me met rust, heb ik gezegd.

Ik kwam je condoleren.

Cage.

Ik weet wie je bent.

Kende je Sean?

Maar je zus Candace wel.

Ik kom je ook condoleren met haar. - We zijn hard getroffen.

In deze buurt overkomen goede mensen slechte dingen.

Is er een verband tussen hun overlijden? - Ik denk het niet...

Wat Sean is overkomen, was eerder een ongeluk.

Weet je dat zeker?

Hij had een nieuwe baan.

Daar weet ik niks van.

We bespraken niet alles. Dat waren zijn zaken.

Natuurlijk.

En jij?

Het gaat je goed af.

Heb jij een nieuwe baan?

Op het moment niet.

Ik zoek altijd wel iets. Snap je?

Ja.

Luister. Ik kan je helpen.

Als je ooit iets nodig hebt...

Je kunt beter gaan.

Vraag maar rond wat ik heb gedaan, of waartoe ik bereid ben.

Je kunt me vertrouwen.

Het is te laat. - Wat bedoel je daarmee?

Niks. - Makker...

Ik ben je makker niet.

Ik zeg het toch. Ik weet niks.

Waar je ook mee bezig bent, het loopt slecht af.

Denk aan je moeder.

Wat ze al heeft meegemaakt.

Je moet weg.

Je kunt me alleen helpen door mij ook kogelvrij te maken.

Het is te laat voor helden.

Ik ben geen held. Dat zeg jij.

Ik wil m'n geld.

Je hebt tot vanavond de tijd, anders breek ik de boel hier af.

John Raymond, ik ben het, Jessica Jones.

Je had me gebeld. Je weet wel, toen je me bang wou maken.

Beneden zeiden ze dat je hier zat.

Het kan me niks schelen wat je uitvreet, maar ik moet je spreken.

Hier ga jij voor betalen.

SLOOP

We hebben het geregeld, zoals je vroeg.

Weet je het zeker? Je kunt nog terug.

Je kunt beginnen.

De mooiste stad ter wereld.

Dat zeggen alle New Yorkers.

Toch, na al die tijd...

...weet ik niet wat ik denk.

Dat is het mooie eraan. Het kan alles zijn wat je nodig hebt.

Wat moet 't voor jou zijn?

Thuis.

Het is maar een stad.

Je went er wel aan om ze te zien instorten.

Naar beneden. Met de trap.

Ga naar beneden.

Controleer het nummer en bel opnieuw.

Ondertiteld door: Julitte van Gurp Bewerking: jackane

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to