Original subtitles

[Episode 15-2]

[MAGIC SCHOOL] Jombang, 7 November 2017

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Ada apa ini?

Tidak apa-apa.

Apa yang terjadi, Pa? Kenapa tidak pergi kerja?

Aku...

Pekerjaanku...

Aku dipecat...

Papa, jangan khawatir. Aku yang akan bekerja.

Kau harus belajar.

Kalau kau menyerah sekarang, kau akan menyesal.

Papa. Kenapa Papa begitu takut pada dunia ini?

Sekarang apa yang kau lakukan?

Papa tahu ini apa?

Tolong ceritakan padaku, Papa.

Saat itu aku...

Tidak tahu apapun selain musik.

Saat itu...

Aku bertemu Mamamu.

Kami sangat menyedihkan.

Namun saling mencintai.

Itulah kami, saat itu...

Dan pada suatu hari...

- Hyung, ada telepon untukmu. - Telepon?

Aku kehilangan dia hari itu... Wanita yang paling ku cinta di dunia ini.

Aku bertemu denganmu.

Tidak lama... setelah kehilangan orang yang paling ku cinta.

Aku mulai dari awal...

Sejak hari itu...

Mimpiku adalah...

Menjadi dirimu.

Aku...

Membatasi dirimu dengan pemikiranku.

Maafkan aku.

Maaf.

Hari itu... Aku kembali mengenal Papaku.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Aku ingin melihatmu sebelum kau mati.

Kenapa aku harus mati?

Hari ini, akhirnya aku bisa menyusul... Tidak!

Untuk mengalahkan Master dari Korea, Master Han.

Kau sudah mengalahkanku sejak lama.

Seluruh dunia memberikan perhatian kepadamu.

Dan kubiarkan kau tertekan.

- Apa artinya itu? - Sekarang, kau sudah terlalu nekat.

Karena kau tidak bisa mengatasi setiap tekanan yang muncul.

Kenapa aku menyerah pada pertunjukan? Dan membuka topengku.

Kau tahu itu?

Aku juga ingin menunjukkan pada dunia tentang keistimewaan sulap.

Seperti yang Key lakukan.

Meski seratus tahun ke depan, tidak akan ada yang bisa.

Tidak ada pesulap yang berani meniru Hyung-mu itu...

Sulap seperti itu.

Guru, kau seperti itu juga.

Setelah aku berkeliling dunia untuk belajar teori.

Akhirnya aku membuat sebuah sulap.

Seperti sulap itu... "Meloloskan diri di air".

Itu memiliki kemungkinan sukses sebanyak 2-3 kali.

Tantangan itu masih terlihat bernilai.

Bernilai?

Ketika aku masih terobsesi belajar tentang sulap.

Aku mendapat panggilan telepon dari Korea.

Mereka bilang kalau istriku masuk ke UGD Rumah Sakit.

Meskipun aku kembali Korea. Dengan secepat mungkin.

Aku akan tetap terlambat.

Yi Seul menangis karena dia kehilangan Mamanya hari itu.

Tapi, aku...

Malah kehilangan topeng.

Setelah itu, aku kembali berkeliling dunia...

Aku berkelana selama sepuluh tahun.

Hari-hari itu, keserakahan, penyesalan...

Aku runtuh secara perlahan.

Meski sudah kembali ke Korea.

Dan suatu hari...

Key datang padaku.

Guru. Aku bermaksud untuk melakukan tantangan terakhirku di dunia sulap.

Tantangan terakhir?

Sulap macam apa lagi?

Key-ah. Kau terlalu nekat kali ini.

Aku berencana mengikat kedua tanganku. Untuk pertunjukan "meloloskan diri dalam air".

Apa? Apa kau akan mencoba bunuh diri?

Ini tantangan terakhir, aku akan sukses.

Tidak ada tantangan terakhir untukmu. Tapi ini nekat namanya.

Iya. Aku memang ketakutan.

Ini belum terlambat untuk menyerah.

Tapi, Guru... Meskipun jika ada 1% kemungkinan...

- Aku akan tetap melakukannya. - Kenapa?

Apa itu agar kau mendapat julukan pesulap kelas dunia?

Itu terlalu nekat.

Jika itu gagal, bagaimana keluargamu? Bagaimana dengan adikmu Jay?

Jay juga pesulap. Dia akan memahamiku.

Memahamimu?

Jika kau gagal. Suatu saat, adikmu Jay akan mencoba melakukan tantangan ini juga.

Apa kau mau membunuh adikmu juga?

Tidak peduli apa yang kau katakan, aku akan tetap melakukannya.

Kau nanti...

Kau akan mengulangi kesalahanku lagi?

Untukku sekarang, ketakutan terbesarku adalah...

Tidak bisa menantang hal yang tidak mungkin.

Tolong menyerahlah, Key-ah.

Key-ah... Key-ah...

Key sangat nekat. Setelah semuanya, Key akhirnya... meninggal.

Gu... Guru. Aku benar-benar tidak mengerti.

Hyung-ku... begitu nyaman. Dan sangat percaya diri.

Salah! Key sudah merasakannya.

Sikap nekatnya bisa mengantarkan dirinya pada kematian.

Seperti kau sekarang.

Jay-ah.

Satu-satunya jalan kau bisa melampaui Hyung-mu...

Hanyalah mengentikan semua ini.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]