Original subtitles

[MAGIC SCHOOL] Jombang, 9 November 2017

[Episode 14]

Permisi.

Iya.

Apa kau mengenal orang-orang ini?

Aku tidak mengenalnya.

Baiklah, terima kasih.

Terima kasih.

Apa kau mengenal orang-orang ini?

- Ahh... Aku sangat familiar. - Sungguh?

Mereka adalah...

Permisi.

Ahjushi, mengenal orang-orang ini?

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Joon.

Joon, kenapa akhir-akhir ini tidak main kesini?

Aku akan melakukan pertunjukan untukmu, jadi kau bersiap-siap ya.

- Apa itu? - Ada deh. Rahasia.

- Aku akan menjengukmu lagi besok, tunggu ya. - Iya, aku akan menunggumu.

Kau datang.

Aku dengar kau diadopsi ke Amerika saat masih kecil.

Kau ingin menemukan orang tuamu, Jadi kau mau kembali ke Korea.

Iya, itu benar.

Sejujurnya...

Mamanya Mirae akan mengambil alih posisi Direktur di Rumah sakit kita.

Tapi kelihatannya kau tidak tahu soal itu.

Iya, saya tidak tahu.

Dia sangat berharap banyak padamu.

Dia bisa memberikan dukungan penuh untuk masa depanmu.

Soal itu...

Urungkan niatmu pergi ke luar negeri.

Tetaplah di Rumah Sakit kita.

Maaf, saya tidak bisa.

Kenapa?

Saya... berhutang banyak pada orang-orang di dunia ini.

[ASTAGA CAKEPNYAAAA]

- Joon-ah. - Iya?

Apa yang kalian bicarakan?

Uhm... hanya... tentang banyak hal.

Joon-ah, sebenarnya aku sudah ingin berbicara padamu sejak lama.

Apa?

Aku ingin selalu melakukan kegiatan medis denganmu.

Sungguh?

Sebagai dokter, aku ingin melakukan sesuatu yang berarti denganmu.

Jika kau memulainya lagi, kau bisa mengandalkanku juga, loh.

Baik. Ayo lakukan!

[Magic School]

Tidak bisa tidur?

Papa. Kita tetap harus pergi?

Mungkin saja.

Kemana kita pergi kali ini?

- Aku berencana ke Spanyol. - Oh begitu.

Jadi, apa kau ingin tinggal di Korea?

Bagaimana dengan Papa?

Aku ingin lanjut menulis buku. Haruskah kita tidak pergi ke kemana-mana lagi?

Tidak, aku juga ingin pergi.

Hari ini aku akan mengumumkan sesuatu kepada penggemarku.

Aku akan melawan pembocoran rahasia dan mengenai kebencian yang ditargetkan padaku.

Aku akan mempublikasikan semua kebenarannya.

Ini bukanlah kesalahanku.

Semua orang masih berpikir aku seperti itu...

Meskipun jika aku menyangkalnya, kalian tidak akan mempercayainya.

Tapi...

[Pesulap 'Jay' melakukan konferensi pers mendadak] Untuk mereka yang membuat video gila yang tidak jelas itu!

Sampai jumpa di pengadilan! Tidak perlu banyak omong kosong!

Untuk menghinaku mereka membuat postingan kotor itu!

Persiapkan mentalmu juga!

Wah ini jauh berbeda dengan apa yang aku bayangkan.

Dia benar-benar pesulap yang kuat.

Bagaimana dia akan menghadapi konsekuensinya?

Dan untuk Hyung...

Apa kau sedang menonton?

4 hari lagi, jam 11 siang, di Jembatan sungai Han. Aku akan bermain sulap yang kau mainkan.

Aku akan melakukan tantangan ini.

Jadi... kau harus melihatnya, mengerti?

Aku tahu kalau kau sedang bersembunyi di suatu tempat. Jadi keluarlah!

Ini sungguh...

Benar-benar tidak lucu.

Kalimatmu barusan, mengartikan bahwa kau akan melakukan tantangan "meloloskan diri dalam air" yang pernah Key lakukan sebelumnya?

Iya.

Tepatnya 4 hari lagi di sungai Han. Tempat Key Hyung melakukannya.

Aku akan mengulangi tantangannya.

[Rumah Perawatan]

Kakek.

Apa yang kau lakukan disini?

Oh, Seong-ah.

Kakek mengenaliku?

Kakek. Aku akan melanjutkan penelitian kakek.

Sekarang, aku punya hasil penelitiannya.

- Universitas Mendeleev juga mengajukan penelitian denganku. - Kau berhasil!

Tetapi...

Aku harus pergi ke luar negeri untuk penelitian bersama mereka. Tapi...

Rasanya aneh...

Aku tidak bahagia.

Kenapa?

Aku tiba-tiba memikirkan wanita yang aku sukai.

Aku berpikir untuk berpisah.

Aku tidak ingin pergi.

Tapi, pergi ke Universitas itu, untuk melanjutkan sekolahku...

- Itu mimpiku selama ini... - Seong-ah.

Ini juga mimpi.

- Maaf? - Ini adalah mimpimu.

Lihatlah gelas kopi ini.

Bukankah itu dingin? Tapi tetap ada uapnya kan?

Tempat ini... Rumah perawatan memang tidak memilikinya.

Meski begitu, Kek.

- Kita bisa ngobrol, dan melanjutkan obrolan kita. - Baiklah. Tapi...

Ini cuma mimpi. Dan kau bisa terbangun.

Begitukah?

Aku harap kau bisa mengikuti hati dan perasaanmu. Itulah kenapa nama 'Lee Seong' diberikan padamu.

Iya. Aku sudah memutuskannya.

Apa kau masih berpikir rasional?

Aku juga tidak mengetahui... Bagaimana perasaanku kepada Yi Seul...

Aku tidak bisa menjelaskannya secara rasional.

Kalau begitu turuti saja bagaimana perasaanmu.

Begitukah?

Cintamu itu lebih penting daripada kau tetap berpikir secara rasional.

Aku... pergi.

Mau pergi kemana?

Kakek.

Kakek mau pergi kemana?

Kakek.

Mau kemana? Jangan pergi.

Hyung, kau sudah bangun? Bangunlah. Ayo main denganku.

Kakek.

Aku akan memulainya.

Ada apa di dalam kotak ini? Ayo kita lihat.

Ini kosong. Sekarang kita tutup lagi.

Dooarrr.... Dengar suaranya?

Ini cukup mengejutkan.

Halo!

Beruang lucunya keluar.

Baik. Sulap selanjutnya adalah...

Lihatlah ini. Ini adalah si unyuk Mirae.

Aku tutup ya...

Fotonya sudah menghilang. Kemana perginya?

Kali ini... Perhatikan!

Bagaimana?

Baiklah. Cukup. Itu bagus!

- Pertunjukannya besok kan? - Iya, aku sudah menantikannya.

- Joon-ah. - Iya. Hyung.

- Aku sungguh sangat menyukaimu. - Aku juga sangat menyukaimu.

Tapi... Kenapa tiba-tiba kau bilang begitu?

- Kalau sesuatu terjadi padaku nanti... - Hyung.

- Apa maksud perkataanmu itu? - Tidak. Aku bilang mungkin...

Jika sesuatu terjadi padaku nanti...

Jubah itu... Aku berikan padamu.

Hyung.

Jubah itu... Hanya cocok untukmu.

- Tapi... - Tapi apa?

Pertunjukan itu... Haruskah kau melakukannya?

- Tentu saja. - Kenapa?

- Karena aku adalah pesulap. - Itu agak nekad.

Bukannya hidupmu juga nekad?

Aku tidak akan mati. Jangan khawatirkan aku.

2 hari lagi, aku akan membuat gebrakan besar di sepanjang sejarah sulap dunia.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]