Original subtitles

[Episode 13-2]

[MAGIC SCHOOL] Jombang, 7 November 2017

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Ambil ini.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Bagian akhir pertunjukannya sudah lumayan bagus.

NaRa-ya. Kau sangat keren meski dalam waktu singkat.

Keren banget!

- Sungguh? Semuanya bagus? - Oppa, aku rasa kau jenius dalam sulap.

Jangan khawatir soal itu, rencanamu pasti akan sukses.

Itu yang terbaik.

Terima kasih, Pak Guru. Berkat Anda.

- Itu tadi cukup emosional. (mengena di hati). - Iya. Terima kasih.

Tapi itu masih belum apa-apa.

Maksudnya itu aku. [NaRa mengira si Om memujinya, tapi si om masih tersentuh karena dia disanjung NaRa tadi]

Aku bisa menjadi legend di bidang pengajaran sulap sekarang ini.

Ah kau sangat mementingkan diri sendiri.

Andai saja kau tidak begitu, kau pasti akan sangat dihormati orang-orang.

Tadi terlihat kau hampir sempurna dalam menyiapkannya, NaRa-ya.

Iya.

Seong Hyung datang.

Oh... Oppa datang.

- Yi Seul-ah. - Iya?

- Aku mungkin akan pergi ke luar negeri. - Hmm... Oleh-olehnya kalau gitu!

Bukan gitu.

Terus?

Aku mungkin pergi untuk beberapa tahun.

Berapa tahun?

Sekitar 5 tahun.

5 tahun...

Proposal penelitianku sebelumnya... Pihak asing menyetujui untuk memulai penelitian denganku.

Jadi aku harus pergi kesana.

Kalau gitu pergilah. Mau gimana lagi? Kau harus pergi.

Omong-omong, kita hanya ada pertunjukan di Korea Selatan. Iya kan, Pa?

Selamat!

Apa itu perlu diberi ucapan selamat?

Tapi, kenapa hatiku merasa tidak enak?

Kau...

Jangan lakukan.

Langsung pergi sajalah, tanpa mengucapkan kalimat apapun.

Apa kau tahu betapa kejamnya itu?

Yi Seul-ah... Mau kemana?

- Oh... Si songong datang. - Hyung!

Apa semua orang disini juga berpikir kalau aku sungguh terlihat seperti itu?

Tidak. Maaf. Aku cuma nonton di TV.

Mereka itu mengedit isi dari video aslinya.

Tapi, apa kau sungguh tidak membuat kesalahan?

Kenapa kau tiba-tiba kesini?

Kau ada di TV sekarang, dan jadi bahan pembicaraan.

Aku rasa kau ada di program diskusi berita pagi hari... Mereka berbicara soal kekerasan.

Kau sudah membaca berita?

Korea Selatan sedang membicarakan tentang hal ini...

Dan semuanya memakimu.

Tolong jangan lakukan itu. Jay Hyung bahkan tidak bisa tidur nyenyak kemarin.

Jadi? Kenapa kau datang kemari?

Kau mau bersembunyi?

Kenapa aku harus bersembunyi disini?

Meskipun semua orang di dunia ini fokus padaku. Selama aku tidak bersalah, itu tidak merugikanku sama sekali.

Ayolah kita keluar saja dari situasi yang tidak biasa dan rumit ini...

Apa saat ini kau juga mau menyalahkanku?

- Tapi, kenapa kau datang kemari? - Aku? ahh... Aku kesini untuk latihan.

Jay Hyung akan membantuku untuk pertunjukan sulapku.

- Pertunjukan sulapmu? - Iya.

Dia juga bilang akan menjadi asistenku.

Jay Hyung akan menjadi asisten Joon Hyung?

Kenapa? Apa aku tidak boleh membantu orang lain?

Itu hal yang bagus.

Guru. Biarkan aku bicara denganmu sebentar saja.

Guru.

Kau tahu mengenai sulap Hyungku kan?

Aku tahu.

Itu adalah sulap dari pesulap legendaris Harry Hudini yang meloloskan diri di air.

Aku tahu soal itu.

Dia melompat di kedalaman beberapa meter. Jauh dari permukaan air.

Lompatan 15 meter. Dia masuk ke dalam air.

Dia harus membuka kunci borgol di tangan agar bisa lolos.

Tidak ada alat bantu.

Itu bukanlah sulap, tapi bunuh diri.

Aku akan tampil.

- Jay-ah! - Kalau aku bilang ingin menampilkan sulap ini. Hyung ku akan kembali padaku.

Key sudah gagal.

Apa maksud perkataanmu?

Kecelakaan Key itu...

- Aku sudah memintanya dengan berbagai cara... - Pak Guru, aku tanya apa maksud perkataanmu?

Kau adalah orang yang terbaik yang paling aku mengerti di dunia ini. Kenapa kau malah melakukan itu padaku?

Aku tidak menyangka kau akan mengatakan itu padaku.

Kelak kau akan mendapatkan cacian di masa depan.

Joon-ah, aku pergi dulu. Kau latihan disini saja.

Hyung, kau mau kemana?

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Yi Seul-ah.

- Yi Seul-ah. Kau mau kemana? - Aku tidak bisa mendengarmu.

Kalau kau tidak dengar, lepaskan headsetnya dulu.

Apa kau bilang? Aku tidak mendengar apapun loh.

Kalau kau tidak dengar apapun, bagaimana kau bisa menjawabku?

Kenapa kau tetap mengikuti ku sih? Menyebalkan!

Aku?

Kau sepertinya marah padaku. Jadi aku ingin bicara padamu.

Apa aku kelihatan marah?

Sejak aku bilang akan pergi keluar negeri, kau tiba-tiba marah padaku.

Tidak. Aku tidak marah padamu.

- Kau marah padaku. - Aku tidak marah padamu.

- Aku tahu kau marah. - Aku bilang tidak marah!

Aku bilang tidak, kenapa kau bilang aku marah?

Lihat.... Kau marah.

Ah Oppa. Kenapa kau tetap bilang kalau aku marah padahal aku tidak marah?

Jangan pergi!

[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]