Original subtitles

Park Jin Young

Yoon Park

Nichkhun

Kang Yoon Jae

Shin Eun Soo

Park Gyu Young

Nam Seong Joon

Ryu Seung Soo

[MAGIC SCHOOL] Jombang, 7 November 2017

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

[Magic School]

Ta-da...

Kau sungguh berbakat!

Semua orang juga bisa kalau mau berlatih.

NaRa-ya.

Kapan kau akan mengungkapkan perasaanmu? Bukannya sekarang kau sudah siap?

Aku belum yakin. Ayo lanjutkan latihannya dulu.

Apa teknik sulap itu lebih penting daripada mengungkapkan perasaan?

Tentu saja, mengungkapkan perasaan.

Kau bilang kalian berdua teman baik.

Iya.

Tunjukkan sesuatu yang membekas untuknya.

Membekas!

Membekas tepat langsung di hatinya, huh?

Itu kuno tahu...

Kau pasti merasa canggung dan merasa tidak enak.

Ini saatnya kalian berdua untuk berbicara.

Kau harus mengandalkan memorimu, huh? Memori...

Kenapa kau bertingkah sok tahu padahal kau sendiri kan masih jomblo!

Aku bukan jomblo kok.

Kalau bukan jomblo, terus apa? Aku tahu semua kisah cintamu.

Itu bukan cinta tak terbalas! Apa kau tahu seberapa besar perjuanganku saat itu?

Tidak peduli apa itu, itu tetap cinta tak terbalas.

Tidak, aku rasa kau memang kurang piknik.

- Apa pedulimu? - Tidak.

Aku pikir minggu depan saat yang tepat.

Minggu depan?

Inilah saat menunjukkkan kenapa aku disebut master selama ini.

Oke.

- Minumlah. - Iya, terima kasih.

Tapi... ini kan bukan sembarang tempat yang bisa diakses oleh orang umum...

- Dan hanya tamu VIP saja yang bisa? - Iya.

Jadi... apa kau tinggal di kamar mewah di hotel ini?

Iya. Aku tinggal disini sebelum aku pergi untuk menjadi relawan medis.

Begitu...

- Tapi, kau makan semua itu? - Iya. Aku tidak makan nasi.

Apa kau kesini untuk makan malam?

Aku tidak ingin datang kesini... hanya untuk makan.

Kau tidak hanya makan makanan itu karena harganya...

Jadi kau akan memakannya?

Kau terlihat lebih menarik.

- Oh iya, apa kau tahu kalau operasi Mirae dilakukan minggu ini? - Iya, aku tahu.

Apa kau dekat dengan Mamanya Mirae?

Uhm... Mamanya Mirae...? Iya, dia orang yang baik.

Baiklah.

- Tapi, apa masalahnya? - Gitu deh...

Aku ingin melihatmu, sebelum kau pergi.

Ah? Oh baiklah.

- Kenapa? Kau sibuk? - Ti... Tidak!

Tidak seperti itu.

Btw, Joon-ah. Setelah makan, Kenapa kita tidak minum kopi dan liqueur? (Liqueur: Alkohol rasa manis, dengan perisa buah, herbal, dan rempah-rempah.)

Minum liqueur?

- Ini kan liburan yang susah kita dapatkan. - Tidak, minum liqueur...

Itu butuh uang yang banyak.

Apa aku harus membelinya?

Aku yang beli. Tunggu ya!

- Kenapa kau tidak kembali? - Aku sedang keluar sebentar.

- Beli makanan?

Aku keluar untuk makan malam. Tapi dia tiba-tiba mau minum setelah itu.

- Terus aku gimana? - Maaf?

Apa kau tidak tahu kalau aku benci kalau harus makan sendirian?

- Kalau gitu, Hyung mau turun kesini?

- Kau sendirian? - Tidak. Aku dengan teman.

- Apa dia pria? - Tidak. Dia wanita.

Wanita?

Jadi aku tidak harus dengan sengaja menghindarimu saat di kamar hotel, kan?

Maaf? Menghindar?

Aku harap kau saja yang menghindar saat melakukan sesuatu yang menggangguku.

- Hyung, kau santai saja hari ini. - Santai saja? Oke, aku mengerti. Sampai nanti.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Ya, halo?

- Tuan Jay? - Iya.

Hasil investigasi yang kau minta untuk Key sudah keluar.

Iya. Bagaimana hasilnya?

Profesor Lee.

Astaga, aku langsung masuk ke dalam setelah mengetuk pintu kok.

Tidak apa-apa. Masuklah.

Ada kabar baik. Pihak Rusia membalasnya, mereka ingin belajar denganmu.

Itu kabar yang sangat baik.

Jangan khawatir. Aku yang akan menjaga Dokter Park selama absenmu.

Maaf? Apa aku yang harus pergi?

Tentu saja. Apa kau tidak bisa pergi?

Bangunlah. Ayo bangun! Ayo berdiri!

Aku tidak bisa berdiri.

Kenapa aku mabuk tiba-tiba? Aku tidak minum banyak.

Hei, kau sadarlah!

Tentu saja aku sadar!

Oh gimana nih... Aku tidak bisa berdiri, Tunggu sebentar aku akan mendekat.

Kau tidak bisa begini, ayo pergi. Bangunlah!

Pelan-pelan. Pelan-pelan. Duduk disini.

Hei, kau sadarlah! [Enak bener mbak nyendernya :D]

Tetap disini. Akan ku ambilkan minum, oke?

Ahhh, sumpah deh.

Langsung bawa masuk ke kamar apa susahnya sih, Bodoh.

Sumpah!

Iya, aku perlu tahu tentang itu.

Jay-shi! Hari ini... Videomu jadi viral di internet.

- Tolong katakan sesuatu. - Sebenarnya, apa yang terjadi?

Bisakah kau mengatakan sesuatu tentang video tersebut?

- Bagaimana perasaanmu? Tolong katakan sesuatu. - Tolong bicaralah. Apa itu benar?

Tunggu! Jay Hyung!

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Hyung, apa yang terjadi? Hyung! Hyung!

[Pesulap Jay memiliki sikap yang buruk]

Bukannya aku sudah bilang kalau aku tidak akan tampil?

Tolong bantu aku menyelamatkan perusahaan sekali ini saja. Perusahaan kita dalam situasi sulit.

Meskipun kau melakukan ini, tidak akan mengubah apapun. Aku tidak akan melakukan pertunjukan.

Kumohon bantu selamatkan perusahaan sekali saja.

Tiba-tiba, apa kau mencoba membuatku untuk memukulmu?

Dari pagi hingga malam, aku membantunya seperti disuruh-suruh. Aku masih bisa mentolelirnya.

Setiap hari diperlakukan seenaknya. Akhirnya, dia sudah mencoba untuk memukulku.

Apa artinya semua ini, Hyung? Ada sesuatu yang salah, kan?

Benarkan? Benarkan?

Joon-ah.

Key Hyung...

Apa dia benar-benar mengunci borgolnya?

[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]