Original subtitles

[Episode 10-2]

[MAGIC SCHOOL] Jombang, 27 Oktober 2017

Permisi.

Berapa total semuanya?

Iya. Totalnya 8,8 juta won.

Maaf?

Kok bisa jadi semahal itu?

Paket larut malam untuk 6 orang.

Tiga botol anggur merah.

Dua botol air mineral.

Itu semua pesanan pokoknya.

Lalu, ditambah 10% untuk pajak.

Semuanya 8,8 juta won?

Hei. Kau yang di Magic School itu kan. Kenapa kau disini?

Tidak ada yang membayar karena mereka semua keluar, lalu meninggalkanmu untuk membayar 8,8 juta won?

Apa yang kau pikirkan tentang mereka?

Gini, mereka seniorku di Rumah Sakit yang mengadakan pesta perpisahan.

Tapi aku tidak bermaksud untuk mentraktir mereka.

Oh baiklah.

Jadi, kemana mereka semua pergi?

Saat aku pergi ke toilet, mereka sudah pergi ketika aku kembali.

Kau jangan jadi pesulap.

Kenapa?

Kau sepertinya memang tidak cepat tanggap.

Kenapa?

Kau bertingkah seolah baik-baik saja.

Eiyy, bukan gitu. Omong-omong, terima kasih.

Aku akan membayarmu kembali besok.

Apa maksudmu dengan membayar kembali?

Aku masih punya deposit sewa bulanan sekarang.

- Berapa banyak? - 1 juta won.

Jadi, setelah memberikannya kau tidak punya uang, lalu bagaimana hidupmu?

Jangan khawatir.

Masih ada tempat sauna.

Syukurlah, hari ini agak dingin.

Kau seorang Dokter. Tampang kayak figur terkenal.

Bagaimana kau begitu menyedihkan?

Aku tidak menyedihkan kok.

Tidak. Tapi kau sangat menyedihkan.

Tidak kok.

Bagaimana orang tuamu?

Mereka tinggal di USA.

Ah benar. Kau itu orang Amerika.

Kalau gitu balik saja.

Tidak bisa. Aku harus tinggal di Korea untuk melakukan sesuatu.

Lalu, minta orang tuamu untuk mengirimkan uang.

Mereka berpikir aku punya pekerjaan bagus di Korea.

Aku takut mereka akan khawatir.

Apa kau...

Itu tipe orang yang 'kalau minum wine hari ini, maka nikmatilah hari ini'?

Apa ini tatakrama yang patut?

Apa kau Ahjushi?

Aku... Aku masih muda kok.

[Duh!! Aku culik, tau' rasa lu bang :D]

Yang paling memalukan buatku adalah khawatir dengan orang lain.

Jadi kau harus masak banyak, pesan antar makanan, dan gunakan waktu sebaik-baiknya, pokoknya seperti itu.

Kau tidak perlu membayar kembali uangku.

Jadi lakukan tugas itu selama kau disini, sebelum kau pergi ke Afrika

- Iya. - Ah, dan juga,

Hati-hati terhadap barangku, jangan coba-coba mengajak tamu kemari.

Dan jangan tanya seputar privasiku.

Apa kau mengerti?

Ya, hyung!

- Terima kasih. - Dan juga jangan panggil aku pakai kata 'Hyung'.

Panggil saja Jay-nie, seperti yang Lee Seong lakukan.

Iya, Hyungnim!

Aku baru ketemu orang Amerika macam dia, Bodo amatlah dia panggil aku 'Hyung, Hyung' terus.

Istirahatlah, Hyungnim.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Hei, meniru hewan juga agak melelahkan, bukan?

Tapi, Pak. Aku sedang mengembangkan ide baru.

Apa itu?

Ini akan menjadi kombinasi antara iringan musik dan bayangan tangan untuk trik sulap horor.

Baik. Bagus juga. Teruskan.

Kau tahu apa yang terjadi setelah orang mati?

Akankah menjadi burung gagak?

Hei, apa itu sejenis makhluk suram?

Benar. Benar.

Tapi, kalau bayangannya hanya dari samping sana... Bagaimana jadinya?

Aku akan mencobanya.

Tidak, berarti bayangan itu akan terlihat dari sebelah atas.

Bagaimana bisa kau kabur dari rumah tanpa tujuan?

Baiklah.

Aku sudah keluar dari rumahku, tapi aku tidak punya tujuan.

Untuk kali ini. Kau bisa disini bersama dengan Jong Man.

Baik, tinggallah.

Terima kasih, Guru... dan Jong Man-Hyung.

- Kau sudah bersih-bersih? - Aku akan membersihkannya.

NaRa-ya. Kau tidur disini.

Lalu, Hyung?

Aku akan berlatih lagi. Kau sebaiknya tidur saja.

Selamat tidur.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

[MAGIC SCHOOL]

Good morning!

Oh. Kenapa oppa-oppa ini datang bersama?

- Sekarang, aku mulai tinggal di tempat Jay-Hyung. - Jangan panggil aku seperti itu.

- Kalian sudah disini. - Iya.

Kalian semua baik kan?

Tidak. Lee Seong belum kesini.

Dia tidak datang beberapa hari kemarin. Apa yang terjadi?

Dia mungkin sibuk memikirkan kemana dia harus pergi.

Semua orang selalu penasaran kalau melihat pertunjukan sulap di TV.

Hari ini kita akan mempelajari tentang bagaimana cara melakukan 'trik melepaskan diri'.

Kenapa kau hanya berdiri disana?

Kalau aku mengganggu kelasmu, aku akan datang lain kali.

Apa maksudmu 'datang lain kali'?

Kau tidak menghadiri kelas selama beberapa hari.

Kemari. Jangan berdiri disini.

Apa yang salah? Duduklah sini.

Kejadian aku menendangmu waktu itu, jangan pernah menceritakannya pada Papaku.

[Bayangin itu kamu sama bias? gitu juga kali ya? Haha:D]

[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]