Original subtitles

Park Jin Young

Yoon Park

Nichkhun

Kang Yoon Jae

Shin Eun Soo

Park Gyu Young

Nam Seong Joon

Ryu Seung Soo

[MAGIC SCHOOL] Jombang, 24 Oktober 2017

Cut. Itu bagus.

Kita akan lanjutkan nanti.

Kalian sudah bekerja keras.

Bagaimana yang disini?

Kau sudah bekerja keras.

Kau juga harus minum ini.

Ah terima kasih.

Hei.

Bukankah kau merasa bahwa aku menyukai film sekarang?

Film ini agak kurang cocok untuk pria,

Hanya... separuh cocok untuk pria.

Hei, jangan minum ini.

- Sutradara. - Iya.

Wow, kau sudah bekerja keras hari ini.

Tidak. Bukan apa-apa.

Ah silahkan minum ini.

Btw, aku minta maaf atas kesalahpahaman yang kemaren.

Tidak apa-apa kok.

Tapi,

Aku rasa hubungan antara kalian berdua agak spesial.

Memang agak spesial.

Kalau Woori pergi ke Perancis nanti, berarti kau akan sendirian.

Apa?

Woori akan pergi ke Perancis?

Apa ini? Dia tidak memberitahumu?

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

[Aku sudah memasakkan nasi untuk Papa~] - NaRa -

Aku takut kalau ada kegiatan lain di sebelah sana. Sebelah sana lebih baik.

Apapun yang terjadi, poin utamanya harus disegerakan. Kita harus lebih cepat.

Kita perlu bicara.

Kau mau ke luar negeri?

Apa wakil sutradara bilang padamu?

Kenapa kau tidak bilang padaku?

Aku hanya...

Aku menunggu saat yang tepat untuk menceritakannya padamu.

Kapan kau akan pergi?

Satu bulan lagi.

Tapi, kau tidak mau cerita padaku.

Woori-ah.

Apa kau tidak bisa mengatakan hal sepenting itu padaku?

Aku minta maaf, NaRa-ya. Aku sungguh ingin cerita padamu...

Kenapa kau hanya peduli pada dirimu sendiri?

Kenapa kau harus melakukan ini padaku?

Lakukan saja semaumu.

NaRa-ya.

NaRa-ya.

Woori terlihat khawatir tentang banyak hal beberapa hari lalu.

Sebenarnya, ini juga sangat berat untuknya karena itu pekerjaan yang sulit.

Dia seorang wanita. Dia bukan profesional dan dia tidak punya kemampuan spesial.

Jadi, dia akhirnya memutuskan untuk belajar ke luar negeri.

Ayo mulai.

Joon, kami disini.

Bagaimana bisa kau datang telat? Huh?

- Aku sudah datang. - Oke.

Yah, kasian banget.

Kalau kau kembali ke Korea, jangan lupa kontak-kontakan.

Iya. Akan ku lakukan.

Aku rasa Joon akan melakukan operasi plastik nanti.

Dia sudah berhemat buat menabung.

Sungguh?

Jangan berharap untuk ikut dalam kegiatan sukarelawan.

Karena bahasa yang digunakan berbeda, kau bisa mendapat masalah nanti.

Kita semua tidak bisa membantumu.

Tidak masalah. Terima kasih semuanya.

Hei hei. Kalau dipikir-pikir sih. Bahasa Korea itu lebih baik...

Sangat membosankan.

Oh kayaknya tumpah.

Apa kalian mau minum anggur merah?

Baiklah. Satu gelas saja.

- Oke. - He'em.

Pelayan, kemari.

Permisi.

Kemana orang-orang yang duduk disini tadi?

Mereka baru saja keluar.

- Baru keluar? - Iya.

- Permisi, Tuan. - Iya?

Anda belum membayarnya.

Maaf?

Tidak ada yang membayarnya tadi.

Maaf, apa semuanya sudah pergi?

Ah, maaf. Aku harus menelponmu.

Rumah sakit menelepon kami untuk segera kembali.

Bukan.

Tapi makanan yang kita beli disini...

Bukannya kau mentraktir kami? Kita semua mengiranya begitu.

Hah?

Itu kan pesta perpisahanmu. Jadi kau yang harus membayarnya.

Aku tidak bisa melihatmu tadi sewaktu kau pergi.

Jadi bayar saja makanan yang kita nikmati malam ini, huh?

Bentar, aku ada panggilan lain nih. Aku tutup.

Hei. Hei.

Enak banget.

Siapa itu? Apa Joon?

Tapi, kenapa kita keluar tiba-tiba? Pergi buru-buru tanpa Joon.

Joon bilang kalau ada yang mendesak, jadi dia membiarkan kita keluar duluan.

Apaan? Apa kita cuma makan?

Hei, tapi kita kan belum membayarnya.

Tidak apa-apa. Lupakan.

Apa ini? Apa kau yang membayarnya? Kita juga harus membayarnya.

Berapa semuanya? Benarkan?

Tidak usah. Lupakan saja. Lupakan. Ayo pergi dan minum bir saja.

- Apa kau akan membayarnya? - Oh...

- Tapi kenapa kau membayarnya? - Ayo.

Hei, kenapa kau membayarnya?

[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]