Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,428
Park Jin Young
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,428
Yoon Park
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,028
Nichkhun
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,028
Kang Yoon Jae
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,428
Shin Eun Soo
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Park Gyu Young
7
00:00:18,500 --> 00:00:19,428
Nam Seong Joon
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,428
Ryu Seung Soo
9
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
[MAGIC SCHOOL]Jombang, 19 September 2017
10
00:00:31,000 --> 00:00:31,428
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
20
00:00:31,570 --> 00:00:31,808
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@
21
00:00:31,808 --> 00:00:32,046
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@U
22
00:00:32,046 --> 00:00:32,284
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UC
23
00:00:32,284 --> 00:00:32,522
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCH
24
00:00:32,522 --> 00:00:32,760
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHA
25
00:00:32,760 --> 00:00:32,998
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHAK
26
00:00:32,998 --> 00:00:33,236
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHAKK
27
00:00:33,236 --> 00:00:34,474
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHAKKA
28
00:00:35,095 --> 00:00:36,005
Apa ini?
3
00:00:36,664 --> 00:00:38,004
Naskah pertamaku.
4
00:00:38,595 --> 00:00:40,405
Aku menunjukkanya pertama kali padamu.
5
00:00:40,925 --> 00:00:42,585
Beri aku komentar tentang itu.
6
00:00:45,064 --> 00:00:46,165
Judulnya...
7
00:00:46,944 --> 00:00:47,915
Terlalu jelas.
7
00:00:48,085 --> 00:00:51,155
Bagus dong, penonton bisa membayangkan adegannya.
8
00:00:53,034 --> 00:00:55,365
Tapi kau sungguh hebat.
9
00:00:56,015 --> 00:00:57,555
Kau bisa menulis naskah seperti ini.
10
00:00:58,155 --> 00:00:59,125
Aku masih belajar kok.
11
00:01:01,085 --> 00:01:03,054
Tapi apa yang akan kau lakukan setelah menulis ini?
12
00:01:03,555 --> 00:01:05,595
Ya apalagi? Aku akan membuat film.
13
00:01:05,595 --> 00:01:06,095
Biayanya?
14
00:01:06,095 --> 00:01:07,234
Aku akan menggunakan tabunganku.
15
00:01:09,235 --> 00:01:10,564
Berapa biayanya?
16
00:01:12,934 --> 00:01:14,134
5 juta won?
17
00:01:15,035 --> 00:01:16,075
5 juta won?
18
00:01:19,005 --> 00:01:22,344
Apa kau bisa dapat pemasukan jika kau membuat film ini?
19
00:01:22,515 --> 00:01:24,845
Eii, ini kan bukan film komersil.
20
00:01:25,045 --> 00:01:26,085
Lalu...
21
00:01:27,085 --> 00:01:30,085
Tapi pasti ada alasan kan, kenapa kau ngotot membuatnya
meski menghabiskan biaya 5 juta won?
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Alasan?
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Karena aku ingin membuat filmku sendiri?
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Jadi aku ingin membuatnya.
22
00:01:37,000 --> 00:01:44,300
Meskipun begitu untuk mendapatkan 5 juta won,
kau harus kerja paruh waktu meski kau sudah lulus.
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Bukannya itu pemborosan?
22
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Ini memang memalukan bahwa aku tidak punya uang.
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Tapi aku tidak berpikir itu pemborosan.
22
00:01:56,200 --> 00:01:57,300
Itu bisa terjadi.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
NaRa, kau juga.
22
00:02:00,300 --> 00:02:06,500
Aku percaya suatu hari nanti kau akan menemukan
pekerjaan yang membuat hatimu terpacu.
22
00:02:06,800 --> 00:02:07,151
He'em.
23
00:02:08,064 --> 00:02:09,465
Aku harus melakukannya.
24
00:02:10,004 --> 00:02:11,104
Disaat itu...
26
00:02:11,144 --> 00:02:13,214
Jangan sampai kehilangannya dan bertahanlah.
27
00:02:14,014 --> 00:02:16,545
Jadi kau tidak akan menyesal.
28
00:02:17,214 --> 00:02:19,085
Meski dari tempat yang jauh, aku akan mendukungmu.
29
00:02:19,554 --> 00:02:20,324
Baiklah.
30
00:02:22,095 --> 00:02:25,065
Tapi kenapa kau bilang bahwa kau berada di tempat yang jauh?
31
00:02:31,764 --> 00:02:56,535
Diterjemahkan oleh @uchakka
- ig @uchakka | tw @uchakka -
32
00:02:58,105 --> 00:03:01,145
Papa, tidak tidur?
33
00:03:05,015 --> 00:03:06,384
Sebentar lagi.
34
00:03:07,885 --> 00:03:09,054
Tidur dulu sana.
35
00:03:10,015 --> 00:03:11,004
Tapi...
36
00:03:11,084 --> 00:03:16,055
Melihatmu menerima murid, berarti kita akan
tinggal disini lebih lama kan?
37
00:03:23,055 --> 00:03:25,055
Kita harus pergi lagi.
38
00:03:25,595 --> 00:03:28,125
Tapi kenapa kau menerima mereka?
39
00:03:28,125 --> 00:03:31,394
Kalau akhirnya kita akan pergi lagi.
40
00:03:32,965 --> 00:03:33,994
Yi Seul-ah.
41
00:03:35,095 --> 00:03:37,104
Apa kau sungguh ingin tinggal disini?
42
00:03:39,052 --> 00:03:42,075
Kita tidak bisa terus-terusan hidup seperti ini.
43
00:03:46,034 --> 00:03:47,005
Yi Seul-ah.
44
00:03:48,004 --> 00:03:48,844
Aish,
44
00:03:49,004 --> 00:03:51,844
Jangan memasang muka bersalah seperti itu.
45
00:03:52,084 --> 00:03:54,324
Aku akan tidur. Papa, tidur juga.
46
00:04:29,034 --> 00:04:30,044
Aku pulang.
47
00:04:30,544 --> 00:04:31,505
Kau pulang larut.
48
00:04:33,015 --> 00:04:35,475
Aku bertemu Woori setelah kuliah.
49
00:04:35,614 --> 00:04:36,385
Woori?
50
00:04:36,954 --> 00:04:39,055
Apa dia masih berkeliaran membuat film?
51
00:04:39,584 --> 00:04:40,525
Ya.
52
00:04:42,054 --> 00:04:46,025
Ya ampun. Bagaimana bisa anak sebaik dia terjebak
pada hal seperti itu?
53
00:04:46,425 --> 00:04:47,754
Dia baik-baik saja kok.
54
00:04:48,995 --> 00:04:50,094
Dia bekerja keras.
55
00:04:52,024 --> 00:04:55,095
Baiklah, semua orang punya jalan hidup masing-masing.
56
00:04:58,095 --> 00:04:59,000
Jadi kalau gitu...
57
00:05:01,005 --> 00:05:02,305
Kalau aku jadi PNS.
58
00:05:02,765 --> 00:05:03,775
Tidak.
59
00:05:04,235 --> 00:05:07,134
Kalau aku dapat pekerjaan mapan, apa aku akan bahagia?
60
00:05:07,205 --> 00:05:09,075
Kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
61
00:05:09,075 --> 00:05:14,014
Hanya saja... Setiap hari aku bekerja, lalu pulang,
dan begitu saja berulang-ulang.
62
00:05:14,545 --> 00:05:15,384
Apa itu yang terbaik untukku?
64
00:05:19,084 --> 00:05:21,425
Ada dua macam orang yang tidak mengeluh soal itu.
65
00:05:22,024 --> 00:05:23,094
Yang pertama,
66
00:05:23,995 --> 00:05:25,195
Seorang yang dapat banyak warisan.
67
00:05:25,295 --> 00:05:26,225
Yang kedua,
68
00:05:26,875 --> 00:05:29,004
Seorang yang tidak punya rumah, keluarga, dan pekerjaan.
68
00:05:29,075 --> 00:05:30,904
Tentu saja itu juga penting,
69
00:05:31,245 --> 00:05:33,015
Suatu saat di hidup ini.
70
00:05:34,075 --> 00:05:37,075
Kita pasti akan menemukan pekerjaan yang membuat
hati kita terpacu.
71
00:05:37,115 --> 00:05:39,215
Kau tidak bisa hidup asal-asalan seperti itu.
71
00:05:40,015 --> 00:05:41,215
Tidak asal saja kok.
71
00:05:41,375 --> 00:05:43,904
Pasti ada saja pilihan lain di suatu tempat.
72
00:05:44,084 --> 00:05:45,184
NaRa-ya.
73
00:05:45,625 --> 00:05:49,555
Apa kau bisa sebebas itu ketika kau menyalakan pemanas,
tanpa melihat pengukur suhunya?
74
00:05:56,055 --> 00:05:56,985
Tidak.
75
00:05:58,925 --> 00:05:59,955
Tentu saja.
76
00:06:04,095 --> 00:06:05,024
Tidur saja sana.
77
00:06:06,164 --> 00:06:07,035
Ya.
78
00:06:11,335 --> 00:07:40,595
Diterjemahkan oleh @uchakka
- ig @uchakka | tw @uchakka -
79
00:07:43,865 --> 00:07:44,934
Hyung.
79
00:07:47,165 --> 00:07:49,934
[MAGIC SCHOOL]
80
00:07:51,145 --> 00:07:52,544
Sulap adalah...
80
00:07:54,045 --> 00:08:01,000
Sebuah imajinasi yang dibuat oleh pesulap
untuk menghibur para penontonnya.
81
00:08:01,575 --> 00:08:03,144
Ya, kau.
82
00:08:05,815 --> 00:08:06,895
Aku tidak yakin.
83
00:08:07,144 --> 00:08:17,005
Faktanya terdapat kasus lain, dimana mereka menampilkan pertunjukan sulap untuk alasan lain, contohnya seperti membunuh.
84
00:08:18,955 --> 00:08:20,254
Pertanyaan yang bagus.
85
00:08:21,055 --> 00:08:22,084
Joon-ah.
86
00:08:23,125 --> 00:08:27,154
Seorang dokter menggunakan teknologi medis untuk membunuh seseorang...
87
00:08:27,554 --> 00:08:28,995
Apa itu disebut tindakan medis?
88
00:08:29,355 --> 00:08:31,424
Tidak, tentu bukan.
89
00:08:31,424 --> 00:08:32,064
Kenapa?
90
00:08:32,265 --> 00:08:35,305
Karena tujuan tindakan medis adalah untuk menyelamatkan manusia.
91
00:08:35,805 --> 00:08:36,835
Itulah intinya.
92
00:08:40,935 --> 00:08:42,004
Lee Seok, kau.
94
00:08:44,044 --> 00:08:50,015
[Dia berbicara tentang medis, prosedur pembedahan, dan hukum alam.]
95
00:08:50,145 --> 00:08:52,914
Itu bukan termasuk pendekatan ilmiah.
96
00:08:53,144 --> 00:08:56,184
[Si om gak mudeng! Yeee kita sama!hehe:D]
97
00:08:56,315 --> 00:08:58,055
Apa kau sudah membayar biaya kursusmu?
98
00:08:58,155 --> 00:08:59,125
Ya.
99
00:08:59,154 --> 00:09:01,595
Kalau aku balikin, kau mau keluar?
100
00:09:03,794 --> 00:09:04,724
Tidak.
101
00:09:06,025 --> 00:09:08,024
[Ekspresinya loh, tampol aja om! tampol!:D]
102
00:09:08,254 --> 00:09:09,055
Sebentar.
103
00:09:10,024 --> 00:09:11,424
Aku akan menenangkan diri.
[Wkwkwk Sabar Sabar Om:D]
104
00:09:15,085 --> 00:09:16,095
Jadi,
105
00:09:16,154 --> 00:09:18,125
Kau berencana pergi ke Afrika?
106
00:09:18,894 --> 00:09:19,965
Ya, Profesor.
107
00:09:21,195 --> 00:09:23,594
Kau juga tidak tahu kapan kau berencana kembali?
108
00:09:24,005 --> 00:09:25,065
Ya.
109
00:09:25,865 --> 00:09:30,335
Kau akan berhenti sebagai residen dan pergi keluar negeri
untuk melakukan pekerjaan amal?
110
00:09:32,034 --> 00:09:33,904
Ya, benar.
111
00:09:35,275 --> 00:09:43,105
Aku rasa ketika kau datang dari Amerika.
Kau mempunyai tekad yang kuat disini.
112
00:09:43,445 --> 00:09:44,475
Apa aku salah?
113
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Baiklah.
114
00:09:51,584 --> 00:09:53,055
Semuanya terserah padamu.
115
00:10:00,054 --> 00:10:01,014
Itu tidak begitu sakit kan?
116
00:10:02,084 --> 00:10:06,085
Itu bukan karena kau melakukannya dengan baik,
tapi karena aku yang menahannya.
117
00:10:07,025 --> 00:10:11,095
Oh... begitu ya.
118
00:10:12,025 --> 00:10:13,625
Cih, senyum terpaksa.
119
00:10:14,034 --> 00:10:16,065
Dokter itu emang palsu ya.
120
00:10:18,405 --> 00:10:19,504
Palsu?
121
00:10:20,075 --> 00:10:23,044
Aku bisa cepat menyadari hal itu.
122
00:10:30,304 --> 00:10:32,115
Bagaimana dia bisa kasar seperti itu?
123
00:10:34,085 --> 00:10:34,825
Joon.
124
00:10:35,085 --> 00:10:36,085
Kau mau pergi kemana?
125
00:10:36,085 --> 00:10:36,924
Aku?
126
00:10:37,024 --> 00:10:38,095
Aku mau pergi menengok Mirae.
127
00:10:39,025 --> 00:10:40,095
Kenapa?
128
00:10:40,095 --> 00:10:41,065
Mau bermain dengannya.
129
00:10:41,565 --> 00:10:42,565
Bermain?
130
00:10:45,064 --> 00:10:46,004
Oh aneh sekali.
131
00:10:46,904 --> 00:10:47,375
Ayo pergi.
132
00:11:01,275 --> 00:11:02,104
Joon.
133
00:11:04,175 --> 00:11:07,004
Mirae-ya. Mirae-ya. Mirae-ya.
134
00:11:07,045 --> 00:11:08,045
Duduklah.
135
00:11:11,044 --> 00:11:13,084
Kenapa kau tidak datang kemarin?
136
00:11:13,514 --> 00:11:14,945
Kau tidak merindukanku?
137
00:11:14,945 --> 00:11:15,515
Tidak.
138
00:11:15,884 --> 00:11:17,085
Aku sangat merindukanmu.
139
00:11:18,054 --> 00:11:20,095
Aku juga. Aku sangat merindukanmu.
140
00:11:21,104 --> 00:11:22,534
Hem, tapi...
141
00:11:23,084 --> 00:11:26,584
Apa kau berpura-pura jadi anak nakal lagi di depan Eonni itu?
142
00:11:27,084 --> 00:11:30,585
Aku kan bilang kau tidak cocok begitu,
jadi jangan dilakukan lagi ya.
143
00:11:31,084 --> 00:11:33,855
Joon-ie, kau belum kenal aku dengan baik.
Tapi benar kalau aku bukan anak nakal.
144
00:11:33,955 --> 00:11:35,555
Kau tidak boleh bilang gitu.
145
00:11:37,055 --> 00:11:39,000
Mirae-kita adalah anak yang sangat baik.
146
00:11:39,105 --> 00:11:40,495
Baiklah.
147
00:11:41,300 --> 00:11:44,035
Tapi sering-sering main denganku ya.
148
00:11:45,995 --> 00:11:47,934
Sampai nanti aku mati.
149
00:11:49,704 --> 00:11:50,434
Lagi...
150
00:11:51,045 --> 00:11:53,914
Bilang akan mati lagi. Hmm?
151
00:11:55,345 --> 00:11:57,884
Nantinya aku juga akan mati kan.
152
00:12:04,084 --> 00:12:06,315
Kau tidak akan mati.
153
00:12:08,114 --> 00:12:10,124
Hei, aku tahu semua.
154
00:12:11,224 --> 00:12:18,095
Dokter itu bilang ke Mamaku kalau tidak ada
keajaiban, aku akan mati.
155
00:12:20,095 --> 00:12:21,054
Begitu?
156
00:12:23,054 --> 00:12:24,325
Kalau gitu...
157
00:12:25,195 --> 00:12:26,794
Apa kau tahu keajaiban itu apa?
158
00:12:27,035 --> 00:12:29,004
Itu hal yang sangat sulit didapatkan.
159
00:12:30,045 --> 00:12:32,044
Satu dibanding sejuta.
160
00:12:32,200 --> 00:12:35,085
Sesuatu seperti itu.
161
00:12:35,344 --> 00:12:36,355
Tidak.
162
00:12:37,054 --> 00:12:38,115
Kau salah.
163
00:12:38,939 --> 00:12:42,171
Keajaiban adalah sesuatu yang orang lain bilang itu sulit,
164
00:12:42,171 --> 00:12:46,925
Tapi kalau kita percaya itu tidak sulit, maka itu
akan menjadi apa yang kita pikirkan.
165
00:12:46,935 --> 00:12:47,894
Mengerti?
166
00:12:51,595 --> 00:12:53,065
Apa yang dokter katakan itu benar, Mirae-ya.
167
00:12:54,164 --> 00:12:55,375
Mama.
168
00:12:58,004 --> 00:13:02,000
Anda bermain dengan anakku meski Anda sibuk,
Terima kasih sekali, Dokter.
169
00:13:02,000 --> 00:13:03,404
Tidak. Ini juga menyenangkan untuk saya.
170
00:13:04,004 --> 00:13:09,074
Sebenarnya saya mendengar sesuatu,
jadi saya ingin menemui Anda.
171
00:13:09,315 --> 00:13:10,074
Ya?
172
00:13:10,684 --> 00:13:11,784
Katakan saja,
173
00:13:16,785 --> 00:13:19,014
Agak susah bilangnya,
174
00:13:19,715 --> 00:13:22,225
Saya tidak bermaksud lancang,
175
00:13:23,064 --> 00:13:23,794
Ya?
176
00:13:25,974 --> 00:13:27,044
Ehmm, Ya.
177
00:13:28,614 --> 00:13:31,444
Saya dengar Dokter akan mengundurkan diri.
178
00:13:34,045 --> 00:13:35,015
Ya.
178
00:13:35,045 --> 00:13:36,815
Saya sudah memutuskan.
179
00:13:36,945 --> 00:13:40,215
Mereka bilang itu karena Anda ingin melakukan
pekerjaan amal di luar negeri.
180
00:13:41,045 --> 00:13:42,015
Ya, benar.
181
00:13:43,045 --> 00:13:44,015
Dokter.
182
00:13:44,045 --> 00:13:47,215
Bisakah Anda tetap disini sampai operasi putri saya?
183
00:13:48,045 --> 00:13:49,215
Operasi?
184
00:13:49,245 --> 00:13:51,515
Apa Anda sudah memutuskan untuk melakukannya?
185
00:13:52,145 --> 00:13:58,215
Jika kami tetap seperti ini, mereka bilang bahwa
dia tidak bisa bertahan sampai tahun depan.
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,015
Anda pasti berat memutuskannya.
187
00:14:03,045 --> 00:14:04,015
Dokter.
188
00:14:04,445 --> 00:14:08,215
Hanya sampai putriku dioperasi.
Ku mohon tetap tinggal di rumah sakit ini.
189
00:14:11,045 --> 00:14:13,215
Kapan itu operasinya?
190
00:14:13,445 --> 00:14:14,215
3 minggu lagi.
191
00:14:18,045 --> 00:14:20,215
Ahh berarti aku harus buru-buru,
192
00:14:20,445 --> 00:14:23,215
Apa Anda sedang buru-buru?
193
00:14:23,445 --> 00:14:24,215
Tidak.
194
00:14:25,045 --> 00:14:28,215
Saya ingin menunjukkan sesuatu pada Mirae.
195
00:14:28,445 --> 00:14:30,215
Ah... Ya.
196
00:14:33,005 --> 00:14:36,215
Saya akan tetap disini sampai operasinya dilakukan.
197
00:14:38,155 --> 00:14:40,554
[Episode 5]
178
00:14:41,055 --> 00:14:53,215
[Fansub - GOT7][and thanks to ciarast]17115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
