Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[MAGIC SCHOOL]Jombang, 12 September 2017
1
00:00:03,005 --> 00:00:07,654
[Episode 2]
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,905
Kau belajar bahasa Inggris dengan rajin kan?
3
00:00:12,164 --> 00:00:12,704
Ya.
4
00:00:14,225 --> 00:00:15,585
Aku belajar dengan giat.
5
00:00:16,095 --> 00:00:21,155
Di generasi ini kau memang harus belajar bahasa Inggris sebaik mungkin.
6
00:00:22,064 --> 00:00:22,765
Ya.
7
00:00:26,744 --> 00:00:32,115
Liburan semester selanjutnya, Papa pasti akan mengirimmu untuk kursus bahasa Inggris.
7
00:00:32,885 --> 00:00:34,155
Nggak apa-apa kok.
7
00:00:36,085 --> 00:00:36,955
Bukan masalah.
8
00:00:37,034 --> 00:00:37,965
Tidak.
9
00:00:39,215 --> 00:00:42,555
Jika kau menjadi PNS kau akan pergi untuk perjalanan bisnis ke luar negeri juga.
10
00:00:42,855 --> 00:00:44,725
Aku bisa belajar melalui internet juga.
11
00:00:44,985 --> 00:00:46,454
Tidak, meskipun begitu...
12
00:00:48,055 --> 00:00:50,655
Kau harus melakukan apa yang orang lain juga lakukan.
13
00:00:59,795 --> 00:01:02,295
Cobalah ini!
14
00:01:27,094 --> 00:01:29,234
Happy birthday!
15
00:01:31,635 --> 00:01:32,564
[Korea Culture Gift Card]
16
00:01:38,034 --> 00:01:39,334
Aku saja yang bersihkan.
17
00:01:44,835 --> 00:01:45,775
Papa...
18
00:01:46,905 --> 00:01:47,844
Kenapa?
19
00:01:48,615 --> 00:01:50,745
Apa kau sudah mengunjungi Mama?
20
00:01:56,045 --> 00:01:57,085
Tadi.
21
00:01:57,285 --> 00:01:59,000
Oh sudah ya.
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[Peringatan Kematian Yeonju]
23
00:02:19,500 --> 00:02:25,000
Setiap tahun di hari ini adalah hari yang rumit bagi aku dan Papa.
24
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
22 tahun yang lalu, ini hari dimana Mama meninggal setelah melahirkanku.
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ketika aku masih anak-anak.
26
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Aku masih tidak tahu apa itu arti sebuah kematian.
27
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
Daripada merindukan Mamaku yang tidak pernah aku temui.
28
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Aku percaya bahwa nanti akan bertemu dengannya.
29
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Lebih dari itu.
30
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Aku membenci Papaku yang terlihat sedih setiap tahun di hari ulang tahunku.
31
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Setelah aku tumbuh sedikit demi sedikit.
32
00:02:59,500 --> 00:03:02,251
Setelah aku mengerti alasan Papa bersedih.
33
00:03:04,064 --> 00:03:06,465
Ulang tahunku adalah...
34
00:03:06,504 --> 00:03:09,404
Hari dimana aku merasa bersalah pada Papa.
35
00:03:28,144 --> 00:03:29,814
Ini ukuranku?
36
00:03:33,000 --> 00:00:34,428
^_^
37
00:03:34,428 --> 00:03:34,666
^_^ Di
38
00:03:34,666 --> 00:03:34,904
^_^ Diter
39
00:03:34,904 --> 00:03:35,142
^_^ Diterje
40
00:03:35,142 --> 00:03:35,380
^_^ Diterjemah
41
00:03:35,380 --> 00:03:35,618
^_^ Diterjemahkan
42
00:03:35,618 --> 00:03:35,856
^_^ Diterjemahkan o
43
00:03:35,856 --> 00:03:36,094
^_^ Diterjemahkan oleh
44
00:03:36,094 --> 00:03:36,332
^_^ Diterjemahkan oleh
45
00:03:36,332 --> 00:03:37,570
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
46
00:03:37,570 --> 00:03:37,808
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@
47
00:03:37,808 --> 00:03:38,046
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@U
48
00:03:38,046 --> 00:03:38,284
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UC
49
00:03:38,284 --> 00:03:38,522
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCH
50
00:03:38,522 --> 00:03:38,760
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHA
51
00:03:38,760 --> 00:03:38,998
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHAK
52
00:03:38,998 --> 00:03:39,236
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHAKK
53
00:03:39,236 --> 00:05:45,474
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@UCHAKKA
54
00:06:17,014 --> 00:06:18,000
Halo.
55
00:06:18,214 --> 00:06:18,950
Halo.
56
00:06:18,954 --> 00:06:20,324
Apa kau tidur nyenyak?
57
00:06:22,995 --> 00:06:25,665
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
58
00:06:25,764 --> 00:06:26,035
Ya?
59
00:06:26,805 --> 00:06:28,845
Apa mungkin kau merasa tidak nyaman?
60
00:06:28,915 --> 00:06:31,084
Bicara langsung ke intinya saja.
61
00:06:31,185 --> 00:06:31,754
Iya.
62
00:06:33,115 --> 00:06:35,084
Aku menelponmu karena ada jadwal hari ini.
63
00:06:36,184 --> 00:06:38,855
Tidak. Aku mau beristirahat saja.
64
00:06:39,055 --> 00:06:39,855
Ya?
65
00:06:40,095 --> 00:06:42,525
Tapi kau punya 5 jadwal interview hari ini.
66
00:06:42,925 --> 00:06:44,394
Aku akan menelponmu nanti.
67
00:07:04,665 --> 00:07:05,694
Hei, Joon.
68
00:07:06,495 --> 00:07:06,904
Hai.
69
00:07:21,475 --> 00:07:22,475
Mie instan lagi?
70
00:07:23,034 --> 00:07:23,805
Ya.
71
00:07:25,004 --> 00:07:27,144
Sepertinya kau sering memakannya saat kau tinggal di Amerika.
72
00:07:28,384 --> 00:07:29,324
Mmmm... Tidak.
73
00:07:29,334 --> 00:07:31,644
Aku pertama kali mencobanya di Korea.
74
00:07:33,144 --> 00:07:34,305
Pasti enak ya.
75
00:07:40,415 --> 00:07:41,475
Kau mau makan?
76
00:07:42,214 --> 00:07:43,285
Tidak, kau makan saja.
77
00:07:44,154 --> 00:07:45,055
Baiklah.
78
00:07:48,084 --> 00:07:50,025
Tapi kenapa kau makan mie instan tiap hari?
79
00:07:52,054 --> 00:07:55,525
Karena aku menghemat uangku untuk kepentingan lain. Hemat!
80
00:07:56,025 --> 00:07:57,000
Hemat? Apaan?
81
00:07:57,595 --> 00:07:58,194
Uang makan siang.
82
00:08:01,024 --> 00:08:03,595
Kenapa kau bertingkah seperti gelandangan?
83
00:08:03,595 --> 00:08:05,495
Tidak, bukan seperti itu.
84
00:08:05,805 --> 00:08:06,305
Nggak usah dijelaskan.
85
00:08:06,565 --> 00:08:09,735
Meskipun begitu kau masih punya uang untuk membeli makanan yang layak kan?
86
00:08:12,035 --> 00:08:14,334
Kenapa kau seperti gelandangan?
87
00:08:16,005 --> 00:08:18,175
Kebiasaan buruk itu.
(Ak - Cwi - Mi)
88
00:08:23,345 --> 00:08:24,814
Ak-Chim?
89
00:08:27,045 --> 00:08:28,384
Ak-Chwi-Im?
90
00:08:29,014 --> 00:08:31,084
[Ak-Cwi]
91
00:08:32,884 --> 00:08:34,425
Bad smell?
Bau busuk
92
00:08:47,524 --> 00:08:48,694
Permisi.
93
00:08:49,095 --> 00:08:49,995
Siapa?
94
00:08:51,095 --> 00:08:51,925
Aku?
95
00:08:52,375 --> 00:08:53,904
Ya. Kau!
96
00:08:54,345 --> 00:08:55,315
Kenapa?
97
00:08:55,875 --> 00:08:58,575
Kenapa kau datang ke rumah orang lain tanpa permisi dan cuma duduk-duduk seperti itu?
98
00:09:01,115 --> 00:09:05,715
Oh tempat ini adalah rumah?
99
00:09:06,284 --> 00:09:08,184
Aku makan dan tidur disini, jadi ini rumahku.
100
00:09:09,025 --> 00:09:10,355
Jorok sekali.
101
00:09:10,455 --> 00:09:11,585
Apa yang kau katakan?
102
00:09:12,055 --> 00:09:13,085
Kemana Master Han pergi?
103
00:09:13,625 --> 00:09:15,955
Aku sudah memberimu nomor telponnya.
104
00:09:16,095 --> 00:09:19,024
Dia tidak mengangkat telponku.
105
00:09:19,264 --> 00:09:20,735
Itu berarti dia menghindarimu.
106
00:09:21,335 --> 00:09:22,995
Tidak. Tidak ada alasan bagi dia untuk melakukannya.
107
00:09:23,000 --> 00:09:24,134
Kenapa kau menyimpulkan seperti itu?
108
00:09:24,445 --> 00:09:26,044
Lalu kenapa kau juga menyimpulkan seperti itu?
109
00:09:26,175 --> 00:09:26,944
Apa?
110
00:09:27,015 --> 00:09:29,045
Kau bilang bahwa Master Han menghindariku.
111
00:09:30,144 --> 00:09:31,355
Itu...
112
00:09:32,055 --> 00:09:33,254
Hati-hati.
113
00:09:33,355 --> 00:09:34,884
Dia itu pria yang berpikir logis.
114
00:09:35,125 --> 00:09:36,154
Apaan sih?
115
00:09:52,900 --> 00:09:54,995
Haruskah kita keluar buat minum?
116
00:09:59,055 --> 00:10:01,424
Aku tidak minum loh?
117
00:10:04,000 --> 00:10:06,264
[Lalu apa kau mau belajar minum dariku?
118
00:10:11,465 --> 00:10:14,105
Tidak. Aku mau mengejar ketinggalanku di pelajaran.
119
00:10:18,105 --> 00:10:19,335
Apa kau takut?
120
00:10:22,035 --> 00:10:24,004
NaRa-ya! Ayo main!
121
00:10:28,644 --> 00:10:32,815
Hyung. Aku harus belajar.
122
00:10:44,145 --> 00:10:44,914
[Woori]
123
00:10:53,144 --> 00:10:54,184
Hoi, Woori-ya.
124
00:10:54,315 --> 00:10:55,955
NaRa-ya...
125
00:10:56,055 --> 00:10:57,425
Dimana?
126
00:10:57,554 --> 00:10:58,995
Tentu saja aku di perpustakaan.
127
00:10:59,594 --> 00:11:00,924
Kau mabuk?
128
00:11:01,025 --> 00:11:01,924
Ya.
129
00:11:02,054 --> 00:11:03,455
Seberapa parah?
130
00:11:04,524 --> 00:11:05,424
Aku tidak bisa jalan.
131
00:11:06,985 --> 00:11:07,495
Apa?
132
00:11:08,004 --> 00:11:09,025
Kau dimana?
133
00:11:17,894 --> 00:11:18,965
Woori-ya!
133
00:11:19,094 --> 00:11:20,065
Kau baik-baik saja?
134
00:11:20,195 --> 00:11:21,094
Halo.
135
00:11:23,595 --> 00:11:24,565
Halo.
136
00:11:25,965 --> 00:11:27,335
Tapi kau siapa?
137
00:11:28,034 --> 00:11:30,804
Aku seseorang yang membuat film bersama Woori.
138
00:11:31,075 --> 00:11:35,105
Hari ini kami bersama-sama dan dia mabuk parah.
139
00:11:37,445 --> 00:11:38,575
Oh iya.
140
00:11:39,575 --> 00:11:41,875
Aku teman Woori, NaRa!
141
00:11:42,184 --> 00:11:43,855
Oh jadi kau NaRa!
142
00:11:44,154 --> 00:11:46,014
Aku sering mendengar tentangmu dari Woori.
143
00:11:46,284 --> 00:11:49,585
Meskipun ini pertemuan pertama kita. Tapi aku merasa sudah mengenalmu dengan baik.
144
00:11:50,125 --> 00:11:53,595
Woori cerita padamu tentangku?
145
00:11:53,825 --> 00:11:54,625
Iya.
146
00:11:58,134 --> 00:11:59,865
Ya, terima kasih.
147
00:12:00,005 --> 00:12:03,304
Aku akan membawanya pulang,
Jadi semoga selamat sampai pulang.
148
00:12:06,005 --> 00:12:07,004
Ya.
149
00:12:08,004 --> 00:12:10,115
Kalau gitu aku akan pergi.
150
00:12:12,385 --> 00:12:13,825
Woori. Aku pergi ya.
151
00:12:28,085 --> 00:12:30,180
Bagaimana bisa kau mabuk parah gini?
152
00:12:32,585 --> 00:12:33,724
Woori-ya! Woori-ya!
153
00:12:34,024 --> 00:12:35,095
Bangun!
154
00:12:39,625 --> 00:13:15,195
Diterjemahkan oleh @uchakka
- ig @uchakka | tw @uchakka -
155
00:13:19,095 --> 00:13:21,065
Woori-ya. Tegakkan badanmu!
156
00:13:24,065 --> 00:13:24,995
Dimana kita?
157
00:13:26,264 --> 00:13:28,004
Kita sudah sampai di rumahmu.
158
00:13:36,304 --> 00:13:37,375
Minumlah!
159
00:13:50,075 --> 00:13:58,804
[Perasaan gue udah nggak enak liat scene ini:D]
160
00:13:59,475 --> 00:14:00,004
NaRa-ya.
161
00:14:00,245 --> 00:14:01,045
Kenapa?
162
00:14:02,644 --> 00:14:04,784
Lihat aku!
163
00:14:05,914 --> 00:14:07,745
Kenapa... Kenapa lagi?
164
00:14:08,054 --> 00:14:09,815
Apa yang akan kau lakukan?
165
00:14:11,084 --> 00:14:16,385
NaRa ku emang cakep banget!
[SETUJUUUU!]
166
00:14:16,554 --> 00:14:17,595
Apa yang kau bicarakan sih,
167
00:14:23,904 --> 00:14:25,934
[Chu T.T]
168
00:14:32,084 --> 00:14:33,384
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
169
00:14:43,945 --> 00:14:58,000
[Fansub - GOT7][and thanks to ciarast]12447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
