All language subtitles for Madame.2017.HDRip-fr

Subtitles by explosiveskull

Dr Schwiman
was so right.

Isn't this romantic?

(GROANS)

This bike weigh's
as much as a dead cow.

Who designed
these bikes, Hitler?

My God!

They use these
in the Tour de France?

Well, everything is old here,
it's part of the charm.

BOB: Mine's broken I think.

(RINGS BIKE BELL)

And I think it's going
to rain.

Why do you have to be
so pessimistic?

I'm not pessimistic.

I'm realistic.

Exact same thing for you.

Where are we?
What arrondissement is this?

Why don't you ride next to me
instead of behind me because

I may as well be
riding alone.

Suit yourself.
I'm tired anyway.

Suit yourself.

(ROCK'N'DOLLARS PLAYING)

Ole!

(SONG CONTINUES)

(THUNDER RUMBLING)

Is my husband here?

No, madam.

We were worrying
about you.

No, no harm done.
What about Jacques?

JACQUES:
Ready and waiting!

Brace yourself, pal.

Look at that. Madam,
I'm doubling my fee.

(LAUGHS)

JACQUES: The security man
là-bas, ne m'a pas laissé entrer.

Bien sûr que non. Nous avons le
Le maire de Londres arrive.

Vraiment? Sexy!
Puis-je dire bonjour?

- Il vient avec son mari.
- Dommage.

Le courrier d'aujourd'hui, madame.

Et ceci est venu par messager.

(THUNDER RUMBLING)

J'en veux
lait au chocolat.

Et je vais avoir une double vodka
avec des glaçons.

KIDS: Steven!

STEVEN: Comment ça va,
singes stupides?

(Bisous) Sean.

Comment vas-tu, Maria?

Monsieur Stevens,
quand es tu arrivé ici?

Juste cet après-midi.

Qu'est-ce qu'il se passe ici? Est-ce
l'anniversaire de quelqu'un ou quelque chose?

Rien de semblable à ça.

Juste un petit dîner
pour douze.

Ah ...

STEVEN: Merci.

Allez Rose, tu as besoin
manger quelque chose.

Non.

S'il vous plaît M. Steven,
dis-lui.

Qu'est-ce que tu fais,
Rose,

affamé
comme maman?

Maman maigre, oui!

Eh bien, ne le fais pas.

Personne n'aime
un cure-dent humain.

Je vais trouver notre père.

Écoutez votre grand frère et
terminez ces pommes de terre, s'il vous plaît.

D'accord. Essayez ça.

N'êtes-vous pas
va le manquer?

Bien sûr,
Je vais le manquer.

C'était votre grand-père
plus grande acquisition.

Il aurait coupé
mes couilles.

Pourquoi ne vendez-vous pas
autre chose?

Vous n'obtenez toujours pas. Je pend
par mes ongles ici.

J'ai besoin de l'argent.

Anne vous a coûté
autant?

Vendez ses bijoux.

Tu n'es pas drôle.

Voulez-vous que je
vous prêter quelque chose?

Pouvez-vous?

Cinquante mille,
juste pour quelques jours,

jusqu'à ce que la vente passe par?

Je vais appeler maman.

Ne fais pas ça.

Ne lui donne pas
la satisfaction.

Comment va-t-elle?

Vieillir et
plus lourd par jour.

Richer aussi.

Moyen-Orient brumeux Londres.

Elle a voté le Brexit.

Logique.

Quand tu es née, elle était
noix à propos de Margaret Thatcher.

Elle a dit que je devais
voter pour Reagan.

As tu?

Non.
Nous étions à Athènes.

Notre dernière année horrible.

(BOUCLES)

Comment va l'écriture?

Oui, mon éditeur
venir à Paris.

Je n'ai rien
pour le montrer.

Il le sait.

Alors, pourquoi vient-il?

Quand il écrit
le voyage Eurostar,

Je suis l'un de ses meilleurs atouts.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(HELENE SPEAKING FRENCH)

UBER DRIVER:
Go on, sir, take one.

In my country,
we call it mektoub.

Your future.

Tonight you will meet
someone special.

It's not very original.

No? And what if
that someone special

is a mysterious,
beautiful lady.

Zip me up.

I'd rather undress you.

Well,
you had your chance.

Ten, eleven, twelve.
Thirteen?

(MARIA SPEAKING SPANISH)

Exactly.
Who did this?

- I did.
- (SIGHS)

- Hello, Anne.
- Hmm.

Welcome to Paris,
Steven,

please make yourself
at home.

Yes and invite yourself
to dinner.

No, Bob invited me.

He didn't say a word.
Typical.

Well, I am not having thirteen at my table.
It is bad luck.

And what's worse,
it's me.

Sorry about that, Anne, but my
father is really excited to see me.

Especially now as it happens.

(ANNE SIGHS)

Oh my God. Get rid of those.

STEVEN: Anne,
be proud of them.

How about I kill you?

Head down.
Rotate for a single axis.

See. I remember every word.

Admit it. I'm a fast learner.
Et ainsi est mon père.

Ajoutez un autre paramètre de lieu.

Il y a une autre chaise
au coin. Et dépêche-toi.

Tu es magnifique, Anne.

MARIA: Celui-ci va bien.

Hé arrête. Vous tous.
Tourner autour. Regarde moi.

J'ai besoin d'une autre femme.

Madame? Non.

Il n'y a pas d'autre
Solution.

Madame,
Je suis la femme de ménage.

Maid ne dîne pas
avec les patrons.

Oh, non-sens.
Tu fais partie de cette famille.

j'ai
un accent terrible.

Ton accent est charmant.

Mais que vais-je dire?

Eh bien, il ne s'agit pas de parler.
Il s'agit de s'asseoir.

Vous savez vous asseoir,
n'est-ce pas?

Maintenant, venez, nous avons
pas le temps de discuter.

(ANNE SIGHS)

ANNE: D'accord. D'accord.
D'accord. Allons.

Lequel? Non non.
Oh mon Dieu.

Ici. Voir si
celui-ci s'adapte.

Nous ne sommes pas les
même taille, madame.

Qu'en est-il de Mandy?
Mandy peut le faire.

Maria, sois sérieuse.
Mandy est philippine.

Personne n'invite un Philippin
à un dîner.

Peut-être Aung San Suu Kyi parce que
elle a remporté un prix Nobel de la paix.

Et elle vient de Birmanie,
c'est différent.

Mandy, elle parle terriblement
Anglais et terrible français.

Je ne suis même pas sûr qu'elle
sait comment parler philippin.

Non non. Nous serons
découvert dans une seconde!

Trouvé dehors?

Oui. Nous n'allons pas
dis-leur que tu es la bonne.

Alors, que sommes-nous
va dire, madame?

Rien.

Agis simplement comme un ami.

Je pense que je vais m'évanouir, madame.
Je suis incapable de mentir.

Non, non, c'est bon.

Toutes les femmes peuvent mentir.
Tout est une question de sourire.

- Comme ça?
- Mmm.

Et Josiane?
Qu'en est-il de Josiane?

Elle vient de commencer ici.
Je ne la connais pas.

Josiane est très drôle,
Madame.

Elle sait comment
faire des blagues.

Elle imite même Sarkozy.

Elle pourrait être
l'invité parfait.

Josiane a au moins 12 ans.

Tu es en forme de poire
mais tu n'es pas gros.

D'accord, nous irons avec
le pantalon que vous avez.

Ce n'est pas une bonne idée.

Oui. Oui.
C'est une bonne idée.

Allez, Maria.
Allons.

Nous allons regarder en arrière sur ce
et rire un jour.

Ça va être comme ça
dans le chalet quand Rose était deux

et vous habillé
comme le père Noël.

Rappelez-vous cela?
Avec la barbe

Jacques!

D'accord, vous êtes là.

Savoir écouter, ne pas le faire
trop grand et pas trop voyant.

Fais juste vite.

Et ses chaussures?

Quelle taille êtes-vous?

Je suis un huit, madame.

- (ON SONNE À LA PORTE)
- Oh mon Dieu.

Cachez-les.

Pas de femme riche
porte un huit.

Louboutin ne même pas
faire un huit. Rester.

Toby! Bienvenue à Paris.

Heureux qu'ils n'ont pas
vous arrêter à la frontière.

Eh bien, en tant que Lord Mayor
Je délivre des visas pour Londres.

Vous dites le mot,
Bob, je vais vous en donner un.

Londres?
Où est-ce que c'est?

Petite Angleterre.
Ancien Empire.

- Je me souviens maintenant. (Chante) Rue Bretagna.
- C'est celui-là.

Tu dois être Michael.
Bob Fredericks.

Ravi de vous rencontrer.

- Joli petit endroit que tu as ici.
- (ON SONNE À LA PORTE)

Famille pied de terre.
Petit mais confortable.

ANNE: Salut, Toby!

Fabuleux.

Bonjour Michael.

Mes chers!

Je suis désolé à propos
le détail de sécurité.

C'est le préféré de Toby
déclaration de style.

As-tu apporté
votre dégustateur de nourriture?

Et si nous servons
poison ce soir? (BOUCLES)

Je n'ai pas de nouvelles, Bob.

But calm down,
it's okay. It's okay.

Just give them another week.
It'll be fine.

- ANNE: Antoine! Helene! Bonsoir.
- ANTOINE: Bonsoir.

So nice to
see you again.

This place is so amazing.

HELENE: Only you Americans
can come to this...

Ah! Steven!
I read your book.

Really?

It's so very funny. Your
father's making hole-in-one.

Anne taking all the credit.
Firing all the sexy girls.

Nothing changed. They're
still Punch and Judy.

Congratulations on the
re-election, by the way.

Yes, thank you.

Keep going, you'll be
England's first family.

Well, don't you
write about us.

Don't want the entire world knowing
about our every little secret.

Don't worry. I couldn't be more blocked
if I'd eaten a pound of cement.

Put me somewhere nice.

I have.
In the corner.

Look at that.
Homemade.

(CHUCKLES) Lovely.

The trick is to pretend you're
carrying a Chinese vase on your head.

KIDS: Steven!

You walk tall and slow.

And you shine, Maria.

You shine.

Ça ne va pas marcher.

(PARLER FRANÇAIS)

STEVEN: Vous connaissez bébé,
il fait froid dehors

Je pense que vous allez
besoin d'une couche supplémentaire.

Monsieur Steven, c'est l'été.

Exactement.
C'est l'heure de la fête.

DAVID: Antoine, tu n'as toujours pas dit
moi comment tu veux traiter la presse.

Ce n'est pas tous les jours
un Caravage change de main.

Il y a
pas d'urgence, est-ce qu'il y a?

Bien sûr que non. Nous devons tous les deux
être satisfait des résultats.

L'équipe de radiologie demandait
un autre dix mille euros.

Ils envoient leur meilleur
les gens de New York.

Bob, laisse-moi me séparer
les frais avec vous.

Absolument pas.
Je n'en entendrais pas parler.

Donnez-moi juste une invitation
Une fois que c'est sur votre mur.

Je ne vais pas le garder
à la maison.

Il aura une fierté
d'endroit à mon musée.

Une fois que nous savons
c'est vrai.

Maria?

Quelle est cette absurdité?

MARIA: Ce n'est pas
aller au travail, madame.

Tes amis, les Bernards. Ils ont été
ici avant, ils l'auraient vue.

Ils ne l'ont pas vue.
Personne ne regarde une femme de ménage.

Maintenant, viens ici,
Maria, juste cette minute.

Ils me reconnaîtront, madame.

Eh bien, s'ils trouvent
ton visage familier,

ils vont juste penser qu'ils
vous a vu à un défilé de mode.

Madame, vous savez
c'est un péché de mentir?

Tu ne mens pas,
vous ne blessez personne.

C'est comme une part dans
notre propre petit jeu.

C'est marrant. C'est comme
être dans un film.

Sauf que tu changes ta vie
d'ABC à HBO, vous comprenez?

Pas vraiment.

(GROANS) Je vais le faire
simple, évitez-les.

Vous êtes au bout
de la table de toute façon.

Qu'en est-il de Jacques? Jacques serait
faire un invité parfait, madame.

Steven, tu as
une robe que je peux porter?

Non non Non.
Oublie. D'accord.

C'est la faute de Bob et
Je veux qu'il souffre.

Maintenant, Maria laisse moi
regarde toi.

Oh mon Dieu.
Elle n'est même pas habillée.

Voulez-vous la faire tirer ensemble, s'il vous plaît.
Et écoute moi.

Ne parle pas trop.

Ne souris pas trop
et ne mange pas trop.

Oui madame.

Ne bois pas trop non plus.
Personne n'aime ça. Croyez-moi.

Comment est-ce que je note parmi
Vos étudiants?

Tu n'es certainement pas
le plus discipliné.

Vous êtes le plus studieux.
Tu es le plus studieux.

- Le plus studieux?
- Oui.

J'aimerais pouvoir penser à quelque chose
dire maintenant en français mais

maintenant je suis déconcerté.

Tu es toujours déconcerté.

Anne! Pas toujours.

Tu te souviens
mon professeur de français?

Ah! Oui, Melanie.

Chatte. Je suis Fanny.

Bien sûr.
C'est idiot de ma part.

Ne t'en fais pas pour ça. Mauvais
répondre à presque tout.

Ah. (SIGHTS)

Ne parle pas trop.

Ne mange pas trop.

Ne souris pas trop.

(MUTTERING EN FRANÇAIS)

Qui est-ce?

Quel est son nom.
Qui est-elle vraiment?

Qu'es-tu
parler de?

Elle va prétendre qu'elle est Maria
Escalante mais la vérité est qu'elle est

Maria Immaculata
des Deux Siciles.

Tu n'es pas sérieux?

Comtesse des Asturies,
la maison de Bourbon,

cousin germain de
Juan Carlos.

Elle va le nier.

Et je ne t'ai jamais dit.

Êtes-vous un fan
de Caravaggio?

(TIMBRES)
J'aime la famille sainte.

Oh. Bien pour vous.

Je garde un portrait de la
Bébé Jésus par mon lit.

Oh, by whom? I'm a big
fan of the masters.

Let me guess.

- El Greco.
- No.

- Goya.
- No.

No, I've got it.

Dali.
I'm right, yes?

The artist doesn't
matter so much.

It's the expression
on the baby's face.

Yes. We musn't
take that for granted.

And the holy mother.
How she loves him.

Madame, (SPEAKS FRENCH)
The dinner is served.

So, tonight's a sort of
last supper in a way.

This maybe the last time
you see this painting.

I'm brokering this sale
to Antoine Bernard.

Oh, Monsieur Antoine.

He's a friend
of the family.

Ah, excellent.

Let me introduce myself.

I am David Morgan.
I live in London.

I am Maria.

No second name?

No, no. Not tonight.

I'm a friend of madam.
A friend of a friend.

HBO, not ABC.

Oh, thank you.

Bon Appetit.

BOB: Bon Appetit, darling.

JANE: So being married to the
mayor of London makes you what?

Everybody's asking.

Just another
queen I guess.

Wow. That's great.
You should carry a purse.

Et qu'est-ce que tu fais
pour vivre?

Je suis coiffeur.

Oh génial.

Non, je plaisante.

J'avais l'habitude d'être.

Ensuite, je pensais que je ne peux pas
être gay et un coiffeur.

- Trop de cliché. J'ai donc tout changé.
Oh. Et tu es devenu?

- Boucher.
Oh.

Je plaisante.

Il est un psy ...

Il t'a laissé
courir pour le bureau?

Je connais.
Faute professionnelle.

Je dirai.

Alors, France, Paris.
Pourquoi êtes-vous venu ici?

Cette maison
pour une chose.

- Et mon grand-père était français.
Oh.

Et pour garder une femme, à un moment donné
vous devez satisfaire leur névrose.

Ils sont tous satisfaits
analyste à New York.

Elle parle de lui?

Oh, pas de tout le monde.

Je pense que le bon docteur Schwiman
peut enseigner à Michael une chose ou deux.

- A propos de la facturation, pas de question.
- (MOUVEMENTS DOUX)

Avez-vous répété?

Ou avez-vous toujours
parle vite?

Oui. Dans un tel brillant
et façon sarcastique.

- Des années de formation, mon cher.
Oh.

Il est plus difficile de mentir quand
tu parles plus vite.

Je suppose que c'est pourquoi mon
le mari parle si lentement.

La tour Eiffel a un symbole sexuel
censé sauver votre mariage.

Je vais lui demander.

Penses-tu vraiment
cet amour peut durer?

Je veux dire,
tu es tellement intelligent.

Pourriez-vous être encore
l'un de ces?

Vous devez laisser aller.

Eh bien, les fleurs gèlent
et fleurir à nouveau.

(SMIRKS)

Ne sois pas si cynique.

(PARLER FRANÇAIS)

Oh. Et qu'est-ce que
vous suggérez?

L'adultère, ma chérie.

Vous prenez juste le problème
avec vous partout où vous allez.

Faites un meilleur ami de votre mari
et déjeune avec moi demain.

Oh. Tu es diabolique.

Non, je suis français.

(BOUCLES)

Oh, oh!

Aller. Aller.
Laisse moi aider.

C'est seulement de l'eau.

J'aime verser de l'eau sur
moi-même afin que les femmes puissent m'aider.

Ça à l'air amusant.

BOB: C'est générique.

Quand les femmes voient une tache,
elle doit venir et se frotter.

Tu es drôle. Je veux dire,
pour un Américain, évidemment.

Sensationnel. Tous les gars de Cambridge
sait comment juger drôle.

Tous les hommes anglais que je connais pensent
ils sont drôles mais ils ne rigolent jamais.

(GRUNTS LOUDLY)
Je les déteste.

Moi aussi.

Qu'en penses-tu, Maria?

Je n'aime pas
Les Anglais.

Mais j'aime bien Hugh Grant.
Vous connaissez Hugh Grant?

Dans Bridget Jones.

Il est aussi celui qui danse
dans Love Actually.

Comme ça. (Chante) ♪ je prends
vers le bas ♪ Je l'enlève

♪ Tu es plus plus plus
♪ Sauter, sauter

Vous connaissez Hugh Grant?
La belle.

Il avait aussi un
affaire avec ...

(PARLE LA LANGUE ÉTRANGÈRE)

La prostituée.

Eh bien, bien sûr, nous avons tous
savoir qui est Hugh Grant.

ANNE: Vous disiez juste
à propos de savoir qui rit ...

Vous lui ressemblez.
Comme Hugh Grant.

(COUPS)

Nous nous ressemblons tous du même
même partie du monde. Tu sais.

Même visage Les mêmes yeux bleus.
Mêmes mêmes dents drôles.

C'est beau.
Très beau

Mais je n'aime pas le stupide
films qu'il est cependant.

Des fins toujours heureuses
et des baisers sous la pluie.

Tu ne devrais pas
méprise les gens.

Les gens aiment
des fins heureuses, tu sais.

Ils ne peuvent pas le combattre.

Le héros court.
Il l'embrasse sous la pluie.

Les gens aiment ça.

Bien...

Envisageriez-vous jamais
courir pour le premier ministre?

Je pensais chef suprême.

Souhaitez-vous jamais
être candidat à la présidence?

Si tu étais
ma première dame.

Êtes-vous en politique?

Non, je suis un musicien.

Un pianiste classique
pour être précis.

Génial.
Quel âge avez-vous?

Neuf et demi.
Et toi?

Trente-deux et demi.

Est-ce ton père
assis à côté de vous?

Oh non. C'est Fedore.
Le maître.

Oh.

Bien. J'espère
vous aimez dîner.

je suis si content
tu pourrais venir.

Parle-t'il anglais?

Oh non.
Il ne parle jamais.

JANE: Ouais. Donc il y a
notre Franck et Robin.

Oh, ils sont beaux.
Juste comme leur mère.

Oh merci.

Vous savez, il est si difficile de rester
sexy quand vous êtes une mère célibataire.

C'est une bataille constante.

Je suis allé à ce grand séminaire sur
se battre pour vous le mois dernier,

Justin Tender.
Est-ce-que tu le connais?

C'était à Londres. Oh mon Dieu.
Il est tellement spirituel.

Incroyable. En tous cas...

Il dit que tout
commence avec de la nourriture.

Il recommande également
que tu bois moins.

Quelle? Eau?

(DES RIRES)

Jane: Anne m'a dit
tu étais drôle.

Vous savez, elle a manqué
nous de nous rencontrer depuis longtemps.

DAVID: Oui. Elle est
une force de la nature, Anne.

Parle moi. Ce
La femme est un cauchemar.

Comment le sais-tu
elle n'est pas mon ami?

Eh bien si
c'est la vérité

Je vais faire semblant
une crise cardiaque

et se faire traîner
d'ici par mes chevilles.

Dis-moi quelque chose.
Parle moi.

Raconte moi une blague
ou quelque chose.

Elle est partout sur moi
comme un mauvais costume.

Je ne connais aucune blague.

Bien,
faire quelque chose.

Vous mettez beaucoup de
la pression sur moi.

DAVID: Où est-ce
charmant accent de?

Je suis espagnol.

Je suis né à Majorque.

Asturies. j'ai pensé
c'était les Asturies.

Mes ancêtres étaient
des Asturies.

Tu vois, je suis celtique comme toi.

D'où viens ta famille?

Oh, ma famille est d'un
très joli comté appelé Downe.

Mon père possède
la plus grande partie. Tu sais.

Il me veut toujours
pour obtenir mon passe-temps d'art

hors de mon système et revenir
et dirige le domaine familial.

Vous êtes venu ici pour
échapper à ton père.

Eh bien, je suis venu à Londres
to be an artist.

But I wind up
being a consultant.

So I spend my life
now flying between

hotels and New York
and Paris and London.

To be fair I don't know
where my real home is.

Probably because
it's still in Dine.

- Dine? Downe.
- Dan.

- Downe.
- Dine. Downe.

Dine. Downe.
Up down.

Maria? Sorry, David. I'm
stealing her for a minute.

Don't drink too much.

No, sir.

Madam told me
what to do.

And what not to do.

What's with
this silly idea.

You must be dying here.

It's like me sitting in
a plumber meeting.

I was supposed to
sit close to madam.

But I think somebody
mixed up the place cards.

This scary fashion lady
must be here.

Don't talk like a maid.

Just yes or no
at the end.

Be really impossible.

Unpleasant.

- Yes, sir.
- DAVID: Hey, Bob!

Maria's got some great jokes.
I bet you didn't know that?

No. I did.

Yes. She was just
about to tell me one.

Madam Bernard, would you like
to hear one of Maria's jokes?

HELENE:
Yes. Of course.

Ne la force pas.
Elle est embarrassée.

Et très timide.

Je suis très désagréable.

DAVID: Oh, allez.

Tu es très drôle.

Nous sommes tous amis ici.
Qui aimerait entendre une blague.

- Oh non.
- DAVID: Allons l'amour.

Tout le monde est drôle avec
un accent espagnol.

La seule blague que je connais
est très vulgaire.

Mon oncle, Pedro, avait l'habitude de
dis-le quand il était ivre.

Je ne pense pas
c'est approprié.

Oh non, ne t'inquiète pas.

Ne te force pas.

Allons. Vis un peu.
Dites-nous une blague.

D'accord. Tu le veux.
Tu l'as.

Une famille est à
la table du dîner.

Le fils demande au père, "Papa, comment
plusieurs sortes de seins sont là? "

Le père a surpris,
répondre.

"Eh bien mon fils, une femme
passe par trois phases:

"Dans la vingtaine, une femme
la poitrine est comme les melons.

"Rond et ferme.

"Dans la trentaine et la quarantaine
ils sont comme des poires.

"Toujours bien mais
pendre un peu.

"Dans la cinquantaine,
ils sont comme des oignons. "

"Oignons, papa?"

"Oui, vous les voyez
et ils vous font pleurer. "

(Tout le monde rit)

Hélène: hilare.

Attendez. Je n'ai pas encore fini
parce que je traduis

directement de l'espagnol
dans ma tête.

Celui-ci est amusant. Elle a juste
comme traducteur Google.

La fille demande
la mère:

"Maman, combien de types de
les willies sont là?

La mère répond.

"Eh bien mon cher, un homme va
à travers trois phases aussi ... "

Aime la voix de
la femme. Continue.

"Dans sa vingtaine, son willy est comme un chêne.
Puissant et dur.

"Dans la trentaine et la quarantaine, c'est comme un
bouleau, flexible mais fiable.

"Après 50 ans, c'est comme
un arbre de Noël."

"Un arbre de Noël, maman?"
"Oui.

"Mort de la racine et de la
les balles sont juste pour la décoration. "

(Tout le monde rit)

Jane: C'est une blague grossière.

Ce n'est même pas drôle.

J'en ai un meilleur sur (SPEAKING
ESPAGNOL) Voulez-vous l'entendre?

Non, ça ira.
Je vous remercie.

ANNE: Je pense que c'est beaucoup.
Je vous remercie. Tu es si...

Elle est tellement drôle.

STEVEN: Je peux comprendre maintenant pourquoi mon père
fait tellement de progrès en français.

Je parie qu'il vous a regardé et a dit
I want to learn French immediately.

No.

His wife forced him
to learn

la langue de Moliere.

Thank you for this.

It's become my
instant favorite.

So you're the revenge.

I don't get it.

STEVEN: She used to
be his golf teacher.

So, what do I need to wear
to look more Parisian?

MARINETTE: Women are
always asking me that.

ANTOINE: (SPEAKS FRENCH)
No one can buy that.

That's why I'm asking
for your advice.

ANNE: Oh, I love what you
did with the issue by the way.

HELENE:
Oh, I try my best.

MICHAEL: As my grandmother always say,
tell the truth it's easy to remember.

You know, in therapy I hear so
many lies, contradictions...

But even your lies say
something about you...

STEVEN: Um, yeah.
I'm going to marry you.

And what makes you
think I'd say yes.

Are all women
mad about you?

The night is young.

So sorry for
ignoring you buddy

but this girl next to me
is really sexy.

It's okay.

I'm used to
not talking.

You know,
with Fedor.

Va la chercher.

Salutations, mon pote.
Tape m'en cinq.

Je ne suis pas assuré
pour les hautes cinq.

Non?

Êtes-vous autorisé
toucher les seins?

Je suppose, mais je n'ai jamais
eu l'opportunité.

J'espère que je ne suis pas
être en avant.

Je voudrais juste dire,

tu regardes absolument
belle ce soir.

Je vous remercie.

Combien de temps as tu
été à Paris?

Combien de temps avez-vous été
dormir avec mon père?

Êtes-vous fou?
Je suis juste son professeur.

Regarde toi.
Ton père.

Vous fait du son
si enfantin.

STEVEN:
Tu ressembles à un enfant.

J'aimerais vraiment
vous donner la fessée.

- (SCOFFS)
- (DES RIRES)

Mais ton père m'a prévenu que tu étais
impoli, alcoolique et sans emploi.

Oui, mais j'ai aussi de très mauvais
points. Est-ce qu'il vous a dit ce que c'était?

Tu as l'air très élégant aussi.

- Eh bien, je suis le meilleur dans ma gamme de prix.
- (MOUVEMENTS DOUX)

- STEVEN: Fanny tu vas être ma nouvelle belle-mère.
- Fanny: Chut!

C'est comme toi et ton père
les deux seuls hommes sur la planète.

Oh je vois.

Pourquoi voudriez-vous l'œuf quand
you've already got the goose.

I don't want the goose

and I don't like the rotten egg.
Actually.

Dearest darling Daddy,

and his ageless,
gorgeous concubine.

- BOB: Steven.
- Sorry. Sorry.

Step-mom, Anne

Thank you so much for inviting me
tonight to this amazing place.

Where generosity
holds no bounds.

Actually that's
who's getting the tab.

(CHUCKLES)
Anyway. Not important.

I digress.

I'd just like to make
an announcement.

My engagement to this amazing,
beautiful, talented creature.

What's your name again?

(WHISPERS)
Fuck you.

Fuck you. That's an unusual name.
Don't be shy, honey.

STEVEN: Don Maria.

Your Highness, I would
like your blessing.

Congratulations.

Thank you.

ANNE: Well, dear guests,

we have the great honor
of sharing the table tonight

with a very young,
talented prodigy:

Gilles Durand and his
master Fedor Krachinsky.

Gilles is only nine years old and needs
to get some sleep because he's playing

a very special concert
à Vienne demain soir.

Donc, nous aurons un dessert dans le
salle de musique après que nous entendons un peu ...

Chansons ma mère
m'a appris.

Arrangé par le maître.

Voilà.

S'il vous plaît.

Nettoyez cela.

Frottez, frottez, frottez ...

Vous avez fait pour
un long moment.

Pas vrai, Mandy.

Nous avons dit à peine parler.

Je les ai fait rire,
Madame.

Ouais. Même l'effrayant,
femme de mode.

Madame, vous avez entendu cela de
De l'autre côté de la table?

Les dîners sont mon travail.

Je peux suivre cinq conversations
en même temps.

Et tu sais quoi
Votre travail est, Maria?

Tu ne sais même pas comment
reconnaître le rire.

Vous ne savez pas si vous êtes
faire rire les gens

ou s'ils sont
en riant de toi.

Je veux dire pouvez-vous faire la différence
entre Hahaha et ohhohohoh.

Donc en fait vous
ne rigole jamais vraiment?

Vous étiez censé jouer le
partie de l'invité manquant.

Silencieux. Oubliable.

Si quelqu'un découvre à propos de
ça, je serai embarrassé.

Et ils le seront aussi.

Qu'ils ont ri
à ma blague?

Ne jouez-vous pas
la victime.

Tu sais que je suis
a life-long democrat.

It's about their mindset.
Not mine.

I'm so sorry, madam.

I had to much to drink.

Wine is so delicious. I've
been drinking it like juice.

Oh, Haut Brion 82 is an
incredible expensive juice.

We should go back before the music
ends, don't you think, madam?

No. No. I think that's
enough for tonight.

You just...
You just go to bed.

Won't they wonder
what happened to me?

Oh, let me
take care of that.

Well, see you tomorrow.

Thank you for
everything, Maria.

Okay, madam.

You don't want me help
the others clean up?

No. Not tonight.

See you tomorrow, madam.

Maria?

Yes, madam?

You look beautiful
with lipstick on.

Thank you, madam.

(DOOR SHUTS)

BOB: Come on.
Come on. Come on.

ANNE: Hit harder.

(GROANS)

Come on.
Upsy daisy.

- I can't.
- Upsy daisy.

God you stink.

This is
outrageous behavior.

BOB: Okay. Okay.

Hey, hey,
look. Look.

Thirteen at the table.
And...

Yes.

Because of Judas.
Thirteen... That's...

C'est comme si c'était de la malchance.

Où est Maria?

BOB: Allé au lit.

Elle était la belle du bal.

ANNE: Je le veux
en dehors d'ici.

Il a presque ruiné
toute la soirée.

Mais il ne l'a pas fait.

Et Maria. Dieu,
J'étais une épave nerveuse.

As-tu vu
ces chaussures?

Vous savez quoi?
Tout le monde l'aimait.

Ne fais jamais ça
à moi encore, d'accord?

Tu m'as mis dedans
une position horrible ...

Hey. Tu as improvisé.

Vous l'avez retiré.
Toutes nos félicitations.

David Morgan était
Flat-out flirter avec elle.

Qu'est-ce qui se passe avec ça?

Refroidissement. Refroidissement.
Félicitations, j'ai dit.

Hey!

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

(LE TÉLÉPHONE CONTINUE D'APPELER)

Bonjour?

DAVID: Salut Steven,
c'est David Morgan.

Désolé, bonjour.

Je pense.

DAVID: Vous ne pouviez pas me donner
Le numéro de Maria, pourriez-vous?

Hum ...

Oui, oui, bien sûr.

Reste au téléphone.

Je viens d'avoir son numéro
pour toi maintenant.

D'accord. Attendez.
Attendre. Ouais.

Maria? Notez votre
numéro de téléphone pour moi.

Notez-le rapidement.

Je te paierai plus.

Je vous remercie.

Bonjour?

Oui, je l'ai ici. Ouais.

689-139-134.

Ouais. Oui, je le ferai. Mauvais
dites-lui que vous avez dit merci.

Ouais. D'accord. Bye Bye.

Bonjour papa,

devine quoi?

Quelle?

Ah ... Rien.

J'ai juste fait un mauvais rêve.
C'est tout.

ANNE: Qu'en est-il de
votre leçon de français?

(PARLER FRANÇAIS)

Arrêtez, d'accord?

Je fais ça
pour toi, tu te souviens?

Tu n'apprends pas
Français pour moi plus.

C'est assez clair. Sean!
Donne à Maria son téléphone.

"Laisse-moi être direct.

"Tu es incroyable.

"Très cool mais
rouge chaud aussi.

"Puis-je vous revoir?
Texte oui ou oui David M. "

Quelle?

C'est un mauvais numéro, madame,
personne ne m'envoie jamais un texto.

(GASPS)

C'est David Morgan.

Vous plaisantez?

Il rigole.

"Excellent, j'ai ressenti quelque chose
le moment où nous nous sommes rencontrés. "

Mon Dieu!
Je le savais.

Ceci est dû au fait
de toi. Et toi.

L'Oscar
va à Maria.

Ici quelqu'un prend ce que je
pense que je vais vomir.

STEVEN:
Bonne chance, Maria.

Maria ...

Ce n'est pas drôle,
Bob. Tais-toi.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au dîner?
Quelque chose de spécifique?

Non, madame.
Rien de spécial.

Il n'a pas joué
footsie avec toi?

Footsie?
Qu'est-ce que c'est?

Quelle?
Tu sais. Comme...

Non, madame.
(PARLE ESPAGNOL)

Il ne t'a pas touché quelque part?
Ou vous faire le toucher?

Non, madame.

Oh, mon dieu, qu'est-ce qui est
tout cela?

Quelle? Il y avait
quelque chose que je dois dire.

Quelle chose?

Je ne sais pas. J'ai senti quelque chose
quand il m'a regardé.

Oui,
le Haut Brion.

La chose que tu ressentais à l'intérieur était ivre, Maria.
Rien d'autre.

Ici, je vais aider
vous vous débarrassez de lui.

Quelle est cette cellule?
Nokia?

Vous le gardez pour
raisons sentimentales?

je vais t'avoir
un nouvel iPhone

pour avoir supporté
La folie de David.

Soyez gentil s'il vous plaît, n'insistez pas.
Là.

SEAN: J'ai battu Rose.

Ouais, à peine,
J'ai huit ans.

Oh, comme c'est génial
sont mes petites étoiles.

Mais tu ne regardais même pas
moi, tu parlais à Maria.

Regardez, je vous ai tagué
partout sur mon Instagram.

Combien de j'aime
Ai-je eu?

Maintenant, allez collecter
vos clubs. Continuez maintenant.

Oh!

Rencontrez-moi au
Georges V à 9h00.

Oh mon Dieu.
Je suis un idiot.

(GROANS) Il est excité
by your resistance.

He wants you
in his bed.

But I thought the Georges
V was the movie theater

on the Champs Elysees,
madam?

No, no. Not in this context.
It's a hotel.

Georges V hotel.

A hotel.

BOB: Steven! Steven!
Stop fucking around, Steven.

I'll turn you
into a frog.

Oh, no!

Okay. I'll turn you into a
princess but only until midnight.

Then poof!

Abracadabra!

I don't trust her. I think we
should tell David the truth.

No. Not yet anyways.

What do you mean
not yet?

Wait until he
verified the painting.

I don't want him thinking
we're a house full of liars.

God forbid.

It's a real
Caravaggio, Anne.

Don't muddy the waters.

(SOFT MUSIC PLAYING)

MARIA: What are
we going to see?

A horror movie,
of course,

so you jump
into my arms.

Madam. Anne,
our friend

she thought it was
the Georges V hotel.

Anne does not know the
first thing about romance.

Listen, Maria, there's something I
must tell you straight off the bat.

I know who you are.

Ce que je veux dire, c'est que je sais
qui vous êtes réellement.

Quelqu'un m'a dit
à la fête.

J'ai promis
Je ne dirais pas qui.

Oh mon Dieu.
C'était Steven.

Il n'était pas supposé ...

Écoute
C'est bon.

Je m'en fous.

Cela fait
pas de différence pour moi.

Vraiment?

Ouais.

Vous honnêtement
vous sentez comme ça?

Et j'ai une fille.
Est-ce qu'il vous a dit ça?

Une princesse,
Je suis sûr.

Le sujet, mi amor,
est fermé.

Vous savez qu'ils étaient
censé les détruire?

C'était un gros scandale
à l'époque.

Comme tout nouveau.

Les gens ont peur quand ils ne peuvent pas
lier un sentiment avec un autre.

Et comment allez-vous
sentir maintenant?

Vide.

Faisons un vœu.

ESt ce que ça va?
Tu as l'air triste?

(PARLER ESPAGNOL)

Ta mère n'a jamais été
si heureux de toute sa vie.

Ok.

Maintenant, je vais le faire apparaître dans FedEx.
Vous l'aurez d'ici jeudi.

Je voudrais que vous pourriez
viens me voir.

(PARLER ESPAGNOL)

Regardez.

Ah.

Où étiez-vous?

Oh, tu sais, faire un peu
faire du shopping à la Galerie Lafayette.

ESt ce que ça va?

Je vais bien. Juste
affamé, c'est tout.

Maria vient de me demander si elle pouvait y aller.
Elle vient de partir.

Mandy est avec les enfants.

Avait-elle
se maquiller?

Rouge à lèvres? Une jupe?

Excusez-moi?

Il y a quelque chose de très étrange
passe avec Maria. Croyez-moi.

Ok, peux-tu me dire
à propos de steak?

Il y a ce joli bistrot
dans le coin.

Elle le voit, Bob.

Ce matin
elle est venue en retard

et elle ressemblait
elle avait baisé.

Oh mon Dieu!

(HONKING)

- BOB: J'arrive!
- Allez, Bob.

Oh mon Dieu. Je détesterais
voir s'il y avait un feu.

- Tu bouges comme une tortue.
- BOB: Oui.

Oh mon Dieu!
D'accord. Suivons-la.

Allons. Allume ça.
Allons-y maintenant. Conduire vite.

Sois comme le français. Aller!
Aller! Aller! Aller! Oh mon Dieu!

Tais-toi.

Ne me parlez pas
de cette façon.

ANNE: Vous garez. Aller
autour du bloc. Vite. Aller.

- HOMME: Bonsoir, Monsieur Morgan.
- DAVID: Bonsoir.

C'est gentil, non?

(ANNE SIGHS)

Oh, s'il te plait, il ne peut pas être sérieux.
Regardez, Bob, il l'emmène à

the Petit Bistro d'Auteuil.

Obviously.
I'm not blind.

That's one of my favorite restaurants.
I mean... (SCOFFS)

At least it's food.

Can we go back home now?
You can fire her tomorrow.

I can't fire her. She run's
the house like clockwork.

Well, you trained her.

She's not a biochemist.
She's just a housemaid.

Look. You don't get it. It takes,
you know, at least half a day

to learn how to fold
my skirts alone,

you know, I mean,
it's a mess.

It's a total
fucking mess.

I think you're
overreacting.

But I'll talk to her.

Could he be in love with her?
Is that possible?

Well admit it,
she's got a great ass.

Maybe vacuum cleaning's
the new Pilates.

She's terribly ugly.
Right?

I don't know.

She's got
a kind of charm.

Oh, my God.
Now you too.

How about we both go in
there and have our dinner?

Because they would see us.

She's the guilty one,
not us.

(SIGHS) Bob.

It's good.

You see.

Everything's new to you.

You're like
a kid, Maria.

Et tu as
une date de lecture après le dîner

Vous réalisez que je suis un fervent
croyant, David?

Oh, je sais.

Je t'entends appeler à Dieu
quand tu es au lit avec moi.

Peut-être, ouais, je suis un gamin.
Mais vous, vous êtes un adolescent.

Oversexed.

Dans le pire des cas.

Je vous le ferai savoir,

quand j'étais adolescent,
J'allais être un prêtre.

- Oh mon Dieu.
- Tu vois.

Tu le fais à nouveau.
Appelant son nom.

Je commence à
sois jaloux, Maria.

ANNE: C'est comme
un accident de voiture au ralenti.

Je ne t'ai jamais vu
par ici.

Eh bien, c'est comme le mien
petite catastrophe.

Elle connaît la couleur de nos sous-vêtements.
Elle nettoie nos draps.

Elle sait quand on fait l'amour.
Elle sait quand je vomis.

Vous êtes toujours
vomir?

Eh bien, pas d'une manière majeure.

Je veux juste rester,
Tu sais, sexy.

Attendre.

Qu'est-ce que tu fais?

Chasse.

Chasse pour quoi?

Dieu, ce n'est pas 1878.

(SIGHTS)

je voulais
vous envoyer des fleurs.

Quel genre de fleurs?

Eh bien, donnez-moi une adresse
et vous découvrirez.

N'aie pas peur
de moi, Maria.

Toi et ta famille,
Je vous donne ma parole.

Complet et
discrétion totale.

Pendant ce temps...
Un cadeau pour vous.

Oh mon Dieu.

Je ne peux pas accepter.
Elles sont...

Parfait.
Pour tes cheveux

Pour tes yeux.

Pour votre tatouage
ma princesse blanche.

C'est tout. je vais
dois lui dire la vérité.

Ne pas.

Il va penser que nous étions
se moquer de lui.

Je ne peux pas me le permettre.

Allons. Avons-nous
des problèmes d'argent?

Absolument pas.

Mais Monsieur Antoine Bernard et
son musée doit avoir un Caravage.

je suis seulement
trop heureux d'obliger.

C'est si c'est
la chose réelle.

Nous avons une poche
Une rançon du roi.

Alors garde ta gueule.

(IPAD RINGING)

Finalement,
Docteur Schwiman.

Est-ce que vous allez bien? j'ai vu votre
texte sur une urgence.

Non, je ne vais pas bien.
Je suis sur le point de tuer cette femme.

Que ce passe-t-il?
Vous au lit?

Oui, je suis.

Eh bien, c'est le milieu de
la nuit pour toi.

Allez-vous écouter ou
juste faire des remarques stupides?

BOB: C'est le milieu
de la nuit.

Voir.

Eh bien, si vous voulez
rappeler plus tôt.

Bonjour, docteur.

Bonjour, Bob.

Bob, c'est
une consultation privée.

S'il vous plaît.

D'accord. Je viens juste ...
(SE RACLE LA GORGE)

Je veux dire, vous savez, j'ai dû me battre tout mon
vie entière pour tout, même les hommes.

Comment cette femme, ceci cette
la servante inspire-t-elle de tels sentiments?

Continuez.

Je me sens si seul.

Vous savez, même dans une pièce bondée.
Je suis tombé seul, docteur.

Es-tu sérieux?

Dis-moi la vérité, Maria.

Quel est ton rêve secret?

Tout le monde a
un rêve secret.

J'ai abandonné les rêves que tu connais.

J'ai des désirs simples.

Je veux ma fille
être heureux.

Oh, dis la vérité viens.

Tout le monde a un projet.
Vous devez avoir un plan.

Bien,

ça va sonner
ridicule à toi.

Amoureux,

tout ce que vous me dire serait
jamais paraître ridicule.

Allons.
Qu'Est-ce que c'est?

Je voudrais inventer le
demi paquet de poudre à pâte.

Levure?

Oui. je cuisine
beaucoup, vous voyez

et aucune recette utilise l'ensemble
paquet de poudre à pâte. Aucun.

C'est toujours la moitié
du paquet.

Ensuite, vous partez
le reste dans le placard.

Mais vous ne l'utilisez pas
plus jamais

parce que tu as peur
il a été gâté.

Ou vous n'êtes pas sûr si c'est
une vraie moitié reste là,

peut-être plus, peut-être c'est
moins, tu vois ce que je veux dire?

Oui, oui, je reçois
le point. Ses...

C'est très intelligent.

Très intelligent.

Vous êtes très
femme inhabituelle, Maria.

Oui.

Peut-être pourriez-vous
cuisiner pour moi un jour?

Invitez-moi
à votre place.

Tu as
ce Velazquez.

Je pourrais venir et
le prix pour vous.

Tu pourrais me prendre
à Madrid.

Je pourrais rencontrer
ta famille.

Je suis brillant
au gravier.

(SE RACLE LA GORGE)

- Buenos noches.
- (RIRES)

(PARLER ESPAGNOL)

Bonsoir, monstre.

Bonsoir. Bonsoir.

Sensationnel.

Qu'y a-t-il avec la tenue?

Eh bien, c'était
l'idée du docteur Schwiman.

C'est un exercice pour effacer ma colère.
Contre Maria.

Es-tu jaloux?

Oh, mon Dieu, arrête ça.

Anne, vous êtes
une belle femme

mais ce n'est pas pourquoi
Je t'ai epousé.

Ne suis-je plus jolie?

Je pense que tu es jaloux
parce que vous n'êtes pas sûr.

Bien sur que je le suis.
Nous n'avons jamais de sexe.

Le monde est plein de
jeunes jolies femmes.

Et Paris est le pire.

Chut ...

Ne me fais pas chier.

Nous avons des médecins
commandes ne nous?

(TÉLÉPHONE VIBRANT)

Je dois l'obtenir.

(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER)

AVOCAT: Bob, la banque est
respirant mon cou.

Leurs comptes sont bas.
C'est tout.

Nous avons vraiment besoin
l'argent de la peinture.

Combien de temps ai-je?

Un mois peut-être avant
la forclusion commence.

Je ne peux rien faire d'autre
sans toi ici.

(SIGHTS)

Comment s'est passée ta soirée?

Tu m'as fait peur, madame.

Tout le monde est d'accord?

Vous n'êtes jamais debout
si tôt.

Comment saurais tu?

Eh bien désolé. Je vais
pour préparer le petit déjeuner.

Qu'y a-t-il dans ce sac,
Maria?

Dans celui-ci, madame?

Exactement.

C'est une robe de
les nettoyeurs à sec, madame.

Mmm.

Ils vous l'ont rendu comme
que sans cintre, pas de plastique?

C'est pour le nettoyeur à sec. je voulais
Prends-le hier mais il était fermé.

Vraiment?

Vous venez de dire que vous l'avez choisi
des nettoyeurs à sec.

Parfois, je suis confus
à cause de mon anglais, madame.

Oh non.

Ton anglais est parfait.

Laisse-moi voir la robe.

C'est la bonne...

Donne-moi la robe, Maria.

Oui madame.

C'est sale, madame.

Il appartient à
le teinturier.

Non.

Cela m'appartient. Mais je
Je ne l'ai pas porté depuis des mois.

Et ça sent comme toi avec
votre parfum de vanille pas cher.

Je ne sens rien.

(SIGHTS)

Je te fais confiance, Maria.

Je t'ai assis à ma table.

je pensais que tu
étaient honnêtes.

Juste pour que je sache, est-ce que tu portes mes sous-vêtements?
quand il vous emmène à l'hôtel?

Je ne comprends pas,
Madame.

Tu sais que je déteste ça
quand les gens pleurent.

Je suis vraiment désolé.

Dépêche toi. Les enfants sont
va être en retard pour l'école.

Je suis vraiment désolé, madame.

Je ne sais pas
quoi dire.

Je suis amoureux. Et...

S'il vous plaît, arrêtez!

D'accord. je ne suis pas
ton ami.

Essayez de mettre fin
à cette absurdité.

Je vous conseille de penser à ce qui est
important pour vous et votre fille.

Oui madame.

Comment va-t-elle?

Toujours très bien.
Merci Madame.

Elle a le style libre
finales à venir.

Bien. Eh bien, je suis vraiment fier de
payer pour une étude de cette gentille fille.

Vraiment.

Je déteste avoir à
être forcé d'arrêter.

Oui madame.

Arrêtez avec ce téléphone.
Il n'appellera pas.

Nous n'appartenons pas
à ce monde.

Il sait qui je suis.

Il ne sait pas.
Mais le monde le fait.

Est-ce un dicton philippin?

Maria, nous servons,
ils mangent.

Ils n'aiment pas
les gens vous aiment ou moi.

Nous sommes des esclaves.
Idem que les esclaves.

Comment peux-tu dire
de telles choses, Mandy?

Êtes-vous fou?

Je vaux comme
autant que madame.

Même si j'apporte
son thé sur un plateau.

Nous sommes des êtres humains.

Tu ferais mieux
respecte-toi.

MANDY: Nous travaillons
pour nos enfants.

Ils seront
fort à l'étude.

MARIA: Mais qu'est-ce que
cela a à voir avec l'amour?

MANDY: Tout.

Il n'y a pas de tel
chose comme amour.

MARIA: Propre.

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(BOITE DE FER HISSING)

FANNY: Vous me montrez le meilleur boulanger
Paris comme si tu savais mieux que moi.

(PARLER FRANÇAIS)

- Est-ce correct?
- Parfait.

Permettez-moi de commander
autre chose.

(PARLER FRANÇAIS)

Comment dites-vous
Tarte au citron?

(PARLER FRANÇAIS)

Non, non, non, non.
Nous ne le faisons pas, nous nous arrêtons.

(PARLER FRANÇAIS)

(LECTURE MUSICALE INTENSE)

(Tout le monde chante)
♪ Joyeux anniversaire à toi

Bon anniversaire chérie.

MARIA: Bravo!
Jouons aux enfants.

KIDS: Oui!

Alors...

Qu'est-ce que tu penses?
Un garçon ou une fille?

PSYCHIC: Eh bien,
Laisse moi voir.

Vous essayez de jouer
un tour sur moi ici.

Je peux sentir.

Il y a des jumeaux
là-dedans, non?

Oh mon Dieu!

C'est incroyable.

Je t'ai dit qu'elle était incroyable.

Quand il y en a deux je ne peux pas
dire s'il y a un garçon ou une fille.

N'est-ce pas mieux
que l'échographie.

L'un de vous est inquiet.

L'un d'entre vous est amoureux.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Il va appeler et demander
vous loin pour le week-end.

Enfin, Georges Clooney
va m'appeler.

Quoi d'autre?

Eh bien, vous devriez y aller.
Vous devriez dire oui.

La vie n'était pas toujours gentille avec toi et
ne sera pas toujours aussi heureux maintenant.

Je ne sais pas qui
elle parle à

mais l'un d'entre vous va
pour passer un bon week-end.

C'est peut-être toi.

La femme dont je parle
sait exactement qui elle est.

Devrions-nous ouvrir
les cadeaux, madame?

Es-tu saoul, Maria?

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

(LA CHANSON KETCHUP JOUER)

(CHANSON CONTINUE)

(FEUX DE L'ARME À FEU)

Vous les Américains et les armes à feu.
Nous ne pouvons pas le combattre.

Bien,

ils nous donnent des armes à dix
nous ne sommes pas tentés de jouer avec

le pistolet jouet
entre nos jambes.

Et ça marche?

La culpabilité fonctionne.

J'ai toujours un peu
la culpabilité quand je fais l'amour.

C'est délicieux
ça doit être.

Tu dois me le dire
tout à ce sujet.

(BOUCLES)

Et voila.

(MARIA GASPS)

Oh, c'est tellement beau.

Est-ce un hôtel?

Non mon cher.
Ce n'est pas.

Je veux que tu sois témoin
ma grande annonce.

Vérifier.

ROSE: Je vais
pour te prendre.

Qu'est-ce qui a
en toi?

Faisons l'amour.
Ou fuyons.

Nous pouvons avoir
sexe ce soir.

Et nous pouvons fuir demain.
Maintenant, allez.

ANNE: Ce que j'aime
les échecs sont la vision.

Vous savez où vous allez.
Mais personne d'autre n'a la moindre idée.

Il n'y a pas une telle chose
comme vision aux échecs.

Seules les options

Eh bien, j'ai ma propre petite
raccourcis, mes petits trucs chanceux.

Lay là pour une minute
et sentir les fleurs.

Que se passe-t-il?

Je ne peux pas y aller.

As tu honte de moi?

Bien sûr que non.

David,
tu me connais.

Tu sais qui je suis.

Je ne peux pas me mélanger avec ces gens.
Je ne peux pas.

Chérie, Maria.

C'est le 21ème siècle,

La reine Elizabeth a
dîner avec Jay Z.

Allons-y.

Stefan Zweig a dit que
il aimait les échecs parce

il n'y avait rien
à faire avec la chance.

KIDS: Maria! Maria!

Ils vont être pris
Crois moi.

- Maria!
- Maria!

Ah! (BOUCLES)

Tu es incroyable. Fait tous les
enfant dans le monde t'aime?

(SIGHTS)
Jouons.

Messieurs, si je peux avoir
votre attention s'il vous plait,

J'apporte des nouvelles
de Londres.

Ta peinture a
été authentifié.

Alléluia.

Toutes nos félicitations,
mon vieux.

Je vous remercie.

Nous avons beaucoup de choses
to celebrate today.

First, our friendship.

To our wives.

To our families.

And let's not forget,

Michelangelo
Merisi da Caravaggio.

That rogue.

A master fornicator.

At least he had fun.

Taste it.

It's one of the greatest wines
in the world. Bourgogne.

To life.

Thank you.

They are both with the nice Portuguese
nanny going down for a nap.

Thank you so much.

Oh, my gosh,

you must have the magic touch.
Shazam.

HELENE: Maria,
tell us about yourself.

The mysterious woman
who stole David's heart.

Or his liver.

His heart is
difficult to steal.

(CHUCKLES)

Yeah, my heart is easy to
steal but it's hard to hold.

I'm Irish, after all.

When did the Irish become experts
in the affairs of heart?

They're supposed
to be happy drunks.

BOB: The French do adultery.

And the English do
spanky, spanky.

DAVID: And the Americans,

they have sex like they're
invading a third world country

and didn't have to
pay for it afterwords.

- (LAUGHS)
- ANTOINE: Je peux l'expliquer.

En France, nous choisissons l'adultère afin que nous puissions
Reste marié à nos épouses bien-aimées.

Les Anglais, bien, après 20
années de punition

dans les pensionnats,

combattre leur
sentiments homosexuels,

ils ont seulement le courage
parler à une fille.

C'est tout. Ils sont
réglé pour la vie.

Qu'en penses-tu, Maria?

Oh, eh bien, je suis un
vieille mode espagnole.

Je crois que le mariage est
une question importante.

Donc vous ne mentez pas à quelqu'un?

Intéressant.

Elle est adorable.

C'est comme si tu étais du
19ème siècle ou quelque chose.

Parce que vous pensez que les femmes
étaient purs à l'époque?

Avez-vous déjà lu
un livre, David?

Oui, j'ai presque fini
le colorier.

Sérieusement. Vice a
été autour depuis,

les êtres humains eux-mêmes.

Et en a fait une excuse
Inventer la vertu.

Alors, Anne, dis-moi.

Comment avez-vous rencontré Maria?

Elle ne me le dira pas.

Oh non.

Ces deux sont très secrets
à propos de leur amitié.

Je ne même pas
savoir quand ils se sont rencontrés.

Pourquoi un tel mystère?

Je suis leur femme de chambre.

J'ai nettoyé leur
sous-vêtements et leurs toilettes.

Pour environ quoi?
dix ans maintenant, madame?

Non non. Nous avons voyagé quand
nous étions jeunes ensemble.

Et nous avons mangé du tout
meilleurs restaurants.

Dis-moi, as-tu mangé chez Alain Ducasse
nouveau restaurant en Italie, L'Andana?

Oh, mon Dieu, vous devez absolument y aller.
La viande est incroyable.

Comment peux-tu manger autant?
et rester mince?

MARIA: Elle était
toujours comme ça.

Elle est née comme ça.

Beau. Ne vieillit jamais.

Elle est un mystère.

Merci chérie.

Quand vas-tu
Retour à New York?

Bientôt.

Sommes nous...
Partez-vous?

Oui.

Le plaisir est fini.

Il y a une banque d'investissement
à New York, je dois tuer.

ANNE: Et je vais
Retour à l'emballage.

Je prends les enfants,
le personnel et le retour à la maison.

Mais cela ne
changer vos sentiments?

Quel est le nombre de miles
entre amis.

(OISEAUX CHIRCHANTS)

Oh, Maria.

Est-ce que vous réalisez quel gâchis nous sommes
en raison de votre comportement?

Je n'ai jamais demandé
pour quoi que ce soit, madame.

Il a juste...

Eh bien, c'est bon
vous n'avez pas demandé.

Vous êtes une femme de ménage,
pas une prostituée.

Ce n'est pas ce que tu
pense que c'est, madame.

Il est profondément
amoureux de moi.

L'amour vrai.
Il m'a dit.

La façon dont il me tient
au cours de la nuit.

La façon dont il
me regarde.

Maria,
écoutez-moi.

Anne,
Je t'en supplie.

Ne m'appelle pas Anne.

Tu as abusé de ma gentillesse.
Et tu m'as menti.

Je viens de faire ce que tu
m'a demandé de faire, madame.

Je me suis assis à
cette table.

Parce que tu
m'a demandé de.

Regardez, je ne sais pas
vouloir te faire du mal.

Je sais que ta vie est dure.

Mais vous jouez
au delà de tes aptitudes.

Comment le sais-tu?

Comment puis-je expliquer cela sans
blesser vos sentiments.

Ce n'est pas ton monde.

Si vos opinions étaient vraiment
intéressant, substantiel,

si elles ont eu un impact
ou réel intérêt,

pourquoi serais-tu une femme de ménage?

Parce que je suis un
Immigrant espagnol.

Je n'avais pas d'options,
Madame.

Cervantes, El Bulli,

Almodovar,
Antonio Banderas.

Ils sont tous espagnols et
ce ne sont pas des bonnes, n'est-ce pas?

Il m'aime, madame.

Peut-être devriez-vous
croire en l'amour aussi.

(Il fait une grimace)

(MARIA CHANTE DANS
UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

Tu es amoureux.

Tu chantes et
tu ne manges pas.

Je mange.

Juste pas tellement.

C'est comme ça que ça commence.

(DANCE MUSIC PLAYING)

Génie sale
Je l'ai lu.

- Euh, ha.
- Dis-moi que c'est vrai?

Tout est vrai.

Juste comme le premier.

Seulement cette fois, ce n'est pas
Anne et mon père.

C'est Anne et la femme de chambre.

Totallement cool.

Et tu sais quoi?
Politique.

Comment est-ce que ça se finit?

Qui sait?

Mal.

Rejoins moi.

David!

Comment allez-vous?

Bonjour, Anne.

C'est tellement drôle parce que je voulais
organiser une double date avec mon ami.

Rappelez-vous la jolie brune
de notre dîner? Jeanne.

Oh oui.

Je connais. Elle peut sembler un peu
ennuyeux au début

mais elle est juste
un peu seul.

Avec quoi son divorce
et essayer de comprendre

que faire avec
tous ses millions.

J'entends qu'elle est
une vraie tornade au lit.

(BOUCLES)

Anne, je pense que tu me fais confondre
avec, avec une sorte de gigolo.

Je ne suis qu'un humble universitaire.

Je t'entends avoir
d'autres talents.

Peut-être que je pourrais prendre
vous sortir de la nuit.

Pourquoi pas, quand mon bien-aimé
Le mari est en dehors de la ville.

Mais en attendant, je vais
obtenir les détails de Jane.

Maria n'a pas
je te l'ai déjà dit?

Maria?

Oh mon Dieu.

Je pensais que
le cauchemar était fini.

Je me sens mal.
Je voulais t'appeler.

J'ai juste ... je pensais
les choses se termineraient rapidement.

Je me suis surpris
pour être honnête.

Mais que puis-je dire.
Elle me séduit.

Regardez. Je me suis retenu parce que
Je suis une bonne personne.

Il y a quelque chose
Il faut que je vous dise.

Mais devrait rester
entre nous.

Personne ne devrait
être embarassé.

(CONVERSATION INDISTINENTE)

Je suis vraiment désolé.

C'est si bon
te voir.

Je t'appellerai. D'accord.

D'accord.

(EXCLAIMS)

Non! (GROANS)

Pas trop serré.

(SIGHTS DEEPLY)

Terminé.

D'accord.

(GROSSES SOUPLES)

Non, je vais bien.

Oh mon Dieu.

(JEU DE MUSIQUE INSTUMENTAL)

(SIGHTS)

Bonjour, vous avez atteint David Morgan.
S'il vous plaît laissez un message.

Salut David.
C'est moi Maria.

Rien.
J'espère que tu vas bien.

Je t'ai envoyé un message.

J'espère que vous les avez reçus.

Et rien...

Rappelle-moi.

Prends soin.

(SIGHTS)

Peut être quelque chose
Mal arriver à lui.

Je ne sais pas,
un accident.

Je sais quel genre
d'accident

arrivé à l'homme
qui ne rappelle jamais.

C'est un accident
avec des seins.

Mais ce n'est pas possible.

Il était tellement
amoureux de moi.

Vous n'envoyez pas de texte.
Tu attends.

Elle a raison.
En français, nous disons

(PARLE FRANÇAIS)

Fais-le courir.

(PARLE FRANÇAIS)

Ce qui signifie...

Je ne sais pas.

(BOB PARLANT EN FRANÇAIS)

(GRUNTS DOUX)

(PARLER EN FRANÇAIS)

Non, Bob ce n'est pas
très professionnel.

Quasimodo ne regarde pas.

Quasimodo serait
comme ça.

(BOUCLES)

Tu sais, Maria,

Je peux sentir que tu es gêné
avec tout ce qui est arrivé

mais je veux que tu saches que tu es
toujours important dans cette maison.

J'ai parlé avec Bob et nous sommes
vous donner une augmentation pour Noël.

Merci madame. Mais il
ne sera pas inutile.

Oh, non-sens.

Maintenant allez-vous apporter du thé et du gâteau
pour deux dans le salon, s'il vous plaît.

Oui madame.

(SIGHTS)

(LE SOUFFLE DU VENT)

(CLATTERING D'OBJETS)

(MUSIQUE EN COURS)

Après tout, vous avez soudainement
a eu tout cet espace de mur.

Je pensais si tu voulais
coller au 17ème siècle.

Il y a ceci.

Oh, c'est magnifique.

Ouais?

Oh, c'est vraiment ça.

Mais Christie's ont une vente dans
Londres dans quelques semaines.

Vous pouvez aller peut-être moderne
ramasser un Delacroix.

- Oh mon Dieu. C'est beau.
- C'est pas ça.

Je ne même pas
Sachez quoi dire.

Je dois montrer Bob.

Oh, n'est-il pas là?
Est-il absent?

Il est à son
Leçon de français.

Son accent
est hilarant. (DES RIRES)

Oh oui. Paris a
été super pour nous.

Nous marchons comme si nous étions
quand nous nous sommes rencontrés.

DAVID: Félicitations.

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(MUSIQUE INSTRUMENTALE
CONTINUE)

Salut, Steven.

Au revoir, Maria.

Prends soin.

Avez-vous trouvé
votre fin?

Je ne suis pas encore sûr.

Vous savez quelque chose?

Une femme que j'étais
aime une fois,

m'a dit de ne pas
méprise les gens.

Que les gens aiment
Fins heureuses.

Ils ne peuvent pas le combattre.

Le héros court.

Il l'embrasse
dans la pluie.

Les gens l'adorent.

Vraiment?

Gens.

(INSTUMENTAL MUSIC PLAYING)

Subtitles by explosiveskull

(FRENCH SONG PLAYING)