Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,540 --> 00:00:51,880
And here we are again, everyone is dead, the
hour glass of time spent...
2
00:00:51,880 --> 00:00:55,520
Another fine mess you got yourself in to.
3
00:00:57,120 --> 00:01:00,940
It all seems like yesterday.
4
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
Like an incurable itch you just can’t scratch.
5
00:01:06,683 --> 00:01:14,400
The short sharp stabbing sensation of your heart being shattered into a thousand pieces.
6
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
And then...
7
00:01:19,060 --> 00:01:21,560
It’s all over.
8
00:03:12,660 --> 00:03:16,220
They say that only time can heal the pain.
9
00:03:16,880 --> 00:03:21,280
I have slept with mine the last three years.
10
00:03:21,281 --> 00:03:24,400
Still hurts like yesterday.
11
00:03:26,520 --> 00:03:31,680
Someone once told me that love holds no boundaries.
12
00:03:32,840 --> 00:03:36,740
Now mine is at the end of a bottle...
13
00:03:36,761 --> 00:03:38,441
Cold...
14
00:03:38,541 --> 00:03:40,001
Dark...
15
00:03:40,321 --> 00:03:42,321
Unforgiving...
16
00:03:42,640 --> 00:03:45,080
Blissful bourbon.
17
00:04:04,080 --> 00:04:09,640
You know I don't think I have enough whisky to keep you here all night...?
18
00:04:10,660 --> 00:04:13,080
It’s getting late...
19
00:04:13,109 --> 00:04:15,362
And I closed ten minutes ago.
20
00:04:16,322 --> 00:04:20,002
Just a... few more minutes.
21
00:04:20,002 --> 00:04:25,282
Ah sugar, she has really got to you huh ?
22
00:04:28,242 --> 00:04:33,762
If it makes you feel any better I use to get
stood up all the time.
23
00:04:33,880 --> 00:04:38,242
Now I just don’t give any of the fuckers
a chance.
24
00:04:38,320 --> 00:04:41,460
To many other important things to worry about...
25
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
If you know what I mean.
26
00:04:44,620 --> 00:04:46,380
Yeah.
27
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Like what?
28
00:04:50,000 --> 00:04:54,780
Like standing here talking to your sorry ass
about why you been stood up.
29
00:04:54,840 --> 00:05:01,060
Oh, come on lighten up, don’t be so serious.
30
00:05:03,400 --> 00:05:09,700
In all honesty though... if you ask me your
dates nothing but trouble.
31
00:05:11,540 --> 00:05:17,120
You’re a good man Max, and you can do better...
32
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Hmmmm.
33
00:05:20,740 --> 00:05:29,460
But, if you ever in need of a real shoulder
to cry on, look no further honey.
34
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
It’s on the house.
35
00:06:30,040 --> 00:06:39,300
C’mon, c’mon, pull yourself together Max.
36
00:08:14,420 --> 00:08:18,600
Welcome to the land of the living.
37
00:08:18,600 --> 00:08:23,540
I hope your feeling... comfortable.
38
00:08:25,660 --> 00:08:27,180
LIGHTS!!
39
00:08:36,600 --> 00:08:40,159
Let me tell you how this works.
40
00:08:40,159 --> 00:08:48,000
I don't care about you... your wife... Or
your family...
41
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
All I care about is why.
42
00:08:55,800 --> 00:09:00,360
Why have you been talking to Mona?
43
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
I dont know what your talking about?
44
00:09:03,360 --> 00:09:11,600
Of course not, that's why were here.
45
00:09:17,699 --> 00:09:20,930
Look at me...
46
00:09:20,930 --> 00:09:23,379
LOOK AT ME!!
47
00:09:26,700 --> 00:09:33,139
Lets start again...Why have you been talkin g
to Mona?
48
00:09:33,139 --> 00:09:39,920
I promise you I haven't, I don't know what
your talking about.
49
00:09:39,920 --> 00:09:43,370
I’m with YOU on this, you know that...
50
00:09:45,230 --> 00:09:50,149
Maybe your getting me confused with someone
else at the D.A.
51
00:09:57,100 --> 00:10:02,620
Please... please I beg you.
52
00:10:02,620 --> 00:10:07,620
For mercy?
53
00:10:07,620 --> 00:10:11,670
What do you see when you look at me?
54
00:10:11,670 --> 00:10:13,779
I don't know?
55
00:10:13,779 --> 00:10:17,410
You run these streets, your the boss your
Jack.
56
00:10:17,410 --> 00:10:23,350
No, not just Jack.
57
00:10:24,800 --> 00:10:31,200
I’m the one, that dwells within.
58
00:10:46,200 --> 00:10:52,610
Did you know, that there is a battle of two
wolves inside us all?
59
00:10:52,610 --> 00:10:56,220
One is good, and the other...
60
00:10:56,220 --> 00:10:58,850
Not so good.
61
00:10:58,850 --> 00:11:04,420
Do you know which wolf wins?
62
00:11:04,420 --> 00:11:18,600
The one you feed, I am the wolf that should
have never been fed and I'm real hungry.
63
00:11:24,600 --> 00:11:30,540
It seems you have something to hide from me
Detective...
64
00:11:30,540 --> 00:11:36,889
I already know that Mona has the file and
we are dealing
65
00:11:36,889 --> 00:11:38,139
with her.
66
00:11:38,139 --> 00:11:43,740
But more importantly, I know how she got it...
67
00:11:43,760 --> 00:11:53,760
The information I pay for you to keep a secret
must always remain that way.
68
00:11:53,760 --> 00:11:57,300
Yes that's let go.
69
00:11:57,400 --> 00:11:59,700
Can you hear them?
70
00:12:01,700 --> 00:12:06,700
They are coming, there coming.
71
00:12:23,700 --> 00:12:35,200
As he who would say unto the lord and revel
in the flesh of fallen angels.
72
00:12:37,200 --> 00:12:42,320
Blood to you all.
73
00:14:50,320 --> 00:14:54,480
And called for drastic actions to eliminate
the problem.
74
00:14:54,480 --> 00:14:59,120
it seems that the cities fight against the
nightmare drug has taken a turn for the worst,
75
00:14:59,120 --> 00:15:03,400
with numerous reports of Valkyr cases popping
up around the city.
76
00:15:03,500 --> 00:15:07,400
The NYPD Deputy chief Jim Bruvora stated,
that if the noose isn't tightened soon
77
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
the city could be in fear of a Valky pandemic.
78
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
How you doing Max...?
79
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
Been better.
80
00:15:52,960 --> 00:15:55,400
I see you decided to show up?
81
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
Well I’m here aren’t I.
82
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
Are you?
83
00:15:59,840 --> 00:16:05,480
Or is this just another one of those stunts
your trying to pull.
84
00:16:05,760 --> 00:16:09,120
Must it always be like this?
85
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Like what?
86
00:16:10,480 --> 00:16:12,400
This...
87
00:16:12,920 --> 00:16:19,120
I’m a fugitive Max, were both on opposite
ends of the field, you know how this ends...
88
00:16:19,160 --> 00:16:23,760
There can be no us in this.
89
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
Max I didn’t come here to argue.
90
00:16:33,760 --> 00:16:37,240
I have very little time...
91
00:16:37,880 --> 00:16:42,320
Please... It’s important.
92
00:16:48,487 --> 00:16:50,407
I’m all ears.
93
00:17:06,727 --> 00:17:08,127
What's this?
94
00:17:08,607 --> 00:17:11,287
This is from a little something I have been
working on.
95
00:17:12,406 --> 00:17:17,279
I think you will find the information... Interesting.
96
00:17:17,280 --> 00:17:23,549
All the evidence you need to tie down one of the most addictive street drugs to the guy who's pushing it.
97
00:17:23,549 --> 00:17:24,839
Jack Lupino.
98
00:17:24,839 --> 00:17:29,200
Mona... where did you get this file?
99
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Now wouldn’t that be telling?
100
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
You think that it's funny.?
101
00:17:34,600 --> 00:17:39,500
Hmmm, You think it's a game...?
102
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
Some people like Lupino will not think twice...
103
00:17:41,600 --> 00:17:44,510
Jack Lupino, will get what’s coming to him.
104
00:17:44,510 --> 00:17:46,640
And what about what’s coming for you.
105
00:17:50,160 --> 00:17:55,800
Listen, whatever trouble you’re in... let
me help you
106
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
My hero.
107
00:18:16,560 --> 00:18:23,520
God I turned out to be such a damsel in distress.
108
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
I’m beyond help.
109
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Please...
110
00:18:36,960 --> 00:18:40,080
Will you tell me where you got this file?
111
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
You’re a good man Max...
112
00:18:45,120 --> 00:18:49,360
But I can’t tell you.
113
00:18:49,440 --> 00:18:53,680
Some things we just have to do alone.
114
00:19:04,160 --> 00:19:08,320
Please don’t follow me when I leave.
115
00:19:11,040 --> 00:19:17,600
I’ll meet you at our usual spot in two day’s
at nine o’clock.
116
00:19:18,880 --> 00:19:21,760
And if you don’t show up?
117
00:19:21,760 --> 00:19:24,720
Well let’s just pray that I do.
118
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
You’re a real angel max...
119
00:19:33,520 --> 00:19:36,960
I wish things could have been different.
120
00:19:54,240 --> 00:19:56,400
Max...
121
00:19:57,680 --> 00:20:02,400
In that file, you'll find some information
on your wife.
122
00:20:02,720 --> 00:20:08,160
I’m sorry... I just thought you should know.
123
00:20:49,760 --> 00:20:52,880
I forgive you for letting me die Max.
124
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
Sorry if I woke you.
125
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
Mona.
126
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
I will always love you Max.
127
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
I love you.
128
00:21:23,120 --> 00:21:27,360
Don’t speak.
129
00:22:11,200 --> 00:22:13,760
And framed me for his murders.
130
00:22:13,760 --> 00:22:18,587
I was hiding in a cheap motel, one night I
woke to a knock at my door.
131
00:22:24,347 --> 00:22:28,827
Someone slipped a note under the door, it
was a clue.
132
00:22:35,000 --> 00:22:42,900
I descended into a mystery, desperate to catch
him, to find my girlfriend to save her.
133
00:24:38,880 --> 00:24:44,320
You may have only one.
134
00:25:13,120 --> 00:25:19,000
Slut's like you is good for nothing more,
than to be used and thrown away.
135
00:25:19,160 --> 00:25:20,040
Please.
136
00:25:20,060 --> 00:25:21,120
SILENCE!
137
00:25:22,400 --> 00:25:27,080
Look at you... you disgust me.
138
00:25:28,240 --> 00:25:32,440
I should gut you like a fucking pig.
139
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
Yeah.
140
00:25:48,280 --> 00:25:50,440
What do you want me to do with Mona?
141
00:25:50,520 --> 00:25:53,540
I want you to give it one last try...
142
00:25:53,540 --> 00:25:59,800
And if she doesn't do what she did with the
files, Kill her.
143
00:25:59,800 --> 00:26:02,120
About time.
144
00:26:02,120 --> 00:26:06,640
Oh... and if she does decide the hard way.
145
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
Have a little fun with her first.
146
00:26:22,480 --> 00:26:27,640
In order to fight crime, sometimes you must
become crime.
147
00:26:29,400 --> 00:26:35,360
The choices we make can open a pandora’s box of overwhelming consequence.
148
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
You may even get your head blown off.
149
00:26:42,880 --> 00:26:49,520
I’m in too far to turn back now, once you
cross that line
150
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
There is no going back...
151
00:26:53,960 --> 00:26:58,680
For her I would be willing to risk it all.
152
00:27:00,160 --> 00:27:05,200
For me there’s not much left but misery.
153
00:27:06,880 --> 00:27:10,800
So I might as well become the PAYNE.
154
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
That's what i'm talking about.
155
00:30:21,080 --> 00:30:27,960
The boss want you to talk.
156
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
But me.
157
00:30:30,840 --> 00:30:34,560
I don't care what you do.
158
00:30:46,200 --> 00:30:50,720
Lets just cut to the good bit.
159
00:30:52,280 --> 00:30:58,240
Oh yeah, so much sexier when your scared.
160
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Where' s Mona?
161
00:33:08,360 --> 00:33:10,100
I'm not going to ask you again.
162
00:36:54,780 --> 00:36:56,960
I’m going to enjoy this.
163
00:37:01,640 --> 00:37:07,020
Don't worry, we can make all the noise we like
164
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
No one can hear you scream here.
165
00:37:15,200 --> 00:37:19,760
Who would have thought death...
166
00:37:21,540 --> 00:37:22,660
Can taste...
167
00:37:23,500 --> 00:37:25,700
so sweet.
168
00:37:34,680 --> 00:37:40,180
Lets play... a little game.
169
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
Im going to have to leave you for a moment...
170
00:37:54,900 --> 00:37:56,700
Don't go anywhere.
171
00:38:45,820 --> 00:38:47,120
Did he hurt you?
172
00:38:48,440 --> 00:38:49,800
I’m ok.
173
00:38:53,120 --> 00:38:58,760
I... honestly feared the worst.
174
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Thank you...
175
00:39:07,300 --> 00:39:08,440
How did you know I was here?
176
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
I didn’t...
177
00:39:11,800 --> 00:39:14,820
I just somehow knew you would
be.
178
00:39:17,320 --> 00:39:19,480
Did you stop Lupino?
179
00:39:21,300 --> 00:39:25,460
No, I was expecting to find him here with
you.
180
00:39:27,320 --> 00:39:28,980
He is still out there...
181
00:39:28,980 --> 00:39:31,180
We need to stop him.
182
00:39:31,940 --> 00:39:33,660
We will...
183
00:39:34,120 --> 00:39:37,420
What’s important is that your safe.
184
00:39:49,540 --> 00:39:54,130
Speak of the devil and he is soon to appear.
185
00:39:54,130 --> 00:39:56,340
Excuse me for interrupting this...
186
00:39:57,640 --> 00:39:58,520
Moment.
187
00:39:59,540 --> 00:40:03,280
You really don’t want to do that...
188
00:40:03,320 --> 00:40:06,600
Not if you care... for her.
189
00:40:06,600 --> 00:40:11,520
Both your brains will be across the wall
in a single HEARTBEAT.
190
00:40:13,040 --> 00:40:15,740
We are both prepared to meet our makers...
191
00:40:18,140 --> 00:40:19,560
Is she?
192
00:40:21,920 --> 00:40:23,440
I’ll make it easy for you.
193
00:40:25,140 --> 00:40:30,740
In about sixty seconds, the rest of my unit
will be in here ready to kill you both.
194
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
You can leave now, and we hunt you down and
kill you anyway...
195
00:40:36,900 --> 00:40:39,260
Or stay... and realise the truth.
196
00:40:43,280 --> 00:40:44,840
Truth about what?
197
00:40:47,140 --> 00:40:49,300
The death of your wife.
198
00:41:01,300 --> 00:41:03,360
Tell me what do you know?
199
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
Ever wondered why?...
200
00:41:06,220 --> 00:41:07,400
Why Michelle?
201
00:41:07,780 --> 00:41:09,380
Common Max lets go Max.
202
00:41:09,380 --> 00:41:10,660
Tell me.
203
00:41:11,100 --> 00:41:17,880
A lost sheep is more dangerous than a whole
flock who sit idle and do nothing to help themselves.
204
00:41:18,060 --> 00:41:23,460
Your wife stumbled across something she never should have laid eyes on.
205
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
We got to leave NOW MAX!
206
00:41:32,180 --> 00:41:36,000
You know what it’s like to be the lost sheep
don’t you Max.
207
00:41:36,000 --> 00:41:37,820
Lost to the shadows...
208
00:41:38,260 --> 00:41:40,780
Twisted... By the actions of another.
209
00:41:43,390 --> 00:41:48,400
Quite ironic, that your wife was killed by
her own actions, don’t you think.
210
00:41:48,400 --> 00:41:54,440
Walk into the wrong information and people
in high places rattle their cages.
211
00:41:56,280 --> 00:41:58,500
You've come a long way...
212
00:41:59,940 --> 00:42:02,760
But you've lost so much.
213
00:42:03,180 --> 00:42:04,200
MAX!
214
00:42:07,440 --> 00:42:09,480
There will be no mercy...
215
00:42:09,740 --> 00:42:13,720
There can be no Retribution for your wife.
216
00:42:16,200 --> 00:42:17,580
Death...
217
00:42:18,560 --> 00:00:00,000
Is coming.
15321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
