Original subtitles

Te esperábamos a las 2:30 p.m..

- ¿Sí? - Sí.

Estuviste en la playa.

Generalmente soy puntual.

Siempre llego puntual.

Ya me di cuenta.

Vamos.

- Hola. - La jovencita con las copas primero.

Démosle espacio.

Con solo jalar ya pasará.

Perfecto.

- Lo siento. - Lo siento.

¿Tienes algún otro tipo de educación?

Soy fisioterapeuta acuático, lo hago manualmente también.

Eso suena bien.

Todos deberíamos atendernos. Por aquí.

¿A dónde vamos ahora?

Este es tu reino.

Creo que por el momento es suficiente.

- Sí. - Sí.

Tal vez tengas suerte y encuentres

un lugar para vivir afuera.

No estaría nada mal.

Sí.

Aquí no hay baño. No está bueno.

- Pero es una linda habitación. - Sí, es linda

y tiene una bella vista.

¿Quieres ir a los vestidores?

- ¿O te lo pruebas aquí? - Aquí.

¿Aquí mismo?

Me iré antes de que te quites los pantalones.

- Está bien. - Bien.

El spa privado y los faciales se hacen aquí.

Spa privado y terapia corporal.

"¿Disfrutó el tratamiento? ¿Está relajado?"

Siempre intenta establecer un contacto personal.

La conexión los hace sentir bienvenidos.

Exacto.

Probablemente, no debería tocar esto.

Lo llevaremos así podemos limpiarlo enseguida.

Está bien.

Desdoblas la toalla y la sostienes frente a ti,

así el huésped puede cambiarse detrás de ella.

Como un biombo.

Exacto.

Hola.

Quisiera...

Antes de empezar...

Quisiera mostrarte nuestros productos.

Mientras les muestras los productos,

algo que tenemos que aprender,

de esta forma, puedes...

...quitar el exceso de energía,

y eliminarla. Es importante que siempre

la dirijas hacia el costado,

no hacia ti.

Nunca el área de la ingle.

No tomas la energía de ahí.

Esta área es prohibida.

El área genital está completamente prohibida.

Y luego el aroma.

- ¿No? - Eso viene después.

Ahora los hombros.

Exacto. Comienzas desde atrás. Mantenlo.

Desde abajo.

Hazlo así, así no...

No tan cerca.

Un poco más arriba.

Así puede ver un poco de luz.

No te olvides de los ñoquis.

Mesa 61.

Mesa 61.

Fusión grasa.

Grasa, de nuevo.

Lara, mira lo que hiciste.

- ¿Qué? - Mira esta porquería.

- ¿Qué? - Me escuchaste.

¿Crees que eres graciosa?

Esto me irrita. No puedo dejarte sola.

Eres un bochorno.

Toma la mopa y limpia todo esto.

Anda, límpialo.

Marcel lo limpiará. Marcel, mira lo que hiciste.

No sé qué debo hacer contigo.

No vales la pena.

Ahora tengo limpiar el piso por esa perra.

Por la princesa.

Se cree superior solo por ser rubia.

En serio.

Me hubiese encantado nacer con tetas.

Para que un idiota limpie el piso por mí.

¿Puedes firmar aquí?

Los dos tenemos que firmar.

Todo este trabajo para nada.

Solo porque estás soñando despierta.

¿En qué estás pensando? En cocinar, seguro que no.

Estás sudando. Es un poco asqueroso.

Se siente el olor,

pero no demasiado...

No te preocupes, estamos encerrados después de todo.

Bien.

¿Y ahora?

Puede quitarse la ropa ahora.

Luego, la cubriré.

Es agradable.

Eso no es así.

Eso tampoco está bien.

Funciona.

Ahora la pondremos...

...en posición.

¿Le molesta si hago más presión en la pierna?

¿O no es placentero en su cadera?

¿Señora Weiss?

¿Señora Weiss?

Continuaré.

¿Pongo el resto ahora?

¿Los pimientos necesitan unos minutos más?

Sí, agrega el resto.

Un obsequio empresarial.

De parte del servicio.

Los obsequios se comparten, ¿verdad?

¿Por qué brindamos?

Por la amistad.

¿Terminamos de trabajar por hoy?

Nos vamos.

- Aquí tienes. - Gracias.

Tengo muchas ganas de meterme.

Cobarde, ¿tienes miedo?

- ¿Qué? - ¿De saltar?

Por supuesto que no. Tú sí.

Tienes demasiado miedo.

Por favor, abre. Nos quedamos encerrados.

Nos quedamos encerrados.

El calzado.

Siempre está a la misma temperatura.

Tú también debes hacerlo.

No, por favor.

Tres.

Solo mitad de camino. Tienes que quitarte los pantalones.

Quítate los pantalones.

Quítate los pantalones.

Quítate los pantalones, Clemens.

- Hola. - Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

Te echaron o ¿por qué estás durmiendo aquí?

La Srita. Abendroth me lo pidió.

Me asignó a mí.

Ya veo. Bueno.

Supongo que está todo en orden.

- Que tenga buenos días. - Igualmente.

¿Estás bien?

¿Pueden ponerse a trabajar? Y háganlo rápido.

Ven y dame una mano,

antes de que ocasiones problemas de nuevo.

¡Servicio!

¡Servicio, por favor!

Muy bueno. Me encanta.

Qué lástima, es fabuloso.

Lo siento, pero...

Aún me debes una.

Quítate la máscara y deja de hacer estupideces.

O te enviaremos al circo, ¿está claro?

¡Quítatela!

Quítate la máscara.

¡Quítate la máscara! Ya fue suficiente.

¿Estás bien?

Quedas arrestada

por conducir bajo los efectos del alcohol.

Por favor. Estás bromeando.

Eso es demasiado.

Una completa tontería.

¡Me metí en problemas!

Sí.

- Quiero esas. - Cálmate.

Ya fue suficiente.

Mueve el pie derecho.

Quédate ahí.

- Con tu dedo. - O me me enojaré.

Está bien.

¡Amigo!

Lara, te vomitaste toda.

¿Dónde está la salida?

¿La salida?

Tienes que vestirte primero.

Me dijiste

que no sé bailar. Pero tú tampoco sabes.

Y dijiste que era yo.

Los pantalones primero. Lara, los pantalones primero.

- Lara, ponte los pantalones. - Dame eso.

Tienes que ponerte algo.

Si terminaste,

toma tu auto y vete a casa. Espera.

Toma tu bicicleta...

Steffi, ¿y que tal el autobús?

Solo taxis.

¿Qué está sucediendo aquí?

¿Vives aquí?

Es mi habitación.

Sí, seguro. Dime, Clementine...

¿Tienes...?

¿Tienes mi recipiente? ¿Para alcohol?

No puedo encontrarlo.

¿La botella de metal?

Sí.

Toca una canción.

Clemens, no lo sé.

¿Lo harás conmigo?

¿Hacer qué?

Veremos.

Es muy lindo,

con todos esos colores.

¿Acaso no son todos iguales?

¡Clemens, esto es divertido!

Imagina que somos piratas.

¡En alta mar!

¡Robamos a la gente!

¡Toma esto! ¡Y esto!

¡Rápido, Clemens!

¡Rema, más rápido!

¡Lo haré!

¡Debemos saltar!

¡Apresúrate!

¡Servicio, por favor!

Y este es...

...Tiare.

Un pongo más fuerte.

Este es mejor para...

- ¿Cómo dice? - El de lirio es agradable.

Sí, una linda planta.

Y es...

Es pleno... Es muy bueno.

Pero te gustó este, ¿verdad? Toma, me gusta el coco,

y te gusta Tiare, así que los combinaremos.

Está bien, lo haremos así.

¿Debería sacarme la ropa?

- ¿Señora Seefeld? - Sí, estoy aquí.

Lo que sea más cómodo para usted.

¿Qué debería hacer ahora? Ya veo, recostarme.

Es agradable.

Sra. Seefeld, ¿puede quitar su mano?

Sí.

Sra. Seefeld...

- Puede quedarse de... - No.

Me gusta ponerme boca arriba.

La cubriré, ¿está bien?

Sra. Seefeld, por favor, no lo haga.

Por favor, pon tu brazo...

Lo estás haciendo bien.

"Un rey está bailando..."

¿Lara?

¿Puedo hablar contigo?

Es solo un segundo.

Hola.

Mira cómo estás vestido.

- Lo sé. - No puedes venir durante los eventos.

No sé qué le ocurrió. Tal vez se puso cachonda.

Tal vez se excitó por tus masajes en el cuello,

la masajeabas y la tocabas

y se siente bien, encima con los aceites que usas.

Y eres bastante atractivo,

- así que relájate. - Sí, pero...

Toma un trago.

No puedo tomar.

- ¿Por qué no? - No puedo tomar esto.

¿Se disculpó?

Por supuesto que no.

Porque no se sintió culpable.

Porque viene y paga,

y hace lo que quiere.

Si no la enfrentas y le dices lo que sientes,

probablemente lo volverá a hacer.

No quiero

contradecir al huésped.

Siéntate y habla con ella.

- No puedo sentarme allí. - Hazlo.

Ve a sentarte y habla con ella, no conmigo.

- No puedo hacer eso. - Habla con ella.

No puedo hacerlo.

¡Viva el rey Thomas!

Sí, que viva Sí, que viva

Hasta los 100 años

Sí, que viva hasta los 100 años

¡Salud!

¡Salud!

Ahora.

Idiota.

Lara.

Se me fue de las manos.

Realmente tuve que...

Mi...

Involucró mis partes privadas.

Qué sucia.

Sí, sucia.

Bueno, como terapeuta, debería encargarme de esas cosas, es importante.

Precisamente, y si sucede de nuevo,

puedes decirle

al huésped...

...que su comportamiento es inapropiado.

Además,

que terminarás la sesión.

Hola.

Te traje algo.

No como carne.

El área Makani.

Makani quiere decir...

...en hawaiano...

Makani significa viento.

- ¿Miento? - Viento.

Ahora a la derecha.

Espera un momento antes de desvestirte.

Lo haremos así, yo sostendré la toalla,

y...

Una vez que te desvistas, puedes acostarse en la camilla,

como prefieras y yo te cubriré.

- Sí. - ¿Está bien?

Vamos.

Todo esto es ridículo,

tienes que mirar

esta estúpida playa, ¿puedes quitarla?

Quítala. Es una porquería.

- ¿El plato de la playa? ¿Quitarlo? - Sí, sácalo de aquí.

¿A quién se le ocurrió eso?

- ¿Lo saco por completo? - Sí.

¿Qué es ese sonido horrible?

Estoy preparando mis brazos.

Un poco más fuerte.

Un poco...

Sí.

Sí.

¿Puedes masajear mi trasero?

Estar parada en la cocina todo el tiempo es muy cansador.

¿Más o menos por ahí?

Con mucho aceite. Mucho.

Está bien.

Se te manchará la ropa interior.

Acomódala en la raja.

Correctamente.

Métela.

Más fuerte.

Usaré mucho aceite ahora.

Sí.

Eres muy torpe. Eres un poco torpe, Clemens.

No sé por qué termino...

...en esta situación todo el tiempo.

Nadie me preparó para esto.

Se trata de ti y tu carisma.

- ¿Segura? - Sí, eres muy sexual, Clemens.

Eso es lo que expresas.

Apriétame fuerte.

¿Apretar qué?

Mis nalgas.

Sí.

Son muy traviesas.

Deberían recibir algunas nalgadas, de hecho.

¿Te molestaría darles unas nalgadas?

¿Qué?

¿En tu trasero?

Solo a la izquierda, la derecha está bien.

La izquierda lo necesita. ¡Clemens!

¡Más fuerte!

Sí.

Ya no es un masaje hawaiano.

Si la Sra. Adenauer viese esto, me despediría sin dudas.

Cien por ciento seguro. Por favor, no.

¿Eres gay?

No es un problema.

No soy gay.

¿En serio?

¡Eres gay!

¿Crees que no me doy cuenta de que estás jugando conmigo?

No.

Se terminó el momento.

Ven.

Tenemos que frotar.

- ¿Frotar? - Frotarnos uno al otro.

Más fuerte.

Por favor, frótate contra mí.

Tenemos que recuperar el momento de nuevo.

Clemens.

Tenemos que lamernos las caras.

- Pero no ayuda a... - Sigue la corriente, por favor.

Tú toma el travieso...

Puedes frotarlo en estas traviesas.

¿Cómo estás? ¿Qué tal tu vida amorosa?

¿Y tú?

Sí... No cambies de tema.

No hay nada nuevo en mi vida. En cuanto al amor.

¿Viste el fenómeno de abajo que te mira?

¿Quién?

- No tengo idea de cómo se llama. - Son todos fenómenos.

No es el realmente feo.

Ya me acosté con todos ellos,

debería saberlo.

- Te refieres al chico nuevo. - Sí.

- ¿Dormiste con él también? - Nunca.

- De ninguna manera. - ¿Cuánto hace que está aquí?

- Es bastante nuevo. - Ya nadie se presenta.

Es vergonzoso. En realidad, es bastante tímido.

Si luciría como él, también sería tímido.

- Un momento. - ¡Gracias!

Gracias.

Solo para nosotros.

Podemos volvernos locos.

Es nuestro lugar secreto.

Y mi nombre ya no es Lara. Me llamo Srita. Schmelzing.

- ¿Srita. Schmelzing? - Sí.

Tú eres el señor Pollozek.

Tienes que hacer lo que yo quiera.

¿Está claro?

- ¿Disculpen? - Hola.

- Hola, permiso. - ¿Qué tipo de reunión es esta?

Se escapan a este lugar...

Esto sí que es un problema.

Pensé que estaban con los huéspedes, ¿o están en su descanso?

Sr. Pollozek quería mostrarme algo, no estoy segura tampoco.

Asegúrense de que no los atrapen,

si quieren escaparse.

No dejen la puerta abierta,

ciérrenla y no hablen tan fuerte.

Deberían estar con los huéspedes o en sus lugares de trabajo.

- Sí. - Es importante.

El entretenimiento personal es para después del trabajo.

A mí no me molesta para nada, es útil.

Hay que relajarse y aclarar la mente.

- Sí. - Pero irse así

y tomar un pequeño descanso, tomándose el pulso

para un momento de cuento de hadas...

Eso es todo por ahora,

ahora lo saben.

La próxima vez, estén preparados,

porque sus mejillas se pondrán tan tensas, que les saldrán lagrimas.

- Sí. - Están aquí para hacer las cosas bien.

Uno de ustedes aún está a prueba. Supongo que tú.

- Así es. - Amigo.

Durante tu período de prueba, no debes irte así.

Debes seguir las reglas así nadie se da cuenta.

Evita destacarte de cualquier forma.

Es la mejor forma de proceder.

Supongo que recordarás lo que dije.

Habla más fuerte.

- Sí. - Sí.

Está bien. Eso es todo entonces.

Lo siento.

Ya les advertí.

Un último consejo:

"El lobo nunca duerme, solo hiberna".

Ya saben para la próxima,

no importa dónde se escondan, los encontraré.

Más vale que no los encuentre la próxima vez.

- Espero que no. - Adiós, Sr. Winter.

A la cuenta de tres, saltamos.

Dí: "Mierda".

- Mierda. - No, más fuerte.

Grítaselo al mar.

- Así. - ¡Mierda!

¡Una vez más!

- ¡Mierda! - Una vez más.

- Mierda. - ¿Qué fue eso? Una vez más.

¡Mierda!

Vegetales salteados, puré,

puré de batatas.

Papas pisadas...

Ensalada de pepino.

- No. - ¿No?

Aquí es donde...

- Aún está caliente. - Un poco, ten cuidado.

Así está bien.

¿Tienes...?

- ¿Se te agranda mucho o poco? - ¿Qué?

Realmente quisiera saber algo.

Sabes,

cuando el pene está expuesto al frío.

¿Cómo es?

Cuando se agranda

el pene está pequeño, no necesariamente.

Promedio. Cuando tiene una erección,

puede crecer mucho de largo y ancho.

Y el otro tipo, son bastantes grandes

cuando están flácidos.

Cuando tienen una erección, no crecen tanto.

¿Qué tipo de pene tienes?

¿El que se agranda mucho o poco?

El que se agranda mucho.

Muérdelo para que coincida.

De ese tamaño.

Quiero decir, se agranda mucho.

¿Cuán grande es cuando te masturbas?

¿Así de grande?

Algo así.

Eso es realmente...

Me encantaría verlo.

Cuando está...

Cuando lo sacas

de tu ropa interior y luego...

...miras una película especial. Y luego...

Así.

Pero apunta hacia arriba.

- Así. - Muéstrame.

Solo quiero sentir cómo es tener un pene

que alguien está chupando. Rápido. Por favor.

Por favor.

Una vez más. ¡Otra vez!

Así, sientes que no puedes respirar.

Allí adentro.

¿Frío? No puede ser el máximo. Hay más.

- Tengo frío. - Sí, continúa.

Y ahora...

Ahora tienes que poner

esto debajo de tus axilas.

La carne debajo de tus axilas.

Sobre el pene.

Sobre todo el pene.

Aquí, más salmón.

Duele.

- ¡Y aquí, en la raja! - Ya está allí.

Aquí, en la boca.

Eso va a la boca.

¡Esto es para los pezones!

De otra manera, no se achicará. Tiene que encogerse.

¡Muéstrame!

- Ahora hace frío de verdad. - Está realmente pequeño.

- ¿Puedo tocar? - Sí.

Maldición, la carne.

Ábrela con la boca.

Lara, alguien está afuera.

No puedes venir así.

Al fondo, pero no aquí.

Tengo un poco de caléndula para tus moretones.

- Sobre tus piernas. - No.

Es solo un rasguño.

Escucha, príncipe Valium. Estamos más ocupados que tú allí abajo.

No es de 12:00 a 4:00 p. m., es de 10:00 a. m. a 11:00 p. m..

Si quieres colocar loción a alguien,

tienes que hacérmelo a mí primero y yo lo probaré.

Luego puedes ponérsela a otros, ¿está bien?

- Seré voluntario. - Gracias.

Regresa más tarde.

Está bien.

Adiós.

Puedes formar un balón.

Y... crece en tamaño. Automáticamente.

Y puedes tomarla y...

...tirarla.

Cuando estoy...

...en una sesión y noto,

¿las drogas pueden ser la causa del problema?

¿Esto está prohibido?

Cuando una persona...

...admite que es adicto,

si existe esta adicción,

y está abierto al tratamiento de campo energético...

¿Por qué no? Pero si están bajo la influencia,

yo, personalmente, no toco a nadie, porque no sé

cómo puede reaccionar la energía.

- Sí. - Esto puede influenciar

la energía de manera negativa también.

El tratamiento puede ser perjudicial.

Limpia todo. Papi quiere irse a casa. No te duermas de nuevo.

Y esfuérzate más que ayer.

Así no.

Déjame. Dámelo a mí.

- Vaya, esto es fastidioso. - Hola.

No seas como el príncipe homosexual.

- Hazlo tú. - No, es tu trabajo.

- Hazlo tú mismo. - Tú eres el aprendiz.

Quita todo el agua.

¿Puedes hacerlo? ¿Eres sordomuda ahora?

- ¿Hola? - ¿Qué sucede?

Eres tan tonta como pareces.

Eso está bien si trabajas en una granja. No aquí.

- Ya fue suficiente. - No.

- No fue suficiente. - Déjame tranquila.

Entonces, vete a casa. Lárgate de aquí.

Cuídala. Gracias.

¿Estás en tu modo nocturno?

¿Tienes pasta de dientes?

¡Lara, estás ebria!

Tuve...

...una fiesta...

...empresarial.

Dios mío. Eres tan estúpido.

¿Crees que no puedo quitarme los zapatos?

- Sé que puedes... - ¡No me toques!

- Buenos días. - Buenos días.

Levántate.

¿Qué sucede? ¿Qué es ese ruido?

¿Entran de esa forma?

- Sí. - ¿Toman la ropa sucia y la regresan?

¿Dormiste aquí?

Siempre me desean buenos días.

Dios mío.

¿No recuerdas nada?

Terminaste aquí.

Sí.

¿Cómo debería lidiar con tu alcoholismo?

¿Qué?

¿Qué debería hacer cuando me dices una y otra vez

que estuviste en una fiesta empresarial? Sabes, yo también trabajo aquí.

Crees que soy una alcohólica.

Lo eres.

Está bien, dejaré de tomar.

Pero eso no es justo.

¿Qué es eso?

Ese es el dedo de las apuestas.

¿El dedo de las apuestas?

Muéstrame tu dedo meñique.

Yo dejaré de tomar y tú dejarás de tener miedo.

- Vamos. - ¿Qué quieres decir con eso?

Me doy cuenta, cuando estás asustado,

y te detienes por un momento.

Como cuando los bebés se cagan en sus pañales.

Se quedan quietos y se concentran por un momento

y luego hacen fuerza.

Me da la misma impresión de ti a veces.

¿Es porque te estás haciendo popó?

¿Trato?

¡Tenemos una apuesta!

Y ahora cógeme.

¡Te dio miedo!

Te dio miedo. Mucho miedo.

Tus ojos te traicionaron.

Esta área es solo para huéspedes.

Realmente tengo

buenos sentimientos por ella.

Eso es bueno, por ella también. Tengo que preguntar,

por el bien de prestar atención. Escuché que estás conociendo

una colega.

El otro día cuando te agarré

escondido en el camino Ho Chi Minh en una esquina.

- Parece que está progresando. Espero... - No.

No. Somos solo colegas.

- Solo amigos. - Exacto.

Y cuando la amistad se convierte en amor, Sr. Pollozek,

es como ganar la lotería. ¿Quién sabe qué puede pasar?

En realidad, prefiero conocerlo a usted.

¿Conocerme a mí? Lo único que puedo decir es

que el trabajo y la vida privada deben separarse.

Normalmente, no tengo

relación con colegas.

Lo dejaste hablarte sin parar.

¿Podemos irnos?

- Ve allí y solo... - Confiesa tu amor por él.

Dile que sueñas con él por la noche.

Que piensas en él cuando te masturbas. Que es tu hombre ideal.

Lo que sea que eso implique.

Estás muy pegadizo hoy.

Yo...

Eres mi fantasía...

...mi fantasía sexual.

Está bien, pero que nadie nos escuche.

No creo que le agrade

mucho la idea a mi novia. Busca a otra persona.

Ahora ya lo dije. No me importa.

Último trago.

Emparejemos esto,

si no, es demasiado obvio.

Así.

- ¿Una cruz? - Ninguna cruz.

- Discúlpame. - ¿Sí?

Un poco más.

Tal vez...

...empezaremos por los pies.

Toma una silla.

Hola, Maik.

- Malditos huesos. - Ocupas mucho lugar.

Tú también ocupas mucho lugar, idiota.

Allí están, escondidos.

Estamos trabajando.

Y nuestra bella virgen está aquí también. Qué linda sorpresa.

Mestro Riedel, quería preguntarle sobre mañana a las ocho.

¿Es posible vegetariana?

¿A quién llamas "virgen"? ¿Acaso hay una "virgen" aquí?

- Me oíste. - ¿Qué virgen?

Piemont-Kirsche.

Usaré el micrófono la próxima vez.

- Sí. - Es casi un cumplido.

Según cómo lo interpretes.

- ¿Virgen? - La Virgen de Piemont.

- Sí. - Lo que quise decir,

así podemos llevar esta conversación a la dirección correcta...

¿Puedes decir algo ya?

¿Has oído hablar de indecencia pública?

En el tercer piso. No sé qué esta ocurriendo, pero está a la vista.

Tu amigo o compañero o lo que sea,

donde se queda el Sr. Pollozek.

Sería desagradable

si los huéspedes vieran ese espectáculo a la noche.

No queremos filmar

una secuela de Lemon Popsicle.

Ese no es tu problema.

Espero que lo recuerdes.

No es una broma.

Esto no es un burdel.

- Cabrón. - ¿Qué quería?

Qué idiota.

Idiota le queda pequeño.

Hola, Georg.

¿Quieres acosarme de nuevo?

Siempre toqueteándome, Clementine.

Y ahora imagina, atraviesa esa pradera...

No dejes que te distraiga.

De nuevo. Musgo, césped, pájaros cantando.

Exacto.

Este debe ser uno de los ejercicios más difíciles de todos.

Siéntate.

¿Tienes idea de dónde sacas esto?

Supongo que es mi trabajo.

Tengo que funcionar adecuadamente.

Pon tus manos a los costados

e intenta evitar todos tus movimientos,

esos tics que hiciste.

Y luego dime otra vez, ¿por qué tienes

tantos canales abiertos al mismo tiempo, todo el tiempo? ¿Alguna idea?

No te apoyes.

No tienes ni idea de cómo son las cosas en la cocina.

¿Quieres sentir lo que yo siento en la cocina?

Ponte esto.

No tienes ni idea cómo se siente.

Pero, Lara, ahora...

...antes de empezar,

ya intentas dirigir la historia.

No, solo quiero que sientas lo que yo siento.

Junta tus manos...

...y deja un pequeño espacio entre ellas.

Siente la energía y transfórmala en una esfera.

Ni bien se tocan las puntas de los dedos...

...el círculo está completo.

No lo llenes todo.

Lo sé.

Marcel, esa fiesta a la que fuimos,

¿recuerdas lo que dijo Lara?

"Llévame a mi auto, te llevaré a casa".

No porque estaba cansada, porque estaba borracha.

¿Tomas bebidas caras? ¿O cualquier cosa que te embriague?

Tomo agua.

No te creo. O todavía tendrías tu licencia.

¿Y ahora qué demonios traes?

¿Quieres los horarios del autobús?

Tal vez la princesa consiga un poni que la traiga al trabajo.

¿Qué ocurre?

Mi menstruación.

No es fiebre.

Respira conmigo.

¿Por qué pusiste leche adentro?

Clementine.

¿Jugaste con muñecas?

Presiento que sí.

¿Muñecas o ejército?

- Ejército. - No te creo.

- Es la verdad. - Jugaste con muñecas.

- Nunca. - Le pintabas vestidos a los soldados.

- No. - Yo también lo hice.

¿Te golpeaban?

¿Te iba bien en la escuela? ¿Tenías acné?

Tienes una piel bastante linda.

¿Anteojos gruesos? ¿Una cojera? ¿Un huérfano?

- No. - ¿Apestabas?

¿Eras un alumno lento? ¿Eres disléxico?

Era gordito.

Gordito. Gordito o...

- ¿Un poco gordo? - Bastante gordo, sí.

¿Eras un cerdo?

- Depende. - Un cerdo flácido.

Era gordo.

Y flácido e hinchado.

Y flácido e hinchado.

Mi mamá solía comer pizza para el desayuno.

Cinco.

Cinco.

No nos daba nada para comer.

- Eso no es verdad. - Lo es. Nunca nos dejaba nada.

A veces podíamos comer la costra.

Una vez, estaba tan hambrienta...

...que tomó a mi hermano menor.

Lo vi con mis propios ojos.

Me fui del baño

y la puerta estaba entreabierta.

Ella tomó a mi hermano...

...y lo levantó por la pierna,

de la cuna.

Y lo devoró.

Esto es magia negra de verdad.

Siéntate adentro y mira hacia el sol.

¿Puedes sentirlo?

Se sintió muy bien. ¡Gracias!

Fantástico, volví a nacer.

Ya no tengo sed de cerveza.

Tienes un gran potencial para la agresión, ¿lo sabías?

¿Crees que me diste todo y puedes curarme?

¿Con un sorbete?

Un método bastante extraño, pero...

Exacto.

Y...

¿Qué...?

¿Hay algún tipo de regla con respecto al alcohol?

Normalmente sí. Alcohol en el lugar de trabajo...

Está prohibido.

De ninguna manera.

No. Es como al conducir.

Nada de nada,

es lo que prefiero. Quiero decir, ¿en el trabajo? De ninguna manera.

Incluso si te tientas.

Hay alcohol por todos lados.

A veces un trago puede ser necesario.

Se vende todo el tiempo también.

¿Ya probó tu néctar?

¿Pone una cara así?

- ¿Sí o no? - ¿"Sí o no" qué?

¿Y?

¿"Y" qué?

- ¿Ya se acostó contigo? - No es tu problema,

querido Marcel.

Solo dime algo.

¿Qué quieres que diga?

No lo sé, hay muchos rumores.

- ¿Qué rumores? - Que tú coges.

¿Nosotros cogemos?

- Déjalo en paz. - No estoy haciendo nada.

- Depende de ti de cualquier forma. - Así es.

- Sí. - Cállate.

¿Es placentero?

La chaqueta.

Me quito la chaqueta.

Mis omóplatos siempre están...

...doloridos.

Donde terminan los omóplatos.

En el medio.

En la espalda.

¿Qué tipo de método es este?

Relájate por un momento.

No me gusta así tan cerca.

Masajea mi espalda, Clemens.

O el cuello.

¿Qué sucede?

Quítate.

No tienes que tener el control todo el tiempo.

No lo harás.

¡Devuélveme mis llaves!

Detente.

¿El auto?

¿Qué debería hacer?

Tomas aquí, ¿verdad?

- No. - Sí lo haces.

- No. - Sé sincero.

- Sé sincero. - No.

En serio, ahora...

En serio, no creo

que sea bueno...

- Sí. - Lo diré de otra forma.

- Dime. - Lara...

¿Qué pasa con Lara?

Tú, todos tenemos que...

- ...apoyar a Lara. - ¿Haciendo qué?

Son modelos a seguir para Lara.

Por supuesto que sí.

- Por supuesto. - Porque son profesionales.

- Exacto. Así es. - Y Lara...

Lara es una profesional también, pero también habla...

¿Qué sabes de Lara?

Eso es una cocina.

Yo dirijo aquí, con otros cocineros.

Tú estás abajo, masajea a las mujeres y los hombres,

ese es tu trabajo.

- ¿Está bien? - Sí, entiendo.

- Pero cuando un colega... - Cuidamos de Lara.

Pero necesita tu ayuda.

Ya nos dimos cuenta.

Lara tiene un problema serio de alcohol.

Lara tiene problemas en serio.

No te preocupes. La cuidaremos.

- Sí, pero... - Deja de preocuparte tanto.

Sé que guardas vino en aquella caja al fondo.

- Por supuesto. - No es una buena idea.

- Lo necesitamos para cocinar. - No es solo para cocinar.

Esos pequeños tragos

de vez en cuando

realmente perjudican a Lara.

- Jefe, quiere robar nuestro alcohol. - ¿Puedo llevar el alcohol...?

La cocina está prohibida.

- ¿Puedo llevarme el alcohol? - ¿Qué alcohol?

¿Para qué lo necesitas?

Necesitas la bebida de verdad. No querrás probar eso.

Pero la gente lo bebe, yo lo sé.

Nadie toma por aquí,

solo agua. ¿Verdad, jefe?

Esa es el área de inocuidad de alimentos.

- ¡Vamos! - Lara.

Lara. No estoy seguro.

No tengas miedo.

No es una buena idea.

Ya está destrozado.

- No lo haré. - Alguien tiene que hacerlo.

Es romántico.

¡Clemens! ¡Vamos!

¡Nuestro barco pirata se está quemando!

Escuché a Andrea Berg esta mañana.

Linda música alemana.

¿Linda música alemana?

Sí.

¿Cuál es tu canción favorita?

"Los sentimientos son secretos".

¿"Los sentimientos son secretos"?

- Cántala. - No puedo.

- Vamos. - No.

¿Qué tal si solo dices las palabras?

Como un lindo poema.

"Los sentimientos son secretos,

no muestro lo que realmente siento".

Es todo lo que sé.

Srita. Schmelzing, Sr. Herbrich,

¿qué es todo ese ruido?

Siéntate.

Encontré un par de cosas en tu lugar de trabajo,

incluso cuando estabas allí sola.

Y esta mañana, verifiqué los casilleros.

Y luego...

...encontré esto.

Que demuestra

que tienes un gran problema.

Esto tiene que cambiar de inmediato.

O haré algo para cambiarlo.

¿Puedo decir algo?

Bueno, es definitivamente mío,

pero es bastante viejo.

Y verá,

mi madre está muy enferma.

Se cayó de la cama.

Sufre de obesidad.

Tiene mal los niveles de colesterol

y su corazón... Tuvieron que tirar abajo la puerta,

porque no podía salir.

Esto no te ayuda.

Bueno...

Estoy haciendo un gran progreso y no volverá a pasar.

Medito, corro...

Si me entero de esto de nuevo,

será la última vez.

Está bien.

Dejémoslo ahí.

No más alcohol.

- ¿Está bien? - Gracias.

¿Entendido?

Ven aquí.

- ¿Qué? - Ven aquí.

Estoy preparando tragos.

¿Qué sucede?

¿Hablaste con el Sr. Popp sobre mi problema con el alcohol?

No.

- Júralo. - ¿Por qué?

Pero alguien me lo mencionó.

Pero no deberíamos hablarlo aquí.

- ¿Quién? - Clemens.

Está bien. Gracias.

¿Quieres pasar?

No, solo quería saludar. Me despidieron.

¿Te despidieron?

El Sr. Popp me despidió,

me dijo que no regrese.

Ya no trabajo más aquí.

Alguien me delató.

No tengo ni idea quién pudo haber sido en la cocina.

Son todos amigos. Confío en ellos.

No es un problema.

Podría ser peor.

Hablé con el Sr. Popp.

No estaba hablando de ti,

solo le dije que no...

...dejara el alcohol en la cocina.

Idiota.

No dije tu nombre. Solo dije...

¿Cómo pudo saber?

Tal vez, porque estás ebria todo el tiempo.

Te golpearé la cara.

- Lara. - Vete a la mierda.

¡Genial! ¡El gran sanador, Clemens!

No quiso decir eso. Te ayudará.

Lara, estoy seguro de que no te despedirá.

Vete afuera. Anda.

Realmente necesitas ayuda.

Comencemos.

Tengo el registro aquí.

¿Me perdí de algo desde la última reunión?

Entonces, repasemos todo rápido.

Luego, hablaremos sobre las renovaciones de la piscina.

En el área de spa,

- talleres, mi oficina... - Se apagan las luces.

Recientemente, no se apagaron las luces.

Tengo que decirle a todos cuándo deben prenderlas o apagarlas.

Estoy cansado.

Frinzel quiere regresar el sábado.

Después de Pascuas...

- Una semana después. - Bien.

Tenemos que organizar el personal

con tiempo, así no...

¿El Sr. Emersleben no confirmó?

Reunión.

Disculpen.

¿Sí?

Sr. Popp.

Fui a verlo y le hablé...

...acerca de un problema.

¿Y usted tuvo

que despedir a una joven con problemas?

¿Despedir?

Usted fue joven alguna vez, ¿verdad? No lo entiendo.

Sr. Schmidt, usted fue joven alguna vez.

Aún lo es. Eso fue...

¿Qué sucede?

No entiendo.

Deberían ayudar a los jóvenes que tienen problemas,

no sacarles el trabajo.

Creo que está mal.

No entiendo su noción de ética.

Mi noción de ética es, mientras me dejes tranquilo,

puedes hacer lo que quieras.

Pero ella no interfiere.

No. Cálmate ya.

Si interfiere con mi área y mi trabajo, entonces también lo hace

con mi vida.

También es una oportunidad.

Las personas pueden aprender y fortalecerse.

No me manipules.

- Cálmate. - No me calmaré.

He estado calmo demasiado tiempo.

¿Cuánto va a durar esta reunión?

Quiero entregar esto. Renuncio.

Me gustaría reanudar la reunión.

Está bien.

Gracias.

Renunció.

- ¿Qué hizo? - Renunció.

Se quitó el uniforme,

lo puso encima de la mesa.

- ¿Renunció? - Sí.

- Pero... - Marcel, ¿puedes tomar la sopa?

No, ¿por qué?

Srita. Schmelzing, quédese aquí.

¡Clemens!

¡Espera!

¡Cobarde!

- ¡Clemens! - ¡Déjame tranquilo!