Original subtitles

Lie with Me - Liebe mich (2005) dTV - ZDF - 18. August 2012

Im Fernsehen st�hnt lustvoll eine Frau.

(Gedankenstimme) "M�nner k�nnen tun und lassen, was sie wollen."

"Sie sind davon �berzeugt, dass die Stadt ihnen geh�rt."

"An jeder Ecke hinterlassen sie ihre Duftmarken."

"Sie haben keine Angst. Aber ich hinterlasse auch meine Duftmarke."

"Ich habe oft gesehen, was die Lust mit einem Schwanz macht."

"Und die M�nner wie in einer anderen Welt wirken."

"Wenn die Lust ihre K�rper durchzuckt."

"Ich wei�, wie man fickt. Und das kriege, was ich will."

"Aber die Lust ergreift nie meinen ganzen K�rper."

"Selbst wenn ich komme, versteckt sich die Lust in mir."

"Als w�rde sie im Bauch stecken- bleiben und die Kehle zuschn�ren."

"Ich will etwas f�hlen, was ich noch nie gef�hlt habe."

Discomusik mit rhythmischen B�ssen.

Schweres Atmen.

Es klopft an der T�r.

(Frau) David, bist du da drin?

Na, komm schon, Baby, mach endlich auf!

Discomusik mit rhythmischen B�ssen.

Okay!

Er st�hnt.

Zwei Autot�ren klappen zu.

Sie �ffnet seine Hose.

Bist du sch�chtern?

Ja! Du darfst nicht kommen. Verstanden, Sch�chterner?

Okay!

Du darfst nicht kommen.

Du darfst nicht kommen.

Beide st�hnen. Du darfst nicht kommen.

Du darfst nicht kommen.

Du darfst nicht kommen.

(Gedankenstimme) "Es gibt kein sch�neres Gef�hl als zu wissen," -

- "zu warten und zu wissen, es wird kommen."

"Es wird kommen."

"Es wird kommen."

"Sieh mich an!"

Leise Musik

Wieso lag die auf dem M�ll?

Oh, entschuldige. Die hast du mal gemacht, oder? Gib her!

Dein Vater ist im Garten. Ist das alles f�r die M�llabfuhr?

Gib mir die Blume!

Was?

Dein Vater und ich ...

Hattet ihr Streit? Was ist passiert?

Zwischen deinem Vater und mir l�uft schon lange nichts mehr.

Ich ziehe aus.

Wei�t du schon Bescheid?

Ja!

(Gedankenstimme) "Ich bin nicht s�chtig nach Gefahr oder nach Sex."

"Und ich wurde als kleines M�dchen auch nicht begrapscht."

"Es gibt Situationen, da wei� ich nicht, was gut f�r mich ist."

"Und ich verliere den Halt."

(Gedankenstimme) "Als ich zum ersten Mal kniete,ich erinnere mich gut," -

- "kitzelten mich die vielen Haare am Mund."

"Ich dachte nicht, dass es sich so anf�hlt."

"Der Typ stie� ihn mir in den Mund und sagte: bitte, bitte, bitte!"

"Er h�rte sich wie ein kleines M�dchen an."

"Ich wusste nicht, ob ich meine Augen offen lassen" -

- "oder schlie�en sollte."

"Aber es ging alles so schnell. Ich sp�rte, wie er kam."

"Und als ich aufschaute, sah ich, wie er seinen Kopf wiegte."

"Da wusste ich, der Typ war gl�cklich."

"Er sagte dauernd meinen Namen."

"Leila."

"Leila."

"Leila."

"Dann lie� er meinen Kopf los. Und wissen Sie, was ich tat?"

"Ich stand auf und rannte fort."

(lachend) "Ich dachte, dass man das so macht."

"Ich rannte ... und rannte. So schnell ich nur konnte."

"Das, was ich gerade getan hatte, lie� mein Herz rasen."

"Es f�hlte sich an als" ...

... "als h�tte ich mir einen Muskel gezerrt."

Ich muss umwerfend aussehen. W�rdevoll, anmutig.

Und ... �h ... verdammt, noch mal, ich werde jetzt Ehefrau.

Tatsache ist, mir steht kein Wei�. Ich trage auch nie wei�.

Barry war neulich bei mir.

Wie geht's ihm? Wir haben gefickt.

Du fickst deinen Ex und heiratest in einem Monat?

Er wollte immer schon auf meinem Gesicht kommen. Ich wollte das nie.

Diesmal sagte ich: "Wieso nicht? Ich will nur nichts in die Haare."

Sex mit Barry ist also viel besser? Und f�r die Liebe gibst du das auf?

Sex mit Joel ist gut. Er ist sehr gef�hlvoll.

Ideal w�re eine Mischung aus Joels Herz und Barrys Schwanz.

(Gedankenstimme) "Meine Cousine sagte mir, sie kam so heftig," -

- "dass ihr schwarz vor Augen wurde."

"Warum will sie so tollen Sex gegen Liebe tauschen?"

Was machst du? Nichts.

Und was machst du?

Ich habe dich gesucht.

Ach, ja?

Kommst du?

Ich bin kein Axtm�rder. Komm schon!

Ich bin gleich wieder da. Okay!

Sie macht den Fernseher an und gleich wieder aus.

Ist das M�dchen von der Party deine Freundin?

Nein!

Ich glaube dir nicht.

War sie deine Freundin?

Ja.

Aber jetzt ist sie es nicht mehr?

Nein.

H�r nicht auf. Bitte, mach weiter!

Komm her!

Sie st�hnt.

Beide st�hnen lustvoll.

Beide st�hnen heftig auf.

Er atmet ersch�pft.

Man sieht sich.

Also dann ...

Hast du Lust ...

... auf was Festes?

Ich meine ... wir k�nnten ja mal was zusammen machen?

Ich hatte noch nie was Festes.

Meine B�ronummer.

Leila.

David.

Leise Musik

(Gedankenstimme) "Ich dachte immer, das Herz der M�nner" -

- "steckt in ihren Schw�nzen. Dass sie nur damit lieben k�nnen."

"Ich hatte zum ersten Mal das Gef�hl," -

- "als w�re mehr als nur ein Schwanz in mir gewesen."

(Kollege) Leila, Kundschaft!

Telefon klingelt.

Hallo?

Geht's auch nur f�r eine Stunde?

Wir schlie�en um sechs.

Nein, nur f�r einen ganzen Tag.

Er braucht keine Freundin. Er braucht eine Mami.

Willst du seine Mami sein, mhm?

Hast du ihn gefickt?

Denk nicht, dass dich irgendeiner liebt, -

- nur weil du ihm oft einen bl�st.

Telefon klingelt.

Okay.

Hallo?

Oh ... �hm ... ich fahre nach der Arbeit hin.

Okay.

Leise Musik

"Leila, willst du die Sachen haben? Kuss, Mom."

David, hi. Hier ist Leila. Ich ... �h ...

(Gedankenstimme) "Ich wusste nicht, wie ich von ihm bekommen kann," -

- "was ich mir normalerweise bei M�nnern hole."

"Mit diesem Mann wollte ich wieder und wieder Sex haben."

"Aber ich wusste nicht, wie ich es anstellen sollte."

"Ich dachte dauernd an ihn. Im Bett, auf der Stra�e."

"Einfach �berall."

Sie atmet erregt.

Sie st�hnt leise.

Sie st�hnt laut.

Fr�hliche Musik

(Mann) Ich finde, das Wasser ist heute nicht nur kalt, sondern eiskalt

Mach mal etwas warmes Wasser dazu. Kein Problem.

Musst du das jetzt trinken? Ja, verdammt, das muss ich.

Jetzt bist du wieder sauber wie ein Neugeborenes. Hoch mit dir!

Soll ich dir helfen? Das schaff ich schon alleine.

Nat�rlich schaff ich das.

Siehst du, ich habe es geschafft.

Gut gemacht!

Oh, Mann, das M�dchen sieht wirklich gut aus.

Entschuldigung!

Willst du nicht was �berziehen? Wenn's sein muss.

Entschuldigung!

Schon gut. Wirklich?

Ich schaff das.

Willst du uns nicht endlich vorstellen?

Oh ... entschuldige.

Das ist Leila.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ja, ich habe Sie schon geh�rt. Nett, dass ich Sie auch sehe.

Sie haben mich geh�rt?

Keine Sorge, Sie k�nnen in meiner Wohnung Sex haben, so oft Sie wollen.

Was ist denn los mit dir?

Miss Leila, darf ich Sie um Ihren Arm bitten?

Vielen Dank.

In 203 wohnte mal ein M�dchen, -

- aber das war lange, bevor du herkamst.

Die schrie immer wie verr�ckt. Der Hauswart musste sie rauswerfen.

(Gedankenstimme) "Ich w�nschte, ich k�nnte ewig so Rad fahren."

"Ich w�nschte, die Sonne w�rde nie untergehen."

"Der Sommer m�sste endlos sein."

"Und die Menschen w�rden hinaus auf die Stra�en gehen."

"Und so gl�cklich sein wie ich."

Ruhige Musik

Discomusik mit rhythmischen B�ssen

Ich m�chte dich was fragen.

Hattest du schon mal ...

... einen Schwanz in deinem Arsch?

Und einen anderen in deinem Mund?

�hm ...

Ja.

Nein.

Bist du ein Flittchen?

Wieso, weil ...

Weil ich mit diesen Jungs getanzt habe?

Komm her, David. Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Komm her!

Zieh den Rock aus!

David.

Also.

Komm her!

Wieso tanzt du so?

Ich wei� nicht. Weil ...

Weil's mir gef�llt.

Das ist doch nicht der einzige Grund.

Doch, es gef�llt mir einfach.

Sie st�hnt.

Sag etwas!

Ich kann nicht.

Sag irgendwas!

Sie st�hnt.

Ich wei� nicht. Es ist ... als ob ...

Als w�rde was in mir feststecken wie ...

David, was soll's ....

Was machst du da?

Ich muss die ganze Zeit an dich denken.

Den ganzen Tag ... und die ganze Nacht.

Ich kann an nichts anderes mehr denken.

Ich denke nur noch an dich.

Sie gibt schmerz- volle Laute von sich.

Sag mir ...

Sag mir, dass es dir genauso geht wie mir.

Sag's mir, ...

... dass du mich nie ver- lassen wirst. Versprich's mir!

Nie.

Ich versprech's.

Versprich mir, dass du mich nie verlassen wirst.

Nein, nie. Echt nie? Niemals.

Schmerzhaft, lustvolle Laute.

Er st�hnt heftig auf.

Er atmet ersch�pft.

Musik setzt ein.

Sieh mich an!

(Gedankenstimme) "Ich frage mich oft," -

- "wie man mit jemandem Sex haben kann, in den man verliebt ist."

Verdammt. Die Natur ... ist wirklich erbarmunglos.

Ja.

Oh, Mann ...

Ist doch nicht so schlimm. Schei�e. Ist sowieso Zeit f�rs Bett. Komm!

Ich versuch's.

Willst du's alleine versuchen? Ja.

Nein.

Schei�e, ich schaff's nicht.

Hey, du wirst ja immer schwerer.

Tut mir leid. Ist schon in Ordnung.

Ich leg dich erst mal hin.

Ich hole ein Handtuch. Ja, gut.

Glaubst du, der Leopard braucht viele Versuche, ehe er was f�ngt?

Ich denke nicht, dass er immer gleich Beute macht.

Ich glaube auch, er kriegt nicht alles, was er jagt.

Jedenfalls hoffe ich, dass es so ist.

Mann, ist das hei�. Willst du mich bei lebendigen Leib brutzeln?

Dreh dich auf die Seite!

Na, sch�n!

Oh, Mann!

Ich wei�.

Er meckert.

Ist es jetzt besser? Ja.

Ich hole einen Schlafanzug. Vielen Dank.

Gehst du heute Abend noch weg? �h ... nein.

Ich muss noch arbeiten.

Nein? Du willst noch arbeiten? Ja, ich werde noch arbeiten.

Na, ja, es gibt mehr im Leben als nur die Arbeit.

Ach ja? Wie meinst du das?

Gute Nacht!

Pa?

Stille.

David schnieft.

David weint.

(Gedankenstimme) "Egal, ob man nur einmal miteinander fickt."

"Oder ein Jahr. Oder 20 Jahre. Das spielt keine Rolle."

"Es tut immer weh."

Dad, es ist in Ordnung.

Nein, ich wei�.

Ich wei�, ja.

Ja.

Nat�rlich k�nnen wir essen gehen.

(Gedankenstimme) "Ich glaube nicht," -

- "dass sich meine Eltern je wirklich geliebt haben."

"Vielleicht h�tten sie nicht miteinander ficken sollen."

Leilas Anrufbeantworter geht an.

"Hier ist Ma. Ruf mich auf dem Handy an!"

Ich habe die Koffer unters Bett geschoben.

Danke. Er schnieft.

David?

Was machst du da?

Mein Dad lachte immer sehr, wenn ich unters Bett kroch.

Und ich versuchte immer, ihn mit den Beinen von der Matratze zu sto�en.

Kommst du runter zu mir?

Lass uns einfach schlafen.

David, h�r auf!

David, h�r auf!

David!

Er schnieft.

David, h�r auf!

H�r auf, h�r auf!

David, h�r auf! Bitte!

David, h�r bitte auf!

Er weint.

(Gedankenstimme) "Wie liebt eine Frau einen Mann?"

"Er hat mich gebeten, ihn nie zu verlassen."

"Das war ein Versprechen, das ich nicht halten konnte."

"Ich wusste nicht, wie ich ihn lieben sollte."

"Ich wusste nur, wie man gut fickt."

"Aber nur ficken ist nicht genug. Es ist einfach nicht genug."

Ich wollte wissen, was du davon h�ltst. Bevor ich unterschreibe.

Wie findest du es? Der Vermieter macht einen netten Eindruck.

Er und sein Freund wohnen in der Wohnung unter mir.

Ich glaube, die Gegend w�re gut f�r mich.

Es ist zentral gelegen und man ist nicht so isoliert.

Wo bist du?

Ich komme vorbei.

Du warst nicht da, als ich heute fr�h aufwachte.

Heute Abend war's �tzend. Ein Kerl wollte mich abschleppen.

Ich dachte, wenn ich ihm in die Eier trete, vergeht ihm seine Lust.

(sie lacht) Er hat mich total angebaggert ... aber ...

Ich hatte wirklich kein Interesse.

Es war total eklig.

Und als das Licht anging, ...

... merkte ich, dass er mich noch immer anstarrte.

Da bin ich schnell abgehauen. Aber er kam mir nach. Ich schw�r's.

Ich find das nicht okay.

Du kannst nicht mit jemandem schlafen und dann abhauen.

Ich geh da nie wieder hin. Ich habe die Schnauze voll von dem Laden.

Das Einzige, was ich da mag, ist die Musik.

Ich liebe es, danach zu tanzen. Sie lacht.

Ich tanze einfach gern.

Du tanzt gerne? Hm.

Tanz bitte f�r mich!

(sie lacht) Du willst, dass ich f�r dich tanze?

Ja!

Na, los, tanz f�r mich.

Leise Musik

Verdammt noch mal, verschwinde.

Geh jetzt! Wie bitte?

Geh einfach! Was redest du f�r einen Schei�?

Ich habe gesagt, du sollst gehen.

Ich ertrage keine durchgeknallten Frauen. Du bist v�llig durchgeknallt

Und ich ertrage keine durchgeknallten M�nner.

Ach ja? Gut.

David.

Nein. Nein.

Ich werde dich nie wieder verlassen. Das verspreche ich dir.

Ich will heute Nacht nicht allein sein. Na komm, bitte.

Wir k�nnen uns L�gen erz�hlen und ... �h ... bitte, David.

Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?

Ah, Schei�e. Tut mir leid. Tut mir leid. Ich ...

Bitte, geh jetzt einfach.

Bitte, geh jetzt.

Sie weint.

Nein, Dad, das ist doch okay. Wirklich.

Na ja, du glaubst, nur weil ...

... ihr schon so lange verheiratet seid, wird auch alles wieder gut.

Ich wei� es nicht.

Nein, hab ich nicht.

Nein, so hab ich mich noch nie gef�hlt.

(Gedankenstimme) "Ich werde nicht anst�ndig sein."

"Und ich werde auch nicht nett sein."

"Ich werde rumficken, nur seinetwegen."

"Ich werde rumficken, um ihn zu vergessen."

"Wenn ich es schaffe," -

- "zu ficken, ohne mich nach seiner Liebe zu sehnen," -

- "werde ich aufh�ren wegzulaufen."

Hey, Miss! Hast du Lust auf eine Party?

Ich bin Vigorous.

Musik

Ich war ...

... mal regelrecht besessen von einer, die aussah wie du.

Ja.

Ich folgte ihr sogar ... aufs Klo. In einem Club.

Ich ging in die Toilette neben ihr. Verstehst du?

Ich w�r ... am liebsten h�tte ich die Wand eingerissen.

Ich konnte ihre s��en S�fte praktisch schon schmecken.

Ja.

Du musst ... �h ...

Du musst den Geruch deines Lovers �berall ... am ganzen K�rper haben.

Verstehst du?

Du musst den Geruch seines Schwanzes an dir haben.

Und zwar ... �berall.

Ja. Du bist verr�ckt.

Ich werde auch schon verr�ckt.

Ich wette, du treibst deinen Lover in den Wahnsinn.

Du machst mich wahnsinnig. Komm! Komm mit!

David, ich bin's.

Ich ... �h ...

Musik. Rhythmische B�sse.

David, es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Komm her! Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid, dass ich weggelaufen bin.

Ich verstehe dich einfach nicht.

Entschuldige, dass ich einfach so weggegangen bin.

Ich werde dich nie wieder verlassen. Es tut mir leid.

Mein ... Haus wird verkauft.

Was hei�t das, dein Haus? Mein Elternhaus wird verkauft.

Beruhige dich! Und erz�hle der Reihe nach.

Und alles ist ...

... absolute Schei�e.

Ich will bei dir sein. David, ich brauche dich jetzt.

Ich liebe dich.

(sie weint) Und ich wei� nicht, was ich tun soll.

Okay, beruhige dich.

Meine Mom hat dieses Apartment. Ich find's total schei�e.

Ich will einfach nur bei dir sein.

Ich will einfach nur, dass du mich richtig kennenlernst.

Leila, sieh mich an!

Leila! Sieh mich an!

Sieh mich an!

Ich werde die nie wieder verlassen. Leila, h�r mir zu!

Ich werde dich nicht verletzen.

Ich will nicht ... mit dir zusammen sein.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Aber ich muss dich wiedersehen.

(Gedankenstimme) "Ich will gefickt werden, w�hrend er zusieht."

"Ich will seinen Atem und den von f�nf M�nnern um mich herum h�ren," -

- "die mich ber�hren, lachen, in meine Br�ste kneifen."

"Sie sollen mich v�geln, w�hrend er dabei zusieht."

"Und die M�nner sagen: 'Seht mal, die braucht's wirklich'."

"Ich will einen Schwanz zwischen meinen Schenkeln sp�ren."

"Und einer w�rde sagen: 'Du bist ein braves M�dchen'."

"Ein anderer Schwanz ist in meinem Mund, ein anderer in meiner M�se."

"Damit h�tte ich ihm mein Innerstes offenbart."

"Ich w�rde es immer wieder tun."

"Und bei jedem Mal w�rde ich mich besser f�hlen."

"Und bei jedem Mal w�rde ich mich schlechter f�hlen."

"Ich wei�: es ist f�r mich wichtig, dass er mir dabei zusieht."

"Und sieht, wie ich wirklich bin."

Ruhige Musik

(Ben) Allein zu leben wird wunderbar, nicht wahr, Marla?

Oder hast du schon 'nen Neuen, der sich an dich ranmacht?

Ich habe keinen Verehrer. Dad, komm, du bist doch stoned.

Deine Mom m�chte alleine sein. Ja, verdammt, das will ich.

Ist das so schwer zu verstehen, nach all den Jahren?

Ich habe im Moment keine Lust auf jemanden.

Wann hast du wieder Lust darauf?

Ich will ein bisschen Spa� haben. Was ist mit dir? Ich auch.

Runter mit den Hosen!

Was?

Runter mit den Hosen!

Die auch ausziehen! Ich will deinen Schwanz sehen.

Los, ausziehen!

Nein, fass dich nicht an!

Sie st�hnt leise.

Du darfst ihn erst anfassen, wenn ich es dir erlaube.

Ich will nicht, dass du dich anfasst.

Du kommst erst dann, wenn ich es dir sage.

Nicht.

Er st�hnt.

Du bringst es nicht, dass ich komme.

Du schaffst es nicht, dass ich komme.

Du bringst es einfach nicht. (schreit) Steh auf!

Ich will, dass du aufstehst.

Verschwinde endlich! Schei�e, du sollst verschwinden.

Warte! Schei�e, du sollt nicht kommen.

Ich habe gesagt, du sollst nicht kommen. Verschwinde!

Ich habe gesagt, du sollst verschwinden.

Los, verschwinde endlich!

Kann ich mal ins Bad? Nein, du sollst gehen!

Schei�e! Geh endlich!

Sie st�hnt.

Leise Musik

Willst du, dass ich dir was zu essen mache?

Leise Musik.

Es tut mir leid.

Ich bin hier. - Hey!

Mein Kleid ist fast fertig.

Letzte Anprobe. Kommst du mit? Klar!

Wie geht's deinen Eltern?

Mein Dad rafft's nicht.

Aber das wird schon wieder.

Ja, klar.

Barry ruft mich st�ndig an. Ich sagte ihm:

"Wir k�nnen uns treffen, solange Joel noch weg ist."

Ich glaube, du hattest schon bessere Ideen.

Ja ...

Trauriges Lied.

Trauriges Lied.

(Gedankenstimme) "Ich f�hlte, dass der Sommer vorbei war."

"Es wird immer noch mal hei�, bevor es k�lter wird."

"Niemand will, dass der Sommer endet."

"Aber die Hitze schwindet unmerklich"

In f�nf Minuten ist der Wagen hier.

Ich stelle die Pflanzen raus. Dein Vater hat nichts daf�r �brig.

Du packst gar nicht? Sollte ich?

Dad.

Du kannst nicht hierbleiben.

Wieso nicht?

Es ist mein Haus.

Verdammt noch mal, du bist hier ausgewachsen.

Soll sie doch gehen, wenn sie will.

Nat�rlich.

Du hast recht.

Es ist schon gut.

Es wird alles wieder gut.

Das verspreche ich dir. Ich versprech's dir.

Ich werde dich oft besuchen kommen, Dad.

Und du kannst zu mir kommen, wann du willst.

Du kommst schon klar.

Es ist ...

Es ist gar nicht so schlimm, allein zu sein.

Ruhige Musik

Schnellere Musik

Musik

Ich wei� nicht, wo du wohnst.

Ich wei� eigentlich gar nichts von dir.

Leila, sieh mich an! Und jetzt betrinken wir uns.

Hey, kommst du mit?

Romantisches Lied

Ruhige Musik

Leila, bleib doch mal stehen! Es tut mir furchtbar leid.

Ich wei�, ich habe dir weh getan.

Ruhige Musik

Leila! Leila!

Bitte ...

Leila!

Ich werde nicht weggehen.

Bitte, mach die T�r auf!

Ruhige Musik

(Gedankenstimme) "Du musst warten, bis du ganz schutzlos bist."

"Und du musst mit jemandem warten, der ebenso entbl��t ist wie du."

"Und dann musst du noch einen Moment l�nger warten."